Original subtitles

Hey Kati, well i call you Kati right now.

Hey Süße, ich hoffe du bist gut in Amiland angekommen, denn...

Ohh man ich vermiss dich jetzt schon total.

Hallo Kati, hier ist die Doris.

Mama, wolltest du dich nicht mit deinem Typen daten?

Das daten ist vorbei.

Ja, ach komm sei nicht traurig, hat eh nicht zu dir gepasst.

Hast du deine Gastfamilie schon kennen gelernt? Ich hoffe es sind Demokraten.

Oh Mama!

Nils komm mal her, sag mal Hallo zu Kati.

Also pass auf , meine Mutter hat sich offensichtlich von diesem albanischen Terroristen getrennt.

Und ist jetzt in ihrer: Wir verarbeiten die Trennung mit Guter-Laune Phase.

Was solls? Hey, nochmal mein herzliches Beileid.

Man Süße du wohnst in ner Großfamilie??

Puuh gibts was schlimmeres?

- Gurke! Hast du dich endlich umgezogen? - Bis später ciao.

Wir wollen los jetzt.

Oh man Kati

das einzig gute an Mamas Beziehungen ist, das es nach jeder Trennung zum Chinesen geht.

Schneider. Wir haben einen Tisch. Für sechs.

eh ... eins , zwei, drei... kommt noch jemand?

Mein Freund.

Ich dachte ihr habt euch getrennt.

Wie kommst du darauf das wir uns getrennt haben?

Du hast gesagt, das daten ist vorbei.

Es wird doch nichts ernstes , oder??

Du siehst wieder so spießig aus.

Mama???

Doris.

Der Albaner??

Lena, wir holen tief Luft und atmen alle unsere Agressionen aus.

Metin.

Nils.

Hallo Yagmur. Hallo Cem. Ehh. Das ist Nils und das ist...

Lena. Wir kennen uns ja schon.

Fast. Du haust immer so schnell ab, wenn ich bei euch bin.

Ja weißt du, ich versuch mich gar nicht erst an Mamas Liebhaber zu gewöhnen, dann wird der Abschied nicht so schwer.

Sie ist aufgeregt, weil sie heut zum ersten mal raus darf.

Ganz witzig Mama.

Hi ich bin Lena.

Yagmur. Allah sei mit dir.

Bitte wer ist mit mir??

Was geht? Ich bin Cem ey, Man ich hasse Chinakneipen, ey. Die tun Hunde ins Essen.

Ein Klischee und es lebt.

So ich würd gern schnell essen. Mir is es hier ein bisschen zu harmonisch.

Kinder, wir müssen euch was sagen !

Ist das jetzt Albanisch ??

Ey willst du mich beleidigen? Das is Türkisch kapiert! Tzz

Metin und ich...

Doris und ich ...

Wir kennen uns ja schon seit einem Jahr ..

Ja seit einem Jahr kennen wir uns jetzt schon..

Wow, ein Jahr. Ich bin wirklich gut im verdrängen.

- Wir .. - Eh hallo..ich hätte gern die 34 und eine Cola. Dankeschön.

Wir wollen zusammen ziehen.

- So, die 34 nimmst du ?! - So jetzt ist es raus.

Baba??

Und alles klar?

Klar. Mama will mit einem Typen zusammen ziehen und ich wurde nicht gefragt. Was soll sein ?? Außer Krieg!

Sie hat dir erzählt, das sie mit einer fremden Familie zusammen ziehen will und was hast du gesagt?

Ich hab ihr gesagt, wenn du ihn magst, dann find ich das..

Boah Nils, du lässt dich immer breit quatschen.

Man du bist 13 Jahre du musst mal endlich sowas wie nen eignen Charakter entwickeln.

Ja, ich arbeite daran.

Wir sind perfekt so wie wir sind. Du , Mama und ich.

Ich werd ihr den Abend sowas von vermiesen.

Dieser Penner wird sich ganz schnell wieder verziehen.

Mama wusste schon warum sie dr nichts sagt, weil du immer nur an dich denkst.

Boh das stimmt ja wohl überhaupt nicht.

