All language subtitles for 1Darkness.Of.Man.English-WWW.MY-SUBS.NET

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.MY-SUBS.org

If I had to tell myself
how I got here...

...just like every story,
it started with a girl.

Order up!

Anyone who's
walked in darkness

knows there's no point
in making promises.

Thank you.

You've been here a while.

You want me to Irish
this up a bit for you?

No, thank you. I don't drink.

Life is too full of uncertainty.

Only a fool makes promises

and actually believes
he can keep them.

Esther, where have you been?

I've been looking for you.

Esther, if you're in
trouble, you need to tell me.

It's my job. We
can make you safe.

It's my son, Jayden.

I don't want this life for him.

I am doing this for him.

They're meeting
tomorrow. This location.

From what I understand,

he comes in with the fish

and they take it
to this warehouse.

No matter what happens,

just promise me
Jayden will be safe.

If something happens to me,
you'll be watching over him.

- Nothing will happen to you.
- Promise me.

I promise.

You're the best, Russ.

Life has a plan for all of us,

even if we don't agree.

Thunder.

The lightning follows
closely after.

The heavens weep like a wind.

The information Esther
gave us was good.

Little did we know,
Esther wasn't safe.

Officer Yates and I went
to investigate the scene.

We were walking into an ambush.

Pick up.

Pick up.

Sadly, another tragic event
has rocked the local community

as the search for Su Min Kim,

known to her friends
as Esther Martin,

who was reported missing
by her 13-year-old son,

has come to an end
with the discovery

of Esther Martin's body
earlier this morning.

The problem with
a promise is...

you can have every
intention of keeping it.

But on your way, a
truck runs a red light

and leaves you dead
on the sidewalk.

♪ Just try to hold
on Just hold on ♪

♪ It hurts so I could die
And I don't even know why ♪

♪ But I hold on... ♪

Yeah.

Okay.

Okay.

I'll get him.

I'll get ready.

You've reached
the voicemail box

of Jayden Martin.

Ah, Jayden. Little shit.

- Yeah?
- Jayden?

What?

What do you need?

I just talked to your grandpa

and he said to pick you
up from football practice.

Something came up.

Is that Claire?

- Hey, buddy.
- Hey, Claire.

Yeah, and the deal was...

...you were supposed
to go straight

to the shop after school.

Look, I'm on my way, okay?

Just send me your
location and stay put.

If you do, I won't tell
Mr. Kim about the vape.

- Deal?
- Deal.

Good.

Oh! Did I get you in trouble?

Be gone before I come back.

- I don't do sleepovers.
- I don't do sleepovers.

Tell Jayden thanks for this.

- Yeah.
- So he messed up a little bit.

Don't forget to lock up
after Gus' treatment.

Russell, am I only here
'cause I'm your cat's vet?

I mean, If it weren't for Gus,
would you even have me over?

I know you've never
let Jayden come by.

I don't like people in my space.

And don't forget, Gus has
a camera on his collar.

Bye.

Gus.

Come here.

You won't tell on
me, will you, Gus?

Yeah.

You like me more than
that grumpy Russell Hatch,

don't you, Gus? Yeah.

Extended-stay motels,

the type of place a person
lives if they fell on hard times

or gave up on life.

I'm somewhere in between.

L.A. is a city of lost people,

all in a hurry to go nowhere.

Everyone comes here
to find themselves.

But if they came
here just like me,

they are already lost.

Hey, kid! In the car.

Holy shit! My, uh--
my driver's here.

What the fuck is this?

What?

You're skipping school and
your grades are going down.

- I was just with a friend.
- You know what?

You need to make
better friends, okay?

Why do you care?

You're just my driver, okay?

Don't worry, I won't
off myself like my mom.

Jayden, it was not easy for you.

I get it.

But all she wanted for you was
for you to have your own life.

So, you're gonna tell me then?

- Come on, don't start this.
- Nah. Go on.

Tell me. I mean, that's
why you're here, right?

- Witness protection, no?
- Jayden, not today. Not again.

Yeah. Didn't think so.

Hey! If I'm just your driver,

next time, sit in
the back, okay?

Great kid, Esther. Great kid.

Mr. Kim?

Hello?

- He's in the back.
- Okay. Sorry to disturb you.

Looks like you're
working hard.

Go fuck yourself. I work
hard. You're an alcoholic.

It's been crazy around here.

Yeah, motherfuckers
rob anybody these days.

That's why I keep
cameras in my place.

Which... ...reminds
me, by the way.

Ah, Claire.

Last time I saw this guy,

he didn't have a
scar on his left eye.

But that was many years ago.

Scars are life's
tattoo of our mistakes.

The neighborhood
is getting rough.

Oh, Russell, just a minute.

- Mr. Kim.
- Hi, Russell.

I didn't know you were coming.

- Is everything okay?
- Yeah. Yes, of course.

