Original subtitles

Μια φορά κι έναν καιρό, όταν η Βρετανία ήταν πολύ πλούσια...

τα θησαυροφυλάκια της Τράπεζας της Αγγλίας είχαν πολύ χρυσάφι.

"Ασφαλές, σαν την Τράπεζα της Αγγλίας", έλεγε ο κόσμος.

Να'το, κύριε Μονπελιέ. Το σχέδιό του είναι λίγο πεζό.

Εμένα μου φαίνεται όμορφο.

Ωραίο στην όψη και στην αφή. Πραγματικά όμορφο.

Εκδόθηκε μόνο άλλο ένα για ένα εξωτερικό δάνειο.

Το διαβάσαμε κι αυτό μας έδωσε την ιδέα.

Θα παραξενεύεστε που ζητάμε ένα τόσο μεγάλο χαρτονόμισμα.

Υποθέτω ότι το θέλετε για κάποια δουλειά.

-Για μια σημαντική δουλειά. -Να του πούμε;

Ο αδελφός μου κι εγώ θέλουμε αυτό το μοναδικό χαρτάκι...

... για ένα στοίχημα.

-''Στοίχημα'' είπατε; -'Ενα πολύ σημαντικό στοίχημα.

Με καταπλήσσει ο λόγος που το χρειάζεστε...

και που το αποκαλείτε ''χαρτάκι''!

Επιστίω την προσοχή σας στην υφή.

''Υπόσχομαι να πληρώσω στον φέροντα 1 .000.000 λίρες''!

''Ο πρόξενος δε χρηματοδοτείται απ'την Κυβέρνηση των Η.Π.Α...

για τη βοήθεια των αμερικανών στο Λονδίνο''.

Κρίμα... 'Ηλπιζα ότι ήρθα στο κατάλληλο μέρος.

Μπορείτε να δουλέψετε σε πλοίο που πηγαίνει στη Αμερική.

-Μπορώ να βρω δουλειά εδώ; -Ελάτε σε μια-δυο βδομάδες.

Αν βρω λεφτά για τις επόμενες μέρες, βρίσκω δουλειά μόνος.

Μπορούμε να σας δανείσουμε, αν προσφέρετε εγγύηση.

'Εχω μυαλό και μπράτσα. Αυτό δεν είναι εγγύηση;

'Εχουμε ακούσει πολλά παρόμοια αιτήματα.

Αν κάνουμε εξαίρεση μ'εσάς, θα ζητάνε όλοι.

-Θα περνάω κάθε μέρα. -Λυπάμαι, δε γίνεται.

Γραφτείτε στο Σύλλογο Αγγλο- αμερικανών να σας βοηθήσουν.

Προτιμώ να βοηθήσω μόνος τον εαυτό μου.

Ξαναπεράστε αν δε σταθείτε τυχερός.

-Μπορώ να έχω ένα απ'αυτά; -Ασφαλώς.

Λυπάμαι, τέλειωσαν.

Ευχαριστώ!

Ωραίες τηγανίτες!

Νεαρέ!

Μπορείς να'ρθεις μέσα για λίγο;

-Εγώ; -Ναι, απ'την πόρτα αριστερά.

Καλημέρα σας, κύριε. Περάστε, παρακαλώ.

Επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω.

-Ο νεαρός, κύριε. -Ευχαριστώ, Τζέημς.

-Πώς είστε, κύριε... -Χένρυ 'Ανταμς.

Καθίστε, κύριε 'Ανταμς.

Ευχαριστώ.

-Είστε αμερικανός; -Ναι, απ'την Νέα Αγγλία.

-Πόσο καλά ξέρετε το Λονδίνο; -Καθόλου, πρώτη φορά έρχομαι.

Σας πειράζει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

-Γιατί ήρθατε στη χώρα; -Και τι σχέδια έχετε;

Δεν έχω σχέδια. Ελπίζω να βρω δουλειά.

Από ατύχημα βρέθηκα στη Βρετανία.

Στην πατρίδα έχω μια βάρκα. Μικρή, αλλά περνάω καλά.

Πριν τέσσερις βδομάδες έβγαινα απ'τον όρμο...

Συνεχίστε.

-Πού είχα μείνει; -Βγαίνατε απ'τον όρμο.

'Επεσα σε θύελλα. 'Ολη νύχτα προσπαθούσα να ξεφύγω.

Το πρωί νόμιζα ότι χάθηκα όταν με βρήκε ένα μπρίκι.

Αυτό που σας έφερε στην Αγγλία;

Για να βγάλω το εισιτήριό μου δούλευα δωρεάν.

Αυτό δικαιολογεί και την εμφάνισή μου.

-Μην ανησυχείτε γι'αυτό. -Είναι πλεονέκτημα.

-Δε σας καταλαβαίνω. -Πού εργαζόσασταν;

Σε μια ναυπηγική εταιρία.

Δικαίως πιστεύω ότι μπορείτε να μου προσφέρετε δουλειά;

Κάνετε υπομονή. Αν δε γίνομαι αδιάκριτος, έχετε χρήματα;

Ο τραπεζικός λογαριασμός μου είναι μηδενικός.

Τι τύχη, Ρόντρικ!

Εγώ δε νιώθω καθόλου τυχερός, κύριοι.

Αν μου κάνετε πλάκα, δεν το βρίσκω αστείο.

-Μου επιτρέπετε να φύγω. -Μη φύγετε.

Μη νομίζετε ότι είμαστε αναίσθητοι.

-'Ολιβερ, δώσ'του το γράμμα. -Αυτό θα'λεγα κι εγώ.

-Το γράμμα. -Για μένα;

-Θα το ανοίξετε στις δύο. -Ούτε λεπτό νωρίτερα.

-Αυτό είναι γελοίο! -Δεν είναι, περιέχει χρήματα.

Δε θέλω ελεημοσύνη, μια δουλειά θέλω.

Εκτιμούμε την τιμιότητά σας, γι'αυτό σας δώσαμε το γράμμα.

-Τζέημς, οδήγησε τον κύριο έξω. -Καλή τύχη, κύριε 'Ανταμς.

-Δε θα μου εξηγήσετε; -Σύντομα θα μάθετε.

Στις δύο η ώρα. Σε μια ώρα και δέκα λεπτά ακριβώς.

Κύριε 'Ανταμς...

'Οχι πριν απ'τις δύο. Το υπόσχεστε;

Το υπόσχομαι. Αντίο.

Τίμιος, έξυπνος, άγνωστος στο Λονδίνο...

Κι απένταρος! Τέλεια!

Αυτό είναι κρατημένο. Από 'δω, παρακαλώ.

Πάρε παραγγελία απ'τον κύριο.

Θα πάρω αυγά με ζαμπόν και ένα ζουμερό, παχύ φιλέτο.

