Original subtitles

Hi katy , ich melde mich live aus dem brennpunkt haushalt schneder

wo vorkurzem die Kriese zwischen den türkischen traditions beauftragte und den deuttschen

und doch leben diese beiden atraktiven jungen mädels , völlig aneinder vorbei

zum letzten mal lena : ich gehe nicht mit dir schwimmen den ich zieh mich nicht in die öffentlichkeit aus

ich bin LEna Schneider,

man yamur

ich hab dich davon abgehalten ins türkey zuflüchten

jetzt, sei eine richtige schwester und Übernimm etwas mit mir

wie wäre es mit schach

wie wäre es mit... definitiv nicht?

wir könnten doch tanzen geheN?

Disco?!

frauen in Unterwäsche lassen sich zur pornografischen von drogen abhägige an bagern

Nein, danke!

Oh, Baby...

ach, ja? ist das also nicht deine musik still

du...

Ich...

disco. Ende der discussion

aber in die Disco gehen ist unmoralisch, das ist verboten

wo steht den das in deiner Türkischen bibel? zeige es mir!

überall!

das fällt unter das... gesetz

sieht ganz danach das du dich diesmal nicht daraus reden kannst!

selbst wenn ich wollte, ich darfg leider nicht mein father hat es mir verboten nach 9 Uhr raus zugehen

Mama!

na, meine hasen

ah, das ist ja eine schöne musik?

sind das die beach boys?

das ist D12. können wir zum disco gehen?

was ist das für eine fragen, ihr könnt alles wenn ihr an euch glaubt.

siehtst du... du erlaubst das?!

sie erlaubt alles, das ist ja das einziger vorteil.

bin eine coole mutter , yamur sachen zu verbieten kommt nicht in frage.

aber Metin hats ihr verboten.

und was mein vater sagt das zählt.

das war bevor er sich in mich verliebt hat.

Metin_!

Ich meine doris ich bin mir nicht sicher... disco!

wir haben so regeln... und so...

regeln... Lena hast du das gehört?

regeln, kleine regeln die haben

und nicht mehr selber denkt...

ja, wir gehen in die disco, und du kannst garnichts dagegen tun..

weil meine mutter uns das erlaubt hat.

wir leben nähmlich hier in einem autoritären haus.

also die sind zu jung für disco.

kinder brauchen frei raum

mama die hose die du mir gekauft hast die ist viel zu groß

da wachs doch rein bei eine mutter die dir zuviel freiraum gibt

bei aller liebe für deine deutsche liberalität

ich muss aufs rivier

der türke an sich macht sich halt sorgen...

das deine tochter nur für den islam ist un dein sohn

ich werde

aber dsico...

das ist tol D12 und so

D12 und so ist das eine neue

nein , das sind die neuen beach boys

ich würd das rosa oberteil nehemen. deine brüste sehen klein in dieses

woher habe ich den wohl

könnt ihr bitte aufhören über eure busen zureden

oh, kannst du mir die ausleihen

klar

toll wieder eine hose mit ausgebolten

was machen wir den mit dir?

so auf j.Lo?

I did it again...

Mam, das ist britney Spears

ne, ne , ne , niemals

außerdem hat yamur nicht die figur für einen disco outfit

meine kleinen süßen sind ja groß geworden

yamur schaut affen scharf aus

Lena ich habe dir tausend mal gesagt mach doch was mit deinem augen.. du sieht aus wie ein...

nils hol mal die digi cam!

wir machen jetzt garantiert keine photos

du hast nicht mal die photos von 1997 an geklebt

ach, ich würd so gerne mitkommen.

garantiert nicht

warum den nicht

morgen wieder , ja?

moment

was ist das extosy

Cs gas falls euch jemand dum kommt

ja, genau wie bei dem typen der

ey, deine mutter hat voll eine klatsche

hat sie garnicht das ist die volle moderne erziehung

allahs erziehung ist die einzig ware

weil ihr euch nicht entfallten könnt und weil ihr

wo wollt ihr hin??

wir machen clubbing

du gehst nirgens wo hin

fuck alter schon kein respekt mehr

du hast mir garnicht . u sagen

wie alt bit du?

bist du türke?

ja, wir sind unter 18!

wir dürfen nicht rein

kein problem heut ist kinder tag. kein alkohol keine drogen, kein sex auf den toiletten.

kommt rein.

wow was ist das.?

das ist der bass

so wir werden so tun als würden wir immer her kommen,

heut gibts kein alkohol

möchtet ihr welches

hey, er h

papa, ist zuhause.!

