Original subtitles

Lenas & Yagmurs Zimmer

Morgen Kati,

danke für dein Video.

Ich kann’s immer noch nicht glauben, dass du nen Freund hast.

Und dann auch noch so nen amerikanischen Footballspie…?

Mama geht’s noch? Es ist 7 Uhr morgens!

Ich muss in zwei Stunden in der Praxis sein, da hätt’ ich vorher gern das Haus sauber.

Yagmur, kommst du dann auch zum Frühstücken?

Ich mache immer noch Ramadan und weil ich gesündigt habe und Schweinefleisch gegessen habe schweige ich noch 48 Stunden.

Das ist Teil meiner Selbstbestrafung um Allah meine Demut zu beweisen.

Morgen!

Alter, hast du kein Zuhause?

Nein,

also nicht direkt.

Ich mein, die finden ja das Waisenhaus ganz gut, aber,

ich bin da zwiegespaltener Meinung.

Ich mein,

das ist ja nicht wirklich ein Elternersatz.

Und Kati, was deine Frage betrifft:

Axel und Ich, wir sind wirklich nur gute Freunde.

Wo bleibst du denn?

Hex Axel, komm rein.

Ich zieh mich nur um.

Findest du nicht auch, dass Sex total überwertet wird?

Naja, Kati hat jetzt nämlich nen neuen Freund und,

naja, in diesen blöden Teenagerfilmen geht’s ja auch nur um das eine.

Ist reine Freundschaft denn gar nichts mehr wert?

Kannst du mir mal helfen?

Was?

Ja, äh,

Freundschaft.

Freundschaft is ne wichtige Sache, ja.

Axel, ich, ich muss dir was sagen.

Naja, wir sind uns ja in letzter Zeit schon irgendwie näher gekommen, also haben uns kennen gelernt

und ich muss dir was gestehn:

Seit Kati in Amerika ist bist du…

du bist die beste Freundin die man haben kann.

Äh…

Ohhhhh

Oh, die Pfannkuchen sehn ja lecker aus, Frau Doktor Schneider.

Wir hatten doch abgemacht, dass du nur dann rumschleimst, wenn ich nicht dabei bin.

Und Axel,

alles klar bei dir?

Nee, sonst wär er wohl kaum in Therapie.

Ach, das macht mir gar nichts, darüber zu reden.

Oh, was issen das schönes?

Das is ein Fung… Fung…

Fungkongo. Is ein afrikanisches Freundschaftssymbol.

Tz, wie peinlich is das denn?

Quasi der Ehering für beste Freunde.

Solang daraus keine Hochzeitsnacht für beste Freunde wird.

Von dem würd ich mich nämlich nicht entjungfern lassen.

Cem, du tust mir so Leid.

Dein einzelliges Stammhirn is nicht in der Lage zwischen Freundschaft und Sex zu unterscheiden?

Axel und Ich wir lieben uns. Platonisch.

lieben uns.

Platonisch.

Hast du das Klo nicht vorhin schon geputzt?

Hast du noch vor heut in die Schule zu gehn?

Hör auf mit diesem Schweigegelübde!

Man, wenn ich das Klo geputzt hab werd ich deinen Wagen waschen,

werd ich den Rasen mähen und dann bete ich,

sieben mal á 25 Minuten das macht…also gegen 14 Uhr geh ich los.

Man, die paar Buletten! Meinst du nicht, dass Allah ein Auge zudrückt?

Du trägst schon seit zwei Tagen den kratzigen Pullover von Tante Günal und schläfst auf dem nackten Boden.

Weißt du was? Du bist kein richtiger Moslem, du hast nämlich mit dem Ramadan aufgehört!

Ja aber wir hatten ausgemacht, dass es nicht so schlimm ist wenn man mal nen Fehler macht.

Baba, ich habe Schweinefleisch gegessen. Das ist kein Fehler, das ist eine Sünde.

… und dafür werd ich Buße tun und zwar ganz genau 46 Tage.

46 Tage?

Du hast doch keinen umgebracht.

Ne, das wärn dann, ehm, 1043 Tage.

Hast du vor, 46 Tage lang erst um zwei Uhr in die Schule zu gehn und stattdessen das Klo zu putzen?