Wenn du ihr das jetzt versaust, dann bist du dran schuld wenn sie mit 60 immer noch Single ist und ne Therapie braucht.

Sie ist Therapeutin sie braucht sowieso ne Therapie.

Wenn du Mama magst, dann...

Du weißt ganz genau wie gern ich sie mag. Warum auch immer.

Und warum zeigst dús ihr nicht mal zur Awechslung?

Wieso muss ich immer nachgeben? Ich geb immer nach. Ich bin die Couch in dieser Familie.

Ich hab dich lieb.

Es wird sowieso schief gehen und ich habs vorher gewusst.

Egal was sie sagt, sie meint es nicht so.

Mama, "Vater", Geschwister auf uns . Auf die Schneider-..und die...

Ötztürk, Metin

- Auf die Schneider und die Ötzemöx! Prost! - Danke.

Da nicht für.

Chelefe!

3 Wochen und dann seit ihr sowieso wieder auseinander.

Wurde auf diesem Teller schon mal Schweinefleisch serviert?

Ich denke ja, da sie in ihrer Karte Schweinefleischgerichte anbieten.

Ich hätte gern einen frischverpackten Teller. Ich bin Moslem.

Das ist eine Religion.

Jaah..

2 Wochen.

Meine Hoffnung war vergebens, 2 Wochen sind um Kati, zwei Wochen, meine Mutter hat keinen neuen gefunden,

also der albanische Terrorist der sich eigentlich als türkischer Kommissar herausgestellt hat, ist noch nicht erschossen wurde.

Tja wir ziehen echt mit den Türken zusammen. Wauhh!

Ok Leute, Zeit für unser Ritual.

Ahh Mama bitte, nicht der Kreis.

Wir sind alle auf einer Ebene und reden über unsre Ängste. Wir lassen unsre Ängste hier in dieser Wohnung.

Ich habe Angst, das sich alles verändert was mir wichtig ist.

Wir lieben dich und sorgen dafür das sich nichts verändert was dir wichtig ist.

Ich habe Angst, dass ich Metin nicht glücklich machen kann. Auch sexuell ..

- Ahhh Mama ! - Das ist echt eklig.

Diese Übung funktioniert einfach nicht mit Teenagern.

Ist das schön.

- Ja. Schön. - Schön asozial.

Is ja ein Traum das Haus.

Diese Frau kann nicht mein genetischer Ursprung sein....

Da kommt der Bulle. Willkommen im Polizeistaat.

Er ist Spurensucher. Er hat erzählt das er nur ein Schamhaar oder sowas braucht und schon findet er den Täter.

Dann würde man dich ja nie finden. Hä?

Cem gefällts dir?

Meinst du er hat Haare auf dem Rücken?? .. Hey alle Türken ham Haare auf dem Rücken. Glaubst du Mama rasiert ihm die?

Mensch denk an den Plan Phase 1: Wir freunden uns mir unsern neuen Geschwistern und Metin an.

Ich sag aber nicht Papa zu ihm.

Warum denn nicht? Ich würde so gern Mal Papa sagen. Papa ! Ah wie geil klingt denn das, so richtig wie im Fernsehen. Weißte?

Nils du bist nicht nur bescheuert du versuchst es noch nich mal zu verheimlichen.

Und dann kommt Phase 2 : Wir werden eine Familie.

Oh Gott, wir sind zusammen gezogen. Ich liebe dich.

Sag mal deine Tochter hat was militantes.

Ja? Nein, das ist ihr freundliches Gesicht.

Ey guck dir mal diese Klamotten an. So ne scheiß Schnellfickerhose.

Ey, guck mal Yagmur, ey voll die No-Name collection. Is voll peinlich so öko, ey.

Hey coole Hose.

Ja, du auch. Hast voll Geschmack.

So Doris, nein Doris , Doris nein, Hör auf , Nein.

Doch.. Na den müssen wir mal wieder rasieren .. mmh

Ökosystem Familie?

