Original subtitles

[BELL TOLLING]

MY NAME IS MELINDA GORDON.

I'M MARRIED...

I LIVE IN A SMALL TOWN...

AND I OWN AN ANTIQUE SHOP.

I MIGHT BE JUST LIKE YOU...

EXCEPT THAT FROM THE TIME I WAS A LITTLE GIRL,

I KNEW THAT I COULD TALK TO THE DEAD.

Woman: IT'S ALL RIGHT, HONEY.

"EARTH-BOUND SPIRITS," MY GRANDMOTHER CALLED THEM.

THEY'RE STUCK HERE

BECAUSE THEY HAVE UNFINISHED BUSINESS WITH THE LIVING

AND THEY COME TO ME FOR HELP.

[GASPS]

IN ORDER TO TELL YOU MY STORY,

I HAVE TO TELL YOU THEIRS.

Melinda: WELL, IT WAS DEFINITELY WORTH THE TRIP.

I MEAN, THEY WANT TO DO THE ESTATE SALE SO FAST,

THERE WAS VERY MINIMAL HAGGLE.

Jim: THE HAGGLE FACTOR'S VERY IMPORTANT.

[GIGGLING] YEAH, I'M GOING TO HAVE TO HIRE A TRUCK

TO GO UP THERE NEXT WEEK.

DAMN. THIS ROAD IS REALLY DARK.

HEY, BE CAREFUL.

HOW FAR OUT ARE YOU?

I HAVE NO IDEA.

YOU'VE GOT TO GET A GPS.

HEY! GRANDVIEW-- 19 MILES. WHOO-HOO.

HMM. OH, AND OTHER SIGNS OF CIVILIZATION.

HEY, AN OLD FRUIT STAND. YOU KNOW WHAT?

I THINK WE STOPPED BY THERE AND GOT APPLES ONCE. YEAH.

[CHUCKLING] AND, UM...

WELL, A CAR, SORT OF.

WELL, THAT'S WEIRD.

MEL?

I THINK I JUST WENT IN A CIRCLE.

MEL?

JIM?

MEL. [STATIC]

JIM! OH!

REDIAL, REDIAL, REDIAL.

[SIGHS]

OOH.

[ENGINE KNOCKS, DIES]

GREAT.

GREAT.

OK. OK. ALL RIGHT.

[ENGINE REVS]

I'M TALKING TO THE POLICE RIGHT NOW, AND THEY'RE GOING TO BE HERE ANY MINUTE.

ARE YOU OK IN THERE?

OH. YEAH.

YEAH, I'M OK.

SORRY IF I SCARED YOU. YOU STUCK?

YEAH, IT DIED.

POP THE HOOD.

OK.

[HOOD LATCH CLANGS]

ARE YOU LOOKING FOR IT?

LOOKING FOR WHAT?

SOMEONE'S GOING TO DIE. OH.

TRY IT NOW.

HUH? OH. OK.

[ENGINE STARTING]

OH! YOU'RE A MIRACLE WORKER. HOW DID YOU DO THAT?

YOU NEED ANYTHING ELSE?

HOW DO I MAKE IT BACK TO ROUTE 47?

YOU'RE ALL TURNED AROUND. JUST HANG A U-IE,

LOOK FOR SIGNS FOR 86 SOUTH, AND THEN 47 SHOULD BE ABOUT A MILE AFTER THAT.

OK, THANK YOU.

BYE.

BYE.

[SIGHS]

CAN YOU SEE US?

I JUST DON'T REMEMBER YOU EVER BEING HAUNTED

BY AN ACTUAL SKELETON BEFORE.

OH, IT WAS A GHOST, BELIEVE ME.

DON'T THEY USUALLY LOOK THE WAY THEY DID

WHEN THEY DIED THE FIRST TIME THEY COME TO YOU?

YEAH, SO LET'S NOT EVEN THINK ABOUT WHAT HAPPENED TO THIS GUY.

HOW ABOUT LET'S STAY OFF THAT ROAD

SO WE DON'T EVER RUN INTO HALLOWEEN MAN AGAIN, HUH?

I LOVE THE JIM CLANCY SIMPLE APPROACH.

AVOIDANCE--IT'S WORKED FOR GUYS FOR CENTURIES.

HE SAID THAT SOMEONE WAS GOING TO DIE.

THAT DOESN'T EXACTLY LEND ITSELF TO AVOIDANCE.

ALL RIGHT. WHAT DOES IT MEAN?

I DON'T KNOW. I'LL TRY AND FIGURE IT OUT.

HOW? DON'T KNOW.

SEE YOU FOR LUNCH.

SAME TIME? SAME BENCH?

YEAH. ALL RIGHT.

[TIRES SQUEALING]

WOW. WHAT A HAUL!

Melinda: STRAIGHT SALE, NO CONSIGNMENT.

YEAH, WELL, THE PROBLEM IS I WANT TO BUY MOST OF IT FOR MYSELF.

AND YOU ARE MY BEST CUSTOMER.

YEAH, I NEED TO FIND A WAY OUT OF THAT CYCLE.

WHAT ARE YOU DOING?

OH, JUST TRYING TO AVOID THE PHYSICAL LABOR I KNOW MUST COME.

HEY, IS NED COMING BY?

NO, HE IS DOING A STUDY GROUP WITH 3 KIDS FROM SCHOOL.

THEY TAKE TURNS AT EACH OTHER'S HOUSES.

OH, THAT SOUNDS LIKE A GOOD WAY TO MAKE FRIENDS.

WELL, I KEEP VOLUNTEERING MY HOUSE FOR ALL HIS SESSIONS,

SO I CAN BASICALLY SIT IN THE MIDDLE OF THE FLOOR AND STARE AT THEM.

JUST AS A PRECAUTION.

YEAH. IS THAT TOO MUCH TO ASK?