Ehrlich gesagt sind mir das Leben nach dem Tod und Allahs Gnade wichtiger als das Abitur.

Und jetzt entschuldigt mich, der Citroreiniger ist alle!

46 Tage?

Was soll ich denn jetzt machen?

Yagmur soll endlich ein junges, glückliches Mädchen werden.

Es wird Zeit, dass ich mich einmische.

Als Mutter oder als Therapeutin?

Zu der Kette gibt’s noch nen Brauch.

Ne, aber nicht Blutsbrüderschaft oder so.

Davon wird mir immer schlecht.

Nein du Spinner.

Der Brauch ist, dass man sich gegenseitig sein größtes Geheimnis anvertraut.

Du zuerst.

Ich war schneller. Ok, du bist dran. Dein größtes Geheimnis.

Oh fuck, jetzt geht der ran.

Der h-h-hat wenigstens eine zum ran.

Costa, die Schlampe is meine Schwester. Ich will…

…willst nicht, dass sie zusammenkommen, is schon klar man, is schon klar.

Ehm, muss es eins sein, das dich betrifft?

Gibt es eins, das mich betrifft?

Naja…

Ey, der küsst die gleich.

Ja.

Was’n hier los? Los komm!

Äh…

Was denn? Is doch für Notfälle.

Ah.

Musst du nicht arbeiten?

Ich hab meine Termine verschoben.

Immerhin bin ich schuld, dass du aus Versehen Schweinebuletten gegessen hast.

Also muss ich auch bestraft werden.

Jetzt wischen wir hier erst schön aus…

Du, ich mach das nicht zum Spaß.

Na denkste ich?

Aber wenn Allah für Sünden diese Selbstbestrafung verlangt?

Tz

Siehst du diesen Schaumfleck dort?

Wonach sieht das für dich aus?

Wie ein Kaninchen?

Und hat das Kaninchen Angst, was denkst du? Läuft es vor irgendetwas davon?

Ja, wahrscheinlich vor dir.

Und wo läuft es hin? Läuft es zu Allah?

Sag mal, damit verdienst du Geld?

Warum bestrafst du dich, Yagmur?

Wenn ich mich nicht selber bestrafe, wird Allah es tun.

Glaubst du das wirklich?

Mensch jetzt hau ab!

Toll, schrei dich mal frei! Mensch du platzt ja vor negativen Gefühlen.

Rauslassen, Yagmur, nicht rein!

Hör auf damit, das macht man nicht.

Was man macht und was man nicht macht und was man darf und was man nicht darf, das entscheidest du selbst.

Da ist kein Allah der dich bestraft.

Doris, erst hab ich dich gehasst, aber jetzt hab ich Angst vor dir.

Ich wollte dir nur helfen.

Uh, ich dachte das sind die Ikea-Teller.

Na dich sieht man ja kaum noch, seitdem du mit dieser Anna rumhängst.

Sie heißt Lena.

Tz, niedlich.

Da geht also was zwischen euch.

Beziehungsweise da geht nichts?

Sie hat sich längst in dich verknallt.

Jedes Mädchen verknallt sich in dich, außer mir.

Was hast’n mit der zu tun?

Nichts, gar nichts. Hast du Cola mitgebracht?

Hier!

Gab nur noch Erdbeermilch.

Aber ich glaube,

die is mit Farbstoffen und die Erdbeeren sind genmanipuliert.

Damit dürfte unser Erbgut im Arsch sein.

Prost!

Alles klar. Wir erzähln uns also unser größtes Geheimnis.

Die Vektoren warn heut aber echt wieder fies, oder?

Was andres hast du mir nicht zu sagen?

Danke, dass ich die Hausaufgaben abschreiben durfte?

Man Axel, ich red von Gefühlen und so.

Du hast es gemerkt?

Das is jetzt nicht so schwer zu erkennen.

So verliebt wie du die ganze Zeit rumstammelst.

Hab die ganze Zeit überlegt, wie ich’s dir sagen soll.

Ja, das hätt’ ich auch erwartet.

Ich will so was nicht selbst herausfinden müssen.

Ja und, was denkst du?