-Θα σας κοστίσει παραπάνω. -Και μια μεγάλη δροσερή μπίρα.

-Μια απ'τα ίδια. -Ξανά;

Και ξαναγέμισε αυτό.

-Συμβαίνει τίποτα; -'Οχι, κύριε.

Ζήτησε κι άλλη μερίδα.

Λες να 'χει να πληρώσει;

-Θα το διακινδυνεύσουμε. -Σέρβιρέ του...

αλλά λιγότερο κρέας και περισσότερο κόκκαλο.

Ζαμπόν, αυγά, φιλέτα, πατάτες φασόλια, καρότα, καφέ, μπίρες.

Τρεις λίρες και 10 πένες.

-Μπορείτε να περιμένετε λίγο; -Τι να περιμένω;

Το γεύμα ήταν υπέροχο.

'Οταν σου'χει λείψει κάτι το απολαμβάνεις περισσότερο.

Πολύ ενδιαφέρον. Τώρα πληρώστε γιατί περιμένουν άλλοι πελάτες.

-Το ρολόι σας πάει καλά; -Πάει μπροστά.

-Πόσο μπροστά; -Δύο λεπτά.

Μπορείτε να εξοφλήσετε το λογαριασμό;

Θέλω, αλλά...

-Το λογαριασμό, παρακαλώ. -Ναι, ξέρω.

Δύο λεπτά δεν έχουν και τόση σημασία.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ 1 .000.000 ΛΙΡΕΣ

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ψιλά.

'Ενα λεπτό.

Μάγκυ, κοίτα!

Λες να 'ναι αληθινό;

Ρώτα τον κύριο Κλέμενς.

Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό;

Λέτε να'ναι αληθινό;

Κυκλοφόρησαν μόνο δύο τέτοια, αλλά μάλλον δεν είναι πλαστό.

'Ενας πλαστογράφος δε θα'θελε να τραβήξει την προσοχή.

Κοιτάξτε τον ιδιοκτήτη. Είναι ρακένδυτος.

Μάλλον πρόκειται για εκκεντρικό εκατομμυριούχο.

Και τον έβαλες στο τέρμα της αίθουσας!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να το χαλάσω.

-Δεν έχω άλλα χρήματα πάνω μου. -Μην ανησυχείτε καθόλου.

Χαιρόμαστε πολύ που μπήκατε καν στο μαγαζάκι μας.

Ελπίζω να έρχεστε όποτε θέλετε ησυχία και ηρεμία.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Να έρχεστε όποτε θέλετε.

Και μόνο η παρουσία σας είναι αρκετή αμοιβή για μας.

Μπορεί ν'αργήσω να ξανάρθω.

'Εχω εμπιστοσύνη σε πλούσιους κυρίους σαν εσάς...

έστω κι αν κάνετε αστεία με το ντύσιμό σας.

'Οσο για το λογαριασμό, ξεχάστε τον.

Ευχαριστώ πολύ.

Εγώ σας ευχαριστώ απ'τα βάθη της καρδιάς μου!

-Θέλετε κάτι; -Με θυμάσαι;

Πρέπει να δω αμέσως τ'αφεντικά σου.

'Εφυγαν στο εξωτερικό.

-Πριν μια ώρα ήταν εδώ! -Θα γυρίσουν σ'ένα μήνα.

Σου δανείζουμε το χαρτονόμισμα για ένα μήνα.

Αν το επιστρέψεις άθικτο τότε...

θα'χεις όποια δουλειά μπορούμε να σου προσφέρουμε.

Ίσως σ'ενδιαφέρει ότι στοιχηματίσαμε σε σένα.

Το βρωμόχαρτο έπεσε πάνω στο μωράκι;

Σταθείτε!

Προετοιμαστείτε για την Ημέρα της Κρίσεως!

-Τι αστείος άντρας! -Φρόνιμα!

ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΗΝΤ - ΡΑΠΤΗΣ 'Ετος Ιδρύσεως 1 778

'Ηθελα ένα κοστούμι. Κάτι έτοιμο.

Θα σας εξυπηρετήσει εκείνος.

Θέλω ένα κοστούμι, να το φορέσω και να φύγω.

Τα έτοιμα κοστούμια είναι κάτω.

Συγνώμη... Μπορείτε να μου δείξετε έτοιμα κοστούμια;

Ναι, μπορούμε να σας σουλουπώσουμε.

Κάτι που να άφησε κάποιος άλλος πελάτης.

Δε δουλεύουμε έτσι. Αυτό είναι ό,τι πρέπει.

Πες του να τον διώξει γρήγορα απ'την πλαΪνή πόρτα.

-Είναι της μόδας; -Ναι, δοκιμάστε το παντελόνι.

Ο κύριος Ρηντ λέει να τον βγάλεις απ'την πλαΪνη πόρτα.

Ξέρω... Μάτια έχω και βλέπω!

Λίγο φανταχτερό δεν είναι;

Δε θα βρείτε καλύτερο. Φοράτε δύσκολο νούμερο.

Προς το παρόν κάνει.

-Να σας το τυλίξω; -'Οχι, θα το φορέσω.

Προτιμώ να σας εξοφλήσω σ'έναν μήνα.

Βλέπετε, δεν έχω ψιλά.

'Ενας κύριος σαν εσάς κρατάει μόνο χοντρά.

Μην κρίνεις τον κόσμο απ'τα ρούχα που φοράει.

Γιατί πιστεύετε ότι δεν έχουμε να σας χαλάσουμε; 'Εχουμε.

Τότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Τι συμβαίνει;

-Περιμένω τα ρέστα. -'Αντε, δώσ'του τα ρέστα του.

Ρέστα, κύριε;

Είναι αυτό που είδα στην εφημερίδα την Τετάρτη;

Σκέφτηκα ότι δε θα'χα την τιμή να πιάσω τέτοιο χαρτονόμισμα.

Είσαι ηλίθιος, Τοντ! Φέρε τον κύριο επάνω!

Θα νομίζετε ότι δεν έχουμε παρτίδες μ'εκατομμυριούχους.

Βγάλτε αυτό το σακκάκι. Φώναξε τον 'Αρθουρ!

Το φτιάχναμε για τον Οσποδάρο του Χάλιφαξ.

-Οι γραβάτες. -Να φέρεις τις καινούργιες.

Αύριο πρωί-πρωί θ'αρχίσουμε να σας ράβουμε.

Θα χρειαστείτε πρωινά και βραδυνά κοστούμια.

'Ηρθα μόνο για ένα κοστούμι.

Πώς θα περάσετε τη σεζόν;

Τριάντα κοστούμια το λιγότερο. Ο λόρδος Ρένιγκτον φτιάχνει 48.

Αν παραγγείλω τόσα, δεν ξέρω πότε θα σας πληρώσω.

Θα περιμένουμε αιωνίως!

Πάρ'το λίγο από μπροστά.