He's my son. Thick and
short. Real pain in the ass.

- Jayden is home.
- Thank you.

Who else will watch that boy?

My family, they never
liked his father.

Shame. They can never
forgive my Su Min.

Oh, Esther to you, I suppose.
You're a real friend, Mr. Hatch.

Not many like you
left these days.

- I appreciate it. Thank you.
- Why don't you take off?

Make sure you get
this box of donations

over to the church
before they lock up.

Bo can help me clean
up my son's mess.

Okay, Mr. Kim.

L.A., K-Town. Night,
cold and dark.

The Santa Ana winds
are picking up,

spreading through the
city like a plague.

I can hear the
whistle of the wind

as I press the bottle of whiskey
to my head and pull the trigger.

Another night where you can
lose yourself at any moment.

And if you're not
careful when you're lost,

you don't know how
you'll be found.

You want another?

Yeah. Just leave
the bottle, please.

Rough night tonight?

- The bottle, please.
- All right.

You're a hard man
to track down.

Yeah. And I plan to
keep it that way.

You are one stubborn
motherfucker, you know that?

It seems you're still here.

And we both fucking know
you should be in Europe.

I think you should
do me a little favor.

- I'm not in the favor business.
- Come on, man.

It's also against protocol
to fuck an informant.

But I ain't make
a peep about that.

Don't talk about
that shit like that.

Look. All right.
My bad, all right?

We need you.

All right? I wouldn't even
be here asking you this

if I didn't.

Fuck off.

Look, man. Just hear
me out, all right?

Remember that shit, Flakka?

That fucked-up bath salt hybrid
that we got rid of in 2015?

- The zombie drugs?
- Yeah.

That eat-your-face-off drug.

I mean, we thought
we saw the last of it

until it popped
up here last year.

Like I said,

it's none of my
business anymore.

I'm out of it.

Yeah. Last time,
things went badly.

But we still don't know who's
in charge of the Korean mob.

Or who put the
hit out on Esther.

Don't you want justice...

for her?

Goodnight, Yates.

Come on. If you know
something, tell me, Hatch.

- Fuck off.
- All right, all right.

I guess I'll just
find Esther's killer

all by myself, huh?

- Fuck off, Yates.
- I don't have to.

You know you'll be back.

You can't stay away.
It's who you are.

It's in your nature.
It's who you are!

Esther, the walls
are closing in.

They've been keeping tabs on me.

I knew it was only
a matter of time

before they tried
to pull me back in.

Suka!

- What the fuck?
- Shit, shit, shit, shit, shit.

- That's my car!
- Hey, man, we were just...

we were just leaving.

- Von, suka!
- Let's go!

Go where? Run home, huh?

Fucking women.

You know who I am?

You know this symbol? Huh?

The Brigada Boys. Parni
Brigada, huh? Suka.

Fuck.

♪ Nympho ♪

♪ Nympho ♪

♪ Nympho ♪

♪ Nympho ♪

Shit!

Get out!

Yes, sir!

Crazy bastard...

He keeps that
Interpol fuck around

like a goddamned lap-dog!

He might as well invite the
head of the D.E.A to dinner.

He's out of his mind.

Too damn old.

He spends time
with that kid, too.

Just fucking around.

Shut up, you stupid fuck!

That's my nephew.

But you have to get rid
of Hatch and your father.

This place is crawling
with Russians.

If we give any more
ground, we might as well

call this part of
town Little Moscow.

And your father is too chicken-shit
to do anything about it.

My father's become a weak man.

He still thinks things
are like before.

Before Miami. And that
we can all get along.

He still doesn't wanna
believe Su Min's fuck up

had anything to
do with this mess.

Old bastard needs
a wake-up call!

You were supposed to
be there for the kid.

Not me.

What the fuck?

One second!

Hey, man, what's up?

What's going on, man?

Listen, I hate to be that guy,

but I've got a fucking
massive headache. All right?

And your music is
really too fucking loud.

I'm... I'm really sorry, man.

I didn't even know you were
at home, brother. My bad.

- Yeah.
- Yo, who's there?

Yo, is that the pizza?

♪ Riding with my timepiece
No hard feelings ♪

♪ To those fuckers
That don't like me... ♪

Fuck! That guy looks like a cop.

A fucking cop. Hide
the fucking weed.

♪ No hard feelings 'cause You
nothing really like me... ♪

Could you turn it down?

Uh, yeah. Yeah, sure. Hey, can
you guys cut that shit out?

Please turn it off.

I... I don't know what
you're up to tomorrow,

but, um, I got some Plush--
uh, dank Plush Berry.

You know, we got some nice
ladies I met at Bible study.

Do you wanna come in?

- Just keep it quiet.
- All right.

But, hey, if you need
anything for those headaches,

I could get you something.
I'm your guy. I'm just saying.

All right, much love, man.
Have a good night. Yeah.

You can come out now.