BUT, YOU KNOW, OF COURSE THEY DIDN'T BITE.

MMM, I SENSE AN ISSUE.

IT'S ALL STARTING TO BE ABOUT HIS FRIENDS.

THAT'S WHAT HE CALLS THEM.

"THEY'RE MY FRIENDS, MOM." NO NAMES.

[GIGGLING] SOUNDS LIKE HE'S TURNING OUT TO BE A VERY NORMAL KID.

I GUESS SO.

HEY. YOU KNOW, YOU NEVER TOLD ME WHAT HAPPENED ON YOUR DATE WITH TIM.

WELL, THERE WOULD HAVE ACTUALLY HAD TO HAVE BEEN A DATE

IN ORDER FOR ME TO TELL YOU ABOUT IT.

WHAT HAPPENED?

HE DIDN'T SHOW.

WHAT?

IT'S NO BIG DEAL.

[CAR ENGINE REVVING]

MELINDA--

[REVVING CONTINUES]

MELINDA?

SORRY.

I'D REALLY APPRECIATE IT IF YOU WOULDN'T TELL JIM.

RIGHT.

ARE YOU OK?

I'M FINE.

YOU'RE THE ONE WHO LOOKS LIKE SHE JUST SAW A GHOST.

[CRICKETS CHIRPING]

Melinda: WHY IS IT HARDER WHEN YOU'RE TRYING TO GET LOST?

Jim: YOU'RE DOING GREAT. I HAVE NO IDEA WHERE WE ARE.

DIDN'T WE USED TO HAVE A MAP IN HERE?

HEY, THANKS FOR DOING THIS.

DO YOU THINK I'D LET YOU COME BACK OUT ON THIS ROAD AGAIN BY YOURSELF?

AHA! MAP.

HEY, DO THESE MEAN ANYTHING TO YOU?

19026?

WHAT'S LEFT ON OUR MORTGAGE? NO.

LAST PLUMBER'S BILL? NO AGAIN.

I HAVE NO IDEA.

[ENGINE RATTLING]

OH!

WHAT WAS...

[ENGINE DIES]

GAS?

NO, I HAVE HALF A TANK.

HMM.

DO YOU SEE THAT?

WHAT DOES THAT MEAN?

I WAS HOPING YOU'D TELL ME.

IT WAS IN--I WASN'T HERE THE LAST TIME.

[ENGINE STARTS, REVS]

[TIRES SQUEALING]

[GASPS]

UH, GOT THE BRAKE.

IT WON'T MOVE!

YOUR FEET OFF THE GAS?

BOTH FEET ARE ON THE BRAKES!

OH, DAMN IT!

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT. IT'S GOING TO BE OK.

OK, OK, OK.

I'LL POP IT INTO NEUTRAL.

OK.

KEEP YOUR FEET DOWN.

I'M TRYING!

TURN IT, TURN IT.

OH!

[BRAKES SCREECHING]

[PANTING]

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

WHAT?

LOOKING FOR THE MIDNIGHT CIRCLE?

WHAT?

SOMEONE'S GOING TO DIE--

SEE, NOW I KNOW WE'RE GOING THE WRONG WAY.

WE'RE ALL THE WAY ON THE OTHER SIDE OF TOWN.

WELL, IF I CAN JUST GET THE ADRENALINE THAT'S STILL COURSING

THROUGH MY VEINS TO SLOW DOWN, I MIGHT FIGURE IT OUT.

SORRY.

WHY CAN'T WE JUST GO HOME AT NIGHT

AND WATCH DVDs LIKE NORMAL COUPLES?

HEY, LOOK, WE CAN STOP AND ASK FOR DIRECTIONS.

I DON'T NEED DIRECTIONS. I GOT IT FIGURED OUT.

I JUST NEED TO FIND THIS ONE ROAD.

WAIT A MINUTE.

THAT'S THE GIRL WHO HELPED ME ON THE ROAD LAST NIGHT.

[HONKS HORN]

ENGINE SEEMS FINE.

JUST RUNNING A LITTLE HOT, I THINK.

ANYWAY, IF YOU WANT TO LEAVE IT HERE, I CAN RUN SOME DIAGNOSTICS.

OH, NO. I DON'T THINK THERE'S ANYTHING WRONG WITH THE CAR.

WOW. THAT'S COOL. DO YOU MIND?

IT'S GOT THE ROLL BAR AND THE MAGNESIUM WHEELS, 4-INCH EXHAUST, RIGHT?

YOUR HUSBAND KNOWS CARS. COOL.

WHILE HE'S DISTRACTED, WILL YOU PLEASE TELL ME

HOW TO GET BACK TO ROUTE 47?

OH, YEAH, LET ME WRITE IT DOWN HERE.

THANK YOU. SO, HOW LONG HAVE YOU WORKED HERE?

I OWN IT.

SERIOUSLY? MM-HMM.

I--I MEAN, NOT THAT THAT'S-- NO, IT'S OK.

MY FATHER, HE LOVED CARS AND HE DIDN'T HAVE A SON;

FAST FORWARD, HERE I AM, OR SOMETHING LIKE THAT.

WOW. I'M IN AWE. HA HA!

I DON'T KNOW THE FIRST THING ABOUT CARS.

WELL, WE DON'T DEAL TOO MUCH WITH EVERYDAY CAR STAFF.

MOST OF OUR CLIENTS ARE SERIOUS RACERS, REAL CAR PEOPLE.

THE ROAD THAT YOU FOUND ME ON LAST NIGHT--

DO YOU KNOW IF THERE HAVE BEEN ANY ACCIDENTS THERE?

YOU KNOW, LIKE SERIOUS PEOPLE DYING ACCIDENTS?

NOT THAT I KNOW OF.

ANY OTHER WEIRD THINGS?

WEIRD LIKE HOW?

I DON'T KNOW, WEIRD LIKE CARS GOING HAYWIRE,

SEEING STRANGE THINGS ON THE ROAD.