Ach das hab ich von ner Kollegin. Hab ich geschenkt gekriegt. Hab noch gar nicht reingeguckt.

aha.. Moment. Aha

Hasi es ist meine erste richtige Familie und ich will, ich möchte vorbereitet sein. Ein sechsköpfiges sozialen Gefünge, da herrschen Gesetze...

Das einzige Gesetz, was hier herrscht, heißt Ich liebe dich.

- Das einzige Gesetz - Na du bist so kitschig..

Ja, deswegen hab ich dich ja auch rum gekriegt.

Du hast sie nur rum gekriegt, weil sie grad in ihrer Midlife- Crises steckt. Nimms mir nicht übel Metin, aber für meine Mutter ein Mann, der ist doch nur ein Porsche.

Habt ihr euch schon Zimmer ausgesucht, Kinder?

Nein, aber das machen wir jetzt gleich. Mami!

Aah man!

Das geht nach Osten. Das nehm ich.

Oh man schläft mit Osten.

So , jetzt nicht aufregen. Da drin hast du deine Ruhe. Das wird dein Zimmer.

- Maaammmaa!!! - Baaabbaaa!!

Ja da müssen wir wohl noch ne Wand ziehen.

Dann zieh eine.

Machen wir, machen wir. Bald. Und so lernt man sich ja auch erstmal ganz toll kennen. Hmm Gürkchen?!

Wann ist bald??

Nie.

Mein Intimsphäre ist im Arsch Kati, das wäre der ideale Grund für den ersten Mord. Aber Phase 1 ist ja schließlich eine Friedensmission.

Ja ist doch ganz lustig. So wie im Ferienlager.

Jugendliche fahren nur ins Ferienlager um Sex zu haben und Drogen zu nehmen.

Ahh! Oh nein,Yagmur.. Yagmur. Mmh

Gün Ayden. Ach Yagmur, biste wieder auf dem Teppich eingepennt??

Er kitzelt sie wach?? Hilfe! Die türkischen Waltons.

Wag es nicht, mich zu berührn!

Tut mir leid! Ich wollt nur witzig sein.

- Morgen - Und Phase eins läuft gut oder?

Hey in meine Zimmer wohnt Allah und Metin wollte mich wach kitzeln.

Mich auch und es war so witzig.

Eines Tages wird deine Krankheit heilbar sein.

Na ihr Kartoffeln.

- Morgen, ihr Süßen! - Morgen Mama!

Morgen Cem!

Ey wollt ihr mich verarschen?? Sind wir an der Ostsee oder warum hat die nichts an??

Ich hasse es, wenn sie so aufgeklärt tut!

Es gibt da ein paar Rules und die solltest du kennen, weißt du . Das is so mein Ort, meine Area, meine Straße ??

Willst du mir ein Grundstück verkaufen??

Türkisch für Anfänger Lektion 1: Cem ist jetzt dein Bruder. Isch hab Verantwortung.

Ey und Cem hat vor allem so nischt dich Sprache mit der man mit Lena spricht ey!

Dann sag ich́s dir auf Hochdeutsch: Ziehen sie sich anständig an Fräulein Schneider, sonst wird Onkel Ötztürk sauer. Schönen Tag noch.

tz Arschloch!! Rmm

Nile Tee.

So ich muss los. In die Praxis. Tschüß! Macht euch nen schönen Ferientag.

Ähmm Frühstück??

Küche liegt 2 Grad Süd-Südwest hinter dir! Kühlschrank ist recht bedienungsfreundlich. Tschüß Hasi 1.

Tschüß Hasi 2.

Ja Cem, du hast recht. Doris sieht heute wunderbar aus.

Ohh Cem, das is ja süß von dir!

Wo bin ich hier?

In Deutschland, d`Állemagna! Jetzt komm in die Küche und hilf mir! Ich muss zur Arbeit.

Du machst es dir nicht einfach? So Karriere statt Haushalt und so?

ahhh Kacke verdammt, jetzt hab ich mich verbrannt. Sag mal, wieso muss ich das eigentlich alleine machen??

Oh Oh ! Da setzt aber gerade jemand sein Beziehung auf Spiel.

Wie läufst du rum ?? Hä?

