Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,887 --> 00:01:22,482
Μια φορά κι έναν καιρό, ότανη Βρετανία ήταν πολύ πλούσια...
2
00:01:23,087 --> 00:01:27,683
τα θησαυροφυλάκια της Τράπεζαςτης Αγγλίας είχαν πολύ χρυσάφι.
3
00:01:28,487 --> 00:01:33,083
"Ασφαλές, σαν την Τράπεζατης Αγγλίας", έλεγε ο κόσμος.
4
00:01:33,687 --> 00:01:38,477
Να'το, κύριε Μονπελιέ.
Το σχέδιό του είναι λίγο πεζό.
5
00:01:39,087 --> 00:01:42,477
Εμένα μου φαίνεται όμορφο.
6
00:01:47,087 --> 00:01:51,478
Ωραίο στην όψη και στην αφή.
Πραγματικά όμορφο.
7
00:01:52,087 --> 00:01:55,477
Εκδόθηκε μόνο άλλο ένα
για ένα εξωτερικό δάνειο.
8
00:01:56,087 --> 00:01:59,682
Το διαβάσαμε κι αυτό
μας έδωσε την ιδέα.
9
00:02:00,287 --> 00:02:05,486
Θα παραξενεύεστε που ζητάμε
ένα τόσο μεγάλο χαρτονόμισμα.
10
00:02:06,287 --> 00:02:10,075
Υποθέτω ότι το θέλετε
για κάποια δουλειά.
11
00:02:10,687 --> 00:02:14,077
-Για μια σημαντική δουλειά.
-Να του πούμε;
12
00:02:15,487 --> 00:02:21,084
Ο αδελφός μου κι εγώ θέλουμε
αυτό το μοναδικό χαρτάκι...
13
00:02:22,087 --> 00:02:24,476
... για ένα στοίχημα.
14
00:02:25,287 --> 00:02:28,279
-''Στοίχημα'' είπατε;
-'Ενα πολύ σημαντικό στοίχημα.
15
00:02:29,087 --> 00:02:32,875
Με καταπλήσσει ο λόγος
που το χρειάζεστε...
16
00:02:33,487 --> 00:02:36,877
και που το αποκαλείτε
''χαρτάκι''!
17
00:02:37,487 --> 00:02:41,082
Επιστίω την προσοχή σας
στην υφή.
18
00:02:41,487 --> 00:02:47,084
''Υπόσχομαι να πληρώσω
στον φέροντα 1 .000.000 λίρες''!
19
00:03:24,087 --> 00:03:27,875
''Ο πρόξενος δε χρηματοδοτείται
απ'την Κυβέρνηση των Η.Π.Α...
20
00:03:28,487 --> 00:03:32,480
για τη βοήθεια των αμερικανών
στο Λονδίνο''.
21
00:03:33,287 --> 00:03:36,677
Κρίμα... 'Ηλπιζα ότι ήρθα
στο κατάλληλο μέρος.
22
00:03:37,287 --> 00:03:42,680
Μπορείτε να δουλέψετε σε πλοίο
που πηγαίνει στη Αμερική.
23
00:03:43,087 --> 00:03:47,478
-Μπορώ να βρω δουλειά εδώ;
-Ελάτε σε μια-δυο βδομάδες.
24
00:03:48,287 --> 00:03:53,884
Αν βρω λεφτά για τις επόμενες
μέρες, βρίσκω δουλειά μόνος.
25
00:03:54,687 --> 00:03:59,283
Μπορούμε να σας δανείσουμε,
αν προσφέρετε εγγύηση.
26
00:04:01,087 --> 00:04:06,286
'Εχω μυαλό και μπράτσα.
Αυτό δεν είναι εγγύηση;
27
00:04:06,887 --> 00:04:10,675
'Εχουμε ακούσει πολλά
παρόμοια αιτήματα.
28
00:04:11,087 --> 00:04:14,284
Αν κάνουμε εξαίρεση μ'εσάς,
θα ζητάνε όλοι.
29
00:04:14,887 --> 00:04:17,879
-Θα περνάω κάθε μέρα.
-Λυπάμαι, δε γίνεται.
30
00:04:18,487 --> 00:04:23,686
Γραφτείτε στο Σύλλογο Αγγλο-
αμερικανών να σας βοηθήσουν.
31
00:04:24,487 --> 00:04:27,479
Προτιμώ να βοηθήσω μόνος
τον εαυτό μου.
32
00:04:28,087 --> 00:04:31,477
Ξαναπεράστε αν δε σταθείτε
τυχερός.
33
00:04:35,087 --> 00:04:38,079
-Μπορώ να έχω ένα απ'αυτά;
-Ασφαλώς.
34
00:04:39,287 --> 00:04:41,482
Λυπάμαι, τέλειωσαν.
35
00:04:44,287 --> 00:04:46,482
Ευχαριστώ!
36
00:05:01,087 --> 00:05:04,682
Ωραίες τηγανίτες!
37
00:05:42,287 --> 00:05:45,085
Νεαρέ!
38
00:05:45,687 --> 00:05:48,076
Μπορείς να'ρθεις μέσα
για λίγο;
39
00:05:49,287 --> 00:05:52,882
-Εγώ;
-Ναι, απ'την πόρτα αριστερά.
40
00:06:05,687 --> 00:06:09,282
Καλημέρα σας, κύριε.
Περάστε, παρακαλώ.
41
00:06:14,287 --> 00:06:17,279
Επιτρέψτε μου
να σας οδηγήσω.
42
00:06:35,687 --> 00:06:39,077
-Ο νεαρός, κύριε.
-Ευχαριστώ, Τζέημς.
43
00:06:39,487 --> 00:06:43,480
-Πώς είστε, κύριε...
-Χένρυ 'Ανταμς.
44
00:06:44,287 --> 00:06:46,482
Καθίστε, κύριε 'Ανταμς.
45
00:06:48,287 --> 00:06:49,686
Ευχαριστώ.
46
00:06:50,287 --> 00:06:53,279
-Είστε αμερικανός;
-Ναι, απ'την Νέα Αγγλία.
47
00:06:53,887 --> 00:06:57,277
-Πόσο καλά ξέρετε το Λονδίνο;
-Καθόλου, πρώτη φορά έρχομαι.
48
00:06:57,887 --> 00:07:01,277
Σας πειράζει να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις;
49
00:07:02,487 --> 00:07:05,877
-Γιατί ήρθατε στη χώρα;
-Και τι σχέδια έχετε;
50
00:07:06,687 --> 00:07:09,679
Δεν έχω σχέδια. Ελπίζω
να βρω δουλειά.
51
00:07:10,487 --> 00:07:13,877
Από ατύχημα βρέθηκα
στη Βρετανία.
52
00:07:14,687 --> 00:07:18,885
Στην πατρίδα έχω μια βάρκα.
Μικρή, αλλά περνάω καλά.
53
00:07:19,687 --> 00:07:24,078
Πριν τέσσερις βδομάδες
έβγαινα απ'τον όρμο...
54
00:07:27,487 --> 00:07:28,886
Συνεχίστε.
55
00:07:29,687 --> 00:07:33,885
-Πού είχα μείνει;
-Βγαίνατε απ'τον όρμο.
56
00:07:35,687 --> 00:07:40,886
'Επεσα σε θύελλα. 'Ολη νύχτα
προσπαθούσα να ξεφύγω.
57
00:07:41,887 --> 00:07:46,483
Το πρωί νόμιζα ότι χάθηκα
όταν με βρήκε ένα μπρίκι.
58
00:07:47,087 --> 00:07:49,476
Αυτό που σας έφερε
στην Αγγλία;
59
00:07:50,287 --> 00:07:52,881
Για να βγάλω το εισιτήριό μου
δούλευα δωρεάν.
60
00:07:53,487 --> 00:07:56,285
Αυτό δικαιολογεί
και την εμφάνισή μου.
61
00:07:56,887 --> 00:07:59,685
-Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
-Είναι πλεονέκτημα.
62
00:08:01,687 --> 00:08:05,680
-Δε σας καταλαβαίνω.
-Πού εργαζόσασταν;
63
00:08:06,487 --> 00:08:08,876
Σε μια ναυπηγική εταιρία.
64
00:08:09,487 --> 00:08:13,082
Δικαίως πιστεύω ότι μπορείτε
να μου προσφέρετε δουλειά;
65
00:08:13,687 --> 00:08:17,885
Κάνετε υπομονή. Αν δε γίνομαι
αδιάκριτος, έχετε χρήματα;
66
00:08:19,487 --> 00:08:22,081
Ο τραπεζικός λογαριασμός μου
είναι μηδενικός.
67
00:08:22,887 --> 00:08:25,685
Τι τύχη, Ρόντρικ!
68
00:08:27,287 --> 00:08:30,882
Εγώ δε νιώθω καθόλου
τυχερός, κύριοι.
69
00:08:31,487 --> 00:08:35,082
Αν μου κάνετε πλάκα,
δεν το βρίσκω αστείο.
70
00:08:36,287 --> 00:08:39,279
-Μου επιτρέπετε να φύγω.
-Μη φύγετε.
71
00:08:39,687 --> 00:08:42,884
Μη νομίζετε ότι είμαστε
αναίσθητοι.
72
00:08:43,487 --> 00:08:48,880
-'Ολιβερ, δώσ'του το γράμμα.
-Αυτό θα'λεγα κι εγώ.
73
00:09:02,487 --> 00:09:05,285
-Το γράμμα.
-Για μένα;
74
00:09:09,087 --> 00:09:13,877
-Θα το ανοίξετε στις δύο.
-Ούτε λεπτό νωρίτερα.
75
00:09:15,087 --> 00:09:18,284
-Αυτό είναι γελοίο!
-Δεν είναι, περιέχει χρήματα.
76
00:09:20,887 --> 00:09:25,278
Δε θέλω ελεημοσύνη,
μια δουλειά θέλω.
77
00:09:25,887 --> 00:09:30,085
Εκτιμούμε την τιμιότητά σας,
γι'αυτό σας δώσαμε το γράμμα.
78
00:09:30,487 --> 00:09:34,082
-Τζέημς, οδήγησε τον κύριο έξω.
-Καλή τύχη, κύριε 'Ανταμς.
79
00:09:34,487 --> 00:09:38,685
-Δε θα μου εξηγήσετε;
-Σύντομα θα μάθετε.
80
00:09:39,287 --> 00:09:43,678
Στις δύο η ώρα. Σε μια ώρα
και δέκα λεπτά ακριβώς.
81
00:09:49,087 --> 00:09:51,282
Κύριε 'Ανταμς...
82
00:09:52,087 --> 00:09:55,079
'Οχι πριν απ'τις δύο.
Το υπόσχεστε;
83
00:09:57,287 --> 00:10:01,280
Το υπόσχομαι.
Αντίο.
84
00:10:08,087 --> 00:10:11,079
Τίμιος, έξυπνος,
άγνωστος στο Λονδίνο...
85
00:10:11,887 --> 00:10:15,277
Κι απένταρος!
Τέλεια!
86
00:10:49,887 --> 00:10:52,685
Αυτό είναι κρατημένο.
Από 'δω, παρακαλώ.
87
00:10:59,287 --> 00:11:01,676
Πάρε παραγγελία απ'τον κύριο.
88
00:11:22,287 --> 00:11:27,486
Θα πάρω αυγά με ζαμπόν και
ένα ζουμερό, παχύ φιλέτο.
89
00:11:28,487 --> 00:11:33,083
-Θα σας κοστίσει παραπάνω.
-Και μια μεγάλη δροσερή μπίρα.
90
00:12:24,287 --> 00:12:26,881
-Μια απ'τα ίδια.
-Ξανά;
91
00:12:28,487 --> 00:12:30,682
Και ξαναγέμισε αυτό.