He's not a cop.
Rack 'em up, please.

Seriously? Whoa!

Sorry!

Motherfucker.

Can you believe that
they posted that?

Oh.

I mean, she should
put on some clothes.

Ugh! I'll be right back.

You know, you can't smoke
here. School property and all.

- Smoke.
- Oh, sorry.

Who are you here for?

Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

I always thought
his dad was, um...

Dead.

Asian.

Uh, his mother was, uh, Korean.

Mm-hmm.

But I'm not his father.
I'm his guardian.

His guardian?

I'm Vivian.

Russell Hatch.

It's nice to see you here.

I mean, you know, for Jayden.

It's nice to see
somebody show up for him.

It's my job.

All right, I'm ready. Let's go.

- Hey, Jayden.
- Hi.

- All right. Bye, Russell Hatch.
- Bye. Yep.

Bye, Jayden.

I hate to do this, but the
kid may know something.

You know, I was thinking,

your uncle got a scar on
his face near his eye.

Dae Hyun?

Seems like your grandpa and
he don't get along very well.

It's just family shit.

I stay out of it. He's
my mom's brother anyway.

And where's the
rest of your family?

I don't know.

Miami, back in Korea,
I don't give a shit.

I mean, none of them
gave a single flying fuck

to go to my mom's funeral.
So, I don't really care.

Okay.

Hey, Jayden.

You don't have to sit
in the back next time.

Well, you told me to.

Yeah.

What's up, little bro?

Let's go.

Ah, Mr. Hatch. Good,
good, you are here.

I have another box of donations

for you to take
down to the church.

- Would you mind?
- No problem.

Thank you. You've
been such a help

since my back is not
in the best shape.

- Oh. Okay.
- Thank you.

I'm gonna close up!

Good evening, my friend.

We are closed. Please leave.

Shut the fuck up,
old man. Give cash.

Oh, please. We have no money.

You know exactly
why we are here.

- I don't know why--
- Lazar sends his regards.

You need to start paying.

Hey! Pick those up.

Sorry, my bad.

Perhaps I did not make
myself clear to you.

Hey, take it easy. Calm down.

You want us to calm down
and take the bills, huh?

- No, no, no, no.
- Fuck you!

Whoa!

Got to play stupid
to be smart.

Back the fuck out, old man.

Wait for my chance.

I just want a lighter.

Russell, they'll
be leaving soon.

- Shut the fuck up!
- I said, back the fuck up!

- Fuck!
- Drop it.

Svoloch.

I need you to do
something for me.

I need you to prove
you're not weak

like your druggie mother.

It's simple.

Just go around the
corner, grab some stuff.

I'll be right here.

I... I don't know
who lives there.

What if there's someone
inside and I get caught?

You don't got anything
to worry about.

'Cause you got me. Be strong.

Don't be scared.

Trust me.

You're my family, okay?

I'm gonna teach you
what that's all about.

Hurry up and go.

Yes, yes, officer.
Thank you very much.

The ambulance is on its
way. Thank you, Russell.

Where was Bo?

Oh. His car was broken
into the other night.

He had to go to the shop
to get the window fixed.

They knew Bo wasn't here.
They broke into his car.

It was a setup.

I'll stick around
and give a statement.

Oh, no, Mr. Hatch.

It would just be
more trouble for you.

Not necessary.

You sure?

Please, this is Koreatown.

The police will take
their sweet time.

No one cares what happens
in this part of town.

You know that already.

Okay. Be careful.

- You traitor!
- Fuck you, old man.

Where there is smoke,

there is fire.

I'll go around back.
You look for Viktor.

Something is off.

This guy's speaking Russian
and got here too quick.

He must be on
somebody's payroll.

Need to keep this quiet.

Don't want to alert
their friends.

- Is this the place?
- Da.

Viktor and Anton told us to
meet here if things go wrong.

- Hey, guys. I lost my...
- Sorry, sir.

You can't come back
here. It's a prohibited--

A couple of painkillers
and a stiff drink,

and they'll be fine
in the morning.

It's not what it looks like.

Get him!

Kill that son of a bitch!

Go fight!

You stupid shit!

Go.

Enough.

Hey.

You just knocked out some
cops behind my father's store.

Let's go somewhere and
talk about this. Huh?

Okay.

What's up, my man? Can I get
two asada tacos, some nachos,

and throw me a
quesadilla in there.

Thank you.

I want a burrito,
fully loaded. But...

I guess I'm just the
black sheep of the family.

But my father knows
what I'm good at.

That's why I got a call.

You think you know my family?

You think you're a
part of my family?

Just 'cause my whore sister

let some oegugin
kid stick it in her?

You really don't know
shit about shit, do you?

We were never
working with Lazar.

Lazar is in L.A.

You're fucking kidding--

Yeah! And he's expanding.
Restaurants, bars, cafés.

Even the cops you ran into.

Anyone who refuses
to sell, disappears.