Deutsch für Anfänger Lektion 1: Fräulein Schneider macht, was sie will!

Ey willst du mich provozieren?? Ey wenn dich so die Nachbarn sehen?! Du kriegst die Probleme nich ich!

Ja sicher Erkan. Jetzt erzähl mir noch, wenn man vergewaltigt wird ist es die eigene Schuld.

Die Keuschheitsnummer ist nur ein scheiß Trick von irgendwelchen Reaktionären Türken die ihre Frauen von der Emanzipation abhalten wollen.

Ey laberst du immer so viel?

Sorry, ist der Nebeneffekt, wenn man intelligent ist.

Alice Schwarzer wäre stolz auf mich.

Ich hab doch heut Morgen erst aufgeräumt.

Da liegt ein totes Tier.

Mama kocht heute.

Mama, tu uns das nicht an. Bitte, das darfst du nicht.

Was darfst du nicht?

Den Truthahn mit Rotkohl stopfen. Das darf man nicht.

Doris Wow! Und was tut man in so einen Truthahn rein?

Ja du, was tut man da so rein, Mama?

Apfel, Äpfel, man nimmt Äpfel, rote Äpfel.

Äpfel.

Ah Mama das schmeckt totaal lecker.

Schmeckt es das nicht immer.

Ich dachte du kannst nicht kochen.

Kann sie auch nicht.

Du kennst mich gar nicht, Gürkchen.

Ach, dann hab ich mir die 16 Jahre Fastfood wohl nur eingebildet? Entschuldige, bitte!

Und was habt ihr so den ganzen Tag gemacht?? Habt ihr euch einen Ferienpass besorgt?

Kaffee, Tee, Kakao?? Ich hab auch Kekse!

booh Kuchen wär voll geil!

Cem!

Ja echt mal. Hör mal auf meine Mutter hier so herum zu kommandieren.

Wieso der Junge will Kuchen, ist doch ganz natürlich.

Du, Yagmur wofür betest du den eigentlich?

Das alles so wird wie früher und das ihr auszieht.

Schick nen Gruß mit rauf. Ich nehm das gleiche.

Sag mal findest du mich auch so scheiße wie ich dich?

Denk schon. Ich find das auch eigentlich total krank was du da machst, naja nach Mekka und so!

hähähä- Nazi!

Mama kann losgehen. Ähm, es ist Mittwoch wir gehen nen Kaffee trinken und dann gehst du in die Praxis.

Du ich geh nur noch nachmittags arbeiten damit ich den Haushalt schaffe. Guck mal ich werd besser. Kuchenevolution.

Hauhalt schaffen wow! Klingt nach Selbstverwirklichung.

- Guten Morgen Deutschland! - Hey, was hast du mit meiner Mutter gemacht?

Toll!

So! Wer will was vom Supermarkt?

Ich! Mein altes Leben, bitte.

Super Ferien! Tja wo hat man Italien, Türkei und Griechenland in einem? Nur in Deutschland.

Ich will auch mal Schaukeln!

Buuh!

Cem, du bist so cool!

Und du bist so emanzipiert! Wirst schon sehen was de davon hast.

Deutsche! Ey Los jetzt mach.

O-okay!

Und versuch mal nicht zu stottern.

Hallo. Ich hätte gern einen vegetarischen Döner ohne Zwiebeln und mit der nicht ganz so scharfen Soße ohne Knoblauch.

Hey Baby, neu in der City?

Ey, das is mein Revier! Ich will alle Mädchen kennen, die für mich laufen.

Ja, sicher.

Was ist den los? Warum? Was?

- So bitte. - Dankeschön.

Man jetzt...

Man gehts noch...

Ich geh dann mal, ja?

Cem!

Hast du gerad nach deinem Bruder gerufen?

Ja, hab ich!

Bist du mir der Schlampe verwandt, oder was man ?

Hey, hast du was gegen meine Schwester gesagt? Was guckst du so? Problem he?

Hey du! Nicht ins Gesicht ham wir gesagt.

Sorry, soll realistisch aussehen. Ja genau, lass dich hier nicht mehr blicken, du Embryofresse.

Hey Lena.

