All language subtitles for 13_Music_Diary_Sherlock_Holmes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is my prison.

It's the room I spend 98% of my life and,

Because that's all I really do.

I go home.

I come here, I love writing music, so what have I got in front of me?

It's my computer, and it makes all sorts of.

I think, you know, the novelty that people don't realize that.

That, you know, a computer can play any type of instrument.

I think that's sort of gone by now, you know? So.

So in front of me, it's my virtual orchestra, basically,

because that's how I work.

So the way I work is after a lot of procrastination,

I have to sit down and eventually I have to start somewhere.

And this usually means I have to put the glasses on

because I can't see the screen anymore.

And after having a conversation

with the director and sort of knowing where this film is going, I just work.

I just start writing my ideas down and that's a diary type fashion

where every day I just move forward in this piece

and it's just

it starts somewhere and it's trying to find a theme

or trying to find a vibe or trying to find a mood or something like this.

But every day I just add to it.

I don't go back and revise things.

So because sometimes things that you discarded

eight weeks earlier, you suddenly remember and go, hang on a second.

It's it was a terrible idea at the time, but actually, it turns out

that's quite cool.

So the way that I work is I sort of know the movie pretty well.

I know it as well as you can at this point where a movie doesn't really exist

other than the head of the director, scenes of being shot, etc. but

I do need to go

and start fishing around for some material.

It comes from the conversation with the director

and you're all enthusiastic because it's all new

possibilities, opportunities, great ideas, etc.

and then you go into this room and you sit in front of this

and it's all gone, and you just go, oh my God,

I have no idea what to do,

but you need to, you know, the courage of starting somewhere.

So the first marker says intro because it needs to start somewhere,

you know, and I'm pretty sure I sort of remember what I did.

I think the first thing I literally did was,

just put, put this line in

because I thought.

I just, I just knew that.

I sort of had it in my head and

the thing about this piece is, you know, it's not a piece.

It's it literally is a diary.

You can see how my ideas slowly sort of come up, you know, and asking, oh, okay.

Hang on a second. This would be cool if I did it on a clarinet.

So next, Marcus called clarinet.

Since this is literally my process here.

So, I mean, you know, a Sherlock,

it starts.

Fairly hesitantly,

as I'm trying to figure this all out.

So I knew I had to go and find something dark.

And I knew I had to go and find something remarkable.

Or something good enough for,

you know, our villain.

And really, this this

this whole whole thing is just sort of it literally.

It's my thought process, you know, where, you know, up here,

you see little Marcus floating around, you know,

just which is on my memory. Help us.

That no poetic Marcus.

I mean, you get to things like loud part,

you know, just eventually you need to get to a loud point.

It's very pragmatic, all this, you know, so he has allowed that.

And all you're trying to do is you're playing with things

and you're trying to see how far you can take them, or if they go anywhere,

or if you should just chuck the whole thing and phone the director,

give them a phone number of a decent composer and say, I quit.

So I start somewhere.

You know, I had this phrase

which is,

you know, in this case it was very much related to,

Schubert's The Trout because I thought it'd be fun to play with that

and make that into Moriarty's theme,

that this piece is literally about.

One character, you know, this is the antagonist.

This is, you know.

Sherlock's nemesis

and and really how since he sort of drives

the story in one way or the other,

the, you know, the bad guy makes things happen.

And that's why, you know, our hero needs to do whatever he does.

So this is, you know, this thing really in its entirety

is everything that the,

you know, that the bad guy sets into motion,

and, God, down to this one.

Let me just have a look.

Yeah.

so some of it is mysterious.

Some of it is just crazy stuff.

It's like these chords became

important.

It's just these.

Occasionally you have to go and

have, like, a stupid brass band moment.

I don't make it into the movie. I have no idea.

Not everything that's that made into the movie.

And remember, this is not.

None of this is supposed to be a coherent piece of music.

This is just

fragments.

But I do try to link the fragments up because

the transitions are important, you know, and

and as you're writing the main material, you're actually forever thinking of

how can it transition from one thing to another,

you know, and it's it's actually okay.