SORRY. OTHER THAN THE ODD ROADKILL,

NOT MUCH GOES ON OUT THERE.

ANYWAY, HERE'S THE DIRECTIONS,

AND MY NUMBER'S ON THERE IF YOU HAVE ANY MORE CAR TROUBLE.

THANK YOU SO MUCH.

HAVE YOU EVER HEARD OF THE MIDNIGHT CIRCLE?

WHAT'S THAT?

I DON'T KNOW.

ME NEITHER.

OK, JOE. IT'S READY.

TIME TO PEEL YOUR HUSBAND AWAY FROM MY CARS.

HONEY, HONEY.

CAN WE JUST MOVE IN HERE FOR, LIKE, A WEEK?

WHAT DO YOU THINK?

OH. BUSINESS, HUH?

DIRECTIONS.

THE MIDNIGHT WHAT?

THE MIDNIGHT CIRCLE.

IS THAT A NAME, A PLACE, A THING?

NONE OF THE ABOVE. ALL OF THE ABOVE.

OH. WELL, DID YOU CHECK THE PHONE BOOK?

YEAH, THERE WAS NO LISTING.

HUH. THANK YOU. I'LL SEE YOU NEXT TIME.

HEY, MOM.

HEY, HEY! HOW WAS SCHOOL?

I NEED $10.

OH. FOR SCHOOL?

NO.

WELL, THEN, FOR WHAT?

I DON'T KNOW. WITH MY FRIENDS.

IN CASE WE STOP FOR PIZZA OR SOMETHING.

ARE THERE CHILDREN AT THIS MIDNIGHT CIRCLE,

BECAUSE IF NOT, PLEASE, TAKE ME THERE NOW.

HEY, DO YOU KNOW WHAT IT IS, NED?

THE MIDNIGHT CIRCLE?

UM, NO. NEVER HEARD OF IT.

SO, JIM IS WORKING TONIGHT, AND I AM STARVING.

YOU WANT TO GO TO LENTO'S AND GRAB A BITE?

OH, I WOULD LOVE TO,

BUT I REALLY HAVE TO MAKE SURE THAT NED'S DOING HIS HOMEWORK.

CAN I GET A RAINCHECK?

YEAH, NO PROBLEM. GOOD NIGHT.

OK. GOOD NIGHT.

[PEOPLE CHATTERING]

[DOOR SLAMMING]

[ENGINE STARTING]

[SCREAMING]

AAH!

YOU DON'T BELONG.

THEY WERE JUST GIVING ME A RIDE HOME.

I DON'T WANT YOU IN A CAR WITH PEOPLE I DON'T KNOW.

THOSE KIDS ARE TOO OLD FOR YOU, NED.

THEY LIKE ME. THEY'RE MY FRIENDS.

WAIT. THAT'S YOUR STUDY GROUP?

WHAT'S THE BIG DEAL?

THE BIG DEAL IS I'M YOUR MOTHER.

I WANT TO KNOW WHO YOU'RE WITH AND WHERE YOU ARE.

YOU WANT TO CONTROL EVERYTHING I DO.

MOST OF IT, YES. THAT'S MY JOB.

YOU ARE NOT AN ADULT YET, NED, AS MUCH AS YOU THINK YOU ARE.

AND DON'T BLAME MELINDA.

SHE TOLD ME BECAUSE SHE CARES ABOUT YOU,

NOT BECAUSE SHE WANTED TO GET YOU IN TROUBLE.

I COULD TELL THINGS, TOO.

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

HOME TO PRISON.

Melinda: NED!

I KEEP YOUR SECRETS.

HEY, THAT'S NOT WHAT THIS IS ABOUT.

WHO WERE THOSE GUYS?

THEY GO TO MY SCHOOL. THEY HELP ME STUDY.

NOW I LOOK TOTALLY LAME.

LOOK, THERE WAS A BUMPER STICKER WITH NUMBERS ON IT.

WHAT DOES IT MEAN?

HEY.

I KNOW WHEN I TALKED ABOUT THE MIDNIGHT CIRCLE YESTERDAY

THAT YOU KNEW WHAT IT WAS.

I DON'T.

I'M NOT PLAYING AROUND, NED.

THERE IS A GHOST ATTACHED TO YOUR FRIENDS,

OR THE MIDNIGHT CIRCLE, WHATEVER IT IS--

A DANGEROUS GHOST. YOU HAVE TO TELL ME.

I DON'T KNOW ANYTHING.

HI. I'M...

MELINDA GORDON. YES. I KNOW ALL ABOUT YOU.

I'M KATE PAYNE.

I'M SO GLAD TO MEET YOU FINALLY.

ARE YOU?

WELL, YES. HA HA.

Man: GET ON THERE.

GET ON THERE.

I'M TELLING YOU TO GET ON THERE.

MAYBE I CHOSE A BAD TIME.

NO. HE'S IN A BIT OF A BAD MOOD,

BUT DON'T LET IT BOTHER YOU.

IT WAS LOVELY TO MEET YOU.

GET ON THERE.

JUST DO ME THE FAVOR AND JUST GET ON THERE.

GET ON THERE.

YOU DO REALIZE THAT THAT'S AN INANIMATE OBJECT

THAT CAN'T UNDERSTAND YOU?

OH, IT UNDERSTANDS ME. THEY ALL DO.

THEY UNDERSTAND EVERY WORD I'M SAYING.

WHO?

WHO? WHO? THE NAIL, THE PICTURE FRAME, THE HAMMER.

THE HAMMER UNDERSTANDS ME.

THE BASTARDS HAVE THE WHOLE THING PLANNED OUT.

I WAS WARNED YOU WERE IN A BAD MOOD.

YEAH, I'M IN A BAD MOOD BECAUSE SOME PEOPLE

REALLY KNOW HOW TO GET UNDER MY SKIN, OK?