92
00:12:31,887 --> 00:12:34,481
-Συμβαίνει τίποτα;
-'Οχι, κύριε.
93
00:12:36,687 --> 00:12:39,281
Ζήτησε κι άλλη μερίδα.
94
00:12:40,687 --> 00:12:42,882
Λες να 'χει να πληρώσει;
95
00:12:43,287 --> 00:12:45,482
-Θα το διακινδυνεύσουμε.
-Σέρβιρέ του...
96
00:12:46,287 --> 00:12:49,677
αλλά λιγότερο κρέας
και περισσότερο κόκκαλο.
97
00:12:55,287 --> 00:13:00,486
Ζαμπόν, αυγά, φιλέτα, πατάτες
φασόλια, καρότα, καφέ, μπίρες.
98
00:13:00,887 --> 00:13:03,276
Τρεις λίρες και 10 πένες.
99
00:13:04,687 --> 00:13:08,475
-Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
-Τι να περιμένω;
100
00:13:10,487 --> 00:13:13,081
Το γεύμα ήταν υπέροχο.
101
00:13:14,887 --> 00:13:20,883
'Οταν σου'χει λείψει κάτι
το απολαμβάνεις περισσότερο.
102
00:13:21,487 --> 00:13:26,083
Πολύ ενδιαφέρον. Τώρα πληρώστε
γιατί περιμένουν άλλοι πελάτες.
103
00:13:27,087 --> 00:13:30,284
-Το ρολόι σας πάει καλά;
-Πάει μπροστά.
104
00:13:32,887 --> 00:13:36,482
-Πόσο μπροστά;
-Δύο λεπτά.
105
00:13:37,087 --> 00:13:40,875
Μπορείτε να εξοφλήσετε
το λογαριασμό;
106
00:13:41,487 --> 00:13:43,682
Θέλω, αλλά...
107
00:13:44,287 --> 00:13:47,677
-Το λογαριασμό, παρακαλώ.
-Ναι, ξέρω.
108
00:13:51,087 --> 00:13:55,683
Δύο λεπτά δεν έχουν
και τόση σημασία.
109
00:14:06,687 --> 00:14:09,485
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
1 .000.000 ΛΙΡΕΣ
110
00:14:23,887 --> 00:14:28,881
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ψιλά.
111
00:14:36,887 --> 00:14:39,276
'Ενα λεπτό.
112
00:14:40,087 --> 00:14:42,476
Μάγκυ, κοίτα!
113
00:14:46,887 --> 00:14:48,878
Λες να 'ναι αληθινό;
114
00:14:54,487 --> 00:14:57,081
Ρώτα τον κύριο Κλέμενς.
115
00:14:57,887 --> 00:15:00,685
Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό;
116
00:15:13,287 --> 00:15:15,676
Λέτε να'ναι αληθινό;
117
00:15:17,687 --> 00:15:22,283
Κυκλοφόρησαν μόνο δύο τέτοια,
αλλά μάλλον δεν είναι πλαστό.
118
00:15:23,087 --> 00:15:26,682
'Ενας πλαστογράφος δε θα'θελε
να τραβήξει την προσοχή.
119
00:15:27,287 --> 00:15:30,484
Κοιτάξτε τον ιδιοκτήτη.
Είναι ρακένδυτος.
120
00:15:34,087 --> 00:15:38,478
Μάλλον πρόκειται
για εκκεντρικό εκατομμυριούχο.
121
00:15:39,487 --> 00:15:42,684
Και τον έβαλες
στο τέρμα της αίθουσας!
122
00:15:44,887 --> 00:15:47,685
Λυπάμαι, δεν μπορώ
να το χαλάσω.
123
00:15:48,687 --> 00:15:52,680
-Δεν έχω άλλα χρήματα πάνω μου.
-Μην ανησυχείτε καθόλου.
124
00:15:53,287 --> 00:15:56,882
Χαιρόμαστε πολύ που μπήκατε
καν στο μαγαζάκι μας.
125
00:15:57,287 --> 00:16:00,677
Ελπίζω να έρχεστε όποτε θέλετε
ησυχία και ηρεμία.
126
00:16:01,287 --> 00:16:05,075
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Να έρχεστε όποτε θέλετε.
127
00:16:06,487 --> 00:16:09,877
Και μόνο η παρουσία σας
είναι αρκετή αμοιβή για μας.
128
00:16:10,487 --> 00:16:13,285
Μπορεί ν'αργήσω να ξανάρθω.
129
00:16:13,887 --> 00:16:17,084
'Εχω εμπιστοσύνη σε πλούσιους
κυρίους σαν εσάς...
130
00:16:17,687 --> 00:16:21,282
έστω κι αν κάνετε αστεία
με το ντύσιμό σας.
131
00:16:21,687 --> 00:16:25,885
'Οσο για το λογαριασμό,
ξεχάστε τον.
132
00:16:26,887 --> 00:16:29,276
Ευχαριστώ πολύ.
133
00:16:29,687 --> 00:16:33,680
Εγώ σας ευχαριστώ
απ'τα βάθη της καρδιάς μου!
134
00:17:32,287 --> 00:17:35,279
-Θέλετε κάτι;
-Με θυμάσαι;
135
00:17:35,887 --> 00:17:38,481
Πρέπει να δω αμέσως
τ'αφεντικά σου.
136
00:17:39,887 --> 00:17:42,082
'Εφυγαν στο εξωτερικό.
137
00:17:42,687 --> 00:17:46,680
-Πριν μια ώρα ήταν εδώ!
-Θα γυρίσουν σ'ένα μήνα.
138
00:18:19,087 --> 00:18:23,080
Σου δανείζουμε το χαρτονόμισμαγια ένα μήνα.
139
00:18:23,687 --> 00:18:27,077
Αν το επιστρέψεις άθικτοτότε...
140
00:18:27,687 --> 00:18:31,475
θα'χεις όποια δουλειάμπορούμε να σου προσφέρουμε.
141
00:18:32,087 --> 00:18:35,477
Ίσως σ'ενδιαφέρει ότιστοιχηματίσαμε σε σένα.
142
00:19:50,487 --> 00:19:54,480
Το βρωμόχαρτο έπεσε
πάνω στο μωράκι;
143
00:19:55,287 --> 00:19:57,482
Σταθείτε!
144
00:20:11,487 --> 00:20:15,685
Προετοιμαστείτε
για την Ημέρα της Κρίσεως!
145
00:20:57,487 --> 00:21:00,479
-Τι αστείος άντρας!
-Φρόνιμα!
146
00:21:25,887 --> 00:21:28,879
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΗΝΤ - ΡΑΠΤΗΣ
'Ετος Ιδρύσεως 1 778
147
00:21:50,887 --> 00:21:53,481
'Ηθελα ένα κοστούμι.
Κάτι έτοιμο.
148
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
Θα σας εξυπηρετήσει
εκείνος.
149
00:22:00,487 --> 00:22:04,685
Θέλω ένα κοστούμι, να το
φορέσω και να φύγω.
150
00:22:05,687 --> 00:22:08,485
Τα έτοιμα κοστούμια
είναι κάτω.
151
00:22:19,887 --> 00:22:23,084
Συγνώμη... Μπορείτε να μου
δείξετε έτοιμα κοστούμια;
152
00:22:24,087 --> 00:22:27,079
Ναι, μπορούμε
να σας σουλουπώσουμε.
153
00:22:27,887 --> 00:22:30,685
Κάτι που να άφησε
κάποιος άλλος πελάτης.
154
00:22:31,287 --> 00:22:35,075
Δε δουλεύουμε έτσι.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
155
00:22:35,487 --> 00:22:39,275
Πες του να τον διώξει γρήγορα
απ'την πλαΪνή πόρτα.
156
00:22:42,487 --> 00:22:46,082
-Είναι της μόδας;
-Ναι, δοκιμάστε το παντελόνι.
157
00:22:50,487 --> 00:22:53,479
Ο κύριος Ρηντ λέει να τον
βγάλεις απ'την πλαΪνη πόρτα.
158
00:22:53,887 --> 00:22:56,685
Ξέρω... Μάτια έχω και βλέπω!
159
00:23:00,887 --> 00:23:04,084
Λίγο φανταχτερό δεν είναι;
160
00:23:05,087 --> 00:23:08,875
Δε θα βρείτε καλύτερο.
Φοράτε δύσκολο νούμερο.
161
00:23:09,887 --> 00:23:11,878
Προς το παρόν κάνει.
162
00:23:12,487 --> 00:23:15,081
-Να σας το τυλίξω;
-'Οχι, θα το φορέσω.
163
00:23:15,687 --> 00:23:19,282
Προτιμώ να σας εξοφλήσω
σ'έναν μήνα.
164
00:23:19,887 --> 00:23:23,084
Βλέπετε, δεν έχω ψιλά.
165
00:23:24,487 --> 00:23:29,083
'Ενας κύριος σαν εσάς
κρατάει μόνο χοντρά.
166
00:23:29,887 --> 00:23:35,086
Μην κρίνεις τον κόσμο
απ'τα ρούχα που φοράει.
167
00:23:35,887 --> 00:23:40,483
Γιατί πιστεύετε ότι δεν έχουμε
να σας χαλάσουμε; 'Εχουμε.
168
00:23:43,087 --> 00:23:47,285
Τότε δεν υπάρχει
κανένα πρόβλημα.
169
00:24:18,087 --> 00:24:19,884
Τι συμβαίνει;
170
00:24:20,687 --> 00:24:23,884
-Περιμένω τα ρέστα.
-'Αντε, δώσ'του τα ρέστα του.
171
00:24:24,887 --> 00:24:27,276
Ρέστα, κύριε;
172
00:24:33,687 --> 00:24:38,886
Είναι αυτό που είδα
στην εφημερίδα την Τετάρτη;
173
00:24:39,687 --> 00:24:44,044
Σκέφτηκα ότι δε θα'χα την τιμή
να πιάσω τέτοιο χαρτονόμισμα.
174
00:24:44,087 --> 00:24:47,284
Είσαι ηλίθιος, Τοντ!
Φέρε τον κύριο επάνω!
175
00:24:48,087 --> 00:24:51,477
Θα νομίζετε ότι δεν έχουμε
παρτίδες μ'εκατομμυριούχους.
176
00:24:51,887 --> 00:24:54,879
Βγάλτε αυτό το σακκάκι.
Φώναξε τον 'Αρθουρ!
177
00:25:00,487 --> 00:25:03,877
Το φτιάχναμε για τον Οσποδάρο
του Χάλιφαξ.
178
00:25:08,487 --> 00:25:11,081
-Οι γραβάτες.
-Να φέρεις τις καινούργιες.
179
00:25:11,687 --> 00:25:14,076
Αύριο πρωί-πρωί θ'αρχίσουμε
να σας ράβουμε.
180
00:25:14,687 --> 00:25:17,281
Θα χρειαστείτε πρωινά
και βραδυνά κοστούμια.
181
00:25:18,087 --> 00:25:21,079
'Ηρθα μόνο για ένα κοστούμι.
182
00:25:22,487 --> 00:25:25,877
Πώς θα περάσετε τη σεζόν;
183
00:25:26,687 --> 00:25:30,680
Τριάντα κοστούμια το λιγότερο.
Ο λόρδος Ρένιγκτον φτιάχνει 48.
184
00:25:32,087 --> 00:25:36,478
Αν παραγγείλω τόσα, δεν ξέρω
πότε θα σας πληρώσω.
185
00:25:36,887 --> 00:25:40,675
Θα περιμένουμε αιωνίως!
186
00:25:42,887 --> 00:25:45,685
Πάρ'το λίγο από μπροστά.
187
00:25:46,287 --> 00:25:49,677
Χρειάζεστε κοστούμια για τις
ποδηλασίες και τις ιπποδρομίες.