Man der hätte sonst was mit mir gemacht, ja!

Oh Shit!

Ohne dich.. Danke!

War doch selbstverständlich.

Curry mit Lamm. Du meckerst gar nicht bist du krank? (zu Lena)

Sieht aber nicht aus wie Lamm!

Doch.. Ich hab lamm gekocht!

Lamm ist nussiger. Ist es Huhn?

Ich mach nochmal schnell ne frische Limonade.

Ne Hühnchen schmecht auch anders.

Das lag bei dir in der Umzugskiste.. Deine Klassenfahrtfotos mit Costa.

Das ist doch der Typ von..Du kennst den? Du bist so ein Arschloch Cem! So abartig mies. Ich hab keinen Bock mehr hier auf den Scheiß!

Mama? Phase zwei definitiv abgebrochen wir werden nie ein Familie klar!

Scheiße das war Schwein. Die haben Schwein geliefert.

Du weißt wie lieb ich dich hab und genau deswegen muss ich das jetzt tun.

Ist es vielleicht Rind?

Mein Gott Yagmur, vielleicht ist es auch grgr! Sie hat es beim Bringdienst bestellt wie immer!

Sie kann nicht kochen, sie hasst kochen. Und sie hat auch immer ganztags gearbeitet, weils ihr Spaß gemacht hat. Sie ist frei.

Versteht ihr das nicht? Sie ist ein freier Mensch und du zwingst sie Dinge zu tun die sie überhaupt nicht mag.

Man ich will wieder zurück nach Hause.

Baba sie hat...

Yagmur! Wisch das weg!

Wasn hier los?

Liebes, die Wohnung ist verkauft.

Du hast gesagt nichts verändert sich. Und du hast gelogen. Alles verändert sich. Alles. Sogar du!

Du gibst mir recht.

Manchmal verbiegt man sich, weil man alles richtig machen will.

Früher hast du nie alles richtig gemacht.

Weil ich wusste das, ich wusste das Nils und du .. Das ihr mich immer lieben werdet auch wenn es kein Essen gibt ,auch wenn ich keine Zeit hab...

Ja, schon klar du hast es für ihn getan.

Vielleicht.

Ich will das wir sofort damit aufhörn, ja? Man ich will wieder so leben wie früher.

Schatz wir ham vielleicht eine Umweg gemacht, aber ich denke das wir in Zukunft einfach versuchen werden .. wir selbst zu sein.

Wir passen überhaupt nicht zu denen. Die sind wie.. Wie ein Rudel Tiere. Sie essen zusammen, sie gehen zusammen ins Bett.

Wenn es kalt ist und man einsam ist dann machen viele Tiere auch glücklich. Weil sie sich wärmen und füreinander da sind....

Hallo?? Es gibt Heizungen und Fernseher.

Gut, wenn du unbedingt willst dann ziehen wir wieder aus.

Obwohl ich Metin liebe. Willst du das? Willst du das wirklich?

Kannst aufhörn mit der Show. Ich hasse es, wenn du das tust.

Aber es funktioniert.

So ihr Lieben, in Zukunft werden wir alle darauf Rücksicht nehmen, das wir alle verschieden sind.

Doris wird weiterhin die schrecklichste Hausfrau der Welt sein, denn in die hab ich mich ja verliebt.

Und sie wird wieder ganztags arbeiten gehen und jeder von uns wird im Haushalt helfen.

Du am meisten (Cem).

Lena du brauchst keinen Vater. Hab ich verstanden.

Aber es wäre nett, wenn du mich nicht wie einen Verbrecher behandelst.

Ich bin Polizist, einer von den Guten.

Da haben wirs, ich fühle nichts. Nichts außer Geborgenheit. Geborgenheit??? Shit, hat das jemand gesehen?

So wir fangen nochmal ganz neu an.

Definitiv Phase zwei.

So, und jetzt machen wir unser erstes Familienfoto.

Ihr wollt den Horror doch nicht noch dokumentieren?

Obwohl entschuldigen echt was für Mädchen ist ... ja aber Es tut mir leid.

Entschuldigung abgelehnt.