NOW, WHERE'S MY HAMMER?

I DON'T EVEN HAVE MY HAMMER NOW.

I HAD MY HAMMER RIGHT HERE.

I'M LOSING MY MIND.

LOOKING FOR THIS?

YES, I AM. AND YOU KNOW WHAT?

I'VE HAD JUST ABOUT AS MUCH AGGRAVATION

AS I CAN STAND FOR ONE DAY, THANK YOU.

OK, SORRY. BAD TIMING.

AND I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT, OK?

SO, PLEASE DON'T TRY TO DRAG IT OUT OF ME?

OK, NO PROBLEM. I'LL SEE YA.

IT'S ABOUT MY WIFE, IF YOU MUST KNOW.

WELL, I DON'T MUST KNOW,

SO IF YOU'D RATHER NOT TALK ABOUT IT...

THANK YOU. I FEEL SO MUCH BETTER.

NOW, WHAT CAN I DO FOR YOU, MELINDA GORDON?

DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT THESE NUMBERS MEAN?

1 9 0 2 0 6.

MAP COORDINATES?

CHECKED IT ALREADY. DOESN'T ADD UP.

WELL, IT ADDS UP IN NUMEROLOGY TO...9.

MEANING?

MEANING 9. 9 IS THE DIVINE NUMBER,

THE NUMBER OF COMPLETION, THE ETERNAL NUMBER.

THE CHINESE CONSIDERED IT THE CELESTIAL NUMBER.

AND THERE'S THE FAMOUS 9 COURSE MEAL

AT MY FAVORITE VIETNAMESE RESTAURANT, BEEF OR FISH.

IS ANY OF THIS HELPING YOU?

NOT REALLY.

OF COURSE NOT.

BECAUSE NONE OF THIS HAS ANYTHING TO DO WITH NUMEROLOGY.

IT DOESN'T?

NO, IT DOESN'T.

BUT THAT DOESN'T STOP ME FROM GOING ON AND ON

WITH ALL THE MINUTIAE I KNOW, DOES IT?

IT'S A DATE!

IT'S A DATE.

CHALLENGE ME NEXT TIME YOU COME IN HERE, WON'T YOU?

19th OF FEBRUARY, 2006.

THAT'S A YEAR AGO NEXT MONDAY.

IT'S A SIGNIFICANT DATE.

FEBRUARY 19, 1945 WAS THE BATTLE OF IWO JIMA.

THE PHONOGRAPH WAS INVENTED IN 1878.

PAUL SIMON WRITES "SOUNDS OF SILENCE" 1964, FEBRUARY 19.

BIG MAKEOUT SONG FOR ME.

HOW DO YOU KNOW ALL THAT?

WELL, WHILE THE OTHER KIDS WERE OUT PLAYING BASEBALL--

YOU WERE STUDYING.

NO. I WAS CHASING GIRLS. I NEVER HAD TO STUDY.

STUDYING I NEVER DID BECAUSE KNOWLEDGE CAME SO EASY TO ME.

GIRLS, NOT SO MUCH.

OK. HAVE YOU EVER HEARD OF THE MIDNIGHT CIRCLE?

KNITTING CLUB FOR INSOMNIACS?

YOU'RE HILARIOUS. YES OR NO?

NO.

NO? THAT'S IT?

WAIT, THERE'S NO MEDIEVAL SIGNIFICANCE OR MINUTIAE?

UH, OH! NO. I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT.

OK, THEN.

I HAVE A PICTURE TO HANG.

GREAT.

YOU KNOW, IF YOU DO EVER WANT TO TALK,

I'M A REALLY GOOD LISTENER.

AH...I DON'T KNOW IF I HAVE ANY TRAINING FOR THAT.

YEAH, I DIDN'T THINK SO. KEEP IT IN MIND.

[KIDS CHEERING]

[HORN HONKING]

OK.

[TIRES SCREECHING]

[KIDS CHEERING]

I CAN'T LOSE TONIGHT. NO WAY.

WHO WANTS IN? YOU WANT IN?

HO HO HO! YES!

LET'S GET THIS PARTY STARTED NOW.

HA HA HA! OH, THANK YOU. THANK YOU.

KEEP HITTING THEM. ALL RIGHT.

READY? GO!

[TIRES SCREECHING]

[POLICE SIRENS]

I CAN'T BELIEVE YOU LIED TO ME.

IT WAS A SECRET.

I HAD TO PROMISE I WOULDN'T TELL.

AND THAT WAS THE MIDNIGHT CIRCLE?

THERE'S NOTHING ELSE?

'CAUSE NO MORE GAMES, NED.

IT'S A RACE, A COUPLE OF TIMES A MONTH.

THEY RACE FOR MONEY, PINK SLIPS, STUFF LIKE THAT.

AND THERE AREN'T ANY RULES.

WHERE DOES YOUR MOM THINK YOU ARE?

IN BED.

I CLIMBED OUT THE WINDOW.

OHH...YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH TROUBLE YOU'RE IN.

DELIA WAS FURIOUS.

I MEAN, SHE WAS SO EMBARRASSED.

HERE SHE IS THINKING THAT HER SON IS ASLEEP IN HIS BEDROOM.

I THOUGHT YOU SAID YOU WEREN'T GOING

TO GO OUT ON THAT ROAD AGAIN WITHOUT ME.

I HAD TO GO WHEN I HAD THE CHANCE.

IS THAT WHERE YOU SAW THE GHOST?

YEAH. HE WAS IN THE CAR THAT CRASHED.

YOU THINK HE CAUSED IT?

I DON'T KNOW WHAT TO THINK.

I MEAN, I KNOW THAT THE GHOST IS ATTACHED TO THIS WORLD,

BUT IT'S ALL SO SECRET.

YOU SHOULD HAVE SEEN THE WAY THEY ALL SCATTERED WHEN THEY HEARD THE SIRENS.

