Original subtitles

Hey Kathie! Weißt du was meine Mutter gemacht hat?

Sie hat Axel dem Typen aus meiner Schule Geld gezahlt, damit er sich mit mir anfreundet.“

Gut sie, hat ihm nicht direkt Geld gezahlt

aber ich wette das hätte sie auch noch getan.

Auf jeden Fall rede ich nie wieder ein Wort mit ihr.“

Metin macht jetzt auch einen auf Türken und Ramadan.

Extra für Yagmur, dabei glaubt er gar nicht an Ramadan.

Total opportunistisch!

Ich verstehe das Prinzip euerer Religion einfach nicht.

Was hat Allah davon, dass ihr erst essen dürft wenn die Sonne untergegangen ist?

Was hat Gott davon, wenn ihr euch gegenseitig zu Weihnachten mit Geschenken überschüttert. Hm…?

mir doch egal!

Nächstenliebe Yagmur ...

Nächstenliebe!

Cem...

Soll ich die ein Ei kochen?

Sind wir schon an dem Punkt, an dem wir so tun ob nichts gewesen wäre?

„Du hast keinen Grund sauer auf mich zu sein, ich hab nichts gemacht.

selbst wenn sie Recht hat werde ich das nicht zugeben ...

Du hast Informationen über mich verraten...

Ich dachte, Axel und ich wären so was wie Seelenverwandte, dabei hast du uns nur verkuppelt.

Fahr mal deine Fantasie runter!

Axel hat mich in der Therapie ausgefragt, um dich kennen zulernen.

Anstatt beleidigte Leberwust zu spielen, solltest du dich lieber freuen, dass überhaupt jemand mit dir befreundet sein will .

Tja

dann hat er jetzt wohl Pech gehabt !

oder ich

Weißt du was er in der Therapie gesagt hat?

Da ist so ein niedliches Mädchen neu in der Klasse.

Ich...

wünschte ich wüsste wie ich sie ansprechen kann.

Nee...

du machst mir kein schlechtes Gewissen!

Stimmt...

hast sowieso schon eins!

Axel war meine Chance auf ein Leben abseits dieser Famili,Kathie

Ein Rettungsanker im Ozean „Großfamilie“

Ach Gott ...

ich hab’nen wirklich guten Freund verloren

und nebenbei gesagt...

auch den Einzigen.

Hab dich Lieb!

Hab dich lieber!

Oh man ey, ich steh mitten in son’em Groschenroman.

Wir machen Ramadan.

Dass bedeutet das, solange die Sonne scheint ist Essen, Trinken, Rauchen und Küssen und all die anderen Sachen verboten.

Bis nachher.

Komm gib mit deine Tasche!

Du hast zu wenig gegessen, um so schwer zu tragen.

Es geht schon.

Allah gibt mir Kraft!

Wag es gar nicht!

Entschuldigst du dich heute bei Axel?

Regel Nr1 in Bezug auf ein schlechtes Gewissen.

Niemals vor Müttern zugeben!

Tschüss!

sich zu entschuldigen ist die Hölle.

Es ist so demütigend!

Er ist ein armes Schwein und du denkst darüber nach, ob du dich demütigst?

Wieso er wohl in Therapie ist?

Ritzen tut er sich auch oder was?

Ähh…

Ja…

Was Ja?

Ja, ich nehm’ die Entschuldigung an!

Gut!

geht doch

Hi Kahti, Newsflash. Axel und ich haben uns wieder vertragen.

Hier, warte mal

, sag mal was Axel!

Scheiße, voll zum Arsch gemacht.

Zeig mal

„Ja, he he.

„Ja, he he. Falsche Stelle

Machst du das hier aus Mitleid

Du, jetzt wollen wir mal nicht, so ein Video überbewerten, ja?

ja? Das

.. kann man „so“ oder „so“ interpretieren

ich hör’ mich an wie Mama

Nee, ich versteh schon.

Ich bin der Schizo und du bist die Nette, die den Behindi gut behandelt, ja?

Dann erlöse ich dich mal.

Scheiße!

Willst du auch was?

Ach nee, du machst ja Ram…rama…ramba zamba.

Hast du gar keinen Hunger?

Äh nein, ich kann das abschalten!

Klingt sehr überzeugend

„Bin zu Hause.

Irgendwer da?

Gürkchen?

oh nein der Ich weiß bescheid wills aber noch

mal von dir erzählt bekomm. Tonfall

Na?

Na?

Hübsch sieht’se aus

Mama ich seh’ jeden Tag gleich aus.

