Original subtitles

...

Grincements

...

Gémissements

...

L'homme jouit.

...

...

-Cette passion, j'y aurais presque cru, tu sais ?

-C'est le souvenir que tu garderas de moi.

-Du Plessis rachète ta dette ?

-T'es mon dernier client.

Il m'aime.

-Moi aussi, je t'aime. -Moins que lui.

-Une solde de général

face à la fortune d'un descendant de la maison Montmorency...

Une femme comme toi dépendante

d'un seul homme... -C'est lui qui dépendra de moi.

-C'est ça, tu auras besoin d'argent pour échapper à sa surveillance.

-Tu veux la vérité ?

Tu vas me manquer.

-Te voilà libre, t'es pas obligée de mentir.

-Et maintenant, tu me crois ?

-Pas du tout.

-Oh, j'en peux plus. J'ai mis 3 heures à l'achever.

-Ben, dépêche-toi, ma belle.

-Très cher ami... -Bonsoir, Véra.

-Vous allez bien ? -Oui, merci.

-Oh, il est tout frais.

-A son âge, ses frères voulaient

que je leur ouvre les portes du paradis,

mais lui, il est pâle, il passe ses journées à lire, à écrire.

-Un poète ? Merveilleux, les filles adorent.

-Suivez-moi dans le salon.

-Désolée, elles sont toutes en main.

-Papa... -Montre-moi que tu es un homme

et je te foutrai la paix.

-Angèle ?

Angèle ?

Vous prenez la chambre rose.

Attention, c'est un puceau.

N'en profitez pas pour le finir à peine son caleçon baissé.

Tâchez de lui montrer un peu de paysage.

Faites au mieux.

Gémissements

-Mais comme d'habitude.

-Bien, je vous raccompagne. -Merci, Marguerite.

Votre Véra vous attend, baron. Félicitations.

-Si seulement.

-Mais Véra m'a assuré... -Hier, tout semblait réglé.

Il est plus facile de négocier avec les Prussiens qu'avec Mme Gaillac.

-Bonsoir, général.

-Pardon, monsieur !

-Oui ?

-J'ai vu que vous veniez de... -Du bordel ?

Eh bien ?

-Je cherche quelqu'un qui y travaille.

Je voudrais lui parler.

-De qui s'agit-il ?

-Elle s'appelle Marie-Jeanne.

Il pouffe de rire.

-D'où venez-vous, mademoiselle ?

-Ambrières-les-Vallées, en Mayenne. -Je vois.

Vous ne trouverez aucune fille d'amour du nom de Marie-Jeanne.

Ni même de Marie, d'ailleurs.

Si vous étiez un homme, auriez-vous envie de payer

pour baiser une femme qui porte le prénom de la Sainte Vierge ?

Bonne nuit, mademoiselle.

-Ma chérie, il faudra être patiente. -Qu'est-ce que tu me chantes ?

-Hortense ne veut rien entendre.

-Tu avais son accord.

-Sa lettre dit le contraire.

-La sale chienne.

-Pourquoi elle a changé d'avis ? -Tu comprends donc rien ?

Elle n'a jamais eu l'intention

de me laisser partir. -Je comprends ta colère.

Mais regarde :

tu as ta propre chambre, ta bonne,

tu es respectée, je viens te voir tous les jours.

Tu as besoin

d'une consolation.

-Je crèverai en petite putain.

-Doucement ! On n'entre pas ici

pour entendre ça.

Alors ?

-Excuse-moi.

T'as essayé.

Je suis si ingrate.

-C'est bon.

-Le collier...

-Oublie-le, il est taché d'un triste souvenir.

Je vais te trouver autre chose, tu seras pas déçue.

-Vous pourriez tout de même venir jusqu'ici.

-Contentons-nous de parler et vous serez payée pareil.

-Je fais pas ça que pour l'argent.

J'aime vraiment ça, vous savez.

-Arrêtez !

Je me marie dans deux semaines !