So, the Russian
mafia sends two kids

to scare your father
out of business?

They've been on his
neck for months.

Lazar was trying to
convince him to cut a deal.

Leave with his life.

We've had that
business for years.

Grew up in that store.

Doing my homework out back.

These guys don't
show up guns blazing

to push over an old man selling
bubblegum and cigarettes.

It's more than just that store.

My family operates all the
best parts of this city.

And for years, nobody noticed.

Now, property value
has been going up

an average of seven percent
each month since last year,

31 percent since April.

Why?

'Cause we turned
this shit around.

Made this shit nice.

My family spent decades building
this place into what it is.

So you really think we're
just gonna roll over

and sell to a bunch
of Russian fucks?

- Fuck, no.
- Fuck, no. That's right.

I need to know everything
about their businesses.

Who they are, where they are.

And I can make our
little problem disappear.

Little problem? Crazy bastard.

First...

you should check out his
nightclubs and warehouses.

If we could have rolled
on him, we would have.

Lazar can't be touched.

What are you gonna do?

Don't worry about it.

Can I have my gun back?

You're just gonna let him go?
You should fucking kill him.

He's not entirely useless.

He'll bring us closer to
Lazar. Then we'll kill him.

And if he takes out a few
Russians along the way...

even better.

The way I see it,

all of us are in this
sinking ship together.

And we're all going to
reach shore much faster

if we help each other battle.

I made a promise to
keep the kid safe.

These idiots are going
to get him killed

if I don't step in.

Be it a pebble or a stone,

in water, they sink the same.

Oh, fucking kid, Jayden.

My reflection is a
whisper of who I was,

a distant memory,
an echo in the wind.

And yet, I can't
escape my nature.

Anytime you shake a tree,

you never know what
will fall loose.

Hello, old friend,
we meet again.

Fuck you, you stupid
son of a bitch.

Oh, fuckface.

Fuck. Fuck me. Oh,
shit. One second!

Ah, okay.

Fuck. Uh, coming!

Shit.

Coming.

Game over.

Oh, hey, Russ,
what's going on, man?

Yeah. Come on in. Come
on in. Come on in.

Uh, everything all right, man?

- Yeah.
- You good?

Oh, shit. Okay.
Uh, what's up, man?

Do... do you need that out?

Do you wanna put
that away, man, or...

No? Okay, okay. That's fine.

- You've been here all day?
- Yes, I think so.

Oh, you think?

No! I mean, look. I don't--
I went to get some food.

That fucking taco truck, man.

They've got the good
shawarma-- the tacos.

Uh. I can get you some.
They're good. Good salsa.

You didn't hear
anything strange?

I mean, what do
you mean "strange"?

Like, sex... sexy
kind of strange or...

Like my whole place getting
trashed kind of strange.

Oh, shit.

Right, right, right. "Oh, shit."

I mean, yeah. I heard a
few things crashing around,

- but I figured it was just you.
- Okay.

Give me a drink.

- I need a drink.
- Sure.

- Wine cooler?
- Nah.

Uh, I got some Tokki Soju or...

- Yeah.
- Okay.

Here you go, man.
Help yourself.

You know...

Mm, mm, mm.

You know, I was thinking
about the other night

when you were offering
something for my head.

Oh, right, yeah. The
headaches, the music.

"Hey, can you turn
that fucking down?"

Yeah, I got you.
I got you. Um...

I have pretty much everything.

Um, whatever I don't have,
I can place an order for.

Yeah.

That. I need more of that.

Huh. Okay, yeah.

I mean, I didn't peg you for
a gravel kind of guy, but...

- Gravel?
- Yeah, you know, gravel.

Um, bliss, purple funk,
machine gun, smelly, Flakka?

Flakka. Flakka, can you get it?

Yeah, probably. It's super cheap

and pretty easy to
come by these days.

What if I said I wanted a
lot? Where would I get it?

Okay, look, Russ.
I like you a lot.

Uh, that's really not my thing.

You see, when you meet
up with these guys,

it tends to open up
a whole can of worms,

you know what I mean?

I like you, Chris.
But... let's be honest.

I don't like you enough
not to tell my friend

at the DEA you're selling drugs.

So, do me a big favor.

- That's what I thought.
- Yeah.

Are you sure this is the place?

Look. Honestly,
Russ, I don't know.

I was told to come
here. So, here we are.

I wasn't really
gonna argue semantics

with mid-level drug dealers.

Well, I thought you
knew these guys.

No. I mean, look,
we talk online,

but I don't even really do
my own pickups in person.

I got a drone for that.

What kind of amateur
do you think I am?

This old fuck again.

Hey, buddy, get in the car.

Now!

He's dead.

Yeah.

Fuck!

Fuck.

What the fu--

Oh! Oh! Oh!

Oh, shit.

Woah, woah, watch out!

- That was fucking awesome.
- Just drive.