Nö, ich find’ du hast hübsche . Tage und noch hübschere.

Sag doch gleich, dass ich hässlich bin!

War was heute,

in der Schule?

War es schön in der Schule?

Ja, ich habe Axel heute mies behandelt

und nein, ich möchte nicht darüber reden.

ch meine, es bringt doch nichts, wenn mich schon wieder entschuldige!

Er ist doch ...

total neurotisch und verrückt und ich...

Normal.

Oha Mama, jetzt hast du ins Wasser gefasst!

Es stinkt im ganzen Haus nach Essen. Vielen Dank für die Rücksicht!

Wieso is `n der eigentlich in Therapie?

Darüber kann ich mit dir nicht reden!

Ich wünschte, das würdest du öfters zu mir sagen .

der sich oder so?

Seine Behandlung hat familiären Ursprung.

Also, hat er Probleme mit seiner Familie!

So kann man es ausdrücken!

dann ist er ja doch normal,

quasi ein Seelenverwandter!

Zwei junge Menschen,

im Widerstand gegen ihre nervenden Familien!

schön, dass ich es mir mit ihm versaut habe!

Na du Moslem, hast du Hunger?

Hunger?

Schmerzen.

Jede Pore meines durchtrainierten , Körpers schreit nach Nahrung.

Oh…

Dann musst du Yagmur sagen, dass Ramadan nichts für dich ist!

Ja, aber das kann ich nicht.

Das bedeutet ihr so viel

und ich will, dass sie jemanden hat der zu ihr hält.

Ich will ihr zeigen, dass wir auch ein Team sind

so wie du und Lena.

Hasi…

Baba!

Yagmur?

Schule schon aus?

Ramadan bedeutet, dass man sich zusammenreist. Also bitte,

ja? Wir wollen das hier zusammen durchziehen, hm...?

Wenn ihr ein Team sein wollt Hasi1, dann bring sie dazu gemeinsam mit dir zu

essen. So ganz wohl ist mir mit dem Gedanken, dass sie fastet, nämlich nicht mehr.

Mit Yagmur reden jetzt!

Was soll ich ihr denn sagen?

Doris, sie macht es für ihre Mutter.

Sie war streng gläubig!

Sag ihr einfach hör zu, so zu fasten ist nicht gut.

Deine Mutter wäre nicht sauer, wenn du damit aufhörst!

Yagmur,

deine Mutter wäre stolz auf dich.

Es ist toll wie du das so durchziehst!

Ich muss beten!

Yagmur, jetzt lassen wir uns es richtig gut gehen!

„Lass mal Baba.

Sie heult voll!

Ey, du hast doch nur was gegessen.

War ja noch nicht mal Sex oder so!

schon wieder bei Axel entschuldigen und du

weißt Kathi, ich hasse es mich zu entschuldigen!

Axel,

warte doch mal!

„Ey man, das is’ hier’n Juuuu…

Jungsklo! Schon klar.

Danke, Costa!

Axel?“

„Hau ab!“

Axel los komm da raus, du musst überhaupt gar nicht!

Ich will mit dir reden!

Ey, bist du bescheuert?“

Tschuldigung!

Bist echt perves!

Hast du irgendetwas gesehen?

ich dachte immer, Türken sind beschnitten?

Axel,

du also…wegen vorhin, ich

ich wollte dir nur sagen…das, das war alles

…also das kommt vielleicht falsch rüber,

aber…ich…ich meine…

Man, wenn du deine Entschuldigung ernst meinen

würdest, dann würde’s dir nicht so schwer fallen.

Ich wusste nicht das du Probleme mit deinen Eltern hast, ja? Das hättest du mir vorher

sagen können. Ich meine, das macht die ganze Sache mit der Therapie irgendwie verständlich…

Axel,

ist alles okay?

Du, war das jetzt, weil ich etwas über deinen Eltern gesagt hab?

Komm, wir haben beide Stress mit unseren Eltern!

Okay, du hast

offensichtlich mehr Stress als ich.

Man kacke, jetzt flieg ich von der Schule!

Jetzt komm mal wieder runter, ja! Das musst du höchstens zahlen,

aber sonst…

Man das verstehst du nicht.

Ich hab schon zwei Verweiße.

Wir haben gemeinsam über die Grenzen gesprochen

und sie haben immer und immer wieder gegen die Zäune getreten.

Und jetzt, Axel Mendel,

befinden sie sich mitten im Feindesland!