-Ta fiancée serait déçue de te voir là ?

-Ca lui briserait le coeur.

-Elle aurait bien tort, ta chérie.

Pourquoi tu crois

qu'il y a des putes ?

Les hommes et les femmes,

c'est pas pareil.

Une femme avec son mari... -"Fait pas tout comme il faudrait."

-Un homme... -Un homme, ça a de gros appétits.

-Dis-moi franchement.

Ta fiancée, parfois, tu y penses d'une façon pas comme il faut ?

Non ?

Tu en as bien des pensées, pas avec le respect qu'il faut.

Puis quand c'est dans la tête,

ben, c'est dans la tête.

On peut rien y faire.

C'est pour ça qu'on existe.

Hm ? Pour que vous aimiez vos femmes comme il faut.

Puis tu sais ce qu'on dit ?

Enfin, ce que disent les hommes.

Si l'homme refuse d'aller au bordel,

c'est le bordel qui viendra chez l'homme.

Tu me trouves jolie, quand même ?

-Pourquoi ?

J'ai tout donné à cette maison.

-Je t'assure, Lupin, Madame n'est pas là ce soir.

Mais dès qu'elle arrive,

je te fais appeler.

-C'est bon, j'arrive.

-Paris est en ruines, la boutique redémarre à peine.

-Si au moins tu avais le courage de me dire la vérité.

-Crois ce que tu veux, peu importe.

-Mais je t'aiderai à en trouver une autre de vedette.

Mais attention, hein ?

Pas question de toucher.

-Si je te laisse partir maintenant, c'est suicidaire pour la maison.

-T'es pas jalouse du baron, tout de même ?

Ce vieux dégueulasse ?

Mais enfin, tu me connais,

tu sais ce que j'aime, on est pareilles toutes les deux.

Puis le temps passe.

Tu sais comment on va vieillir ?

Si on se trouve un petit quelque chose sur la Marne,

avec le pognon que je vais siphonner au baron,

on pourra assurer nos vieux jours.

-T'inquiète pas, va.

On aura ce qui faut quand on en aura besoin.

Hm ?

-Hortense... -Il t'a fait jouir, tu me l'as dit.

-Mais j'ai dit ça pour t'énerver.

Quelqu'un vient.

-Et moi, je peux venir ?

-Laissez-nous.

-Tu es très en beauté.

T'as toujours eu très bon goût, Hortense.

Je dégorgerais bien par ici, moi.

Ca paierait les intérêts

de la semaine.

Combien elles allongent,

tes petites, pour ça ?

-3 francs la boîte de 12.

-Et tu peux pas me payer ?

-Je leur fais crédit, tu sais bien.

-T'es trop bonne. -C'est comme ça que je les tiens.

-Bon, et pour mes gars ?

Il paraît

qu'ils n'ont plus leurs entrées chez toi ?

Pourtant, pendant le siège,

ils te ramenaient un peu de bidoche.

-Tu crois que ça me fait plaisir

de voir tous ces aristos de retour ?

-Sans moi, ton poulailler serait un tas de cendres.

-Je sais.

-Au moins, avec les putes de Montrouge,

pas besoin de sortir la flanelle pour leur décrasser

le coquillage.

Je sais pas quoi leur dire à ces barbares.

Ah si.

Il tape avec sa canne.

Si tu me payais, pour ce que tu me dois ?

-Au revoir. -Au revoir.

-La prochaine fois, c'est moi qui paierai.

-Tu cherches une place ?

Je connais bien la patronne, je peux t'aider.

-Vous pourriez me faire entrer ?

-C'est ce que je te dis.

-Pas pour travailler.

-Quoi, comme cliente ? -J'ai pas d'argent.

Je cherche quelqu'un, c'est tout.

Je connais pas son nom. -Ben, le mien, c'est Edgar.

Je suis peintre naturaliste.

Je connais tout le monde là-dedans.

Si t'attends que les filles pointent leurs minois ici, bon courage.

Elles ont un jour de sortie par semaine et basta.