Oh, shit, I lost my plug.

Drive. Let's go.

Damn! This place got fucked up.

Yeah, and now it's
going to be un-fucked.

Right?

You did this?

You think it's funny, Chris?

- No.
- Out, please.

Yes, sir. Sorry,
my bad. I'll go.

You want to act
like a little kid?

Throw a tantrum?

Sit!

Come on, sit!

Explain.

I'm sorry. Okay?

I... I didn't know
it was your place.

They didn't tell me
whose place it was,

and, you know, I've
never been here, so...

It doesn't matter if
it's my place or not.

You're damn lucky it was.

Jayden, do you know
where you would be

if I wasn't here to protect you?

- Jail?
- Dead.

You would be dead like your
father and your mother.

Jesus.

It was a mistake. Okay?

It won't happen
again. I promise.

Who sent you?

I know already.

So, you want to be like them.

Drugs, money. It's
cool, right? Okay.

No.

Your mom and I went through
hell to get out of there safely.

Out of the family business.

What your mother did was
the right thing to do.

She knew the risk.

And she did it for you, bro.

So, tell me then.

What did she do?

Because, quite frankly, no one
wants to talk to me about it.

So, all I can believe is
that she killed herself

because there was nothing
worth staying here for.

I wasn't enough!

And then you show up.

And then my whole
life goes to shit.

You want to know what happened?

You want to know why I'm here?

I met your mother at the
worst possible time for her,

which was the best possible
time for me to do my job.

And I love your mother.

We got close, and she told me
how your father was killed.

How she thought it
was an inside job.

Your extended family
business, it's complicated.

And it wasn't family.

She didn't come to me
for help. Not at first.

She came to me when
their eyes turned to you.

With your father gone,

someone else would need
to take over the business.

But no one agreed on who.

Your mother wanted
out. But not just her.

She wanted to save you, too.

So she came to me, ratted
them out. Everyone.

You're the best, Russ.

She did the worst
possible thing

she could do to save you.

But it got complicated.

So, it's your fault.

It's your fault she's dead!

Listen.

I'm not the one who killed her.

I was trying to save her.

No. No one killed her!
She killed herself!

She abandoned me, and
she turned on her family.

She was no hero.
She was selfish!

She didn't kill herself.

She called me
before it happened.

She saved you.

What you saw today
was just a taste.

You barely have a family.

I'm here for you, kid.

You're not my family.

Hey.

Jayden!

This is for Anton.

Run, kid.

Get far away from here.
You don't want to see this.

They got the drop on
me. How'd they find me?

Everything gets
fuzzy for a moment.

Russ? Russ?

Okay.

Thank God you're alive.
Okay, stay with me.

Stay with me. Okay. Come on.

Oh, shit!

- What's up?
- Come here, come here.

Holy shit! Hey. Hey.
Hey, man. Hey, man.

- What the fuck happened?
- I don't know.

I just got here.
Let's get him up.

Okay. One, two...

- Fuck!
- Let me call an ambulance.

No. Probably, he wouldn't
want the cops involved.

Wake up.

They did their best
to patch me up.

But all of it is wasting time.

Jayden. I need to get to Jayden.

I'm sorry, Esther.

Hey.

Hey.

Oh, my God.

Hi.

I thought we said
no sleepovers.

Thank you for staying with me.

Russ, what happened?

I know it's hard for
you to open up, but...

you can talk to me.

I... I care about you.

I know.

Um...

your phone, it was
ringing and ringing.

I answered. I hope
you don't mind.

And?

Mr. Kim.

He said Jayden didn't
come home last night.

Oh. Oh, Jesus.

Not so fast, Mr. Hatch.

Two broken ribs,
mild concussion,

multiple contusions.

And now, your friend here
says that you were mugged.

So, were you mugged, Mr. Hatch?

Yes, yes. That's about right.

Yeah.

Well, with injuries like yours,
we have to file a report.

So, if you'll just take a minute
to talk to an Officer Yates.

I... I don't have time for this.

I'm telling you, Jayden left
a few seconds before me.

And the Russian from the shop

must have followed
me to get even.

Why would they take Jayden?

What does he have to
do with all of this?

Wait, wait, wait. So, there
was two Russian brigade boys

at the shop? We
only found the one.

What do you mean, "one"?

- Body. We only found one body.
- Oh, fuck.

What are you not
telling me, Hatch?

Yates, you're gonna tell me
everything about the Russians,

because last time you told me

that the agency would
handle everything,

- that's when Esther died.
- That was not my fault.

- Hatch!
- Wait. Who's Esther?

Jayden's mother. Hatch, wait!

The thing about life is
we can't escape our fate,

no matter what path we may walk.

I have spent my life trying
to walk in the path of light,

only to be swallowed
by the darkness.

I have seen the darkness of man.

I must now become it.

It's time, Hatch.

It's time to keep that
promise you made to Esther.