„Ich war das!“

Schneider Lena, 11c, Mutter allein erziehend. Bruder

Schneider Nils, 9 c. Halbgeschwister Öztürk Cem und Yagmur.

Für 20 % negatives Verhalten.

Bis jetzt!

Ja, ich bin aggressiv!

Also, eigentlich nur gegen mich selbst,

aber da waren die Mädchenklos besetzt und

der da hat mir einen Vortrag gehalten, von wegen, Geschlechtertrennung

und da bin ich halt ausgeflippt.

Geschlagen habe ich ihn auch , deswegen

ist er auch so fertig mit den Nerven.

Wer lässt sich schon gerne von einem Mädchen verprügeln?

UND JETZT HAU AB UND ZIEHR DICH NICHT SO, DU LUSCHE!

Also, da bekommt man das Geschenk der Jugend und dann so was.

Konsequenzen folgen!

Das war dass netteste was für mich jemand getan hat!

Was wollt ihr haben?

Türkische Buletten.

Wie heißen die?

Köfte.

Kauf ich euch auch noch.

Yagmur ist noch in der Schule,

, weil du heute Morgen mit ihr geredet hast? (noch)

Nee, das wäre ja auch mal was ganz Neues!

Nein, ich dich mehr.

Nein…

Nein…Kuss Hasi1, fahr vorsichtig.

Ich hab mit deiner Lehrerin telefoniert.

Ach, das war meine Lehrerin!

Mama, ich weiß das du echt sauer bist und das tut mir auch echt Leid, aber…

Du hast Axel gezeigt, dass er sich auf dich verlassen kann!

Mülleimer und Spiegel zieh ich dir vom Taschengeld ab.

Axel !

„Tag, Frau Doktor Schneider!“

„Sie haben doch gar keinen Termin?

„Gaaanz witzig, Mama!

Hi!

Ich geh einkaufen,

dann kannst du nachher schön mitessen.

_Ohhh… _ „Wir essen oben, allein!“

Wieso das denn?

„Wir sind ab jetzt eine autonome Zelle die Krieg

gegen elterlichen Machten und familiären Übernahme!“

„Kann ich etwas für dich tun?

Hallo! Ist jemand zu Hause?

Yağmur,

canım.

Man ist nicht gleich ein schlechter Mensch, nur weil man Bedürfnisse hat.“

Aber ich hätte mich zusammenreisen müssen.

Mama ist bestimmt enttäuscht von mir!

„Du spinnst!

Sie hat kein einzigen Ramadan durchgehalten.

Das sagst du doch jetzt nur so.

Ich weiß noch, dass sie nachts, wenn die Familie kam,

immer so tun musste als sie denn ganzen Tag gehungert hat.

Und nachts stand sie immer auf der Wage und meinte: „Ay

Aman, ich bin die einzige Frau die am Ramadan fetter wird.“

Sie war vielleicht eine Strenge,

aber sie hätte nie gewollt dass du unglücklich bist.

Aber sogar du hast durchgehalten.

Ja, aber nur für dich,

weil ich angst hatte das du von mir denkst , ich lasse dich im Stich!

Ja, aber das denke ich doch nicht, Babba!

Dann denkt Mama das auch nicht, wenn du einmal was isst!

Wir müssen’s ja keinem sagen, hä?

Wir machen die Gardinen zu ,

dann is’ es fast wie nachts.

Doris hat Köfte gekauft!

Aber du musst mir versprechen, dass du’s niemanden verrätst.

Ich will nicht, dass Doris und so denken, dass ich schwach bin!“

Ey,

ich schwöre voll krass!

Doris hat echt Köfte gekauft.

Die ist ja doch zu was zu gebrauchen! Boha,

ie schmecken ja viel besser !

ie schmecken ja viel besser, als deutsch!“

Hier schreibt Stephen King echt Schwachsinn!

Ich meine wenn einer aus der Hölle

kommt was macht der denn auf einmal in der Kirche?

Ja, stimmt!

Dann müsste zu mindestens ein Kreuz brennen oder so.

Guck mal, was ich euch mitgebracht habe.

Schokolade,

und damit ihr kein Karies bekommt, Kaugummis.

Danke! Es ist echt superduper nett

von ihnen, Frau Doktor Schneider.

Das ist echt superduper nett von ihnen?

Wieso, sie hat uns was mitgebracht!

Axel, im Wert von 0,99 Cent.

“Wow, los zünd das Feuerwerk!“

Bist du dir sicher, dass du nicht auch mal eine Therapie machen solltest?

Ich muss mal aufs Klo!