Ich denke, sie hat kein Interesse.

Also ich würd sie nicht fragen, sie sagt sowieso nein.

Nicht mal eventuell?

Sie is nicht der Typ für ne Beziehung.

Verstehe.

Hey, aber so ne Freundschaft wie wir sie haben,

die is viel wichtiger als Sex und, naja, das ganze andere.

Muss zu Religion.

Tja Ching,

Axel gehört hald mir.

War das jetzt fies?

Das war fies. Das war oberfies.

Aber wenn er was mit Ching anfängt, dann hat er keine Zeit mehr für mich und dann hab ich niemanden mehr.

Außer diese Familie.

Trotzdem fies, weil eine Freundschaft is hald nicht alles, was ein Mann so braucht.

Versuchst du mir grade zu erzähln, dass Axel Sex braucht?

Äh…

Seit wann denkst’n du denn über Sex nach, he?

Du hängst viel zu viel mit Cem ab.

Tu ich gar nicht.

Dann erzähl mir nicht, was ein Mann braucht und was nicht.

Axel braucht keine Freundin.

Er ist glücklich mit mir.

Ich geb ihm alles, was er braucht:

Spaß, gute Gespräche.

Aber er könnt doch, also rein theoretisch könnt er eine Freundin haben und trotzdem mit dir befreundet sein.

Du bist so naiv, Nils, so naiv.

(Es klingelt)

Das is Axel.

Hey Ax…!

Du bist’s.

Man Cem, bist du so dämlich um an deinen Schlüssel zu denken, oder was?

Bisschen mehr Freude, wenn dein großer Bruder nach Hause kommt, ja?

Hey!

Ha!

Seit wann kommt Axel zu spät?

Vielleicht hat er sich ja umgebracht, weil ich ihm die Hoffnung genommen hab.

Das Gedicht reimt sich gar nicht.

Das issn Song.

Dazu wollt ich auf der Gitarre spieln.

Jetzt sei nicht traurig.

Wolln wir ein bisschen shoppen?

Häh?

Nee.

Außerdem isses mir jetzt voll peinlich, ihr noch in die Augen zu kucken.

Ich mein, ich hab sie gefragt, ob sie in mich verliebt is,

oh man.

Is bestimmt das Jugendamt.

Die wolln wissen wie’s im Heim läuft. Die können mich mal.

Hallo?

Axel geht’s super und wenn er Probleme hat redet er mit mir. Kapiert?

Häh?

Is’n Scherz, oder?

Hi Kati.

Er trifft sich mit ihr, und wie ich erwartet habe bin ich abgeschrieben.

Dieses Leben ist gegen mich.

Lena?

Klopf, klopf, kann ich reinkommen, Lena?

Nee, ich will grad nicht gestört werden. Ok, dann komm ich in 2 Jahren noch mal wieder.

Klopf, klopf. Kann ich reinkommen? Nein?

Egal, ich komm trotzdem rein,

da ich dieses Haus bezahlt habe.

Sag mal, hast du Yagmur gesehn?

Die is noch in der Schule und putzt die Toiletten.

Oha,

ich dachte, deine Mutter wollte mit ihr reden.

Sie hat wohl keinen Erfolg gehabt.

Meine Mutter hat prinzipiell selten Erfolg,

zum Beispiel, bei ihrer Männerauswahl.

Aber sie hat doch dich bekommen.

Weißt du, mir persönlich hätte meine Geburt einiges an Enttäuschung erspart.

Was hast du denn?

Darüber will ich jetzt nicht sprechen.

Hm?

Liebeskummer?

Garantiert nicht. Ich hab

Freundschaftskummer.

Willste reden?

Nicht mit dir.

Los, raus.

Ok, nur kurz.

Und nur, weil meine Mutter nicht da ist.

Aber glaub bloß nicht, dass ich dich irgendwie als Vaterfigur akzeptiere oder so, ja?

Frau…

Sismallooglo.

Äh, benim adim Schneider.

Do you speak English?

Ich leb seit 20 Jahren in Deutschland.

Die Hausfrauenkurse sind auf den Vormittag verlegt.

Ich arbeite Vollzeit.