It's time to show you're
not just an alcoholic.

One last march, old man.

You planted the root.

You're fucking short.

Ah, look at your face.

You make Lazar happy.

Now, go make me more money.

How I ask, "Natasha,
coffee with me?"

Da.

Watch it.

Fuck!

Stop the car!

Stop the car!

Who the fuck are you, huh?

Who the fuck are you?

Who are you? What
the fuck do you want?

Russell Hatch.

You are a dead
man, Russell Hatch.

Where is the kid?

What kid?

The kid you took from my place.

Remember now?

My men will be here in minutes,
and they will skin you alive.

Let's make it quick then.

I remember you.

You're Mr. Kim's man,
huh? You took out Anton.

Koreans tried to make
a deal. Cut us out.

Quit stalling.

You think Lazar gives a
shit about that old man?

If we wanted Mr. Kim dead,

he'd be bleeding in the ground.

Now, Kim, he's... he's
good for business.

Knows his place.

Not like Dae Hyun,
that slint cunt.

One last chance.
Where's the kid?

I don't know this kid! I
sent men to fuck with you.

No take kid.

What is your grudge,
Russell Hatch?

- Hm?
- Five dead in Miami.

Three of them were my friends.

Now, you're gonna die anyway.

Revenge.

Da.

This, I respect.

Alexei down. Now for Lazar.

I have to blend in
to get the big man,

catch him on the move.

Jayden, I'm coming to save you.

I won.

Last one.

Something to celebrate?

Spasibo, Natasha.

Boss, car is here.

Go collect my money.

Mm-hmm.

No word on who killed Alexi.

Anyone else?

Nyet.

Pass by the market.

Maybe the Koreans
know something.

Though I doubt they
would have the balls

to do it themselves.

Markov, did you see the game?

And that last shot!

Who the fuck--

Don't move.

Keep on driving.

So, it must have been
you that killed Alexei.

Smart to wait until
we are on the move.

Who are you working with?

I work for myself.

Hmm.

A true vigilante.

And I assume you're
here to kill me.

You can.

You can be a hero
for a short time.

But you will never sleep
soundly in this city again.

You're right.

When it starts,
it will never end.

But here you are.

You made it personal.

This is unfortunate.

I don't even know your name.

Tell me where the kid is
and I will let you live.

If you had told me
where Jayden was,

you could have lived tonight.

You're asking the wrong man.

Why do you think we took him?

What good could it do?

They're using you,
you know that?

They're selling drugs.

You have been working for
the leader of the Korean mob.

And you...

and you're too fucking
stupid to know it.

We still don't know

who's in charge
of the Korean mob.

I will drop this to Pastor Jim.

I greatly appreciate
all your help

with the donation
deliveries lately.

You're a real friend, Mr. Hatch.

Not many like you
left these days.

When a child is born,

life decides how many
days he will live

and how many times
he will sleep.

It won't be long now.

This could be the last sleep.

Esther, I'll see you soon now.

Hey, hey, hey.

You're okay.

You were banged up
pretty good this time.

I was able to patch
you up, though.

Stitched up your shoulder,

popped your nose
back into place.

- And I got you on some ketamine.
- Mm.

I guess being a vet
does have some perks.

Oh.

Don't touch that.
It's still healing.

Russell, I need you
to be honest with me.

I need you to tell me
what is going on here.

Oh, it's better I don't.

Better for who?

Any woman...

who gets close to me.

I work with wounded
animals for a living.

And I learned a lot by
looking in their eyes.

Behind your eyes, Russ,
inside that hardened heart...

is a scared, sad teddy
bear, afraid to let me in.

I know.

But at some point...

...you're gonna need
to make a choice.

Face your fear.

Open your heart.

Let that scared,
sad teddy bear out.

Let me cuddle him.

Before it's too late.

I'm trying, Claire.
I'm really trying.

Well, damn! Sleepyhead's
finally awake!

You look fucked up, my brother.

I'd take it easy
unless you, you know,

wanna head back
to the ER, but...

...I'm glad you're up. I
haven't slept much this week.

Oh, no. How long was I out?

- Uh, a few days.
- Oh, no, shit.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

What do you think you're doing?

I need to get out
to the market.

I'm surprised that Mr. Kim

didn't show up by
himself to kill me.

- You... you can barely walk.
- I'm okay.

The longer it takes
to find Jayden,

the more it's likely
he would be dead.

And then...

...I would have
no reason to live.

I mean, don't you think

it'll raise some
red flags maybe,

you showing up
looking like this?

Anything happened
when I was out?

Well, they did find
some dead Russians.

Apparently, someone
took out a kingpin,

blew his fucking brains out

all over some guy's
front lawn, right?

Funny thing is, it
happened the same night

that you came in
looking all banged up.

Imagine that.

Yeah, imagine that.

Whoo! Shit, that's spicy.

Come here, kid.

Get over here!