Bon, je te fais rentrer ?

-Je vais me débrouiller, merci.

...

-6 poulardes, 3 chapons et des pigeons.

Mais vous êtes fou ?

Je vous avais dit de réduire la commande de moitié, remballez !

Parfait.

A lundi.

-Oui.

-Dis donc, toi, t'es toujours la dernière debout !

Elle souffle.

T'as bien bossé, on sait.

-Hortense a de la chance de t'avoir.

Elle fout la merde, tu nettoies.

-De quoi tu parles ?

-Lupin est sur Montrouge, c'est ça ?

-Non, merci.

-Elle lui doit encore combien, la patronne ?

T'imagines s'il savait comment Hortense se fout de lui

en refusant d'encaisser le pognon du baron ?

-Je parle pas de ça avec toi, Véra. -Si seulement

je pouvais sortir une heure.

-J'ai pas envie de causer de ça avec toi.

T'as rendez-vous dans deux heures rue du Faubourg Saint-Honoré.

-Avec qui ?

-Un Hollandais de passage, Vogel.

-Vogel ? -Ca te plaît pas ?

-Si, c'est bien, Vogel.

C'est qui ?

-Tu le connais pas.

Hortense non plus.

-Ta mère est rue du Bac ? -Oui, au 39.

Elle est première femme de chambre chez Mme Ragon.

-Si ta mère boulonne là-bas, c'est qu'elle a la santé.

-Maintenant, je connais l'endroit, et je pense la trouver ce soir.

-Après autant de temps, c'est pas sûr qu'elle veuille venir.

-Pour notre mariage ? Je saurai la convaincre.

Alors, c'est oui ? -Bien sûr.

On n'a qu'une mère.

-Merci, mon amour.

-Je t'accompagne.

-Tu vas pas voir ton cousin ?

-Il respecte rien, ce fainéant.

Et une caille comme toi,

seule dans Paris, le soir...

-Je veux pas me sentir gênée

avec toi dans mes pattes.

Si t'es là, je saurai pas bien m'y prendre avec elle.

Ce moment, il est pour moi,

tu comprends ?

...

-Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?

...

-Alors, toi aussi, t'en as envie ?

A moins que ta gouinasse de patronne s'imagine

que ton cul va m'attendrir. -Elle sait pas que je suis là.

-C'est pas beau de se mentir

quand on s'aime. -Si elle m'aimait...

elle aurait accepté les 6 000 F que le baron Du Plessis

a mis sur la table pour acheter ma dette.

-Combien ?

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

-Gaston... -Embrasse-moi.

Embrasse-moi.

Embrasse-moi !

-Ah !

Il crache.

-Et demain, si j'ai pas mon fric,

c'est tes autres lèvres que j'arrache.

...

-Allons, ne regrettez rien.

C'est une femme impossible, vous le savez bien.

-Il te reste du champagne Ruinart ?

Les adieux à la taule, ça n'arrive qu'une fois.

-Oui, quand on a beaucoup de chance.

-Ca n'a rien à voir avec la chance.

Je veux que tout Paris

se souvienne de ma fête.

Fais pas cette bouille.

Tu peux lui facturer chaque bouteille au double.

-Oh, merci, madame la baronne.

Si "j'aurais" eu un cul comme le tien,

c'est un roi

que j'aurais gentiment essoré. -Pourquoi pas un pape ?

-Trop pervers.

Quelqu'un approche.

Véra rejoint le baron en courant.

-Et ce foulard en pure soie,

qui le veut ? -Je peux le voir ?

-Je le veux bien, le bleu.

-C'est beau. -Le baron en est fou.

Je te le laisse. Faut qu'il oublie un peu mes costumes de scène.

-Si ça peut m'aider à ferrer un miché.

-Angèle ?

Angèle ?

La sous-maquasse veut te voir.

-Tadam !

George.

-Oh, mon amour !

-Salut, ma jolie.

-Alors, c'est bien, non ?