We can we can just do lucky dip here.

Hang on.

So if there's a spar to to fall and

we want to go to somewhere

completely different,

let's say we go to let's three, six, five.

So we'll just just for trial and error, I can sort of edit

this by hand and just see what happens when you jump from one to the other.

And I picked two completely random places. So.

so will it transition?

Okay.

Yeah. In this case, it transitions pretty easily.

then I mean,

here I'm noticing that one of the things I realized

at about bar 400, I realized

if I give my antagonist

so much weight and so much power,

I better find out how to turn the,

my tiny, you know, my.

There's a piano.

there we go.

I better give Mr.

Holmes some balls as well.

So this is.

So it's.

I mean, it's absolutely maintaining his theme, but it's just a

it's just a much more aggressive version.

You know, back to the symbol.

so, so, so partly as I developed this,

I'm developing sort of both sides of the coin as well.

I mean, I have to I have to figure out how big I want this movie to get.

how funny I want this movie to get,

how agile I want it to be.

Plus, the other thing is by writing in this diary form

and I'm really sticking it to one tempo,

I can figure out

if there's a, you know, if within the music there's a, there's

enough forward momentum and enough drive to sort of

get me through this movie,

and enough storytelling in it, you know?

So each phrase isn't about, oh, is it a pretty phrase, or did

I like the phrase at each phrase, God knows what this is.

Oh, it says mystery, but let's go and find out what mystery is.

Inevitably,

there are going to be some mysterious moments.

And I thought

basically a heavy metal riff on a clarinet.

But the sort of creepy stuff becomes really useful.

I mean,

trying to work with the least amount of forces as well.

I know so.

Know.

but slowly, you know,

it's.

If you don't give up idea, start coming.

Oh. There are no nice transitions here.

It was literally like, okay, bored with that idea?

I know how to make something work out of this.

Next thing is called clock.

And then there's a marker called tune. So.

Thinking back all these years, I thought the idea of these clock

ticks was interest and time, which could become that chess thing.

And I knew so that little clarinet thing.

But I actually had a lot of notes at the beginning.

Did it work? Well, because,

you know, and I'm just stripping it away now because it's just takes

confidence and say, to know the material, to start stripping away

all the all the stuff you don't need, the whole thing is something much simpler.

And it's

actually has got much more vibe, and it's got a

which then goes into some.

And I'm starting to develop

this whole clock idea.

and I'm sneaking up on the tune.

That's all I'm doing.

You know, I, you know, this might be like, day five or day ten or something.

I have no idea.

But you just have to doggedly move forward.

I think that's the secret to getting it.

Getting it? Grip.

Oh, look, this, nearly a big part.

And then you can tell pretty quickly when I'm going.

Okay, I know what what this could become.

Now, I remember this.

This was like. Oh, hang on a second. This could be cool.

This could become a riff.

This could become an ax me thing.

So now from those shabby little, from those shabby

little notes at the beginning, suddenly it's going to take off.

And a bit of inspiration is actually hitting.

And then inspiration obviously stopped.

oh. Then there's a big if.

It's a red marker.

It means for the moment, I felt secure enough to go.

This bit might become something.

And it says to so.

Oh, right.

Okay. So this is just the same.

It's just developed on from the beginning.

So I want just to recapitulate,

as they say, and classical music.

So we went from.

So if that's the seed of the idea,

just this one phrase.

I think comes again,

So over a few days

it's now become this.

This is like Guy and James Herbert.

on the cutting room, cutting away while I'm,

you know, sort of rushing parallel to them,

you know, and and all I'm hoping is, well, all I'm hoping is that

that somehow we're not in perfect thing, but at least we're

metaphorically in sync.

So partly what I'm doing is I'm not just writing the notes

into this diary, but I'm trying to figure out the style.

I try to figure out stylistically where this is going to go.

harmonically, sonically,

as a, as a straight orchestra, as this is synth guys,

there's some amalgamation of different things.

I and,

you know, whatever the cutting room sense of,

fragments of a movie, a bit of picks, you know,

just just just shove it up against the scene and see what happens.