Χρειάζεστε κοστούμια για τις ποδηλασίες και τις ιπποδρομίες.

Δε θα κάνω τίποτα απ'τα δύο. Χόμπυ μου είναι η ιστιοπλοΪα.

Το σπορ των βασιλιάδων! Σας ταιριάζει απόλυτα.

Νόμιζα ότι οι ιπποδρομίες είναι το σπορ των βασιλιάδων.

Κι ένα ναυτικό κοστούμι.

Θέλει λίγο μάκρυμα.

Καμαρώνουμε να βλέπουμε έναν κύριο σαν εσάς σωστά ντυμένο.

Οι τσιγκουνιές δε σας πάνε και δε συμφέρουν εμένα.

-Οι άλλες γραβάτες. -Θα'ναι έτοιμο το πρωί.

Θα ξαναφορέσω αυτά.

Τι ντροπή! Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση. Τι διεύθυνση έχετε;

Δεν έχω διεύθυνση. Αλλάζω τόπο διαμονής.

Να μείνετε στο Μπαμπλς. Είναι ήσυχο και διακριτικό.

'Ενας συγγενής μου εργάζεται στη διεύθυνση.

Αλήθεια;

Αλήθεια;

Αλήθεια;

Αλήθεια;!

Ευχαριστώ πολύ, Ρηντ. Σου είμαι υπόχρεος.

-Ποια σουίτα είναι ελεύθερη; -Καμία, κύριε.

Φώναξε όλο το προσωπικό κι απ'τις δύο εισόδους.

Η γαμήλια σουίτα! Πόσο καιρό έχει να πληρώσει ο Δούκας;

-'Εξι μήνες. -Θα τον αλλάξω δωμάτιο.

Ετοιμάστε αμέσως τη σουίτα. Στείλτε τριαντάφυλλα, γαρίφαλα.

Θέλω να προσέξετε πολύ όσα θα πω.

Περιμένω από στιγμή σε στιγμή τον κύριο Χένρυ 'Ανταμς.

Είναι εκκεντρικά ντυμένος, όχι σαν τους συνηθισμένους πελάτες.

Εσείς θα φερθείτε σαν να'ναι σωστά ντυμένος, σαν Ναύαρχος.

Θα τον υποδεχθείτε με τη δια- κριτικότητα που μας διακρίνει.

Είναι αμερικανός εκατομμυριούχος.

Γυρίστε στις πόρτες κι έχετε το νου σας.

Σας διαβεβαιώ ότι το κάνουμε για τη δική σας άνεση.

-Θα'χετε ησυχία την νύχτα. -Δε μ'έχει ενοχλήσει κανείς.

Μερικές φορές εύχομαι να μ'είχε ενοχλήσει κάποιος.

Στο δωμάτιο αυτό έμενε ο Λόρδος Χάουαρντ.

Δεν τον ξέρω. Εδώ είμαι κι εδώ θα μείνω!

Τι σημαίνει αυτό;

Βγείτε έξω όλοι σας!

Σας διαβεβαιώ ότι είναι προσωρινό.

Δε θα σας έβαζα στον κόπο να φτιάξετε βαλίτσες.

Λέγε, τι σημαίνουν όλα αυτά;

Αν το καλοσκεφθείτε, θα δείτε τα πλεονεκτήματα.

-Θα σας κάνουμε και έκπτωση. -Φυσικά και θα μου κάνετε!

-Θα'ναι κι αυτή εκεί; -Εξαρτάται απ'την οικονόμο.

Το καινούργιο σας δωμάτιο είναι κοντά στων υπηρετών...

οπότε θα ασχολείστε πιο άνετα με τη... μουσική σας.

Λέγε, Λόυντ, ποιον περιμένεις; Δε με ξεγελάς εμένα!

Κάποιον Χένρυ 'Ανταμς. Είναι αμερικανός.

Αμερικανός εκατομμυριούχος.

Το αμερικανικό χρήμα μετράει πιο πολύ από ένα αγγλικό όνομα;

Αυτή η χώρα πηγαίνει κατά διαόλου!

Καλησπέρα σας, κύριε.

Από εδώ. Σας περιμέναμε.

Περάστε, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Καλησπέρα σας, κύριε. Καλωσήρθατε στο Μπαμπλς.

Πάρσονς, τι έπαθες; Πάρε τη βαλίτσα του κυρίου.

Πάρσονς, σήκω αμέσως! Ακουθήστε με, παρακαλώ.

Είναι τιμή μας που μένετε εδώ. Θα έχετε όλες τις ανέσεις.

Καλωσήρθατε. Γουίλκοξ, φέρε το βιβλίο πελατών.

Αν θέλετε να υπογράψετε...

Ακολουθήστε με. Σας κρατήσαμε τη γαμήλια σουίτα.

Με συγχωρείτε, κύριε...

Πού λες να το χρησιμοποιεί αυτό;

Σήκωσέ το!

Μας αρέσει το ωραίο χιούμορ.

'Ωστε αυτό είναι το Μπαμπλς.

Ο διευθυντής σας περιμένει.

Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς.

'Ανταμς είπατε;

Απ'ό,τι ξέρω, με περιμένετε.

Ζητώ συγνώμη. 'Εγινε μια φοβερή παρεξήγηση.

Είσαι απατεώνας!

Πάρσονς, με ξαφνιάζεις. 'Εχετε την καλοσύνη να φύγετε;

-Υπογράψτε στο βιβλίο. -Τι γίνεται εδώ;

'Ενα λάθος του θυρωρού. Ξεφορτώσου τον.

Τον πέρασε για σας. Ασυγχώρητο!

Φώναξε την αστυνομία, Ουίλιαμς.

Δε χρειάζεται, θα μιλήσω εγώ στον κύριο.

Δεν μπορείς να μιλήσεις; Πίνεις, όμως, έτσι;

Μπορείτε να μας οδηγήσετε στο δωμάτιο;

Λαρυγγίτιδα;

Είσαι πυγμάχος;

Δυνατός;

Στο βαριετέ; Στο τσίρκο!

'Οπως καταλαβαίνεις, Ροκ, έχω μπλέξει.

Περπατούσα ψάχνοντας δουλειά και δες τι μου συνέβη.

Αφού έμπλεξα, ας το απολαύσω. Κι εδώ εμφανίζεσαι εσύ.

'Εχεις δουλειά αυτές τις μέρες;

Θαυμάσια! Μείνε μαζί μου τις επόμενες 4 βδομάδες.

Θα σε τακτοποιήσω μόλις μου δώσουν δουλειά τα γεροντάκια.

Είναι καλή δουλειά. Βγάζεις 500 λίρες το χρόνο.

Εξακόσιες; Ροκ, το'πιασες το πνεύμα.

Στο μεταξύ, θα πρέπει να ανεχτούμε όλα αυτά.