Cem!

Yağmur! Lena! Nils!

Begrüßung!

die sind doch in der disco.

na,

es ist doch schon nach um 9

was den für eine disco.

metin du bist echt eine mutti

bin ich garnicht

jährlich verschwinden bis zu 200 kinder nach dem disco besuch

und die nicht gegangen sin d bei dennen stirbt die seele.

kinder werden erwachsen! das heist wir müssen sie gehen lassen.

oh nile. ich hoffe

du bist eh ein kleiner spiel sammler

richtig süßer?

hey wir können spass ohne alkohol haben!

hey, sie ist eine party kanonne

komm runter damit , yamur

boa es brennt voll!

du musst das ja auch so trinken

also zunge hochklappen und dann einfach weg

aha das nennt man anti autoritere erziehung

nein, eher auto.autoritäre

hey baby.

du übertreibst

oh, jetzt ist was passiert, mach das auto bereit ich zieh mich an

ich habe nur gekuckt ab mein klingel ton laut genung eingestellzt ist

du hast angst gehabt um sie.

ach ja , da pass mal auf mein lieber!

doris gut das du...

das ist doris , habt einen ganz schönen abend und habt spass kommt vor 4 nicht zurück. ich schalte auchmein handy aus

ich schalte mein handy auch aus

ich möchte euch nicht kontrollieren.

ich werde sie nach hause fahren.

lass sie lass sie!

tu mir einen gefallen ja eule.

kauf dir eine eco ticket

das sag ich auch immer

ey hast du nicht gelernt wie man mit frauen um geht

hey wer ist das

cem ich wusste du würdest uns nicht vertrauen?

halt die klappe ihr 2 seit verrückt geworden

lass meine familie zufrieden oder ich

wir gehen

oh gehen.

oh. wow

ich bin nicht wie diese deutsche

ach von wegen

na hast du ein kater köpfchen

wwarum komm ich mir vor als wäre ich die hauptrolle bei...

du hat ganz schon trainiert na

nicht an meinem playstation

Ich erinnere mich an den erstenmal im disco

wir waren alle sowas von dicht

sag mal ist das alles was du dazu sagst.

das ist der nachteil wenn die familie größer wird

die peinlichkeit

oh ne, ich habe ihn am arsch geschlagen

und bist du jetzt zufrienden das du die vernunftige bist.

du kannst ja nicht dafür das du

jetzt

seh mal lena du behauptest immer das allahs regeln

ich habe auch noch nie meiner mutter vor die füe gekotzt

geht auch schlecht deine mutter ist auch tod

der quran ist streng aber die regeln beschützen mich

was willst du mir damit sagen

ist deine mutter...

einfach nur cool oder...

ist ihr einfach egal was mit dir passiert

und du glaubst wirklich an die auto.

nicht nur die guten taten

haben wir gute tassen?

vielen dank, du bist schuld , du hast gesagt du bist cool und komm wann du willst

wirklich

sie meint das deine hippi erziehung schlecht für sie ist

ja, genau.

danke yamur

kein problem ,

jetz kochst du aber über

du hättest dafür sorgen müssen das ich garnicht zu dieser scheiße

wenn du ein fehler gemacht hast

das geht nicht. ich bin 16 ich werde nicht älter werde

dann kuck mal ganz genau hierrein

ich will regeln

du willst regeln

um dem ich mich dran hängen kann

und ich hab echt kein bock mehr

ich habe keine 12 jahre studiert um mir sowas anzuhören

ich habe nicht 16 jahre mein bestes gegeben das du jetzt nach regeln fragst

ist das klar , lena?

so nicht, nicht mit mir!

sie will sich nicht um mich kümmern,

dann hol ich mir meine regeln woanders

ok katy welche religion hat die besten regeln?

budhismuss zuviel goldene männer

kostet mir zuviel monats kosten

judentum die schönesten regeln hat immernoch judentum

shalomchen

das ist ein haus allahs

tut mir leid tut mir leid reg dich ab ist doch nur wegen meiner mutter

metin deine tochter ist antisymetik

was soll dieses schwachsinn

provokation?

ich will ein eigenes zimmer

weil in diesem land ist für

andere kinder seien dankbar für meine loyalität

manchmal weiß ich wer hier der teenager ist

also werden wir etwas zu essen bestellen

doris..

sonst haben wir da oben gaza streifen.