YOU THINK HE'S TRYING TO HURT THE RACERS?

YEAH. AND I'M REALLY WORRIED ABOUT CINDY,

BECAUSE HE SAID THAT SOMEBODY'S GOING TO DIE.

MAYBE THAT'S THE WAY HE DIED--IN A CRASH.

I KEEP CHECKING ONLINE,

BUT I DON'T HAVE A LOT TO GO ON.

I DON'T KNOW HIS NAME.

I DON'T KNOW WHAT HE LOOKED LIKE.

I DON'T KNOW WHEN HE DIED.

HMM. I'LL CHECK THE RECORDS AT WORK, ASK AROUND.

LOOK, NO OFFENSE.

IT'S JUST NOT SOMETHING WE TALK ABOUT.

YEAH, I UNDERSTAND, BUT PEOPLE MAY GET HURT.

THAT'S HALF THE THRILL OF THE WHOLE THING. FOR SOME PEOPLE.

OK, YOU ALMOST GOT KILLED LAST NIGHT.

LAST NIGHT? I DON'T THINK SO.

I WAS AT HOME IN BED LAST NIGHT.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

SORRY. UM, MELISSA, IS IT?

MELINDA.

YEAH, WELL, I GOT TO RUN.

THERE'S COFFEE AND PASTRY IN THE BREAK ROOM.

HELP YOURSELF. THANKS FOR COMING BY.

YEAH.

HE DIED IN AN ILLEGAL STREET RACE 19th OF FEBRUARY LAST YEAR

IN THE SAME SPOT WHERE MY CAR FIRST BROKE DOWN.

YEAH. IT SAYS HE OWNED PIKE CUSTOM MOTORS.

HE WAS RACING A GUY NAMED RAY PETERS.

THERE WERE NO CHARGES FILED. THERE'S NOTHING ELSE.

LOOK AT THE BOTTOM.

SURVIVED BY HIS FIANCEE CINDY BROWN.

CINDY CINDY.

EXACTLY.

NOW I KNOW WHO THE GHOST IS AND WHO HE'S ATTACHED TO.

WHAT'S HE TRYING TO DO?

PROTECT HER? I DON'T KNOW.

MAYBE HE'S GOING TO WIPE OUT ALL THE PEOPLE WHO RACE AGAINST HER?

SOUNDS LIKE A TRUE ROMANTIC.

ALL RIGHT, WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I'VE GOT TO FIND THIS GHOST TONIGHT.

YOU DOING ANYTHING?

COOL.

JUST, UH, STAY IN THE BEAM OF THE HEADLIGHT.

YEAH. I'LL WAVE IF I NEED YOU.

I KNOW YOUR NAME.

GORDON PIKE.

I KNOW THAT YOU DIED IN A CAR RACE.

I CAN HELP.

I THINK I KNOW WHAT'S GOING ON.

HEY.

THIS HAS TO DO WITH CINDY, DOESN'T IT?

YEAH, IT'S ABOUT CINDY.

WELL, I CAN HELP YOU TALK TO HER IF YOU WANT,

IF IT'LL HELP YOU CROSS OVER, BUT YOU CAN'T STAY HERE.

YOU JUST CAN'T.

I TRAINED HER, TAUGHT HER TO RACE.

EVERYTHING SHE KNOWS IS BECAUSE OF ME.

OK, BUT THAT DOESN'T MEAN YOU CAN PROTECT HER FOREVER.

I DON'T WANT TO PROTECT HER.

I'M GOING TO KILL HER.

SHE THOUGHT SHE WAS AS GOOD AS ME.

SHE WANTED TO PROVE SHE WAS BETTER.

I DON'T UNDERSTAND.

I THOUGHT YOU TWO WERE A COUPLE.

WEREN'T YOU ENGAGED?

I WAS HER FIRST LOVE.

SHE THOUGHT I WAS A ROCK STAR.

MOST PEOPLE WERE AFRAID OF ME BECAUSE I WANTED TO RACE.

NOT HER. I'VE NEVER HAD ANYBODY LOOK AT ME THAT WAY BEFORE.

OK, SO WHAT WENT WRONG?

I LET HER DRIVE MY CAR.

WHAT?

I TAUGHT HER TO RACE.

I SHOWED HER EVERYTHING I KNOW.

SHE WAS GOOD, TOO. A NATURAL.

THEN SHE DIDN'T NEED ME ANYMORE.

SHE WANTED TO PROVE SHE WAS FASTER AND SMARTER.

WAS SHE?

SMARTER, MAYBE.

SHE REALLY KNEW HOW TO MESS WITH MY HEAD BEFORE A RACE.

IT STARTED WITH JUST KID STUFF.

SHE GOT TOO COMPETITIVE WITH ME.

THEN SHE HAD TO KEEP PUSHING IT.

LIKE, SOMETIMES SHE'D MESS WITH MY NITROUS.

NITROUS?

YOU INJECT IT INTO THE MANIFOLD WHEN YOU NEED A LAST-SECOND BOOST.

OR SHE'D MESS WITH MY FUEL MIXTURE. LITTLE THINGS.

BUT THEN I STARTED LOSING,

AND IT WASN'T FUNNY ANYMORE.

THE NIGHT I DIED WAS A BIG RACE BETWEEN ME AND RAY PETERS,

A 15K PAYDAY.

AND SHE WARNED ME SHE WASN'T GOING TO LET ME GET PAID THAT NIGHT.

SO, WHAT HAPPENED?

I CAME OUT OF THE TURN, HIT THE NITROUS BUTTON. NEXT THING I KNOW...

BOOM!

I'M FLOATING ABOVE MY CAR WATCHING IT BURN.

AND I SEE MY BODY JUST LAYING THERE,

ALL THE SKIN BURNED OFF.