Για τον επόμενο μήνα θα'μαι ο Χένρυ 'Ανταμς...

ο αμερικανός εκατομμυριούχος!

ΕΚΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Δε νομίζεις ότι το παράκανες λίγο;

'Οχι; Ωραία, τότε ας πηγαίνουμε.

Ο πρόξενος υπάρχει για να βοηθάει τους αμερικανούς.

Εσείς δε μας δώσατε την ευκαιρία να βοηθήσουμε.

Απ'τις εφημερίδες μάθαμε για την άφιξή σας. Πόσο θα μείνετε;

Εξαρτάται. Για αόριστο χρόνο.

'Ηρθατε στο φόρτε της σεζόν. Ποιους γνωρίζετε εδώ;

Μόνο δύο αδέλφια, τον 'Ολιβερ και τον Ρόντρικ.

Τους Μονπελιέ. Πολύ αξιόλογοι κύριοι.

Είναι Αβάνας, απ'τη συλλογή μου.

Πρέπει να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σας.

Πρέπει να σας επιπλήξω που δεν ήρθατε νωρίτερα.

Δεν είναι αλήθεια. 'Εχω ξανάρθει.

Γιατί δε μου το 'παν;

Είχα προβλήματα με το συνάλλαγμα. Ακόμα έχω.

Μην πείτε τίποτα άλλο. Σας φτάνουν εκατό λίρες;

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά δεν μπορώ...

Φέρτε εκατό λίρες αμέσως για τον κύριο 'Ανταμς.

Βρισκόμαστε εδώ για να βοηθάμε τους αμερικανούς.

Τώρα πρέπει να σας ανοίξω μερικές πόρτες.

Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ Α Υ ΛΗΣ

Ο κ. 'Ανταμς θα παραστεί σε δεξίωση...

της δούκισσας Κρόμαρτυ στον Οίκο ΧάμσαΪρ.

Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς!

Καλοσύνη σας να έρθετε. Από 'δω ο σύζυγός μου.

Είναι ανεπίσημη γιορτή. Ελπίζω να διασκεδάσετε.

Αν σας κουράσει κανένας φίλος μου, θα'ρθω να σας σώσω.

Ο λόρδος κι η λαίδη Χάρλιγκαμ κι η λαίδη Τζέην.

Η λαίδη Τζέην συμπαθεί πολύ τα άλογα.

-Σας ενδιαφέρουν τα άλογα; -Ναι, η αλήθεια είναι...

Θέλω να σας γνωρίσω τους Γουόλντρονς.

Πολύ γοητευτικός.

Σας προτείνω να επισκεφθείτε τη Βουλή των Λόρδων.

-Θέλετε να πάμε μαζί; -Ναι, η αλήθεια είναι...

Ανυπομονώ να σας γνωρίσω την κυρία Χούκερ-Ορ.

Τι ευγενής!

Της αρέσει το τένις. Συνεχώς στο Ουίμπλετον βρίσκεται.

Οι γυναίκες παίζουν τένις στη χώρα σας;

Θα σας γνωρίσω τον σερ Ουίλιαμ Κόριτζ, ειδικό της γενεαλογίας.

Είναι άνθρωπος με χαρακτήρα. Να τον καλέσουμε σε γεύμα.

Πολλοί αμερικανοί ανακάλυψαν λόρδους στην οικογένειά τους.

'Αλλωστε το όνομα '''Ανταμς'' είναι παλιό όνομα.

Τι συζητάτε; Θα σας προσφέρω τσάι, γιατί σας παραμέλησα.

Αν με παραμελήσατε, πώς θα'ναι όταν με προσέχετε;

Πρέπει να'ρθετε σε ένα απ'τα γεύματά μου.

-Θείε... -Τι είναι, καλή μου;

Θέλω να γνωρίσω τον κύριο 'Ανταμς.

-Περίμενε κι εσύ στην ουρά. -Εννοώ στο μπαλκόνι, μόνη.

Σε γοήτεψε κι εσένα;

'Ισως ενδιαφερθεί για τις φιλανθρωπίες της θείας.

Αν είναι αυτός ο σκοπός σου, είμαι μαζί σου.

Ιπποδρομίες,ιππασία,ποδηλασία. Ο κ. 'Ανταμς θα εξαντληθεί.

Η Τζαπόνικα σε θέλει. Είναι πολύ στενοχωρημένη.

Ο γιος της γράφτηκε στους Φιλελεύθερους.

Η οικοδέσποινα δεν μπορεί να διαλέγει τις παρέες της!

Δυστυχώς θα σας πάρω τον κύριο 'Ανταμς.

Μια συγγενής μου επιμένει να της τον γνωρίσω.

Πού να'ναι; Την άφησα δίπλα στο παράθυρο.

Γνώρισα πολλούς γοητευτικούς ανθρώπους.

'Ισως να βγήκε να πάρει καθαρό αέρα.

Εδώ είσαι!

Πώς είστε;

Ο κύριος Χένρυ 'Ανταμς, η ανιψιά μου Πόρσια Λάνσνταουν.

Χαίρω πολύ.

Φοβάμαι πως σας έχουν κουράσει, κ. 'Ανταμς.

Πράγματι. 'Οχι, ήθελα να πω.

Συγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στην αναμπουμπούλα.

-Δε θα καθίσετε; -Ευχαριστώ.

Ο θείος σιχαίνεται τα πάρτυ της θείας όσο κι εγώ.

'Ολοι μιλάνε και ουσιαστικά δε λένε τίποτα.

Τίποτα ιδιαίτερα σοβαρό.

Η σοβαρή συζήτηση δεν είναι κάτι για το οποίο φημιζόμαστε.

Η μόνη λύση είναι να ξεφύγεις απ'την οικοδέσποινα.

Βρέχει.

Κρίμα, ήταν πολύ πιο όμορφα εδώ έξω.

Ελάτε από 'δω.

Εξακολουθεί να σας αρέσει περισσότερο εδώ;

Είναι πιο όμορφα από ποτέ.

Εδώ κρυβόμουν όταν ήμουν μικρή.

Θα'ναι πολύ ευχάριστο να μεγαλώνεις σε τέτοιο μέρος.

Η δική σας γειτονιά είναι πολύ πιο εντυπωσιακή.

Είναι διαφορετική.

Βρέχει!

'Οταν γυρίσουμε, θα υπάρξουν πολλές επικρίσεις.

Θα εφεύρουμε μια δικαιολογία.

Θα πω ότι ήμουν με το πιο χαριτωμένο κορίτσι του πάρτυ.

Βρέχει.

-Είστε παγιδευμένος. -Δε με πειράζει. Εσάς;

Θα πούμε πως συζητούσαμε για το '''Ιδρυμα Ορφανών Παιδιών''.

Δε θα το πιστέψουν.