-La patronne t'avait pas commandé des fauteuils ?

-A ce prix-là,

elle va pas moufter. -Sois prudent, hein ?

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Pardon, madame. -Comment tu es fagotée ?

On dirait une fille de St-Lazare. -5 minutes, madame.

-Et 3 francs d'amende, ça te va ?

-Je repasse tout à l'heure.

-Angèle !

-Déjà de retour ?

-On peut se voir ?

-Faut que je me prépare.

-Vous êtes très belle comme ça.

Angèle, je comprends pas.

C'est pire que tout.

Dans ma tête, depuis hier, ça cogne tout le temps.

Si elle savait, elle me haïrait et elle aurait raison.

-Non.

-T'as combien sur toi ?

Viens.

-Edgar ?

-Oh, ça alors.

Bonsoir, mademoiselle.

Alors, vous êtes rentrée hier ?

Eh oui, à Paris, tout le monde cherche toujours quelqu'un.

-Et vous, vous cherchez qui ?

-Vous, peut-être.

Bon, elle est comment, cette femme ?

-L'âge d'être ma mère.

-Bon, Hortense, impossible.

Si c'est une des filles, c'est Véra.

-Vous la connaissez bien ?

-Plutôt, oui.

Mais ce soir, elle fait ses adieux au bordel.

On dirait que tu tombes bien.

Ce soir, je te la présente.

-Pourquoi vous faites ça ?

-T'as l'air d'une gentille fille.

T'as un fiancé ?

-J'en cherche pas.

-Avec qui t'es venue, alors ? Il y a bien quelqu'un qui t'aide.

-Tu me crois pas capable de venir seule à Paris ?

-Ah si, si.

C'est pour ça que tu me plais.

-On y va ?

-Bonsoir, Marguerite.

-Depuis quand tu passes par devant ?

-Je viens en client. -Tu t'es regardé ?

-Allez, ouvre.

Attends-moi un instant.

T'as vu le morceau ? -Elle cherche une place ?

-Ouais, elle est toute seule à Paris.

-Tu fais pas de vagues et tu touches pas aux filles.

La porte s'ouvre. -Allez, viens.

-Par ici, mademoiselle.

Rires, bribes de conversations

...

...

-Donne-moi du champagne ! Quelqu'un tape sur un verre.

-Chut, chut, chut !

Cher baron, je suis ravi pour vous.

Dans les bras de Véra,

chacun de nous s'est pensé seul à être aimé.

A Véra !

-A Véra ! -Bravo !

-A l'inoubliable déesse de l'amour !

-Bravo ! -Merci.

Cris et applaudissements

-Tu as vidé mon verre ?

-Allez, à la bouche. Allez, allez, allez.

-Yahou !

...

-Bravo, Véra.

-C'est elle.

-A vous l'honneur !

...

-Je reviens.

L'assistance scande le nom de Véra.

...

-C'est qui la reine ?

...

-Hé, dis-moi, Véra, sa fille est en Mayenne, non ?

-Chez sa soeur à Paris.

-Ben, voilà, ma pucelle, tu peux toujours chercher ta mère.

-Oui, mais si on la cherche, elle ? -Elle a personne ici.

C'est une fille seule et, en plus, elle a du tempérament.

Bon, tu la veux ou pas ?

-Si elle est vierge comme tu dis, tu auras tes 200 F.

-Non, pour elle, 250.

...

-200.

Elle a beaucoup bu ?

-Non, c'est les tapis qui ont tout bu.

-Son nom ? -Rosalie, qu'elle m'a dit.

-Oh, je le sens pas.

Mais bon, elle est splendide. -Ah ouais.

-Bon, allez, allons-y pour Rose.

-Hé, une avance quand même. -Dis.

Tant que j'ai pas caressé son hymen, t'auras rien du tout.

...

-Marie-Jeanne !

Marie-Jeanne !

-Alors, ma chérie, on part déjà ?

-Je suis pressée, madame.

Ouvrez-moi, s'il vous plaît. -Payez la note.