DO YOU REALLY THINK THAT CINDY COULD DO SOMETHING LIKE THAT?

MAYBE, MAYBE NOT. SAME RESULT.

SHE TOOK THINGS TOO FAR.

DID YOU CAUSE THE CRASH THE OTHER NIGHT?

I WAS JUST HAVING SOME FUN, MAKING JIMMY BASH HER AROUND A LITTLE.

I'M SAVING THE REAL THING FOR MONDAY.

THE 19th OF FEBRUARY. THE DAY YOU DIED, A YEAR AGO.

[TIRES SCREECHING]

WELL, I'M SORRY. I DON'T MEAN TO MAKE FUN.

NO, IT'S OK.

I'M USED TO PEOPLE BEING IN TEARS RIGHT ABOUT NOW.

HA HA! I CAN JUST PICTURE GORDON RUNNING AROUND LIKE A GHOST,

STILL TRYING TO WIN RACES.

WHAT A FUNNY IDEA.

YOU KNOW I'M NOT KIDDING.

OH, NO. YOU SEEM LIKE YOU REALLY BELIEVE IT.

HE TOLD ME THAT HE MADE JIMMY RUN INTO YOUR CAR.

WHAT DO YOU WANT?

I THINK GORDON'S TRYING TO HURT YOU.

WELL, HE COULDN'T DO THAT ANYMORE THAN HE ALREADY HAS.

HE TOLD ME THAT HE TAUGHT YOU EVERYTHING ABOUT RACING.

HE DID. BUT ONCE I GOT THE HANG OF IT,

I COULD MAKE A CAR DO ANY DAMN THING I WANTED.

MY VERY FIRST RACE I WON.

THEN I WON THE NEXT ONE AND THE ONE AFTER THAT.

IT WAS CRAZY. RIGHT AWAY, PEOPLE STARTED TO KNOW MY NAME.

AWESOME! MWAH!

WHOO! HA HA HA! I WON! YEAH!

GORDON GOT SO JEALOUS.

HE STILL THOUGHT HE WAS BETTER THAN ME,

AND HE NEVER LET ME FORGET IT.

HE EVEN GOT A CAR STRAIGHT FROM JAPAN

WITH RIGHT-HAND DRIVE-- ANYTHING TO GET ATTENTION.

SO, NATURALLY, I CHALLENGE HIM,

AND I BEAT HIM

OVER AND OVER AGAIN.

I WASN'T JUST GORDON PIKE'S GIRLFRIEND ANYMORE.

HE WAS CINDY BROWN'S BOYFRIEND.

HE SAID HE WAS YOUR FIRST LOVE.

OH, HE WAS. HA HA.

HE WAS EVERYTHING I THOUGHT A MAN WAS SUPPOSED TO BE.

AND THEN HE SHOWED ME WHAT I COULD DO.

HE SHOWED ME WHAT WAS POSSIBLE.

I MEAN, I NEVER THOUGHT I HAD ANY KIND OF TALENT,

LET ALONE THIS KIND.

JUST ONE PROBLEM.

WHAT?

ONCE HE SAW HOW GOOD I WAS,

HE WANTED TO PUT THE GENIE BACK IN THE BOTTLE.

LIKE HOW?

HE'D DO ANYTHING TO KEEP GUYS FROM RACING ME.

WHAT HAPPENED THE NIGHT HE DIED?

GORDON WAS PISSED. RAY PETERS HAD NEVER BEEN BEATEN BEFORE.

HE HAD TO WAIT IN LINE TO RACE HIM.

ME AND YOU, FINALLY. MAN, I'M SHAKING.

YEAH, YOU WILL BE.

YOU'RE THE ONE I SHOULD BE RACING, NOT YOUR OLD MAN.

YOU'RE THE ONE TO BEAT, FROM WHAT I HEAR.

YEAH, WELL, YOU HAVE TO GET PAST HIM FIRST.

DONE DEAL.

HE WAS OUT OF CONTROL AFTER THAT, AND I GUESS I WASN'T MUCH COMFORT.

WHAT DO YOU MEAN?

I LIKED IT.

I LIKED THAT RAY SAID WHAT HE SAID.

HELL, IT WAS MORE OF A COMPLIMENT THAN I EVER GOT FROM GORDON.

[LAUGHING]

HE THINKS THAT YOU DID SOMETHING TO HIS CAR TO CAUSE THE CRASH THAT NIGHT.

I HAD NOTHING TO DO WITH WHAT HAPPENED TO GORDON.

RAY PETERS RAN HIM OFF THE TRACK.

EVERYONE KNOWS IT.

SO, RAY PETERS CAUSED THE ACCIDENT?

THE KING OF DIRTY TRICKS?

HE PROBABLY DID IT JUST COMING OUT OF THE TURN WHERE NO ONE COULD SEE.

YEAH, BUT GORDON'S CAR BLEW UP.

LOOK! I DID LOVE GORDON, EVEN WHEN I HATED HIM.

YOU UNDERSTAND?

NOT REALLY, NO.

I WOULD NEVER HAVE DONE ANYTHING TO HURT GORDON.

NOT LIKE THAT.

AND IF HE IS REALLY HERE LIKE YOU SAY HE IS, HE KNOWS IT.

I FEEL LIKE I'VE GONE FROM "WEST SIDE STORY"

TO "WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF."

IT'S JUST SO WEIRD.

TWO PEOPLE WHO START OUT LOVING EACH OTHER

END UP HATING EACH OTHER.

HOW DOES THAT HAPPEN?

THE QUESTION YOU GOTTA ASK IS WHY DO THEY KEEP MAKING IT HAPPEN.

WHAT DO YOU MEAN?

WELL, I MEAN, EVERYBODY'S GOT A STOREROOM, RIGHT?

RESENTMENT, GRUDGES, ANGER?

MOST PEOPLE, THEY OPEN UP THAT STOREROOM

AND THEY LET A FEW OF THEM OUT.