Είναι η αγαπημένη φιλανθρωπία της θείας μου.

Σαν εκατομμυριούχος, θα ενδια- φέρεστε για φιλανθρωπίες.

Ναι, αλλά...

Θα πείτε ότι θα'ρθετε στα εγκαίνια την Τετάρτη.

Αν θέλετε, βέβαια.

Εσείς θα είστε εκεί; Τότε θα'ρθω.

Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ, κύριε 'Ανταμς.

Ευχαριστώ πολύ.

-Αξιολάτρευτα δεν είναι; -Αξιολάτρευτα.

Φτάσαμε στο τελευταίο μέρος της εκδήλωσής μας.

Χάρη στη γενναιοδωρία φίλων, εξοφλήσαμε την υποθήκη...

και τα έξοδά του Ιδρύματος για ένα χρόνο.

Το 'Ιδρυμα Κρόμαρτυ, όμως, χρειάζεται συνεχώς χρήματα.

Προτείνω να μπει σε πλειστη- ριασμό αυτό το βάζο...

που τόσο ευγενικά δώρισε η κυρία Λάνσον-Σμάιθ.

Ο σύζυγός μου έκανε την πρώτη προσφορά για 20 λίρες.

Ποιος θα'θελε να προσφέρει παραπάνω;

Τριάντα λίρες. Πολύ ωραία αρχή.

-Σαράντα λίρες! -Πολύ ωραία.

-Εβδομήντα λίρες! -Ευχαριστώ πολύ, κ. 'Ανταμς.

Το εβδομήντα είναι ο τυχερός μου αριθμός.

Γι'αυτό το σπάνιο αντικείμενο προσφέρθηκαν 70 λίρες.

Ογδόντα λίρες!

Ογδόντα δύο λίρες και δέκα σελίνια.

Τι χαριτωμένη και πνευματώδης χειρονομία!

Εκατό λίρες!

Τι λέτε για 120 λίρες;

Ποιος θα προσφέρει λίγο παραπάνω από 100 λίρες;

Πεντακόσιες λίρες!

-Χίλιες λίρες. -Ευχαριστώ πολύ, κ. Μέλφορντ.

Τέσσερις χιλιάδες λίρες.

4.500 λίρες.

Μπορούμε να'χουμε στρογγυλό νούμερο, όπως 5.000 λίρες;

Ο κύριος 'Ανταμς προσφέρει 5.000 λίρες!

Δίνει κανείς παραπάνω από 5.000 λίρες;

Κατεκυρώθη στον κ. 'Ανταμς για 5.000 λίρες.

Πολύ έξυπνο! Προς στιγμήν νόμιζα ότι δε θα πλειοδοτούσες.

'Αλλος ένας συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις χώρες μας!

ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ

ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ

Αφήστε με ήσυχο!

Δεν έχω λεφτά.

Ροκ!

Δεν αντέχω ούτε μια μέρα παραπάνω!

Είμαστε καταχρεωμένοι κι όσο πάμε χρεωνόμαστε κι άλλο.

Πόσα λεφτά έμειναν; Τα δώσαμε όλα σε φιλανθρωπίες;

Κοστίζει να'σαι εκατομμυριούχος.

Θα κρυφτούμε μέχρι το τέλος του μήνα.

Πρέπει να πάμε κάπου. Κανόνισέ το εσύ.

Ησύχασα. Τέρμα η μασκαράτα.

Ροκ, κοίτα!

'Ακου...

Μύρισε...

Δε θα φύγουμε. Τα πράγματα φαίνονται μαύρα τη νύχτα.

'Ομως το πρωί, ο ήλιος λάμπει και τα πουλιά κελαΪδούν.

Δεν πρέπει να παραιτούμαστε στη μέση του παιχνιδιού.

Απ'την Πόρσια.

Απόψε θα της πω την αλήθεια.

Θα της πω ότι δε μου ανήκει ούτε το πουκάμισο που φορώ.

Πρέπει να σε δω ιδιαιτέρως.

-Πότε; -Τώρα.

Πρέπει να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

Τεντώστε τα χέρια σας.

Ο αμερικανός πρέσβης μ'έναν φίλο του κυρίου 'Ανταμς.

Ονομάζεται 'Ιστμπερν ή Γουέρθιν... Κάπως έτσι.

Ο αμερικανός πρέσβης κι ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς.

-Καλοσύνη σου, να'ρθεις. -Καλησπέρα, αγαπητή μου.

-Ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς. -Καλοσύνη σας να με καλέσετε.

Χένρυ, δεν άλλαξες. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Δέκα χρόνια έχω να σε δω. Δούλευα με τον πατέρα του.

Σε είδα στις εφημερίδες κι αποφάσισα να σε βρω.

Θα τα πείτε, αλλά πρώτα θα σας γνωρίσω τους δικούς μου.

Από μικρός φαινόταν ότι θα γινόταν επιτυχημένος.

Φαίνεσαι τόσο όμορφη στο φως του φεγγαριού...

που δυσκολεύομαι να σου πω αυτό που θέλω.

Κάτω απ'το φως του φεγγαριού τα λόγια είναι περιττά.

Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι και βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.

Μην ανησυχείς, είναι συνηθισμένο.

Δεν ξέρεις τι είναι. 'Ισως να μη σ'αρέσει.

Η απάντησή μου θα είναι αυτή που επιθυμείς.

-Μακάρι να'ταν σίγουρο. -Είναι.

Βλέπεις... το ξέρω ήδη.

Το'ξερα από την αρχή.

Πρέπει να ομολογήσω ότι νιώθω το ίδιο.

Ελπίζω να μη με θεωρείς τολμηρή.

Πρέπει να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

Ας μη χαλάσουμε αυτή τη στιγμή με λόγια. Τα λόγια δε φτάνουν.

Πόρσια, πού είσαι; Πού είναι ο κύριος 'Ανταμς;

Ο κύριος Χέιστινγκς θέλει να του μιλήσει.

Χένρυ, πρέπει να με βοηθήσεις.

Τώρα που είμαστε μόνοι, θα στα πω όλα.

'Εχω μπλέξει κι εσύ μπορείς να με ξεμπλέξεις.

'Εχω κάνει μια μεγάλη επένδυση στο ορυχείο ''Καλή Ελπίδα''.

Είναι καλή επένδυση, αλλά χρειάζομαι κι άλλο κεφάλαιο.

Φτάσαμε, κύριε.

Φτάσαμε κιόλας. 'Ελα να πιεις ένα ποτό.

-Τώρα πες μου τι με θέλεις. -Ξανά;

-Τι εννοείς ξανά; -''Καλή Ελπίδα'', Χένρυ.

Με ανησυχείς. Τι σου'δωσαν στο ΧάμσαΪρ;

Το χέρι της πιο όμορφης κοπέλας του κόσμου.