I mean,

if you have a really good music editor, like I do,

all sorts of discoveries are going to be made.

pieces of music.

You thought you were writing for something completely different suddenly

illuminate a certain scene in a way that you never expected.

And so slowly as I start developing through these pieces, I hand them

so. And, you know, I'm, you know, it's going to get too loud.

But right there,

I was I just start handing them over to the cutting room

and I start handing them over to my trusted music editor

pop out of me, and we just try them up against picture.

I mean, we just lay them up, see what works, see how to adjust the tone.

I mean, the great thing about working this virtual world is

I don't have to get an orchestra and just try things

sometimes to get me sessions. And,

and I mean

computers to make it so, so incredibly

flexible these days that, you know, if the scene,

let's just try this, I mean, if the scene plays slower,

you know, then 140 2 p.m., I mean,

if this all looks a bit wrong, you know, there's no reason I can't just go.

Change tempo or whatever.

So after a while, I have all these flexible bits, all these different ideas.

You know, weirdly,

this piece is about 23 minutes written like a diary.

Every day I write a few more things and I think very little in here

didn't end up becoming part of the score.

you know, I mean, so, you know, it's stuff goes on

and it's, you know, like there's a lot of the sort of the weird,

you know, it's the little weird

sounding stuff.

You know, because this is all just

virtually hanging around this.

So, I mean, that's that's,

you know, just sort of taking it apart into

a lot of the sort of.

Crazy things about the way I broadcast

because I work in the computer, which means I can make all these noises.

you know.

It means

at one point or the other, I played every note in the school.

that's a lot slower than writing on paper.

You know, it's it's in a funny way.

I performed my whole script at one point or the other.

before I sort of unleashed it

onto other musicians who can contribute.

But weirdly, I have to go through this sort of.

It's just it's my process.

I have to go through this diary process

so that I answered all the questions that I've had for myself.

There's certain things I had to fulfill.

I had to go for, you know,

do things which were because Moriarty, to me

felt much more of a classicist, you know, then than shut up.

So, you know, you know, part of it was just, oh, how can I write

a tasty bit? And,

more classical way without, you know, like,

still. And.

I, you know, it's

just for my own sake and and the the question that's going to be asked,

which is, are you getting to dark all your fun

enough, or is a dark enough of all those things?

Yeah.

I'm just trying to hone in on the tone of the whole thing, and I'm just trying

to see whether that one little phrase at the beginning will take me.

That was, you know, the,

you know, if at the top of this is, you know, bog standard,

we're going to have a string section type of,

you know, it's, it's.

I mean,

there's certain givens, you know, with the horns and

so that's there.

And then below that, it suddenly starts getting a little bit more.

Eclectic.

You know, that's.

So while this process was going on, I was torturing

violinists, bass players, timber long players, you know.

No, no, no.

Can we go and sample your instrument?

And I want you to do this.

And I think it'll become something cool, I don't know.

Let's see if I can even find any of that stuff.

so below this as it starts

just becoming a collection of,

we had

it just it just becomes the collection of,

you know, the, the weird sort of colors I hear.

I mean, part of it is you write the notes and part of it as what color he going?

A half.

And what's the unusual stuff? So once, once

the once you leave the orchestra, which is at the top, is a given.

You know

what interesting spices can we solve into this thing?

so, it's, it's, fairly a ridiculous amount of music. Yes.

I, I don't know,

it's hard to even see the end.

Oh, yeah.

It's 801 bar.

Of, Well,

obviously I was I was I didn't have to develop the Sherlock

material anymore because I knew what that was from the first movie be.

This was literally trying to develop this idea of the adversary,

you know, and, and where this was taking us and the I,

you know, I mean, that's why it becomes very Germanic and, and faces and they

and I, I allowed myself to be, on the one hand, far more symphonic

and on the other hand far more quirky, because we got away with quirky

the first time around. So

it seemed like a,

you know, a sequel should be all about pushing the boundaries as opposed to,

you know, narrowing it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.