188
00:25:50,287 --> 00:25:53,677
Δε θα κάνω τίποτα απ'τα δύο.
Χόμπυ μου είναι η ιστιοπλοΪα.
189
00:25:54,287 --> 00:25:58,485
Το σπορ των βασιλιάδων!
Σας ταιριάζει απόλυτα.
190
00:25:59,087 --> 00:26:02,079
Νόμιζα ότι οι ιπποδρομίες
είναι το σπορ των βασιλιάδων.
191
00:26:03,687 --> 00:26:06,485
Κι ένα ναυτικό κοστούμι.
192
00:26:08,887 --> 00:26:11,685
Θέλει λίγο μάκρυμα.
193
00:26:13,487 --> 00:26:17,480
Καμαρώνουμε να βλέπουμε έναν
κύριο σαν εσάς σωστά ντυμένο.
194
00:26:18,087 --> 00:26:22,080
Οι τσιγκουνιές δε σας πάνε
και δε συμφέρουν εμένα.
195
00:26:22,487 --> 00:26:25,285
-Οι άλλες γραβάτες.
-Θα'ναι έτοιμο το πρωί.
196
00:26:26,087 --> 00:26:27,679
Θα ξαναφορέσω αυτά.
197
00:26:28,287 --> 00:26:31,677
Τι ντροπή! Αλλά δεν υπάρχει
άλλη λύση. Τι διεύθυνση έχετε;
198
00:26:32,087 --> 00:26:35,079
Δεν έχω διεύθυνση.
Αλλάζω τόπο διαμονής.
199
00:26:35,887 --> 00:26:40,677
Να μείνετε στο Μπαμπλς.
Είναι ήσυχο και διακριτικό.
200
00:26:41,687 --> 00:26:44,884
'Ενας συγγενής μου εργάζεται
στη διεύθυνση.
201
00:26:45,687 --> 00:26:47,678
Αλήθεια;
202
00:26:48,687 --> 00:26:50,484
Αλήθεια;
203
00:26:52,087 --> 00:26:54,078
Αλήθεια;
204
00:26:55,887 --> 00:26:58,481
Αλήθεια;!
205
00:26:59,087 --> 00:27:01,681
Ευχαριστώ πολύ, Ρηντ.
Σου είμαι υπόχρεος.
206
00:27:16,487 --> 00:27:19,285
-Ποια σουίτα είναι ελεύθερη;
-Καμία, κύριε.
207
00:27:19,887 --> 00:27:23,277
Φώναξε όλο το προσωπικό
κι απ'τις δύο εισόδους.
208
00:27:26,087 --> 00:27:30,080
Η γαμήλια σουίτα! Πόσο καιρό
έχει να πληρώσει ο Δούκας;
209
00:27:30,687 --> 00:27:33,281
-'Εξι μήνες.
-Θα τον αλλάξω δωμάτιο.
210
00:27:33,887 --> 00:27:37,675
Ετοιμάστε αμέσως τη σουίτα.
Στείλτε τριαντάφυλλα, γαρίφαλα.
211
00:27:38,687 --> 00:27:42,077
Θέλω να προσέξετε πολύ
όσα θα πω.
212
00:27:42,487 --> 00:27:45,479
Περιμένω από στιγμή σε στιγμή
τον κύριο Χένρυ 'Ανταμς.
213
00:27:46,287 --> 00:27:50,678
Είναι εκκεντρικά ντυμένος, όχι
σαν τους συνηθισμένους πελάτες.
214
00:27:51,287 --> 00:27:55,280
Εσείς θα φερθείτε σαν να'ναι
σωστά ντυμένος, σαν Ναύαρχος.
215
00:27:55,887 --> 00:27:59,482
Θα τον υποδεχθείτε με τη δια-
κριτικότητα που μας διακρίνει.
216
00:28:00,487 --> 00:28:02,876
Είναι αμερικανός
εκατομμυριούχος.
217
00:28:04,287 --> 00:28:06,676
Γυρίστε στις πόρτες
κι έχετε το νου σας.
218
00:28:07,087 --> 00:28:10,682
Σας διαβεβαιώ ότι το κάνουμε
για τη δική σας άνεση.
219
00:28:11,287 --> 00:28:15,075
-Θα'χετε ησυχία την νύχτα.
-Δε μ'έχει ενοχλήσει κανείς.
220
00:28:15,887 --> 00:28:19,084
Μερικές φορές εύχομαι
να μ'είχε ενοχλήσει κάποιος.
221
00:28:19,687 --> 00:28:22,281
Στο δωμάτιο αυτό έμενε
ο Λόρδος Χάουαρντ.
222
00:28:22,887 --> 00:28:26,675
Δεν τον ξέρω. Εδώ είμαι
κι εδώ θα μείνω!
223
00:28:28,887 --> 00:28:30,684
Τι σημαίνει αυτό;
224
00:28:32,087 --> 00:28:34,681
Βγείτε έξω όλοι σας!
225
00:28:35,287 --> 00:28:37,881
Σας διαβεβαιώ ότι είναι
προσωρινό.
226
00:28:38,687 --> 00:28:42,077
Δε θα σας έβαζα στον κόπο
να φτιάξετε βαλίτσες.
227
00:28:42,687 --> 00:28:45,679
Λέγε, τι σημαίνουν
όλα αυτά;
228
00:28:46,087 --> 00:28:50,478
Αν το καλοσκεφθείτε,
θα δείτε τα πλεονεκτήματα.
229
00:28:51,287 --> 00:28:55,280
-Θα σας κάνουμε και έκπτωση.
-Φυσικά και θα μου κάνετε!
230
00:29:01,287 --> 00:29:04,484
-Θα'ναι κι αυτή εκεί;
-Εξαρτάται απ'την οικονόμο.
231
00:29:05,487 --> 00:29:08,684
Το καινούργιο σας δωμάτιο
είναι κοντά στων υπηρετών...
232
00:29:09,087 --> 00:29:12,682
οπότε θα ασχολείστε πιο άνετα
με τη... μουσική σας.
233
00:29:13,487 --> 00:29:19,676
Λέγε, Λόυντ, ποιον περιμένεις;
Δε με ξεγελάς εμένα!
234
00:29:20,287 --> 00:29:23,085
Κάποιον Χένρυ 'Ανταμς.
Είναι αμερικανός.
235
00:29:23,687 --> 00:29:26,884
Αμερικανός εκατομμυριούχος.
236
00:29:27,287 --> 00:29:31,678
Το αμερικανικό χρήμα μετράει
πιο πολύ από ένα αγγλικό όνομα;
237
00:29:32,287 --> 00:29:36,280
Αυτή η χώρα πηγαίνει
κατά διαόλου!
238
00:30:04,687 --> 00:30:07,076
Καλησπέρα σας, κύριε.
239
00:30:08,087 --> 00:30:11,477
Από εδώ.
Σας περιμέναμε.
240
00:30:33,487 --> 00:30:36,081
Περάστε, παρακαλώ.
241
00:30:45,287 --> 00:30:47,084
Με συγχωρείτε.
242
00:30:48,487 --> 00:30:51,479
Καλησπέρα σας, κύριε.
Καλωσήρθατε στο Μπαμπλς.
243
00:30:52,087 --> 00:30:55,477
Πάρσονς, τι έπαθες;
Πάρε τη βαλίτσα του κυρίου.
244
00:31:01,287 --> 00:31:05,280
Πάρσονς, σήκω αμέσως!
Ακουθήστε με, παρακαλώ.
245
00:31:14,687 --> 00:31:18,680
Είναι τιμή μας που μένετε εδώ.
Θα έχετε όλες τις ανέσεις.
246
00:31:19,287 --> 00:31:23,280
Καλωσήρθατε. Γουίλκοξ,
φέρε το βιβλίο πελατών.
247
00:31:31,287 --> 00:31:34,484
Αν θέλετε να υπογράψετε...
248
00:31:42,887 --> 00:31:47,881
Ακολουθήστε με. Σας κρατήσαμε
τη γαμήλια σουίτα.
249
00:31:53,487 --> 00:31:55,682
Με συγχωρείτε, κύριε...
250
00:32:04,487 --> 00:32:08,082
Πού λες να το χρησιμοποιεί
αυτό;
251
00:32:08,687 --> 00:32:10,484
Σήκωσέ το!
252
00:32:16,487 --> 00:32:20,685
Μας αρέσει το ωραίο
χιούμορ.
253
00:32:28,487 --> 00:32:30,682
'Ωστε αυτό είναι το Μπαμπλς.
254
00:32:31,487 --> 00:32:33,682
Ο διευθυντής σας περιμένει.
255
00:32:36,887 --> 00:32:39,082
Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς.
256
00:32:40,087 --> 00:32:42,282
'Ανταμς είπατε;
257
00:32:42,687 --> 00:32:45,485
Απ'ό,τι ξέρω,
με περιμένετε.
258
00:32:46,887 --> 00:32:51,677
Ζητώ συγνώμη. 'Εγινε
μια φοβερή παρεξήγηση.
259
00:32:52,287 --> 00:32:54,482
Είσαι απατεώνας!
260
00:32:55,287 --> 00:33:00,281
Πάρσονς, με ξαφνιάζεις. 'Εχετε
την καλοσύνη να φύγετε;
261
00:33:03,287 --> 00:33:05,881
-Υπογράψτε στο βιβλίο.
-Τι γίνεται εδώ;
262
00:33:06,487 --> 00:33:09,285
'Ενα λάθος του θυρωρού.
Ξεφορτώσου τον.
263
00:33:10,287 --> 00:33:13,279
Τον πέρασε για σας.
Ασυγχώρητο!
264
00:33:27,887 --> 00:33:30,082
Φώναξε την αστυνομία,
Ουίλιαμς.
265
00:33:30,687 --> 00:33:34,282
Δε χρειάζεται, θα μιλήσω
εγώ στον κύριο.
266
00:33:35,887 --> 00:33:40,085
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Πίνεις, όμως, έτσι;
267
00:33:41,887 --> 00:33:45,277
Μπορείτε να μας οδηγήσετε
στο δωμάτιο;
268
00:33:48,287 --> 00:33:51,484
Λαρυγγίτιδα;
269
00:33:53,087 --> 00:33:54,884
Είσαι πυγμάχος;
270
00:33:56,687 --> 00:33:58,678
Δυνατός;
271
00:33:59,287 --> 00:34:02,484
Στο βαριετέ;
Στο τσίρκο!
272
00:34:17,687 --> 00:34:21,680
'Οπως καταλαβαίνεις, Ροκ,
έχω μπλέξει.
273
00:34:22,287 --> 00:34:26,485
Περπατούσα ψάχνοντας δουλειά
και δες τι μου συνέβη.
274
00:34:27,087 --> 00:34:32,081
Αφού έμπλεξα, ας το απολαύσω.
Κι εδώ εμφανίζεσαι εσύ.
275
00:34:34,087 --> 00:34:37,284
'Εχεις δουλειά
αυτές τις μέρες;
276
00:34:38,087 --> 00:34:42,080
Θαυμάσια! Μείνε μαζί μου
τις επόμενες 4 βδομάδες.
277
00:34:42,687 --> 00:34:47,078
Θα σε τακτοποιήσω μόλις μου
δώσουν δουλειά τα γεροντάκια.
278
00:34:51,887 --> 00:34:55,675
Είναι καλή δουλειά.
Βγάζεις 500 λίρες το χρόνο.
279
00:34:57,087 --> 00:35:01,080
Εξακόσιες;
Ροκ, το'πιασες το πνεύμα.
280
00:35:02,087 --> 00:35:05,875
Στο μεταξύ, θα πρέπει
να ανεχτούμε όλα αυτά.
281
00:35:07,287 --> 00:35:10,677
Για τον επόμενο μήνα
θα'μαι ο Χένρυ 'Ανταμς...