Wait a few years, yeah?

Here, have some of this instead.

Let me pour a new glass.

It's fine.

Hey. Where are the bitches at?

Go. Bring some here.

Russell Hatch! Hey!
Come in, come in!

Please.

Help me.

If you wanted a girl,

you could have just asked.

Seriously, Russell, I
should be thanking you.

I wanted my old
man to make a move.

But he didn't have the balls.

But you-- Shit! You
just went for it.

Anything to protect
Su Min's kid, huh?

Promise me.

Bravo.

Because of you, I don't
have any competition.

Things are back to
how they should be.

Jayden, get out.

You don't want to see
any more family dying.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, he's not going anywhere.

He wants to be here.
Isn't that right?

Jayden, I made a promise
to your mother...

to protect you for
the rest of my life.

Son of a bitch.

You believe this guy?

Come here.

Listen closely.

This mother fucker

literally fucked your mother.

Did you know that.

But he's not your father.

He's just an old, washed-up,

drunk, pathetic bastard.

I'll tell you what.

Here.

I'll prove he doesn't need you.
That you're nothing to him.

Jayden.

- Don't do this.
- Go on.

Show him what real family
loyalty looks like.

Go on!

That's rich, coming
from the person

who killed Jayden's father.

Fuck you! What the
fuck do you know?

Don't listen to his
bullshit. Go on! Shoot him!

Jayden...

...I want what's best for you.

Don't listen to his
bullshit! Go on! Shoot him!

Shoot him!

- Jayden.
- Shoot him!

Buddy, don't.

Fucker. You little shit.

No, no, no, no, no, no, no.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I should have listened.
It's all my fault.

Go.

Go, go.

Go home. Go home.

I just wanna go home
with you. I don't...

Kid. Kid.

Go see Claire.

No! I'm... I'm not
gonna leave you alone.

Go... go to Claire.

Okay. Okay, I'm so
sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry.

Jayden.

Esther, I did it.

He's safe.

A promise made is
a promise kept.

I can sleep.

Claire...

keep him safe.

I hope you love
your new home, Gus.

Some people don't
deserve second chances.

I know I never did.

But for some reason,
life gave me one anyway.

It's a lot to live up to.

One step at a time,
Hatch. It's a new day.

Thank you.

So, um, where are
you two heading?

As soon as I know,
I will let you know.

Call me when you get settled.

I always wanted an excuse
to get out of this city.

You know, if you're not in
jail for all the shit you did.

Russell Hatch died and, uh,
Mark Hale has a new slate.

Don't forget about me, Mr. Hale.

Call me.

Definitely.

I never thought I'd
need a gun here.

Let's hope that's still true.

Russell, I'm surprised
to see you on your feet.

I spoke with your girlfriend...

while you wound up
in the hospital.

It's funny the, uh,
Russian boy didn't make it.

Strange for someone
so young and healthy

to die from such a small wound.

Russell, we've been
friends for what?

Going on two years now?

It might be better to end
things here. Go separate ways.

What about Jayden?

Of course, I will take
care of my family.

Like you took care of Su Min?

Like you took care
of my son, Dae Hyun?

What my daughter did,
she did to herself.

She deserved to die.

So, you knew where Jayden
was this whole time?

Kids, you know how they are.

They get mad, they run
off. Do something stupid.

That's why they need
the right guidance

to make right decisions.

After my son Dae
Hyun's failures,

Jayden has new guidance. Me.

He won't be needing you anymore.

But he does care about you.

So, I think it would
be better for everyone

if we just ended
things here peacefully.

Okay, you're right. Have
a good day, Mr. Kim.

You, too, Mr. Hatch.

And, uh, by the way,

those boxes for the
church, what was inside?

I think you already
know, Russell. Flakka.

Yeah, have a good day.

We are being watched.
They know who I am.

I made a deal with Yates.

Time to get out of here.
Start something new.

Last loose end tied up
neatly with a little bow.

The old man will
be in prison soon.

They're tracking the
package, it's on its way.

The feds just need to follow it.

I can't believe he's been
under your nose the whole time.

And none of us saw it.

Well...

The old man running
the whole operation.

Hey, thanks for buying me time.

Thank you for this.

- Just one question.
- Hm.

Why didn't you do it?

Why didn't you kill him, too?

What would Jayden
think of me if I did?

So, where are you gonna go?

- It's better if you don't know.
- Huh.

Hey. Goodbye, old friend.

Hey. Twenty on the pump
and some cigarettes.

Yes, sir. Not a problem.

Write me up.

There you go.

- Cool car.
- Thanks.

- Jayden.
- Bethany.

Yeah. Y'all going on a
road trip or something?

Something like that, yeah.

Oh, man! Sounds nice,
man. Sounds real nice!

Let me get you your change.

Hey, if I'm back in town,
let me get your number.

Okay.

You know what? Keep the change.

- I can keep this?
- Sure.