YOU KNOW, THEY DEAL WITH THEM.

THEY GET RID OF THEM.

SOMETHING TELLS ME THAT YOUR STOREROOM WOULD BE STANDING ROOM ONLY.

YEAH, SOMETIMES I GOTTA KNOCK DOWN THE WALL INTO THE NEXT STOREROOM,

BUT THE POINT IS, YOU KNOW, A COUPLE, TWO PEOPLE,

THEY START USING THOSE BAD THINGS FROM THAT STOREROOM

AGAINST EACH OTHER, WHY STAY?

WHY NOT MOVE ON?

MAYBE THEY'RE GETTING SOMETHING OUT OF IT.

YEAH. THEY NEED TO BE MISERABLE.

FOR SOME PEOPLE, THAT'S AS STRONG AS THE NEED TO BREATHE.

IT'S LIKE THEY'RE FEEDING OFF EACH OTHER,

LIKE THEY'RE TRYING TO CONVINCE EACH OTHER

THAT THEY DON'T DESERVE TO BE HAPPY.

MMM. MAKES ME GLAD I'M BASICALLY A SIMPLETON.

HA! FAR FROM IT.

YOU GOTTA KEEP THESE TWO PEOPLE AWAY FROM EACH OTHER FOR GOOD.

HOW ARE YOU GOING TO DO THAT?

I'M GOING TO A GUY NAMED RAY PETERS.

NOW YOU WANT ME TO HANG OUT WITH RACERS?

WHAT I WANT IS FOR YOU TO INTRODUCE ME TO RAY PETERS.

IT'S IMPORTANT.

GHOST RELATED?

YEAH, IF YOU MUST KNOW.

I LIKE TO BE KEPT A LITTLE MORE IN THE LOOP.

YOU'RE UNBELIEVABLE.

YOU COULD JUST THINK OF ME AS A SOUNDING BOARD.

LOOK, ARE YOU GOING TO INTRODUCE ME TO RAY PETERS OR NOT?

ARE YOU GOING TO SAVE ME FROM MY MOTHER HANGING ME BY MY ANKLES?

YOU'RE LUCKY TO HAVE A MOTHER WHO CARES SO MUCH ABOUT YOU,

AND WE ARE NOT GOING ANYWHERE NEAR CARS.

DO YOU KNOW WHERE RAY PETERS WORKS?

[SIGH]

[TIRES SCREECHING]

SO, THE MUCH FEARED RAY PETERS DELIVERS PIZZA?

YEAH. VERY, VERY FAST.

OK.

WHY IS SHE ASKING ME SO MANY QUESTIONS, NED?

LOOK, SHE'S COOL. SHE'S WITH ME.

OK, I GOT IT, NED. THANKS.

I WANT TO TALK ABOUT THAT NIGHT.

DO YOU REMEMBER ANYTHING?

LIKE I COULD FORGET IT.

AM I HAPPY GORDON KISSED THE BLUE WAVE?

NO. AM I HAPPY IT WASN'T ME? YES.

OK, ABOUT THE ACCIDENT.

PEOPLE SAY THAT YOU RAN GORDON OFF THE TRACK.

PEOPLE CAN SAY WHATEVER THEY WANT TO SAY.

OK, BUT DID YOU,

'CAUSE CINDY THINKS YOU DID.

WHAT IF I DID?

I WANT TO KNOW.

NOT BECAUSE I WANT TO CAUSE YOU ANY TROUBLE,

BUT BECAUSE IT'S IMPORTANT.

WHATEVER HAPPENED THAT NIGHT IS BETWEEN ME AND GORDON,

AND GORDON'S DEAD.

SO, I GUESS YOU WILL REALLY NEVER KNOW.

WILL I SEE YOU TONIGHT?

UM...

YOU'RE RACING TONIGHT?

YOU BET YOUR ASS.

I'M RACING CINDY BROWN, FINALLY.

IN MEMORY OF GORDON.

[ENGINE REVVING, TIRES SCREECHING]

NOW YOU KNOW WHY I LIKE TO HANG OUT WITH THESE GUYS.

YOU, IN THE STORE, RIGHT NOW.

Gordon: IF IT WAS RAY PETERS, HOW COME I DON'T REMEMBER?

YOU SAID YOURSELF YOU DIDN'T REMEMBER EXACTLY WHAT HAPPENED.

CINDY WAS ALWAYS MESSING WITH MY CAR.

THAT'S THE ONLY THING THAT COULD'VE MADE MY CAR BLOW UP,

NOT RAY FORCING ME OFF THE TRACK.

I DON'T THINK SHE'D DO ANYTHING ON PURPOSE.

I THINK SHE STILL HAS FEELINGS FOR YOU.

YOU THINK?

YEAH, I DO. I DON'T THINK SHE WOULD EVER TRY TO KILL YOU.

LOOK, MAKE YOUR PEACE, GORDON.

CROSS OVER. BE DONE WITH IT.

THERE'S ONLY ONE THING I NEED TO CROSS OVER.

WHAT?

AND THAT'S FOR HER TO CROSS OVER WITH ME.

AND I'M GOING TO MAKE SURE THAT THAT HAPPENS.

COME WITH ME TO THE GARAGE AND LET ME HELP YOU TALK TO HER.

YOU GO. TELL HER I SAID HELLO.

[SIGH]

Man: IF YOU DO THIS, THEN YOU CAN FORGET ABOUT TURNING PRO.

Cindy: THIS IS MORE IMPORTANT THAN TURNING PRO.

WHAT, REVENGE?

HOW ABOUT JUSTICE?

NOBODY EVER DID ANYTHING ABOUT HOW GORDON DIED.

THEY ALL JUST LET IT GO. AND THEY THINK I DON'T CARE.

WELL, NOW THEY'RE GOING TO LEARN DIFFERENT.