282
00:35:11,087 --> 00:35:13,476
ο αμερικανός εκατομμυριούχος!
283
00:35:14,087 --> 00:35:19,081
ΕΚΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
284
00:35:55,087 --> 00:35:58,284
Δε νομίζεις
ότι το παράκανες λίγο;
285
00:36:01,087 --> 00:36:04,477
'Οχι; Ωραία, τότε
ας πηγαίνουμε.
286
00:36:32,687 --> 00:36:36,077
Ο πρόξενος υπάρχει για να
βοηθάει τους αμερικανούς.
287
00:36:36,687 --> 00:36:39,679
Εσείς δε μας δώσατε
την ευκαιρία να βοηθήσουμε.
288
00:36:40,287 --> 00:36:44,485
Απ'τις εφημερίδες μάθαμε για
την άφιξή σας. Πόσο θα μείνετε;
289
00:36:44,887 --> 00:36:47,685
Εξαρτάται.
Για αόριστο χρόνο.
290
00:36:48,287 --> 00:36:51,882
'Ηρθατε στο φόρτε της σεζόν.
Ποιους γνωρίζετε εδώ;
291
00:36:52,287 --> 00:36:56,883
Μόνο δύο αδέλφια, τον 'Ολιβερ
και τον Ρόντρικ.
292
00:36:57,687 --> 00:37:00,884
Τους Μονπελιέ.
Πολύ αξιόλογοι κύριοι.
293
00:37:01,487 --> 00:37:05,275
Είναι Αβάνας,
απ'τη συλλογή μου.
294
00:37:08,487 --> 00:37:11,285
Πρέπει να δούμε τι μπορούμε
να κάνουμε για σας.
295
00:37:11,887 --> 00:37:14,685
Πρέπει να σας επιπλήξω
που δεν ήρθατε νωρίτερα.
296
00:37:15,687 --> 00:37:19,680
Δεν είναι αλήθεια.
'Εχω ξανάρθει.
297
00:37:21,487 --> 00:37:23,682
Γιατί δε μου το 'παν;
298
00:37:24,287 --> 00:37:30,681
Είχα προβλήματα με το
συνάλλαγμα. Ακόμα έχω.
299
00:37:33,087 --> 00:37:36,875
Μην πείτε τίποτα άλλο.
Σας φτάνουν εκατό λίρες;
300
00:37:38,287 --> 00:37:41,484
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά δεν μπορώ...
301
00:37:42,087 --> 00:37:45,284
Φέρτε εκατό λίρες αμέσως
για τον κύριο 'Ανταμς.
302
00:37:46,687 --> 00:37:50,077
Βρισκόμαστε εδώ για να
βοηθάμε τους αμερικανούς.
303
00:37:50,687 --> 00:37:55,477
Τώρα πρέπει να σας ανοίξω
μερικές πόρτες.
304
00:37:55,887 --> 00:37:59,277
Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ Α Υ ΛΗΣ
305
00:38:03,087 --> 00:38:05,885
Ο κ. 'Ανταμς θα παραστεί
σε δεξίωση...
306
00:38:06,287 --> 00:38:08,676
της δούκισσας Κρόμαρτυ
στον Οίκο ΧάμσαΪρ.
307
00:38:09,887 --> 00:38:13,277
Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς!
308
00:38:16,687 --> 00:38:20,282
Καλοσύνη σας να έρθετε.
Από 'δω ο σύζυγός μου.
309
00:38:20,887 --> 00:38:24,277
Είναι ανεπίσημη γιορτή.
Ελπίζω να διασκεδάσετε.
310
00:38:26,087 --> 00:38:30,478
Αν σας κουράσει κανένας φίλος
μου, θα'ρθω να σας σώσω.
311
00:38:31,487 --> 00:38:35,685
Ο λόρδος κι η λαίδη Χάρλιγκαμ
κι η λαίδη Τζέην.
312
00:38:36,687 --> 00:38:39,076
Η λαίδη Τζέην συμπαθεί πολύ
τα άλογα.
313
00:38:39,887 --> 00:38:43,277
-Σας ενδιαφέρουν τα άλογα;
-Ναι, η αλήθεια είναι...
314
00:38:43,687 --> 00:38:47,077
Θέλω να σας γνωρίσω
τους Γουόλντρονς.
315
00:38:50,487 --> 00:38:51,886
Πολύ γοητευτικός.
316
00:38:52,487 --> 00:38:56,082
Σας προτείνω να επισκεφθείτε
τη Βουλή των Λόρδων.
317
00:38:56,487 --> 00:38:59,285
-Θέλετε να πάμε μαζί;
-Ναι, η αλήθεια είναι...
318
00:39:00,087 --> 00:39:04,080
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω
την κυρία Χούκερ-Ορ.
319
00:39:06,887 --> 00:39:08,878
Τι ευγενής!
320
00:39:09,487 --> 00:39:12,479
Της αρέσει το τένις. Συνεχώς
στο Ουίμπλετον βρίσκεται.
321
00:39:13,087 --> 00:39:16,284
Οι γυναίκες παίζουν τένις
στη χώρα σας;
322
00:39:16,887 --> 00:39:21,677
Θα σας γνωρίσω τον σερ Ουίλιαμ
Κόριτζ, ειδικό της γενεαλογίας.
323
00:39:24,487 --> 00:39:27,877
Είναι άνθρωπος με χαρακτήρα.
Να τον καλέσουμε σε γεύμα.
324
00:39:28,487 --> 00:39:32,480
Πολλοί αμερικανοί ανακάλυψαν
λόρδους στην οικογένειά τους.
325
00:39:33,287 --> 00:39:37,678
'Αλλωστε το όνομα '''Ανταμς''
είναι παλιό όνομα.
326
00:39:38,287 --> 00:39:42,883
Τι συζητάτε; Θα σας προσφέρω
τσάι, γιατί σας παραμέλησα.
327
00:39:43,887 --> 00:39:47,675
Αν με παραμελήσατε, πώς
θα'ναι όταν με προσέχετε;
328
00:39:48,487 --> 00:39:51,479
Πρέπει να'ρθετε σε ένα
απ'τα γεύματά μου.
329
00:39:55,687 --> 00:39:58,281
-Θείε...
-Τι είναι, καλή μου;
330
00:40:02,687 --> 00:40:05,485
Θέλω να γνωρίσω
τον κύριο 'Ανταμς.
331
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
-Περίμενε κι εσύ στην ουρά.
-Εννοώ στο μπαλκόνι, μόνη.
332
00:40:10,287 --> 00:40:11,879
Σε γοήτεψε κι εσένα;
333
00:40:12,487 --> 00:40:16,480
'Ισως ενδιαφερθεί για τις
φιλανθρωπίες της θείας.
334
00:40:17,487 --> 00:40:20,479
Αν είναι αυτός ο σκοπός σου,
είμαι μαζί σου.
335
00:40:24,807 --> 00:40:28,800
Ιπποδρομίες,ιππασία,ποδηλασία.
Ο κ. 'Ανταμς θα εξαντληθεί.
336
00:40:28,847 --> 00:40:32,840
Η Τζαπόνικα σε θέλει.
Είναι πολύ στενοχωρημένη.
337
00:40:32,887 --> 00:40:36,084
Ο γιος της γράφτηκε
στους Φιλελεύθερους.
338
00:40:36,487 --> 00:40:41,481
Η οικοδέσποινα δεν μπορεί
να διαλέγει τις παρέες της!
339
00:40:42,887 --> 00:40:44,878
Δυστυχώς θα σας πάρω
τον κύριο 'Ανταμς.
340
00:40:45,687 --> 00:40:48,485
Μια συγγενής μου επιμένει
να της τον γνωρίσω.
341
00:40:51,687 --> 00:40:54,076
Πού να'ναι; Την άφησα
δίπλα στο παράθυρο.
342
00:40:54,887 --> 00:40:57,276
Γνώρισα πολλούς
γοητευτικούς ανθρώπους.
343
00:40:57,887 --> 00:41:00,685
'Ισως να βγήκε να πάρει
καθαρό αέρα.
344
00:41:04,687 --> 00:41:06,882
Εδώ είσαι!
345
00:41:08,087 --> 00:41:09,679
Πώς είστε;
346
00:41:10,287 --> 00:41:13,085
Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς,
η ανιψιά μου Πόρσια Λάνσνταουν.
347
00:41:13,487 --> 00:41:14,886
Χαίρω πολύ.
348
00:41:15,487 --> 00:41:17,876
Φοβάμαι πως σας έχουν
κουράσει, κ. 'Ανταμς.
349
00:41:18,487 --> 00:41:20,478
Πράγματι.
'Οχι, ήθελα να πω.
350
00:41:21,087 --> 00:41:24,284
Συγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
στην αναμπουμπούλα.
351
00:41:25,687 --> 00:41:28,485
-Δε θα καθίσετε;
-Ευχαριστώ.
352
00:41:33,487 --> 00:41:37,480
Ο θείος σιχαίνεται τα πάρτυ
της θείας όσο κι εγώ.
353
00:41:38,287 --> 00:41:41,085
'Ολοι μιλάνε και ουσιαστικά
δε λένε τίποτα.
354
00:41:41,887 --> 00:41:43,684
Τίποτα ιδιαίτερα σοβαρό.
355
00:41:44,087 --> 00:41:47,875
Η σοβαρή συζήτηση δεν είναι
κάτι για το οποίο φημιζόμαστε.
356
00:41:49,287 --> 00:41:52,882
Η μόνη λύση είναι να ξεφύγεις
απ'την οικοδέσποινα.
357
00:41:54,887 --> 00:41:56,878
Βρέχει.
358
00:41:58,287 --> 00:42:02,075
Κρίμα, ήταν πολύ πιο όμορφα
εδώ έξω.
359
00:42:05,887 --> 00:42:07,081
Ελάτε από 'δω.
360
00:42:17,287 --> 00:42:20,484
Εξακολουθεί να σας αρέσει
περισσότερο εδώ;
361
00:42:21,087 --> 00:42:22,679
Είναι πιο όμορφα από ποτέ.
362
00:42:23,487 --> 00:42:25,682
Εδώ κρυβόμουν
όταν ήμουν μικρή.
363
00:42:26,087 --> 00:42:29,284
Θα'ναι πολύ ευχάριστο
να μεγαλώνεις σε τέτοιο μέρος.
364
00:42:29,687 --> 00:42:32,281
Η δική σας γειτονιά είναι
πολύ πιο εντυπωσιακή.
365
00:42:32,887 --> 00:42:34,878
Είναι διαφορετική.
366
00:42:35,287 --> 00:42:36,879
Βρέχει!
367
00:42:39,287 --> 00:42:43,883
'Οταν γυρίσουμε, θα υπάρξουν
πολλές επικρίσεις.
368
00:42:46,087 --> 00:42:49,079
Θα εφεύρουμε
μια δικαιολογία.
369
00:42:49,727 --> 00:42:54,517
Θα πω ότι ήμουν με το πιο
χαριτωμένο κορίτσι του πάρτυ.
370
00:42:55,527 --> 00:42:57,324
Βρέχει.
371
00:42:59,327 --> 00:43:03,115
-Είστε παγιδευμένος.
-Δε με πειράζει. Εσάς;
372
00:43:03,727 --> 00:43:08,118
Θα πούμε πως συζητούσαμε για
το '''Ιδρυμα Ορφανών Παιδιών''.
373
00:43:11,527 --> 00:43:14,121
Δε θα το πιστέψουν.
374
00:43:14,527 --> 00:43:17,519
Είναι η αγαπημένη φιλανθρωπία
της θείας μου.
375
00:43:18,087 --> 00:43:21,284
Σαν εκατομμυριούχος, θα ενδια-
φέρεστε για φιλανθρωπίες.