-Quelle note ? -Deux dîners au champagne : 128 F.

-Edgar va payer. -Non, c'est un artiste, Edgar.

-Il paiera quand il reviendra et moi, je paierai demain.

-Et comment ?

-Tenez.

-Ouh... Restent donc 124 F.

Voilà ce que je vais faire :

je vais envoyer quelqu'un chez Edgar lui expliquer la situation.

Il reviendra payer.

En attendant, vous restez ici.

Si vous êtes fatiguée, j'ai une petite chambre pour vous.

Vous serez tranquille.

Cris, gémissements

...

Elle fond en larmes.

Je reviens, mademoiselle.

Elle ferme la porte à clé.

...

-Hm...

Elle pousse un cri.

...

-Oh...

Tout le monde s'est demandé

pourquoi tu venais pas.

-Toi aussi ?

-Tu crois que j'ai eu le temps de me poser des questions ?

-T'as raison.

C'était ton dernier soir, tu te devais d'en profiter.

-Le baron m'attend en bas.

Il va me faire visiter mon hôtel à la plaine Monceau.

Et, comme tu vois, je suis loin d'être prête.

-Moi aussi, j'ai envie de te rendre cette soirée inoubliable.

Je vais te faire jouir à en crever. -Hortense, arrête.

Arrête.

Arrête, Hortense.

Mais lâche-moi,

sale gouinasse !

Mais t'as vraiment cru à nous deux ?

Mais t'es la reine des cruches, ma pauvre.

Je préfère la sale bite de Blondin à ta vieille chatte.

Au moins, lui, il me joue pas la comédie de l'amour.

...

Elle vomit.

...

-Bonsoir, Mme Gaillac.

Si ça se trouve, j'aurai une autre cave bientôt.

Un notaire du côté de Montlouis.

Je vous ferai les mêmes conditions.

Madame ?

Elle fond en larmes.

...

Je peux peut-être faire quelque chose pour vous ?

-Tu veux vraiment m'aider ?

-Vraiment, le maréchal Masséna a vécu ici ?

-Avant d'y loger sa fille aînée, oui.

-Et est-ce que... -Oui, Véra.

Bonaparte et Joséphine sont venus y souper au moins une fois.

-Vraiment ?

Comment mériter pareil bonheur ?

-En étant heureuse, tout simplement.

-Je le suis à jamais.

-Non...

Une porte claque.

...

Coup de couteau

-Chut.

...

Cris étouffés

...

Fais pas cette tête, mon frère avait besoin de moi,

je suis désolé. -Toute la nuit ?

-Tu as cinq minutes.

-Bon, tu m'embrasses ?

-Je sais pas.

-Quoi, tu sais pas ?

-Et ça, c'est pour ta soeur ?

-Ben non, pour toi.

-Te fous pas de ma gueule. -Bon, tant pis.

-Non, mais j'aime bien. -Ah bon.

Tu le veux ?

Ben, tiens.

-Merci. -C'est tout ?

Quelqu'un tambourine à une porte.

...

-Ca suffit !

-Je veux voir la police.

...

-Bon.

Tu as de la chance.

Mme Fourchon est disposée à retirer sa plainte.

Mais tu restes sa débitrice.

La plainte est retirée si tu paies ce que tu dois.

T'as compris ?

-J'ai pas d'argent, moi.

-Tu connais bien quelqu'un à Paris qui pourrait t'aider ?

Tu n'as personne à Paris pour t'aider ?

Ecoute.

Je suis sûr que tu es honnête, tu t'es retrouvée embobinée

par un mauvais garçon, Mme Fourchon l'a bien compris.

Alors, elle m'a parlé d'une solution.

Mme Fourchon sait que tu es dans une mauvaise passe.

Ce qu'elle te propose, généreusement,

c'est de t'engager

au "Paradis".

Tu travailleras jusqu'au remboursement de ta dette

et l'affaire sera réglée.

C'est équitable, non ?