I WAITED A YEAR TO DO THIS. POETIC JUSTICE.

THAT'S WHAT GORDON WOULD HAVE LIKED.

PEOPLE ARE GOING TO SEE YOU DO IT.

I'VE JUST GOT TO FORCE HIM UP INTO THE WALL,

AND THERE'S A GOOD CHANCE HE'LL ROLL AND HE'LL GET EXACTLY WHAT HE DESERVES.

[SIGH] RAY PETERS KILLED GORDON.

TONIGHT I'M GOING TO RETURN THE FAVOR.

CINDY COULDN'T HURT ME IF SHE TRIED.

I WOULDN'T UNDERESTIMATE HER.

WHY? BECAUSE SHE THINKS I MADE GORDON CRASH?

NO, BECAUSE SHE THINKS YOU MADE GORDON DIE.

SHE CAN GIVE ME HER BEST SHOT.

LOOK, YOU WANT TO KNOW WHO KILLED GORDON PIKE?

YOU REALLY WANT TO KNOW?

YES.

GORDON PIKE KILLED GORDON PIKE. THAT'S WHO.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HE WAS TRYING TO RUN ME OFF THE TRACK.

BUT I KNEW HIS MOVE,

SAW HIM DO IT A HUNDRED TIMES.

I BRAKED ON HIM.

HE SHOT OFF MY FENDER AND WENT INTO A BAD SPIN, ROLLED OVER.

I THINK HE RUPTURED HIS FUEL TANK, I DON'T KNOW.

BUT WHEN HE HIT THE DITCH, HIS CAR BLEW.

HE DIED BECAUSE HE WAS TRYING TO SCREW ME AND IT BACKFIRED.

IS HE RIGHT?

Gordon: HE WAS READY FOR ME.

HE KNEW WHAT I WAS GOING TO DO.

HE USED MY OWN MOMENTUM TO PUT ME INTO A SPIN.

I HIT THE NITROUS TO TRY TO POWER OUT OF IT.

EVERYTHING WENT WHITE.

WHO THE HELL ARE YOU TALKING TO?

COME ON. LET'S DO IT.

CINDY'S CAR.

I LOOSENED THE BOLT ON HER STEERING COLUMN.

WHAT?

YOU'RE NUTS.

STOP THE CAR! STOP THE CAR!

STOP THE CAR!

STOP THE CAR! CINDY, PLEASE.

STOP THE CAR. BABY, PLEASE. THIS IS ALL MY FAULT.

I'M SO SORRY. I KNOW IT WASN'T YOU.

OH!

WATCH OUT! WATCH OUT! GET OUT OF THE WAY!

LET ME IN. WATCH OUT! GIVE HER SOME ROOM. GIVE HER SOME ROOM!

I'M OK! I'M OK.

WHAT HAPPENED?

I DON'T KNOW. THE STEERING WENT OUT.

I SWEAR, I CHECKED IT, CINDY. IT WAS TIGHT.

IT WAS HIM, WASN'T IT? TELL ME. IT WAS HIM!

OK, CINDY, PLEASE. HE KNOWS WHAT HAPPENED,

HOW IT WASN'T YOU AND IT WASN'T RAY.

IT WAS HIS OWN MISTAKE.

WELL, HE JUST TRIED TO KILL ME!

NO, HE SAVED YOU.

HE KNEW THAT SOMETHING WAS WRONG, AND HE SAVED YOU.

TELL HER I'M SORRY.

HE'S HERE.

YOU FELT HIM.

YOU COULD FEEL HIM IN THAT CAR WITH YOU.

I DID. I DID FEEL HIM.

OK. HE CAN HEAR YOU.

GORDON? DO YOU REALLY HATE ME ENOUGH TO WANT TO KILL ME?

YOU WANTED TO BE BETTER THAN ME.

HE KNOWS THAT YOU WANTED TO BE BETTER THAN HIM.

SO, YOU TURNED ON ME?

YOU MADE ME FEEL LIKE I WAS DOING SOMETHING WRONG,

JUST BECAUSE I GOT SO GOOD?

I THOUGHT IT WOULD TAKE YOU AWAY FROM ME. I...

HE WAS AFRAID THAT HE WOULD LOSE YOU.

THE MORE HE WANTED TO STOP ME,

THE MORE I WANTED TO HURT HIM. I'M SORRY.

I'M SORRY THAT YOU THOUGHT I COULD DO SOMETHING

THAT HORRIBLE TO YOU THAT NIGHT, BUT...

[CRYING]

I GUESS I WOULD'VE THOUGHT THE SAME THING.

WHAT DOES THAT SAY ABOUT US, HUH?

WAIT. IS THIS IT? IS THAT LIGHT FOR ME?

IT MEANS YOU'RE READY TO CROSS OVER.

WHAT?

CAN YOU TELL HER THAT I NEEDED HER MORE THAN I EVER WANTED TO.

AND THAT'S WHY I PUSHED HER AWAY AND THAT'S WHY I HELD HER SO CLOSE.

AND TELL HER IF SHE'S SMART,

SHE'S GOING TO FORGET ALL ABOUT ME.

SHE'S NEVER GOING TO FORGET YOU.

GORDON! NO, I DON'T WANT TO FORGET ABOUT YOU.

YOU CHANGED MY LIFE. I--YOU MADE A DIFFERENCE.

JUST COULDN'T HANDLE IT. I WAS SCREWED UP.

IF I HAD ONE MORE CHANCE...

[SNIFFING]

TELL HER TO TAKE MY CHANCE FOR ME.

HEY.

WHAT JUST HAPPENED?

HE'S GONE.

GONE FOR GOOD?

IT'S UP TO YOU.

YOU CAN MAKE A PLACE FOR HIM AND HE WILL ALWAYS BE THERE.

HEY...

THERE ARE SOME OTHER THINGS HE WANTED ME TO MENTION.

OK.