376
00:43:22,727 --> 00:43:24,922
Ναι, αλλά...
377
00:43:25,327 --> 00:43:29,525
Θα πείτε ότι θα'ρθετε
στα εγκαίνια την Τετάρτη.
378
00:43:30,527 --> 00:43:33,121
Αν θέλετε, βέβαια.
379
00:43:36,087 --> 00:43:38,681
Εσείς θα είστε εκεί;
Τότε θα'ρθω.
380
00:43:47,527 --> 00:43:52,123
Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ,
κύριε 'Ανταμς.
381
00:43:57,087 --> 00:43:58,884
Ευχαριστώ πολύ.
382
00:44:15,327 --> 00:44:18,922
-Αξιολάτρευτα δεν είναι;
-Αξιολάτρευτα.
383
00:44:33,727 --> 00:44:37,117
Φτάσαμε στο τελευταίο μέρος
της εκδήλωσής μας.
384
00:44:37,927 --> 00:44:42,125
Χάρη στη γενναιοδωρία φίλων,
εξοφλήσαμε την υποθήκη...
385
00:44:42,727 --> 00:44:46,720
και τα έξοδά του Ιδρύματος
για ένα χρόνο.
386
00:44:49,087 --> 00:44:54,480
Το 'Ιδρυμα Κρόμαρτυ, όμως,
χρειάζεται συνεχώς χρήματα.
387
00:44:55,927 --> 00:44:59,920
Προτείνω να μπει σε πλειστη-
ριασμό αυτό το βάζο...
388
00:45:00,527 --> 00:45:04,520
που τόσο ευγενικά δώρισε
η κυρία Λάνσον-Σμάιθ.
389
00:45:07,727 --> 00:45:12,118
Ο σύζυγός μου έκανε την πρώτη
προσφορά για 20 λίρες.
390
00:45:12,927 --> 00:45:15,919
Ποιος θα'θελε να προσφέρει
παραπάνω;
391
00:45:16,527 --> 00:45:19,325
Τριάντα λίρες.
Πολύ ωραία αρχή.
392
00:45:20,087 --> 00:45:23,079
-Σαράντα λίρες!
-Πολύ ωραία.
393
00:45:24,087 --> 00:45:28,080
-Εβδομήντα λίρες!
-Ευχαριστώ πολύ, κ. 'Ανταμς.
394
00:45:28,527 --> 00:45:31,917
Το εβδομήντα είναι
ο τυχερός μου αριθμός.
395
00:45:33,527 --> 00:45:37,520
Γι'αυτό το σπάνιο αντικείμενο
προσφέρθηκαν 70 λίρες.
396
00:45:37,927 --> 00:45:39,918
Ογδόντα λίρες!
397
00:45:43,327 --> 00:45:46,524
Ογδόντα δύο λίρες
και δέκα σελίνια.
398
00:45:46,727 --> 00:45:49,924
Τι χαριτωμένη
και πνευματώδης χειρονομία!
399
00:45:50,727 --> 00:45:52,922
Εκατό λίρες!
400
00:45:55,087 --> 00:45:58,477
Τι λέτε για 120 λίρες;
401
00:46:03,927 --> 00:46:07,920
Ποιος θα προσφέρει λίγο
παραπάνω από 100 λίρες;
402
00:46:08,527 --> 00:46:10,518
Πεντακόσιες λίρες!
403
00:46:11,927 --> 00:46:15,317
-Χίλιες λίρες.
-Ευχαριστώ πολύ, κ. Μέλφορντ.
404
00:46:18,527 --> 00:46:21,724
Τέσσερις χιλιάδες λίρες.
405
00:46:23,327 --> 00:46:25,921
4.500 λίρες.
406
00:46:26,527 --> 00:46:31,726
Μπορούμε να'χουμε στρογγυλό
νούμερο, όπως 5.000 λίρες;
407
00:46:36,527 --> 00:46:40,725
Ο κύριος 'Ανταμς προσφέρει
5.000 λίρες!
408
00:46:49,927 --> 00:46:55,126
Δίνει κανείς παραπάνω
από 5.000 λίρες;
409
00:46:57,727 --> 00:47:02,118
Κατεκυρώθη στον κ. 'Ανταμς
για 5.000 λίρες.
410
00:47:08,527 --> 00:47:12,520
Πολύ έξυπνο! Προς στιγμήν
νόμιζα ότι δε θα πλειοδοτούσες.
411
00:47:26,527 --> 00:47:30,725
'Αλλος ένας συνδετικός κρίκος
ανάμεσα στις χώρες μας!
412
00:47:38,727 --> 00:47:41,525
ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ
ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
413
00:47:44,327 --> 00:47:47,319
ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
414
00:47:49,087 --> 00:47:52,079
ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ
415
00:47:55,087 --> 00:47:57,885
Αφήστε με ήσυχο!
416
00:47:59,527 --> 00:48:02,519
Δεν έχω λεφτά.
417
00:48:17,087 --> 00:48:20,682
Ροκ!
418
00:48:26,727 --> 00:48:30,322
Δεν αντέχω ούτε μια μέρα
παραπάνω!
419
00:48:31,327 --> 00:48:35,525
Είμαστε καταχρεωμένοι κι όσο
πάμε χρεωνόμαστε κι άλλο.
420
00:48:36,327 --> 00:48:40,115
Πόσα λεφτά έμειναν; Τα δώσαμε
όλα σε φιλανθρωπίες;
421
00:48:40,927 --> 00:48:43,919
Κοστίζει να'σαι
εκατομμυριούχος.
422
00:48:44,527 --> 00:48:48,122
Θα κρυφτούμε μέχρι το τέλος
του μήνα.
423
00:48:48,727 --> 00:48:51,924
Πρέπει να πάμε κάπου.
Κανόνισέ το εσύ.
424
00:48:54,527 --> 00:48:58,122
Ησύχασα.
Τέρμα η μασκαράτα.
425
00:49:18,327 --> 00:49:19,919
Ροκ, κοίτα!
426
00:49:24,527 --> 00:49:26,518
'Ακου...
427
00:49:28,527 --> 00:49:31,121
Μύρισε...
428
00:49:46,087 --> 00:49:50,683
Δε θα φύγουμε. Τα πράγματα
φαίνονται μαύρα τη νύχτα.
429
00:49:51,087 --> 00:49:54,284
'Ομως το πρωί, ο ήλιος λάμπει
και τα πουλιά κελαΪδούν.
430
00:49:54,727 --> 00:49:57,924
Δεν πρέπει να παραιτούμαστε
στη μέση του παιχνιδιού.
431
00:50:03,087 --> 00:50:06,682
Απ'την Πόρσια.
432
00:50:16,927 --> 00:50:19,725
Απόψε θα της πω την αλήθεια.
433
00:50:20,327 --> 00:50:24,923
Θα της πω ότι δε μου ανήκει
ούτε το πουκάμισο που φορώ.
434
00:50:47,927 --> 00:50:50,521
Πρέπει να σε δω ιδιαιτέρως.
435
00:50:51,087 --> 00:50:52,884
-Πότε;
-Τώρα.
436
00:50:53,527 --> 00:50:56,325
Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.
437
00:51:00,087 --> 00:51:02,885
Τεντώστε τα χέρια σας.
438
00:51:11,527 --> 00:51:15,122
Ο αμερικανός πρέσβης μ'έναν
φίλο του κυρίου 'Ανταμς.
439
00:51:15,727 --> 00:51:19,322
Ονομάζεται 'Ιστμπερν
ή Γουέρθιν... Κάπως έτσι.
440
00:51:19,727 --> 00:51:23,925
Ο αμερικανός πρέσβης
κι ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς.
441
00:51:25,927 --> 00:51:28,919
-Καλοσύνη σου, να'ρθεις.
-Καλησπέρα, αγαπητή μου.
442
00:51:29,527 --> 00:51:33,315
-Ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς.
-Καλοσύνη σας να με καλέσετε.
443
00:51:34,927 --> 00:51:38,317
Χένρυ, δεν άλλαξες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
444
00:51:39,327 --> 00:51:42,524
Δέκα χρόνια έχω να σε δω.
Δούλευα με τον πατέρα του.
445
00:51:43,087 --> 00:51:46,284
Σε είδα στις εφημερίδες
κι αποφάσισα να σε βρω.
446
00:51:46,927 --> 00:51:51,523
Θα τα πείτε, αλλά πρώτα
θα σας γνωρίσω τους δικούς μου.
447
00:51:53,527 --> 00:51:58,317
Από μικρός φαινόταν ότι
θα γινόταν επιτυχημένος.
448
00:52:22,327 --> 00:52:25,717
Φαίνεσαι τόσο όμορφη
στο φως του φεγγαριού...
449
00:52:26,327 --> 00:52:29,717
που δυσκολεύομαι να σου πω
αυτό που θέλω.
450
00:52:30,327 --> 00:52:34,115
Κάτω απ'το φως του φεγγαριού
τα λόγια είναι περιττά.
451
00:52:34,727 --> 00:52:39,926
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι
και βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
452
00:52:40,527 --> 00:52:43,724
Μην ανησυχείς,
είναι συνηθισμένο.
453
00:52:44,327 --> 00:52:47,717
Δεν ξέρεις τι είναι.
'Ισως να μη σ'αρέσει.
454
00:52:48,327 --> 00:52:51,319
Η απάντησή μου θα είναι
αυτή που επιθυμείς.
455
00:52:51,927 --> 00:52:54,919
-Μακάρι να'ταν σίγουρο.
-Είναι.
456
00:52:55,527 --> 00:52:58,917
Βλέπεις... το ξέρω ήδη.
457
00:53:02,327 --> 00:53:05,319
Το'ξερα από την αρχή.
458
00:53:05,927 --> 00:53:10,125
Πρέπει να ομολογήσω
ότι νιώθω το ίδιο.
459
00:53:15,527 --> 00:53:19,918
Ελπίζω να μη με θεωρείς
τολμηρή.
460
00:53:31,927 --> 00:53:36,318
Πρέπει να σου πω κάτι
πολύ σημαντικό.
461
00:53:36,927 --> 00:53:41,921
Ας μη χαλάσουμε αυτή τη στιγμή
με λόγια. Τα λόγια δε φτάνουν.
462
00:53:49,087 --> 00:53:52,682
Πόρσια, πού είσαι;
Πού είναι ο κύριος 'Ανταμς;
463
00:53:53,327 --> 00:53:56,125
Ο κύριος Χέιστινγκς θέλει
να του μιλήσει.
464
00:54:01,087 --> 00:54:03,681
Χένρυ, πρέπει
να με βοηθήσεις.
465
00:54:04,327 --> 00:54:06,921
Τώρα που είμαστε μόνοι,
θα στα πω όλα.
466
00:54:07,527 --> 00:54:10,724
'Εχω μπλέξει κι εσύ μπορείς
να με ξεμπλέξεις.
467
00:54:11,327 --> 00:54:14,717
'Εχω κάνει μια μεγάλη επένδυση
στο ορυχείο ''Καλή Ελπίδα''.
468
00:54:15,327 --> 00:54:20,526
Είναι καλή επένδυση, αλλά
χρειάζομαι κι άλλο κεφάλαιο.
469
00:55:07,927 --> 00:55:10,521
Φτάσαμε, κύριε.
470
00:55:11,327 --> 00:55:14,922
Φτάσαμε κιόλας.
'Ελα να πιεις ένα ποτό.
471
00:55:17,527 --> 00:55:20,917
-Τώρα πες μου τι με θέλεις.
-Ξανά;
472
00:55:21,927 --> 00:55:25,715
-Τι εννοείς ξανά;
-''Καλή Ελπίδα'', Χένρυ.
473
00:55:27,527 --> 00:55:30,724
Με ανησυχείς.