- You're a cool guy, man.
- I really appreciate that.

RUSSELL See you.

See you, man.

Well, next time you're in
town, we can take a ride.

- Of course.
- Bye.

Bye.

- Jayden.
- Yeah.

You drive.

Hey.

Do you think they're
gonna come looking for us?

Eh, don't worry about
that. It's my problem.

Let's go.

♪ Break me down, down,
Down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Hey, breakin' and building ♪

♪ Going right
Through the ceiling ♪

♪ They said I'm a villain
'Cause we're makin' a killin' ♪

♪ She used To mock
the death... ♪

I'll never be done
walking in the darkness,

but at least I know

there's a light at
the end of the tunnel,

and I'm not alone.

♪ I gave you the digital
print It's original ♪

♪ We should play
The pivotal point ♪

♪ Of a pinnacle
war I'm a general ♪

♪ Down, down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Ain't breakin' and building ♪

♪ Going straight
Through the ceiling ♪

♪ They said I'm a villain
'Cause we're makin' a killing ♪

♪ You already know
That you in trouble ♪

♪ When you gain that money
You can see the love ♪

♪ If you wanna come up And
get outta the struggle ♪

♪ Just see that you're
grounded And grow your hustle ♪

♪ These kids are mocking death ♪

♪ I'm the one They're
not mocking yet ♪

♪ And pay me Wherever
my target is at ♪

♪ When I came in I gave
you a heart attack ♪

♪ This is the ritual The
picture, the visual ♪

♪ I gave you the digital
print Of the ritual ♪

♪ We should play
The pivotal point ♪

♪ Of my pinnacle
hole In my general ♪

♪ Down, down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ You can't break me down ♪

♪ Whoa! You can't
break me down ♪

- ♪ You can't break me down ♪
- ♪ You can't break me down ♪

♪ Whoa! ♪

- ♪ You can't break me down ♪
- ♪ You can't break me down ♪

♪ Whoa! ♪

- ♪ You can't break me down ♪
- ♪ You can't break me ♪

♪ No, you can't break me down ♪

One rocky road for the kid.

You sure I can't
get you anything?

Yeah.

Thank you.

Oh. Hey, guys.

Sorry I'm late. I was giving a
cat fluids a few blocks away.

- Ça va?
- Ça va.

- Hey, Jayden.
- Hey, Claire.

Oh! It's so nice to see you.

Russ, you, uh,
getting anything?

No, didn't feel like it.

Only Hatch would invite
us all for ice cream

and not get one himself.

It's so him.

Oh, you're calling me grumpy?

- What?
- No.

- Oh, no! We would never do that.
- Never.

- No.
- Uh-uh. Not at all.

Hey! I was eating that.

Mmm. Well, I... I
love rocky road.

Dude, you said you
didn't want any!

I lied.

- Hm.
- It's pretty good, right?

- Mm-hmm.
- You don't actually want this,

do you?

- We'll just share it.
- Uh...

♪ I'm hidin' out From all
the demons in my bed ♪

♪ Well, I know
They're listenin' ♪

♪ They're gonna knock
Until I let 'em in again ♪

♪ Well, I know
They're wantin' in ♪

♪ They're gonna
Knock, knock, knock ♪

♪ Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em knock, knock, knock
Let 'em rattle every lock ♪

♪ Let 'em knock, knock,
knock Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em talk, talk, talk Let
'em whisper let 'em knock ♪

♪ Let 'em knock ♪

♪ Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em knock, knock, knock
Let 'em rattle every lock ♪

♪ Let 'em knock, knock,
knock Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em talk, talk, talk Let
'em whisper let 'em knock ♪

♪ Let 'em knock
Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em knock, knock, knock
Don't let 'em break the lock ♪

♪ Let 'em knock
Don't let 'em in ♪

♪ Let 'em talk, talk, talk Let
'em whisper, let 'em knock ♪

♪ Let 'em knock, let 'em knock ♪

♪ Let 'em knock, knock,
knock Let 'em knock ♪

♪ They're comin' in ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

♪ Man, just fuck
it I'ma run it ♪

♪ Life on my nuts
Make a hundred bucks ♪

♪ Flip it to a mill
Be a big deal ♪

♪ All I want is fame
I could run the game ♪

♪ Y'all know my name It
really ain't a thang ♪

♪ Racks on hunnits
Racks on hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

♪ Rap shit is crazy Y'all
can't even phase me ♪

♪ Diamonds drip
From the ceiling ♪

♪ Diamonds drip
From my earrings ♪

♪ Rolly on my wrist ♪

- ♪ Smoke a blunt, I'm lit ♪
- ♪ I'm lit ♪

♪ Take another hit Got
a rolly on my wrist ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

- ♪ Racks on hunnits ♪
- ♪ Hunnits ♪

♪ Rolly on my wrist
I don't give a shit ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/n2rs6
Help other users to choose the best subtitles