-C'est une bonne maison.

Une des plus luxueuses de Paris. Tu seras bien traitée,

bien nourrie.

C'est mieux que le travail à l'usine, crois-moi.

Et puis, jolie comme tu es,

tu vas rapidement payer ta dette.

-Non.

C'est Edgar qui vous doit

de l'argent, pas moi. -Pas aux yeux de la loi.

Je vais pas te mentir.

Les prisons, c'est pas joli.

Y a des femmes là-bas, c'est pire que des bêtes.

Et les matons, rien à faire.

On peut pas mettre des matons pour surveiller les matons.

Belle comme t'es, tu dois deviner ce qui va se passer.

Alors, coucher pour coucher,

vaut mieux le faire au chaud, dans une jolie maison.

Et en gagnant des sous en plus.

-Vous croyez qu'en sortant du couvent, on connaît pas la vie ?

Que je suis pas capable de reconnaître

un sale porc quand j'en ai un en face de moi ?

-Tu vas dérouiller, ma petite.

Même moi, j'ai pas envie d'y penser.

Enfin...

tu connais la vie.

-Je me marie dans une semaine.

Mon fiancé

s'appelle Auguste Darboy, un paysan. Il est rue Rochereau,

à l'hôtel des Italiens.

Il a peu de ressources,

mais il saura comment payer ma prétendue dette.

-Je suis vraiment désolée.

-Laissez-nous.

Laisse-nous !

T'as déjà entendu parler des "moulins à café" ?

C'est comme ça que les habitants de cette ville

ont surnommé les abattoirs à communards.

Là où on éliminait la vermine à la mitrailleuse.

Il reste quelques "moulins à café" pour finir le nettoyage.

C'est moi qui gère

celui de la caserne Lobau.

Tu trouves ça moche ?

C'est vrai qu'on peut pas toujours être sûrs de fusiller des coupables.

Coupables, innocents...

De toute façon,

face au moulin à café,

y a que des pleurnichards.

Sergent ?

Allez à l'hôtel des Italiens, rue Rochereau.

Un enragé de la bande à Crozier y loge sous l'identité d'un paysan.

Auguste Darboy.

Vous me l'amenez direct à Lobau.

Compris ?

-Attendez.

Chanson de Mississippi : "Kings of the world"

-Women in the court yard,

Children on their knees,

Everybody knows them,

No-one is looking for me.

Robbers on the highway,

Beggars in the street,

Everyone is lonely,

No-one is trying to leave.

Make way for the kings of the world

Make way for the kings... If they still are here

It's only a game, We'll call back again

To this time and the kings of the world.

...

Poppa's in the wheat field,

Looser's everywhere...

-"Vous vous engagez donc à ne pas circuler en troupe.

"Il est défendu à toute femme publique

"d'adresser la parole à des hommes accompagnés de femmes ou d'enfants.

"De stationner

"sur la voie publique.

"De vous retrouver dans la rue avant 19h ou après 23h.

"De fréquenter

"les établissements publics,

"de vous approcher à moins de 20 m des églises, des écoles,

"des lycées.

"Quand elles sortiront,

elles devront éviter tout ce qui peut blesser la décence."

...

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Pardonne-moi, mais je viens récupérer mon argent.

Vu ta situation, c'est indélicat, mais tu connais aussi la mienne.

-Ma situation ? De quoi tu parles ? -Mais...

Non, tu...

Tu n'es pas sortie de la journée ? -J'ai beaucoup à faire ici.

-Le baron a été tué cette nuit.

Véra.

On a attaqué son fiacre pour lui faire les poches.

C'était un homme courageux, il...

Véra.

Véra !

Véra ?

Lupin menace de s'en prendre aux filles.

Comprends-moi.

Je n'ai touché que la première mensualité

qui a couvert à peine les frais de ta fête d'hier soir.

Alors, merci de régulariser au plus vite la situation.

Elle pleure.

...

Elle respire doucement.

...

Sous-titrage ST' 501