Τι σου'δωσαν στο ΧάμσαΪρ;
474
00:55:31,327 --> 00:55:34,717
Το χέρι της πιο όμορφης
κοπέλας του κόσμου.
475
00:55:35,327 --> 00:55:38,319
Εννοείς την ανιψιά
της δούκισσας;
476
00:55:39,087 --> 00:55:43,478
Παντρεύεσαι και γυναίκα
με τίτλο! Συγχαρητήρια!
477
00:55:45,327 --> 00:55:47,522
Σχετικά με το ορυχείο...
478
00:55:48,087 --> 00:55:51,682
Υπάρχει πολύ χρυσάφι εκεί,
τόνοι ολόκληροι!
479
00:55:52,327 --> 00:55:56,115
Πρέπει να σκάψουμε λίγο
να πετύχουμε τη φλέβα.
480
00:55:56,727 --> 00:55:59,116
Συγχαρητήρια, έκανες
την τύχη σου.
481
00:55:59,727 --> 00:56:02,525
'Οχι, έχω ρίξει όλα μου
τα λεφτά στο ορυχείο.
482
00:56:03,087 --> 00:56:06,079
Αν πέσουν κι άλλο οι μετοχές,
καταστράφηκα.
483
00:56:06,727 --> 00:56:09,116
Κανένας κεφαλαιούχος
δε ρισκάρει.
484
00:56:09,727 --> 00:56:12,525
Εμείς οι κεφαλαιούχοι
δεσμεύουμε τα λεφτά μας.
485
00:56:13,087 --> 00:56:15,885
-Δε σου ζητάω λεφτά.
-Τι μου ζητάς;
486
00:56:16,527 --> 00:56:18,722
'Εχεις κανένα λόγο
να μη με εμπιστεύεσαι;
487
00:56:19,327 --> 00:56:21,522
Αφού σ'εμπιστευόταν
ο πατέρας μου...
488
00:56:22,087 --> 00:56:26,080
Σου ζητάω μόνο τ'όνομά σου
για μια βδομάδα.
489
00:56:26,727 --> 00:56:30,515
Χρησιμοποίησέ το. Τι σχέση
έχει με το ορυχείο σου;
490
00:56:31,087 --> 00:56:34,284
Είναι όνομα εκατομμυριούχου.
Θα μου σώσει τη ζωή.
491
00:56:34,927 --> 00:56:40,126
Θα κερδίσεις κι εσύ, Χένρυ.
'Επιασα πάλι την καλή!
492
00:56:40,727 --> 00:56:44,925
Θα σ'ανεβάσω κι εσένα ψηλά.
Θα βγάλεις κι εσύ λεφτά.
493
00:56:45,927 --> 00:56:49,522
Θ'ανέβουμε ψηλότερα απ'όλους
στο χρηματιστήριο!
494
00:56:50,527 --> 00:56:53,121
Εσένα τι σου'δωσαν
στον Οίκο ΧάμσαΪρ;
495
00:56:53,727 --> 00:56:58,118
Ο κύριος Ουόλτερ Κράντλοκ!
496
00:57:02,727 --> 00:57:06,515
Ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς
σας περιμένει στο γραφείο σας.
497
00:57:09,527 --> 00:57:12,325
Πώς πάνε οι μετοχές
του ορυχείου σήμερα;
498
00:57:12,927 --> 00:57:16,715
-'Ετοιμες να καταρρεύσουν.
-Αγόρασέ μου 20.000.
499
00:57:17,327 --> 00:57:20,319
-Ηλίαση έπαθες;
-Δε σε καταλαβαίνω.
500
00:57:20,927 --> 00:57:25,125
Αγόρασέ μου άλλες 20.000
στο όνομα 'Ανταμς.
501
00:57:27,327 --> 00:57:30,717
-Ο γνωστός 'Ανταμς;
-Είναι καλός μου φίλος.
502
00:57:31,527 --> 00:57:35,520
Ευχαριστώ, θα σου τηλεφωνήσω
αργότερα.
503
00:58:09,327 --> 00:58:13,525
-Ποιος είναι πίσω απ'αυτό;
-Ο 'Ανταμς, ο εκατομμυριούχος.
504
00:58:22,087 --> 00:58:25,079
Επιτέλους σε έχω όλη
για τον εαυτό μου.
505
00:58:25,727 --> 00:58:27,922
Χωρίς ενοχλήσεις.
506
00:58:28,527 --> 00:58:31,917
Συνεπώς, θα μ'ακούσεις.
507
00:58:41,727 --> 00:58:45,117
-Δεν είμαι εκατομμυριούχος.
-Και βέβαια δεν είσαι.
508
00:58:45,727 --> 00:58:49,515
-Το χαρτονόμισμα δε μου ανήκει.
-Δεν υπάρχει καν.
509
00:58:49,927 --> 00:58:52,919
Η όλη υπόθεση είναι ένα λάθος,
μια παρεξήγηση.
510
00:58:53,527 --> 00:58:57,918
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω
τίποτα δικό μου.
511
00:58:58,527 --> 00:59:01,325
-Καημενούλη...
-Σοβαρολογώ.
512
00:59:02,727 --> 00:59:06,515
Και μένεις στη γαμήλια σουίτα
του Μπαμπλς δωρεάν;
513
00:59:07,087 --> 00:59:09,681
Και πίνεις και τρως δωρεάν;
514
00:59:10,327 --> 00:59:14,718
Κι ο ράφτης από καλοσύνη
σε έντυσε με ό,τι καλύτερο;
515
00:59:15,327 --> 00:59:18,717
Δεν ξέρω για την καλοσύνη,
αλλά με έντυσε καλά.
516
00:59:19,327 --> 00:59:22,717
-Περιμένεις να σε πιστέψω;
-'Οταν στα πω όλα.
517
00:59:23,327 --> 00:59:25,921
Καιρός να σταματήσεις
να με πειράζεις.
518
00:59:26,527 --> 00:59:29,917
Δε σε πειράζω.
Δεν είμαι πλούσιος.
519
00:59:30,527 --> 00:59:33,519
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.
520
00:59:35,087 --> 00:59:38,875
-Παρατραβάς το αστείο.
-Δεν είναι αστείο.
521
00:59:44,327 --> 00:59:46,921
Μπορείς να με γυρίσεις
σπίτι μου.
522
00:59:47,327 --> 00:59:50,922
-Δε θες να μάθεις τι έγινε;
-Αρκετά έμαθα.
523
00:59:52,727 --> 00:59:56,117
Μην πεις τίποτα άλλο.
Πήγαινέ με σπίτι!
524
01:00:00,087 --> 01:00:03,284
-Στείλε μου το λογαριασμό.
-Είναι μόνο ένα σελίνι.
525
01:00:05,727 --> 01:00:09,925
-Φυσικό να μη θες έναν φτωχό.
-Με προσβάλλεις κι από πάνω!
526
01:00:11,327 --> 01:00:15,115
Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω
ότι τα λες επίτηδες...
527
01:00:16,087 --> 01:00:18,681
για να δοκιμάσεις
την αγάπη μου;
528
01:00:20,727 --> 01:00:23,924
Λες και με νοιάζει αν είσαι
πλούσιος ή φτωχός.
529
01:00:24,527 --> 01:00:26,518
-Είσαι υπέροχη!
-Κι εσύ απαίσιος!
530
01:00:27,087 --> 01:00:30,079
Αν προσπαθείς να γλιτώσεις
τις 5.000 της δημοπρασίας...
531
01:00:30,727 --> 01:00:33,719
μάθε ότι δεν παίρνω άντρα
που δεν είναι φιλάνθρωπος.
532
01:00:34,327 --> 01:00:37,125
Θα μ'ακούσεις έστω κι αν
σε δέσω χειροπόδαρα!
533
01:00:37,727 --> 01:00:40,719
-'Ασε με κάτω!
-'Οταν φτάσουμε στο Μπαμπλς.
534
01:01:16,087 --> 01:01:19,875
Χέιστινγκς, εδώ Κράντλοκ.
Οι μετοχές ανέβηκαν 20 σελίνια.
535
01:01:26,927 --> 01:01:28,121
Αγόρασε!
536
01:01:29,087 --> 01:01:30,281
Αγόρασε!
537
01:01:30,847 --> 01:01:32,041
Αγόρασε.
538
01:01:35,327 --> 01:01:38,717
'Οταν επιστρέψω το χαρτονόμισμα
στα γεροντάκια, θ'ανακουφιστώ.
539
01:01:39,927 --> 01:01:45,320
Τα κατάφερες! 16.000 λίρες!
Ολα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
540
01:01:45,927 --> 01:01:51,923
Σου αγόρασα 20.000 μετοχές
προς 2 σελίνια και τρεις πένες.
541
01:01:53,087 --> 01:01:58,878
Ανέβηκαν μια λίρα. 'Εβγαλες
καθαρό κέρδος 15.750 λίρες.
542
01:01:59,527 --> 01:02:03,918
Στο είπα ότι δε θα
το μετανιώσεις.
543
01:02:10,087 --> 01:02:12,885
Τι συμβαίνει;
544
01:02:13,927 --> 01:02:18,523
Ηλίθιε, κουφιοκέφαλε,
ανόητε, βλάκα!
545
01:02:21,527 --> 01:02:24,519
Δεν μπορείς να φύγεις
έτσι!
546
01:02:33,687 --> 01:02:36,076
'Ηρθα να δω
τη δεσποινίδα Λάνσνταουν.
547
01:02:36,687 --> 01:02:39,485
'Εχω εντολές να μην
την ενοχλήσει κανείς.
548
01:02:39,687 --> 01:02:43,077
Πες της ότι ο κ. 'Ανταμς
τη θέλει επειγόντως.
549
01:02:43,687 --> 01:02:49,080
'Ετσι θα ρίξω λάδι στη φωτιά.
Η τσάντα της είναι αυτή;
550
01:02:51,487 --> 01:02:57,278
Είπε να σας πω ότι δε θέλει
να σας ξαναδεί στα μάτια της.
551
01:02:58,087 --> 01:03:02,080
Μακάρι να το είχε πει
πιο ευγενικά. Καλή σας μέρα.
552
01:03:03,487 --> 01:03:07,685
490... 495... 500...
553
01:03:08,887 --> 01:03:12,277
Τώρα θέλω την παλιά μου
σουίτα πίσω.
554
01:03:12,887 --> 01:03:15,685
Δε γίνεται, ο κύριος 'Ανταμς
μένει ακόμα εδώ.
555
01:03:16,687 --> 01:03:19,076
-Εκείνος εξόφλησε;
-Δεν προέκυψε τέτοιο θέμα.
556
01:03:19,687 --> 01:03:23,077
Αφού προέκυψε για έναν 'Αγγλο,
γιατί όχι για έναν αμερικάνο;
557
01:03:23,687 --> 01:03:27,282
-Θέλετε τη σουίτα Μάλμπορο;
-Θέλω τη δική μου σουίτα.
558
01:03:27,887 --> 01:03:32,677
Πρέπει να υψώσουμε ανάστημα
στους αμερικανούς νεόπλουτους!
559
01:03:33,327 --> 01:03:36,125
Είναι δημόσιο πρόσωπο
με σοβαρή υπόσταση.
560
01:03:36,687 --> 01:03:39,281
Βλακείες! Πού ξέρεις
αν είναι εκατομμυριούχος;
561
01:03:39,887 --> 01:03:43,880
Μας ενδιαφέρει ο τύπος των
πελατών, όχι το εισόδημά τους.
562
01:03:44,487 --> 01:03:48,878
Δε δίνει φιλοδώρημα
στην καμαριέρα!
563
01:03:49,327 --> 01:03:53,525
Δεν της έχει δώσει ποτέ,
μου το'πε η ίδια.