Lena schhalte die sicherung wieder rein

es ist shabatt du sollst dich ausruhen

das hört sich ja forschbar an

das ist ein schönes häbräisches lied

lena das ist olish

10 regel

10 regeln

du gibst mir vorschriften

mama das ist der schönster tag im meinem ganzen leben

ich hasse dich dafür

und du wirst mich auch noch hassen

mal sehen wie lange sie es aushält mit meinem regeln

aufstehen

aufstehen

oh man..

so jetzt räumst du dein zimmer auf

was

und in 10 min gibts frühstück

hey ich habe dir gesagt du sollst auf stehen

lena räumt ab

und dann tuhst du deine hausaufgaben

wir haben ferien

ist mir egal und heut abend um 7 gehst du ins bett

mein fahrrad kannst du auch putzen

hör auf deinem bruder

ok.

sie rastet garnicht aus!

so füllt sich liebe an ?

hmm, ich ahbe irgend wie gelesen das die frau nach der geburt füllt das das leben vorbei ist

hey wir gehen kaffee trinken ja ok?

was zu bezweifeln ist

du verlässt das haus garnicht einfach so!

wir kommen ja gleich wieder ok?

hey hey , das ist nicht der ton den ich unter mein dach haben will

ihr könnt euch in der küche einen decaf machen

schön moses

dann werden wir mal jetzt über diese beschissenen regeln reden

ach, auf einmal

erstens zimmer aufräumen

räume deine eigens misst

tisch nach dem essen auf räumen

nummer 3

meine geschwister bei reinigen helfen

keine wieder rede

du brauchst wieder frei raum

ja

weißt du als ich gesagt habe regeln

aber du liebst mich nicht

ist ganz normal ist nicht so schlimm

wir leben in moderne zeit

komm lass uns gehen

yamur raus

lena, hinsetzen

was soll das

sitzen und klappe halten

warum denkst du das ich dich nicht liebe

ich hab das mal alles tabelarisch aufgelistet

es fängt an im sommer 2004. du hast mich mit katy alein nach ibiza fliegenlassen

1995 ich habe mir selber das schwimmen beigebracht

2005 . du hast mich rauchen erwischt

was hat das mit liebe zu tun

man du hast dir noch nie sorgen um mich gemacht

lena du bist so... blöd

weißt du eigentlich wieviel sorgen ich mir mache

und grad deswegenb erlaub ich dir zuviel

total unlogisch

man du bist wie eine schwester und dnicht wie eine muttter

weil, ich will das du mir die wahrheit sagen tuts

und weil normale mütter irgendwann nicht mehr gebraucht werden

und ich will das du mich nicht mehr brauchst

And... I don't want you to not need me anymore.

ist das so unlogisch

oh so hab ich es mir noch nciht über legt

mama ist ok. so wie sie ist

da gibts 2 neue regeln

kein alkohol bis ich 18 bin. sinn voll

ja.und die zweite ist auch relativ wichtig

mama ist ok. so wie sie wahr

oh ne, jetzt macht sie wieder sowas großes daraus

und das war meine

es steht meine schuld

der abstürzt war meine schuld und

so ich habe nicht böses angestellt

ja..

kannst du bitte metin sagen das du gerne unabhängig bist

mam das ist peinlich

sag es bitte

mam ich hasse dich dich

den satz hab ich vermisst

du hast dir sorgen gemacht

warum gibst du es nichtz zu

hast du lust auf einen spassiergang

weißt du was ich glaube du hast angst gehabt eine mutter zu sein

bin ich nicht

Doris ist eine mutter, doris ist eine mutter...

die frage ist wer von uins die cooleren erltern hat

irgend wie denk ich das wir beide ziemlich beschissen sind