Akademikerin.

Ich bin mit Metin Öztürk liiert. Der Vater von…

Yagmur.

Ah, dann sind sie also die teuflische Doris.

Amüsant.

Und genau um Yagmur geht es.

Yagmur bestraft sich selbst, Frau Sismanogog…

Kann man den Namen übersetzen?

Şışmanoğlu. Frau Fettsack.

Ah, nein, im Türkischen klingt er doch besser.

Yagmur ist 15.

Wenn sie ihr vielleicht die Beichte abnehmen könnten.

Wir sind keine Katholiken.

Sie könnten ja kurz so tun,

denn ehrlich gesagt ist Yagmur ziemlich verzweifelt,

nur weil sie einen Happen Schweinefleisch gegessen hat. Ungewollt.

Sie hat Schweinefleisch gegessen.

Ich werde die Sache mit Yagmur besprechen.

Tisekür.

Sie müssen das R rollen. Teşekkür.

Teschekürrr

Moment, ich muss noch schnell ein Problemprofil erstellen.

Da bin ich aber gespannt.

So, gut,

also du willst nicht, dass Axel mit Ching zusammenkommt,

weil er, Zitat: dir gehört,

und du bezeichnest das ganze als Freundschaftskummer und,

das ist jetzt nur ne Vermutung,

du hast leicht erhöhten Puls wenn du dich über ihn aufregst.

Hm?

Ja, leicht erhöhter Puls.

Die Fakten sprechen für sich:

Du bist eifersüchtig auf Ching und verliebt in Axel.

Es war ein Fehler mit dir zu reden.

Wieso?

Du hast mich gefragt.

Ja aber doch nicht, damit ich so ne bescheuerte Antwort krieg.

Ich bin überhaupt nicht in Axel verliebt.

Gar nicht, null, niente! Raus!

Das wird jetzt geklärt, bevor hier die Gerüchte anfangen.

Kennt man ja.

Hallo.

Hi Axel.

Na du.

Also du bist ja offensichtlich schon mit deiner Traumfrau zusammen, oder?

Häh? Nein, bin ich nicht.

Willst du mich verarschen?

Äh, nein.

Gut,

du, ehm, ich war vorhin,

also ich...

hör zu!

Frag sie bitte, frag sie bitte, ob sie dich will.

Ok.

Dann tu ich das hiermit.

Gut,

ich warte…

Axel, was sagt sie?

Ja, was sagt sie?

Äh,

ja Axel, keine Ahnung.

Is Ching nicht bei dir?

Also du pass auf, ich hab eingesehn, dass du erwachsen wirst und,

naja, Sex brauchst

und ich bin bereit, dich mit der tollen, hübschen Ching zu teilen.

Ching? Teilen?

Ja,

denn das bedeutet Freundschaft.

Ich wünsch dir viel Glück mit deiner Traumfrau.

Oh man, diese Frau macht mich wahnsinnig!

Und? Wie läufts bei dir? Hast du alle Schuhklos geputzt?

Aber ich hab ein ganz gutes Gefühl.

Der Dialog mit oben fließt wieder.

Yagmur, ich hab mit deiner Gebetslehrerin gesprochen.

Was? Was fällt dir ein?

Und sie wird dir verzeihn.

Jetzt unterstell mir noch mal, ich würd mich nicht um dein Glück sorgen.

Die teuflische Doris ist gar nicht so teuflisch.

Metin hat mich angerufen.

Ja und? Tut er das nicht alle 10 Minuten?

Du bist in Axel verliebt?

Ich wusste, dass sich das rumspricht.

METIN, DU TÜRKISCHER SCHWÄTZER!

Gürckchen, lauf nicht weg! Lauf doch nicht vor deinen Gefühlen weg!

Hi, is Lena da?

Lena is krank.

Darf ich sie sehn?

Nein, das Haus muss steril bleiben.

Doris war hier?"

Sie hat mir alles erzählt."

Es tut mir so Leid, was ich getan habe.

Du bist die beste Schülerin, die ich je hatte.

Sei nicht so hart zu dir.

Allah liebt dich.

Und jetzt geh beten, Kind.

Merhaba.

Lena, jetzt sei doch nicht so verschlossen.

Ich bin nicht in Axel verliebt.

Ich warne dich, wenn du mich nicht gleich reinlässt.

Lena wartet auf dich. Sie kann’s kaum erwarten, dich zu sehn.

Viel Spaß!

Günesch.

Dass du dich noch traust, hier aufzutauchen.

Du ich hab 400 Toiletten geputzt. Ich schwöre dir, ich wusste nicht, dass es Schweinefleisch war.

Du hast dich immer für was Besseres gehalten.

Du hast immer die besten Noten gehabt und uns hast du vorgeworfen, wir hätten keine Disziplin mehr.

Was tust du? Wenn du eine echte Muslima wärst, dann würdest du mir verzeihn.

Echte Muslima?

Du bist keine Muslima mehr, du Streberin.

Doris, ich hab die Bäume gestutzt.

Was machst du?

Kuchen für Yagmur. Mit Schriftzug.

Seini…äh…Seni

Seni Sevijorum.

Ich hab dich lieb.

Oh!

Doris!

Wie konntest du’s wagen, vor meinen Mitschülerinnen zu erzählen, dass ich Schweinefleisch gegessen habe.

Oh Gott!

Sag mal…

Ich kann da nicht mehr hingehn.

Ich muss halbnackt mit der U-Bahn fahrn. Ich...weißt du eigentlich, dass ich wegen dir so ziemlich gegen alles verstoßen habe, was es gibt!

Sag mal spinnst du?

Das is schon okay, das hab ich ihr beigebracht.

Es tut mir furchtbar Leid.

Warum hat denn Frau Fettsack nichts gemacht?

Was soll die denn machen? Günesch hat alle in der Hand.

Die warn doch froh, dass sie endlich einen Grund hatten um mich fertig zu machen.

Yagmur!

Was schreiben wir denn dem Eschenbach? Jesusvideo war besser?

Was?

Ich kann das Thema nicht ignorieren. Er hat eh nichts anderes im Kopf.

Ok. Hast du Ching gefragt?

Axel, wir können wirklich darüber reden. Wir sind Freunde.

Das is ganz normal.

Lena,

die Sache is ganz anders.

Oder,

lass es mich so sagen:

Oh Liebe

is in mir,

in mir dank dir,

denn du bist einfach

ein echtes Knallermädchen.

Mein Herz setzt aus und zwar

wenn ich dich seh,

dich seh,

am Rad ich dreh.

Du bist so schön,

so schön,

wie keine sonst,

dich zu vergessen

ist nicht in meiner Macht.

Denkst du genauso?

Dann sag’s mir doch sogleich,

oh Ching,

oh Ching, oh Ching, oh Ching.

Also so würd ich die Strophe beenden. Weißt du, dann hat sie auch den Druck zu antworten.

Aber so, im Ganzen, doch, ich glaube, das könnte ihr gefalln.

Der macht es sich aber auch echt komplizierter als es ist.

Mit Milch und Zucker.

Das war mein Zuhause.

Die Gebetsschule war mein Zuhause.

Aber dein Allah mag dich ganz bestimmt noch.

Der weiß doch, dass das die Schuld der teuflischen Doris ist.

Aber er antwortet nicht mehr.

Was? Wer antwortet nicht mehr?

Allah.

Hm…hat sie wirklich gesagt, Allah antwortet nicht mehr?

Ja.

Ja aber was haben die denn geredet?

Ich weiß es doch nicht.

Antworte mir endlich!

Ching will nicht?

Morgen Axel.

Hallo.

Dabei sind Asiatinnen doch angeblich so hoch intelligent.

Ja.

Ich schätze, sie is im Moment nur für ne Freundschaft zu haben.

Also eigentlich bin ich echt froh, denn,

naja, wenn du mit Ching zusammengekommen wärst, dann hättest du keine Zeit mehr für mich gehabt.

Das hätte ich schon irgendwie hingekriegt.

Na komm, sei nicht traurig.

Irgendwann wird sie schon merken, dass du ein Guter bist.

Meinst du?

Axel, Mädchen sind kompliziert. Sie wissen oft nicht, was sie wolln.

Mhm…