564
01:03:54,087 --> 01:03:57,875
Αν δεν τον βγάλεις απ'τη
σουίτα, θα τον βγάλω εγώ!
565
01:04:03,087 --> 01:04:08,081
-Πόσα οφείλει ο κ. 'Ανταμς;
-136 λίρες ως την Πέμπτη.
566
01:04:13,887 --> 01:04:17,084
Δεν μπορώ,
δεν είναι σωστό.
567
01:04:18,087 --> 01:04:21,477
-Κι αν με πιάσουν;
-Δεν πρόκειται, αστείο είναι.
568
01:04:22,087 --> 01:04:26,683
-Δεν είναι σωστό.
-Θα πεις ότι ήταν εντολή μου.
569
01:04:27,327 --> 01:04:29,522
Αφού σ'αρέσουν τα αστεία.
570
01:04:30,087 --> 01:04:32,476
Κάν'το για χάρη μου.
571
01:04:33,087 --> 01:04:35,681
Πλάκα θα'χει.
572
01:04:54,487 --> 01:04:56,478
Ευχαριστώ, Ροκ.
573
01:05:01,087 --> 01:05:02,884
Περάστε.
574
01:05:06,087 --> 01:05:07,884
Καλησπέρα σας.
575
01:05:30,087 --> 01:05:33,079
Το πρωί να πας αυτό το γράμμα
στο ΧάμσαΪρ.
576
01:05:33,687 --> 01:05:36,281
Να το δώσεις στην ίδια
την Πόρσια.
577
01:05:36,887 --> 01:05:39,685
Αν δε φέρεις απάντηση,
δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα.
578
01:06:30,487 --> 01:06:33,479
-Ευχαριστώ, κύριε.
-Εγώ ευχαριστώ.
579
01:06:52,487 --> 01:06:55,479
Το έκανα.
Αυτό που είπατε.
580
01:06:56,487 --> 01:06:59,285
-Τι είπα;
-Για το χαρτονόμισμα.
581
01:06:59,887 --> 01:07:03,277
Θαυμάσια!
'Εξυπνο κοριτσάκι!
582
01:07:17,087 --> 01:07:21,080
Κουτσομπολιά είναι. Μιλάει
με αμερικάνικη προφορά...
583
01:07:21,687 --> 01:07:26,283
... κι όλοι τον περνάνε
για εκατομμυριούχο.
584
01:07:26,887 --> 01:07:32,883
Εγώ δεν πιστεύω ότι έχει
χαρτονόμισμα 1 .000.000 λιρών.
585
01:07:33,687 --> 01:07:37,885
Είναι απατεώνας, σου λέω.
Μη ρωτήσεις που το έμαθα.
586
01:07:38,487 --> 01:07:43,083
Μου το είπε εμπιστευτικά
κάποιος πολύ γνωστός του.
587
01:07:43,687 --> 01:07:47,282
Ποτέ δεν είχε χαρτονόμισμα
ενός εκατομμυρίου λιρών.
588
01:07:55,687 --> 01:08:01,478
Αν ο Ανταμς είναι εκατομμυριού-
χος, εγώ είμαι άραβας βασιλιάς.
589
01:08:02,087 --> 01:08:06,478
-Το χαρτονόμισμα δεν υπάρχει.
-Δηλαδή είναι απατεώνας;
590
01:08:11,087 --> 01:08:15,683
Για να διαψεύσετε τη φήμη,
εξαργυρώστε το χαρτονόμισμα.
591
01:08:17,327 --> 01:08:20,524
-'Οχι ακόμα.
-Τότε δείξτε το σε μένα.
592
01:08:21,087 --> 01:08:23,476
'Εχω βαρεθεί να το δείχνω.
593
01:08:23,887 --> 01:08:26,879
Η άρνησή σας εξυπηρετεί
τις φήμες.
594
01:08:27,487 --> 01:08:29,682
Τι σημασία έχει αν είμαι
εκατομμυριούχος;
595
01:08:30,327 --> 01:08:33,319
Σε κάθε περίπτωση
υπάρχει είδηση.
596
01:08:33,887 --> 01:08:38,881
'Εχετε σεισμούς, ναυάγια και
διαλέγετε εμένα για είδηση;
597
01:08:42,687 --> 01:08:45,679
Εντάξει, θα σας δείξω
το χαρτονόμισμα.
598
01:08:58,887 --> 01:09:01,082
Ροκ!
599
01:09:05,687 --> 01:09:08,485
Πού έβαλες το χαρτονόμισμα;
600
01:09:29,487 --> 01:09:32,081
Θέλετε να ειδοποιήσω
την αστυνομία;
601
01:09:32,887 --> 01:09:35,082
'Οχι, δε θέλω.
602
01:09:35,687 --> 01:09:37,882
Θέλετε να επικοινωνήσω
με την τράπεζα;
603
01:09:38,487 --> 01:09:43,083
Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου
και φύγε.
604
01:09:43,687 --> 01:09:45,678
Ακίνητος, κ. 'Ανταμς.
605
01:09:52,087 --> 01:09:54,476
''Μυστήριο ενός εκατομμυρίου
λιρών''.
606
01:09:55,327 --> 01:10:00,117
Ερευνώντας τη φήμη ότι ο Ανταμς
δεν έχει το χαρτονόμισμα...
607
01:10:00,487 --> 01:10:03,479
ο δημοσιογράφος μας επεδίωξε
μια συνέντευξη μαζί του.
608
01:10:04,087 --> 01:10:08,080
Ο κ. 'Ανταμς αρνήθηκε
να δείξει το χαρτονόμισμα...
609
01:10:08,687 --> 01:10:14,080
Δεν ειδοποίησε την αστυνομία,
ούτε την τράπεζα.
610
01:10:15,087 --> 01:10:19,877
Για το καλό των αγγλο-αμερικα-
νικών σχέσεων, οφείλει εξήγηση.
611
01:10:20,487 --> 01:10:25,880
Γιατί η κοινωνία του Λονδίνου
του άνοιξε τις πόρτες της.
612
01:10:26,687 --> 01:10:30,885
-Ποιος θα το φανταζόταν;
-Είμαστε πολύ εύπιστοι.
613
01:10:33,687 --> 01:10:38,078
Στο εξής οι πόρτες μας είναι
κλειστές για τον κ. 'Ανταμς.
614
01:10:46,887 --> 01:10:50,277
Παράξενες που'ναι οι γυναίκες!
Μου είπε ότι δεν του μιλούσε.
615
01:10:50,887 --> 01:10:54,482
Για να αποφύγουμε το σκάνδαλο
δεν πρέπει να του μιλάει.
616
01:10:56,687 --> 01:10:59,884
-Πάω στο Μπαμπλς.
-Πρέπει να ξεκουραστείς.
617
01:11:00,487 --> 01:11:04,082
Θα σε στείλω στην εξοχή
για αλλαγή αέρα.
618
01:11:04,687 --> 01:11:06,678
'Ο,τι κι αν κάνεις,
θα πάω στον Χένρυ.
619
01:11:07,487 --> 01:11:10,479
Αν ήσουν συνηθισμένο κορίτσι,
δε θα πείραζε.
620
01:11:11,087 --> 01:11:15,478
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
-Λυπάμαι, αλλά μπορώ.
621
01:11:25,487 --> 01:11:26,681
'Ανοιξέ μου!
622
01:11:27,327 --> 01:11:31,320
Μπορείτε να πληρώσετε για να
ενημερώσουμε τα βιβλία μας;
623
01:11:31,887 --> 01:11:33,878
Είπατε ότι δε βιάζεστε.
624
01:11:34,487 --> 01:11:38,275
Οι πελάτες μας πληρώνουν
κάθε βδομάδα.
625
01:11:38,887 --> 01:11:42,084
Δε θα σας πιέζα, αλλά πρέπει
να πληρώσουμε το προσωπικό.
626
01:11:42,687 --> 01:11:45,485
-Περιμένουν δύο κύριοι.
-Είμαι απασχολημένος.
627
01:11:46,087 --> 01:11:48,476
Εξοφλήστε μας
και θα πηγαίνουμε.
628
01:11:49,087 --> 01:11:52,079
-Είπατε θα περιμένετε αιώνια.
-Σχήμα λόγου.
629
01:11:52,687 --> 01:11:57,283
Απαιτείτε εξόφληση επειδή
δε βρίσκω το χαρτονόμισμα!
630
01:11:59,887 --> 01:12:03,482
-'Ηρθαν κι άλλοι κύριοι.
-Δεν μπορώ να τους δω.
631
01:12:04,087 --> 01:12:08,285
Με βάλατε στη σουίτα
χωρίς κανέναν όρο.
632
01:12:09,087 --> 01:12:13,080
Μου δώσατε τα κοστούμια λέγο-
ντας πως θα περιμένετε αιώνια.
633
01:12:13,687 --> 01:12:16,884
Δεν μπορώ να παρατείνω
την πίστωσή σας.
634
01:12:18,487 --> 01:12:21,684
Σου είπα να τους πεις
ότι είμαι απασχολημένος!
635
01:12:23,327 --> 01:12:27,320
Θα πάρετε τα λεφτά σας.
Θα εξοφλήσω τα χρέη μου.
636
01:12:28,327 --> 01:12:31,922
Κάνετε λάθος αν νομίζετε
πως βασίζομαι στο χαρτονόμισμα.
637
01:12:32,487 --> 01:12:36,082
Η περιουσία μου είναι
σε ορυχεία χρυσού.
638
01:12:36,687 --> 01:12:39,838
Δώσε αμέσως αυτό το γράμμα
στη δεσποινίδα Λάνσνταουν.
639
01:12:39,887 --> 01:12:42,685
Κύριοι, είστε
εκπληκτικό είδος.
640
01:12:43,327 --> 01:12:47,320
Πρέπει να κοιταχτείτε
κάτω από μικροσκόπιο.
641
01:12:53,887 --> 01:12:57,482
Θα σας εξοφλήσω όλους
το απόγευμα. Μην ανησυχείτε.
642
01:13:27,327 --> 01:13:30,717
Οι μετοχές της Καλής Ελπίδας
έπεσαν 5 σελίνια.
643
01:13:37,687 --> 01:13:38,881
Πούλησε.
644
01:13:39,887 --> 01:13:41,286
Πούλησε.
645
01:13:43,327 --> 01:13:45,318
Πούλησε.
646
01:13:53,327 --> 01:13:56,717
Δόξα τω Θεώ ήρθες!
Βρήκες το χαρτονόμισμα;
647
01:13:57,327 --> 01:14:00,125
Θα πουλήσω τις μετοχές
για να εξοφλήσω τα χρέη μου.
648
01:14:00,487 --> 01:14:03,285
Δεν τις παίρνουν ούτε χάρισμα.
Με κατέστρεψες.
649
01:14:04,087 --> 01:14:06,681
Είπες ότι αξίζουν
20.000 λίρες.
650
01:14:07,327 --> 01:14:11,923
Αυτό ίσχυε χθες. Πού είναι
το χαρτονόμισμα; Το είχες;
651
01:14:12,487 --> 01:14:15,877
Φυσικά! Δε σας έμεινε
καθόλου λογικό;
652
01:14:16,327 --> 01:14:20,525
Πού γίνεται αυτό το ανεβο-
κατέβασμα των μετοχών να πάω;
653
01:14:21,487 --> 01:14:25,082
Δεν μπορείς να πας εκεί!
654
01:14:27,087 --> 01:14:30,284
Δεν επιτρέπονται ξένοι
στο χρηματιστήριο!
655
01:14:30,887 --> 01:14:34,880
-Τους οφείλω μια εξήγηση.
-Θα σε πετάξουν έξω!
656
01:14:49,487 --> 01:14:52,285
Να σας εξηγήσω...