Du wolltest nur kurz aufs Klo?

Ja, ich komme gleich.

Wir sehen uns dann heute Abend!

„Was ist heute Abend?

Wir wollen Siedlern

Sie hat mit dir den Kühlschrank eingeräumt und dir Anekdoten erzählt .

Ja, das war lustig!

Nein Axel, war es nicht. Es war ein abartiger, intimer Familienmoment

und du hast ihn genossen! Axel, du hast bald ein Problem, ja!“

Ja? Nein

Doch mich!

Man, du hast dich

du hast dich gerade mit ihnen zum Siedlern spielen verabredet.

Oh mein Gott, das ist ein ??? Alptraum.

Es fehlt nur noch der Clown mit den blutigen Zähnen!

„Alle Familien spielen Siedler.

Die guten zu mindestens, kritisch wird’s erst wenn die Eltern mit ihren Kindern Meiern!

Du verstößt gegen das autonome Zellengesetz .

Wir plaudern nicht mit ihnen über ihre Jobs, wir spielen nicht mit ihnen

und vor allem hängen wir nicht mit ihnen in der Küche rum, alles klar?“

Lass ihn doch mitspielen!

Nee,

wir gucken Video,

alleine.

Ihr grillt?

Ja! Cızbız!

Aber wir essen natürlich erst , wenn es dunkel wird.

Wir halten nämlich durch!

Tzz… Gemüsespieße.

Sag mal, bist du bescheuert?

Auf meinen Grill kommt kein Schweinefleisch. Nee, igitt.

„Na bevor ihr hier grillt, isst ermal eure türkischen

Köfte. Außer euch, mag das Knoblauchzeug nämlich keiner!

War doch gar nicht soviel Knoblauch drin!

Ähm…

Yagmur, es tut mir Leid.

Ich habe gesündigt .

War ja auch klar. Es ist ja nicht jeder so diszipliniert wie ich!

Na, da bin ich ja froh das nur du gesündigt hat. Ich

hab die Köfte gerade erst in den Kühlschrank gelegt.

Was habe ich…ähh…hat mein Vater dann gegessen?

Deutsche Buletten, die liegen seit gestern da für Lena und Nils.

Deutsche Buletten.

Du meinst Hackfleisch?

Halb und halb.

Ich habe Schweinefleisch gegessen?

Man, da sind lebenswichtige Hormone drin!“

Ich habe Schweinefleisch gegessen, zu Ramadan?

„Yagmur, es tut mir echt Leid, aber…

Du kannst nichts dafür, Babba

Sie ist Schuld!

Sie hat das Schweinefleisch gekauft und dafür komme ich in die Hölle.

Weißt du, wie viel Buße ich dafür tun muss?

„Yagmur…

Hilft es ihr was, wenn ich ihr sage, dass

es Bioschweine waren?

Hey,

bist du müde?

Das verstößt aber gegen das Zellengesetz,

die Mitglieder der Zelle werden nur gemeinsam müde!

Hey hey, nein, nicht kitzeln!

Bleibst du noch hier bis ich eingeschlafen bin?

Axel,

mach doch mit, wenn du nicht ...

nach Hause willst!

Axel, na komm!

Oha man, wie soll man da schlafen?

Scheiß Türken!

Du betrügst mich mit meiner Familie?

Lena…

„Diese Familie ist Schuld, dass ich mir alles teilen muss.

Meine Mutter, mein Zimmer und meine Ruhe. Und dich haben sie dich auch noch!

Und ich dachte du hälst zu mir und gegen diese Irren die mein Leben zur

Hölle machen.

Aber das hat mich doch nur so an meine Familie erinnert.

Dann spiel gefälligst mit deiner Familie, wenn

du auf scheiß Familienabenden stehst, okay!“

Aber,

das geht doch nicht.

Ach, mit denen kommst du wohl nicht so gut klar!

Axel’s Eltern sind tot.

Das ist noch lange kein Grund…

tot?

Er ist seit drei Jahren im Heim, deswegen ist er

auch in Therapie. Ich…ich dachte er häts dir erzählt?

Es tut mir Leid!

Hast du dich gerade entschuldigt?

Ich wusste doch nicht…

das hättest du mir sagen…

Natürlich darfst du ab und zu mit ihnen spielen.

Aber nur, wenn du mitspielst!

Vielleicht,

ein zwei Mal im Jahr.

Und Nur weil du es bist!

Deine Familie ist gar nicht schlimm, weißte!

Stimmt!

Na ja, bis auf die Türken halt.