Εννοείς την ανιψιά της δούκισσας;

Παντρεύεσαι και γυναίκα με τίτλο! Συγχαρητήρια!

Σχετικά με το ορυχείο...

Υπάρχει πολύ χρυσάφι εκεί, τόνοι ολόκληροι!

Πρέπει να σκάψουμε λίγο να πετύχουμε τη φλέβα.

Συγχαρητήρια, έκανες την τύχη σου.

'Οχι, έχω ρίξει όλα μου τα λεφτά στο ορυχείο.

Αν πέσουν κι άλλο οι μετοχές, καταστράφηκα.

Κανένας κεφαλαιούχος δε ρισκάρει.

Εμείς οι κεφαλαιούχοι δεσμεύουμε τα λεφτά μας.

-Δε σου ζητάω λεφτά. -Τι μου ζητάς;

'Εχεις κανένα λόγο να μη με εμπιστεύεσαι;

Αφού σ'εμπιστευόταν ο πατέρας μου...

Σου ζητάω μόνο τ'όνομά σου για μια βδομάδα.

Χρησιμοποίησέ το. Τι σχέση έχει με το ορυχείο σου;

Είναι όνομα εκατομμυριούχου. Θα μου σώσει τη ζωή.

Θα κερδίσεις κι εσύ, Χένρυ. 'Επιασα πάλι την καλή!

Θα σ'ανεβάσω κι εσένα ψηλά. Θα βγάλεις κι εσύ λεφτά.

Θ'ανέβουμε ψηλότερα απ'όλους στο χρηματιστήριο!

Εσένα τι σου'δωσαν στον Οίκο ΧάμσαΪρ;

Ο κύριος Ουόλτερ Κράντλοκ!

Ο κύριος Λόυντ Χέιστινγκς σας περιμένει στο γραφείο σας.

Πώς πάνε οι μετοχές του ορυχείου σήμερα;

-'Ετοιμες να καταρρεύσουν. -Αγόρασέ μου 20.000.

-Ηλίαση έπαθες; -Δε σε καταλαβαίνω.

Αγόρασέ μου άλλες 20.000 στο όνομα 'Ανταμς.

-Ο γνωστός 'Ανταμς; -Είναι καλός μου φίλος.

Ευχαριστώ, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

-Ποιος είναι πίσω απ'αυτό; -Ο 'Ανταμς, ο εκατομμυριούχος.

Επιτέλους σε έχω όλη για τον εαυτό μου.

Χωρίς ενοχλήσεις.

Συνεπώς, θα μ'ακούσεις.

-Δεν είμαι εκατομμυριούχος. -Και βέβαια δεν είσαι.

-Το χαρτονόμισμα δε μου ανήκει. -Δεν υπάρχει καν.

Η όλη υπόθεση είναι ένα λάθος, μια παρεξήγηση.

Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω τίποτα δικό μου.

-Καημενούλη... -Σοβαρολογώ.

Και μένεις στη γαμήλια σουίτα του Μπαμπλς δωρεάν;

Και πίνεις και τρως δωρεάν;

Κι ο ράφτης από καλοσύνη σε έντυσε με ό,τι καλύτερο;

Δεν ξέρω για την καλοσύνη, αλλά με έντυσε καλά.

-Περιμένεις να σε πιστέψω; -'Οταν στα πω όλα.

Καιρός να σταματήσεις να με πειράζεις.

Δε σε πειράζω. Δεν είμαι πλούσιος.

Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

-Παρατραβάς το αστείο. -Δεν είναι αστείο.

Μπορείς να με γυρίσεις σπίτι μου.

-Δε θες να μάθεις τι έγινε; -Αρκετά έμαθα.

Μην πεις τίποτα άλλο. Πήγαινέ με σπίτι!

-Στείλε μου το λογαριασμό. -Είναι μόνο ένα σελίνι.

-Φυσικό να μη θες έναν φτωχό. -Με προσβάλλεις κι από πάνω!

Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω ότι τα λες επίτηδες...

για να δοκιμάσεις την αγάπη μου;

Λες και με νοιάζει αν είσαι πλούσιος ή φτωχός.

-Είσαι υπέροχη! -Κι εσύ απαίσιος!

Αν προσπαθείς να γλιτώσεις τις 5.000 της δημοπρασίας...

μάθε ότι δεν παίρνω άντρα που δεν είναι φιλάνθρωπος.

Θα μ'ακούσεις έστω κι αν σε δέσω χειροπόδαρα!

-'Ασε με κάτω! -'Οταν φτάσουμε στο Μπαμπλς.

Χέιστινγκς, εδώ Κράντλοκ. Οι μετοχές ανέβηκαν 20 σελίνια.

Αγόρασε!

Αγόρασε!

Αγόρασε.

'Οταν επιστρέψω το χαρτονόμισμα στα γεροντάκια, θ'ανακουφιστώ.

Τα κατάφερες! 16.000 λίρες! Ολα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

Σου αγόρασα 20.000 μετοχές προς 2 σελίνια και τρεις πένες.

Ανέβηκαν μια λίρα. 'Εβγαλες καθαρό κέρδος 15.750 λίρες.

Στο είπα ότι δε θα το μετανιώσεις.

Τι συμβαίνει;

Ηλίθιε, κουφιοκέφαλε, ανόητε, βλάκα!

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!

'Ηρθα να δω τη δεσποινίδα Λάνσνταουν.

'Εχω εντολές να μην την ενοχλήσει κανείς.

Πες της ότι ο κ. 'Ανταμς τη θέλει επειγόντως.

'Ετσι θα ρίξω λάδι στη φωτιά. Η τσάντα της είναι αυτή;

Είπε να σας πω ότι δε θέλει να σας ξαναδεί στα μάτια της.

Μακάρι να το είχε πει πιο ευγενικά. Καλή σας μέρα.

490... 495... 500...

Τώρα θέλω την παλιά μου σουίτα πίσω.

Δε γίνεται, ο κύριος 'Ανταμς μένει ακόμα εδώ.

-Εκείνος εξόφλησε; -Δεν προέκυψε τέτοιο θέμα.

Αφού προέκυψε για έναν 'Αγγλο, γιατί όχι για έναν αμερικάνο;

-Θέλετε τη σουίτα Μάλμπορο; -Θέλω τη δική μου σουίτα.

Πρέπει να υψώσουμε ανάστημα στους αμερικανούς νεόπλουτους!

Είναι δημόσιο πρόσωπο με σοβαρή υπόσταση.

Βλακείες! Πού ξέρεις αν είναι εκατομμυριούχος;

Μας ενδιαφέρει ο τύπος των πελατών, όχι το εισόδημά τους.

Δε δίνει φιλοδώρημα στην καμαριέρα!

Δεν της έχει δώσει ποτέ, μου το'πε η ίδια.

Αν δεν τον βγάλεις απ'τη σουίτα, θα τον βγάλω εγώ!

-Πόσα οφείλει ο κ. 'Ανταμς; -136 λίρες ως την Πέμπτη.

Δεν μπορώ, δεν είναι σωστό.

-Κι αν με πιάσουν; -Δεν πρόκειται, αστείο είναι.

-Δεν είναι σωστό. -Θα πεις ότι ήταν εντολή μου.

Αφού σ'αρέσουν τα αστεία.

Κάν'το για χάρη μου.

Πλάκα θα'χει.

Ευχαριστώ, Ροκ.

Περάστε.

Καλησπέρα σας.

Το πρωί να πας αυτό το γράμμα στο ΧάμσαΪρ.

Να το δώσεις στην ίδια την Πόρσια.

Αν δε φέρεις απάντηση, δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Εγώ ευχαριστώ.

Το έκανα. Αυτό που είπατε.

-Τι είπα; -Για το χαρτονόμισμα.

Θαυμάσια! 'Εξυπνο κοριτσάκι!

Κουτσομπολιά είναι. Μιλάει με αμερικάνικη προφορά...

... κι όλοι τον περνάνε για εκατομμυριούχο.

Εγώ δεν πιστεύω ότι έχει χαρτονόμισμα 1 .000.000 λιρών.

Είναι απατεώνας, σου λέω. Μη ρωτήσεις που το έμαθα.

Μου το είπε εμπιστευτικά κάποιος πολύ γνωστός του.

Ποτέ δεν είχε χαρτονόμισμα ενός εκατομμυρίου λιρών.

Αν ο Ανταμς είναι εκατομμυριού- χος, εγώ είμαι άραβας βασιλιάς.

-Το χαρτονόμισμα δεν υπάρχει. -Δηλαδή είναι απατεώνας;

Για να διαψεύσετε τη φήμη, εξαργυρώστε το χαρτονόμισμα.

-'Οχι ακόμα. -Τότε δείξτε το σε μένα.

'Εχω βαρεθεί να το δείχνω.

Η άρνησή σας εξυπηρετεί τις φήμες.

Τι σημασία έχει αν είμαι εκατομμυριούχος;

Σε κάθε περίπτωση υπάρχει είδηση.

'Εχετε σεισμούς, ναυάγια και διαλέγετε εμένα για είδηση;

Εντάξει, θα σας δείξω το χαρτονόμισμα.

Ροκ!

Πού έβαλες το χαρτονόμισμα;

Θέλετε να ειδοποιήσω την αστυνομία;

'Οχι, δε θέλω.

Θέλετε να επικοινωνήσω με την τράπεζα;

Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου και φύγε.

Ακίνητος, κ. 'Ανταμς.

''Μυστήριο ενός εκατομμυρίου λιρών''.

Ερευνώντας τη φήμη ότι ο Ανταμς δεν έχει το χαρτονόμισμα...

ο δημοσιογράφος μας επεδίωξε μια συνέντευξη μαζί του.

Ο κ. 'Ανταμς αρνήθηκε να δείξει το χαρτονόμισμα...

Δεν ειδοποίησε την αστυνομία, ούτε την τράπεζα.

Για το καλό των αγγλο-αμερικα- νικών σχέσεων, οφείλει εξήγηση.

Γιατί η κοινωνία του Λονδίνου του άνοιξε τις πόρτες της.

-Ποιος θα το φανταζόταν; -Είμαστε πολύ εύπιστοι.

Στο εξής οι πόρτες μας είναι κλειστές για τον κ. 'Ανταμς.

Παράξενες που'ναι οι γυναίκες! Μου είπε ότι δεν του μιλούσε.

Για να αποφύγουμε το σκάνδαλο δεν πρέπει να του μιλάει.

-Πάω στο Μπαμπλς. -Πρέπει να ξεκουραστείς.

Θα σε στείλω στην εξοχή για αλλαγή αέρα.

'Ο,τι κι αν κάνεις, θα πάω στον Χένρυ.

Αν ήσουν συνηθισμένο κορίτσι, δε θα πείραζε.

-Δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Λυπάμαι, αλλά μπορώ.

'Ανοιξέ μου!

Μπορείτε να πληρώσετε για να ενημερώσουμε τα βιβλία μας;

Είπατε ότι δε βιάζεστε.

Οι πελάτες μας πληρώνουν κάθε βδομάδα.

Δε θα σας πιέζα, αλλά πρέπει να πληρώσουμε το προσωπικό.

-Περιμένουν δύο κύριοι. -Είμαι απασχολημένος.

Εξοφλήστε μας και θα πηγαίνουμε.

-Είπατε θα περιμένετε αιώνια. -Σχήμα λόγου.

Απαιτείτε εξόφληση επειδή δε βρίσκω το χαρτονόμισμα!

-'Ηρθαν κι άλλοι κύριοι. -Δεν μπορώ να τους δω.

Με βάλατε στη σουίτα χωρίς κανέναν όρο.

Μου δώσατε τα κοστούμια λέγο- ντας πως θα περιμένετε αιώνια.

Δεν μπορώ να παρατείνω την πίστωσή σας.

Σου είπα να τους πεις ότι είμαι απασχολημένος!

Θα πάρετε τα λεφτά σας. Θα εξοφλήσω τα χρέη μου.

Κάνετε λάθος αν νομίζετε πως βασίζομαι στο χαρτονόμισμα.

Η περιουσία μου είναι σε ορυχεία χρυσού.

Δώσε αμέσως αυτό το γράμμα στη δεσποινίδα Λάνσνταουν.

Κύριοι, είστε εκπληκτικό είδος.

Πρέπει να κοιταχτείτε κάτω από μικροσκόπιο.

Θα σας εξοφλήσω όλους το απόγευμα. Μην ανησυχείτε.

Οι μετοχές της Καλής Ελπίδας έπεσαν 5 σελίνια.

Πούλησε.

Πούλησε.

Πούλησε.

Δόξα τω Θεώ ήρθες! Βρήκες το χαρτονόμισμα;

Θα πουλήσω τις μετοχές για να εξοφλήσω τα χρέη μου.

Δεν τις παίρνουν ούτε χάρισμα. Με κατέστρεψες.

Είπες ότι αξίζουν 20.000 λίρες.

Αυτό ίσχυε χθες. Πού είναι το χαρτονόμισμα; Το είχες;

Φυσικά! Δε σας έμεινε καθόλου λογικό;

Πού γίνεται αυτό το ανεβο- κατέβασμα των μετοχών να πάω;

Δεν μπορείς να πας εκεί!

Δεν επιτρέπονται ξένοι στο χρηματιστήριο!

-Τους οφείλω μια εξήγηση. -Θα σε πετάξουν έξω!

Να σας εξηγήσω...

Και αυτοαποκαλούνται επιχειρηματίες!

Είναι έθιμο. Το ίδιο έκαναν και στον Ροκφέλερ.

-Γιατί ήρθαν όλοι αυτοί; -Για σας.

Δε χρωστάω τόσα πολλά.

Αυτοί τι είναι;

'Ολοι έχασαν χρήματα απ'το ορυχείο.

Αν δε φύγετε, θα σας δουν οι δημοσιογράφοι.

'Οχι από 'κει. Από πίσω.

Μπορείτε να τακτοποιήσετε αυτή την παρεξήγηση;

Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να περιμένεις.

Τι θα κάνετε; Το φουαγιέ είναι γεμάτο θύματά σας.

'Εμποροι, μέτοχοι του ορυχείου, δημοσιογράφοι.

Οι μέτοχοι μπορούν να μας σώσουν όλους!

Αρκεί να τους πείσω να κρατήσουν τις μετοχές.

Δε θα πετύχει. Μπορεί να συμβεί κακό!

Να'τος!

Κυρίες και κύριοι...

Καταλαβαίνω ότι ήρθατε για να δείτε εμένα...

κι ότι μερικοί έχετε επενδύσει στο ορυχείο Καλή Ελπίδα.

Θέλετε να μάθετε ότι τα χρήματά σας είναι σίγουρα.

-Καταλαβαίνω πώς νιώθετε. -Τι έγινε με το χαρτονόμισμα;

Είσαι ή δεν είσαι εκατομμυριούχος;

Αυτό είναι άσχετο.

Πολλοί επένδυσαν στο ορυχείο επειδή επενδύσατε κι εσείς.

Αν μ'ακούσετε ένα λεπτό...

θα καταλάβετε ότι κάνατε μια πολύ καλή επένδυση.

Αυτό σημαίνει ότι βρήκατε το χαρτονόμισμα;

-Τι γίνεται εδώ; -Χαμός. Τέλειωσαν τα ψέματα.

Μίλα στα ίσια.

Ο Χένρυ 'Ανταμς, δεν είχε ποτέ το χαρτονόμισμα.

Αν δεν το βρει, θα τον λυντσάρουν.

Οι Εγγλέζοι δε φέρονται έτσι.

-Τρυπώστε από πίσω καλύτερα. -Εγώ δεν ''τρυπώνω!

Σας παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνετε;

Αν κρατήσετε τις μετοχές σας για μια βδομάδα...

Δεν ξέρουμε αν είστε εύπορος ή απλώς καταφερτζής.

Στη φήμη μου ποντάρατε ή στην ύπαρξη χρυσού;

Εσείς είστε ο τζογαδόρος.

Τι σημασία έχει τι είμαι, αν υπάρχει χρυσός στο ορυχείο;

Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα σαν λογικοί ενήλικες.

Ακούστε τον άνθρωπο!

'Εχουμε διάθεση ν'ακούσουμε τον οποιονδήποτε.

-'Ολα τακτοποιήθηκαν. -Ποια;

Θα ξαναπάρετε τη γαμήλια σουίτα.

Ο κύριος Λόυντ είπε ν'αλλάξω σεντόνια.

Πήραν όλα του τα ρούχα. Πλάκα δεν έχει;

Πώς τολμάτε! Πηγαίνετε τα πίσω!

Οι μαγαζάτορες πήραν το νόμο στα χέρια τους!

Το θέμα παρατράβηξε!

Δεν είναι αστείο να πρέπει να πληρώσεις το ράφτη!

Τελικά υπήρξε πολλή υστερία για ένα χαρτάκι.

Ρισκάρω την υπόληψή μου. Σας δίνω το λόγο της τιμής μου.

Αν αγοράσετε κι άλλες μετοχές, θα ανταμειφθείτε.

-Το ορυχείο υπάρχει. -Μπορούμε να τ'αποδείξουμε!

Ο κατάλληλος άνθρωπος να σας διαλύσει κάθε αμφιβολία.

Θα σας επιστραφούν όταν μας εξοφλήσετε.

Δεν μπορεί να πληρώσει ούτε το ράφτη του!

Πρόκειται περί συνωμοσίας. Πρέπει να του ασκηθεί δίωξη!

Μου πήρε όλη μου την περιουσία!

Εκδικηθείτε για τις χήρες!

'Οχι ξύλο, το απαγορεύω!

Το χαρτονόμισμα!

Το καταραμένο χαρτονόμισμα.

-Πού ήταν; -Το έβαλα κάτω απ'το χαλί σας.

Γιατί το κάνατε;

Δε συμπαθώ τους αμερικανούς κι όσα κάνετε με τα λεφτά σας.

Εμείς, όμως, κάνουμε χειρότερα για το χρήμα.

Αφού δεν έχω γάντι να πετάξω, δέχομαι τη συγνώμη σας.

-Αρχίζω να σε συμπαθώ. -Δείξ'τους το χαρτονόμισμα!

-Ο άνθρωπος είναι εντάξει! -Να'σαι καλά, κ.'Ανταμς!

'Εχετε μισή ώρα για ν'αγοράσετε μετοχές!

Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.

Δημιουργήθηκε παρεξήγηση εξαιτίας των εφημερίδων.

Θα σας στείλουμε σαμπάνια στη γαμήλια σουίτα.

Ακίνητος, κ. 'Ανταμς.

'Ενας μήνας ακριβώς.

Είναι λίγο ταλαιπωρημένο, αλλά άθικτο.

Συγχαρητήρια, κ. 'Ανταμς.

Αφού σας ικανοποίησα, πείτε μου ποιο ήταν το στοίχημα.

Υποστήριζα ότι δείχνοντας μόνο αυτό το σύμβολο πλούτου...

θα εξασφαλίζατε ό,τι επιθυμούσατε.

Εγώ υποστήριζα ότι αν δεν το εξαργυρώνατε, ήταν άχρηστο.

Βλέποντάς σας, όμως, καταλα- βαίνω ότι έκανα λάθος.

Πρώτη φορά κερδίζω ένα στοίχημα τόσο αναμφισβήτητα.

Επιπλέον κέρδισε 20.000 λίρες στο χρηματιστήριο.

Το χαρτονόμισμα είναι ισχυρό, αλλά δεν καταφέρνει τα πάντα.

Αγαπώ τον Χένρυ γι'αυτό που είναι.

Με εγκατέλειψε όταν νόμιζε ότι είμαι πλούσιος.

Το χαρτονόμισμα κόντεψε να μας χωρίσει.

Χωρίς αυτό δε θα γνωριζόσασταν.

-'Ισως να'ταν γραφτό τους. -Δε συζητάμε υποθετικά.

Κόντεψε να τους χωρίσει.'Ισως να μην κέρδισες το στοίχημα.

Δε γλιτώνεις. Το επέστρεψε και τώρα έχει ό,τι θέλει.

Αμαξά! Ξεκίνα!