657
01:15:08,327 --> 01:15:10,522
Και αυτοαποκαλούνται
επιχειρηματίες!
658
01:15:11,327 --> 01:15:14,922
Είναι έθιμο. Το ίδιο
έκαναν και στον Ροκφέλερ.
659
01:15:28,887 --> 01:15:32,084
-Γιατί ήρθαν όλοι αυτοί;
-Για σας.
660
01:15:32,487 --> 01:15:35,285
Δε χρωστάω τόσα πολλά.
661
01:15:35,887 --> 01:15:37,684
Αυτοί τι είναι;
662
01:15:38,087 --> 01:15:40,282
'Ολοι έχασαν χρήματα
απ'το ορυχείο.
663
01:15:40,887 --> 01:15:43,685
Αν δε φύγετε, θα σας δουν
οι δημοσιογράφοι.
664
01:15:45,487 --> 01:15:48,479
'Οχι από 'κει.
Από πίσω.
665
01:15:58,687 --> 01:16:03,477
Μπορείτε να τακτοποιήσετε
αυτή την παρεξήγηση;
666
01:16:04,087 --> 01:16:06,282
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει
να περιμένεις.
667
01:16:06,887 --> 01:16:10,277
Τι θα κάνετε; Το φουαγιέ είναι
γεμάτο θύματά σας.
668
01:16:10,887 --> 01:16:15,278
'Εμποροι, μέτοχοι του ορυχείου,
δημοσιογράφοι.
669
01:16:17,487 --> 01:16:20,877
Οι μέτοχοι μπορούν
να μας σώσουν όλους!
670
01:16:21,687 --> 01:16:26,078
Αρκεί να τους πείσω
να κρατήσουν τις μετοχές.
671
01:16:27,327 --> 01:16:31,718
Δε θα πετύχει.
Μπορεί να συμβεί κακό!
672
01:16:35,687 --> 01:16:37,484
Να'τος!
673
01:16:45,687 --> 01:16:48,281
Κυρίες και κύριοι...
674
01:16:48,887 --> 01:16:52,482
Καταλαβαίνω ότι ήρθατε
για να δείτε εμένα...
675
01:16:52,887 --> 01:16:56,482
κι ότι μερικοί έχετε επενδύσει
στο ορυχείο Καλή Ελπίδα.
676
01:16:57,687 --> 01:17:01,077
Θέλετε να μάθετε ότι
τα χρήματά σας είναι σίγουρα.
677
01:17:01,687 --> 01:17:05,885
-Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
-Τι έγινε με το χαρτονόμισμα;
678
01:17:06,487 --> 01:17:08,682
Είσαι ή δεν είσαι
εκατομμυριούχος;
679
01:17:09,327 --> 01:17:11,318
Αυτό είναι άσχετο.
680
01:17:11,887 --> 01:17:15,084
Πολλοί επένδυσαν στο ορυχείο
επειδή επενδύσατε κι εσείς.
681
01:17:15,887 --> 01:17:19,084
Αν μ'ακούσετε
ένα λεπτό...
682
01:17:19,687 --> 01:17:24,283
θα καταλάβετε ότι κάνατε
μια πολύ καλή επένδυση.
683
01:17:24,687 --> 01:17:28,077
Αυτό σημαίνει ότι βρήκατε
το χαρτονόμισμα;
684
01:17:37,687 --> 01:17:41,680
-Τι γίνεται εδώ;
-Χαμός. Τέλειωσαν τα ψέματα.
685
01:17:42,487 --> 01:17:44,876
Μίλα στα ίσια.
686
01:17:45,687 --> 01:17:49,282
Ο Χένρυ 'Ανταμς, δεν είχε
ποτέ το χαρτονόμισμα.
687
01:17:50,087 --> 01:17:52,681
Αν δεν το βρει,
θα τον λυντσάρουν.
688
01:17:53,327 --> 01:17:55,318
Οι Εγγλέζοι δε φέρονται έτσι.
689
01:17:56,087 --> 01:18:00,285
-Τρυπώστε από πίσω καλύτερα.
-Εγώ δεν ''τρυπώνω!
690
01:18:03,327 --> 01:18:06,524
Σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε;
691
01:18:06,887 --> 01:18:10,675
Αν κρατήσετε τις μετοχές σας
για μια βδομάδα...
692
01:18:11,487 --> 01:18:16,880
Δεν ξέρουμε αν είστε εύπορος
ή απλώς καταφερτζής.
693
01:18:19,327 --> 01:18:23,718
Στη φήμη μου ποντάρατε
ή στην ύπαρξη χρυσού;
694
01:18:24,327 --> 01:18:26,318
Εσείς είστε ο τζογαδόρος.
695
01:18:26,887 --> 01:18:30,084
Τι σημασία έχει τι είμαι,
αν υπάρχει χρυσός στο ορυχείο;
696
01:18:31,487 --> 01:18:37,483
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα
σαν λογικοί ενήλικες.
697
01:18:38,487 --> 01:18:41,479
Ακούστε τον άνθρωπο!
698
01:18:42,087 --> 01:18:44,885
'Εχουμε διάθεση ν'ακούσουμε
τον οποιονδήποτε.
699
01:18:47,327 --> 01:18:49,716
-'Ολα τακτοποιήθηκαν.
-Ποια;
700
01:18:50,487 --> 01:18:52,876
Θα ξαναπάρετε
τη γαμήλια σουίτα.
701
01:18:53,327 --> 01:18:55,716
Ο κύριος Λόυντ είπε
ν'αλλάξω σεντόνια.
702
01:18:56,887 --> 01:19:00,084
Πήραν όλα του τα ρούχα.
Πλάκα δεν έχει;
703
01:19:00,487 --> 01:19:04,685
Πώς τολμάτε!
Πηγαίνετε τα πίσω!
704
01:19:05,327 --> 01:19:09,320
Οι μαγαζάτορες πήραν
το νόμο στα χέρια τους!
705
01:19:10,087 --> 01:19:12,681
Το θέμα παρατράβηξε!
706
01:19:13,327 --> 01:19:17,923
Δεν είναι αστείο να πρέπει
να πληρώσεις το ράφτη!
707
01:19:19,687 --> 01:19:25,683
Τελικά υπήρξε πολλή υστερία
για ένα χαρτάκι.
708
01:19:26,327 --> 01:19:29,524
Ρισκάρω την υπόληψή μου.
Σας δίνω το λόγο της τιμής μου.
709
01:19:30,327 --> 01:19:35,720
Αν αγοράσετε κι άλλες μετοχές,
θα ανταμειφθείτε.
710
01:19:36,487 --> 01:19:40,082
-Το ορυχείο υπάρχει.
-Μπορούμε να τ'αποδείξουμε!
711
01:19:40,687 --> 01:19:45,477
Ο κατάλληλος άνθρωπος να σας
διαλύσει κάθε αμφιβολία.
712
01:19:58,327 --> 01:20:01,717
Θα σας επιστραφούν
όταν μας εξοφλήσετε.
713
01:20:02,487 --> 01:20:05,684
Δεν μπορεί να πληρώσει
ούτε το ράφτη του!
714
01:20:06,087 --> 01:20:08,885
Πρόκειται περί συνωμοσίας.
Πρέπει να του ασκηθεί δίωξη!
715
01:20:09,687 --> 01:20:12,281
Μου πήρε όλη μου
την περιουσία!
716
01:20:13,087 --> 01:20:17,285
Εκδικηθείτε για τις χήρες!
717
01:20:32,327 --> 01:20:35,524
'Οχι ξύλο,
το απαγορεύω!
718
01:20:57,687 --> 01:21:00,485
Το χαρτονόμισμα!
719
01:21:05,487 --> 01:21:08,479
Το καταραμένο
χαρτονόμισμα.
720
01:21:10,487 --> 01:21:13,479
-Πού ήταν;
-Το έβαλα κάτω απ'το χαλί σας.
721
01:21:14,887 --> 01:21:16,878
Γιατί το κάνατε;
722
01:21:17,687 --> 01:21:20,679
Δε συμπαθώ τους αμερικανούς
κι όσα κάνετε με τα λεφτά σας.
723
01:21:21,087 --> 01:21:24,682
Εμείς, όμως, κάνουμε χειρότερα
για το χρήμα.
724
01:21:26,327 --> 01:21:29,717
Αφού δεν έχω γάντι να πετάξω,
δέχομαι τη συγνώμη σας.
725
01:21:30,327 --> 01:21:33,922
-Αρχίζω να σε συμπαθώ.
-Δείξ'τους το χαρτονόμισμα!
726
01:21:42,087 --> 01:21:46,478
-Ο άνθρωπος είναι εντάξει!
-Να'σαι καλά, κ.'Ανταμς!
727
01:21:48,687 --> 01:21:53,886
'Εχετε μισή ώρα
για ν'αγοράσετε μετοχές!
728
01:22:02,887 --> 01:22:06,084
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
729
01:22:32,087 --> 01:22:37,286
Δημιουργήθηκε παρεξήγηση
εξαιτίας των εφημερίδων.
730
01:22:38,887 --> 01:22:43,085
Θα σας στείλουμε σαμπάνια
στη γαμήλια σουίτα.
731
01:22:47,327 --> 01:22:49,716
Ακίνητος, κ. 'Ανταμς.
732
01:22:51,327 --> 01:22:54,319
'Ενας μήνας ακριβώς.
733
01:22:55,487 --> 01:22:57,876
Είναι λίγο ταλαιπωρημένο,
αλλά άθικτο.
734
01:22:58,327 --> 01:23:00,124
Συγχαρητήρια, κ. 'Ανταμς.
735
01:23:00,887 --> 01:23:05,881
Αφού σας ικανοποίησα, πείτε μου
ποιο ήταν το στοίχημα.
736
01:23:07,887 --> 01:23:12,881
Υποστήριζα ότι δείχνοντας μόνο
αυτό το σύμβολο πλούτου...
737
01:23:13,487 --> 01:23:17,878
θα εξασφαλίζατε
ό,τι επιθυμούσατε.
738
01:23:18,687 --> 01:23:22,885
Εγώ υποστήριζα ότι αν δεν
το εξαργυρώνατε, ήταν άχρηστο.
739
01:23:23,487 --> 01:23:26,684
Βλέποντάς σας, όμως, καταλα-
βαίνω ότι έκανα λάθος.
740
01:23:27,327 --> 01:23:31,115
Πρώτη φορά κερδίζω ένα
στοίχημα τόσο αναμφισβήτητα.
741
01:23:31,487 --> 01:23:34,479
Επιπλέον κέρδισε 20.000
λίρες στο χρηματιστήριο.
742
01:23:36,887 --> 01:23:41,483
Το χαρτονόμισμα είναι ισχυρό,
αλλά δεν καταφέρνει τα πάντα.
743
01:23:41,887 --> 01:23:45,880
Αγαπώ τον Χένρυ
γι'αυτό που είναι.
744
01:23:46,887 --> 01:23:51,085
Με εγκατέλειψε όταν νόμιζε
ότι είμαι πλούσιος.
745
01:23:51,687 --> 01:23:55,475
Το χαρτονόμισμα
κόντεψε να μας χωρίσει.
746
01:23:56,087 --> 01:23:58,885
Χωρίς αυτό
δε θα γνωριζόσασταν.
747
01:23:59,487 --> 01:24:04,083
-'Ισως να'ταν γραφτό τους.
-Δε συζητάμε υποθετικά.
748
01:24:04,687 --> 01:24:09,283
Κόντεψε να τους χωρίσει.'Ισως
να μην κέρδισες το στοίχημα.
749
01:24:09,887 --> 01:24:15,086
Δε γλιτώνεις. Το επέστρεψε
και τώρα έχει ό,τι θέλει.
750
01:24:29,887 --> 01:24:33,084
Αμαξά!
Ξεκίνα!83340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof