Original subtitles

Version restaurée par Cineteca di Bologna et The Film Foundation World Cinema Project

au laboratoire l'Immagine Ritrovata

en association avec le Centre National du Cinéma de l'Arménie

et le Gosfilmofond de Russie.

Deux versions de ce film ont été restaurées. La version arménienne, « la version de Paradjanov »,

a été restaurée à partir du négatif image fourni par le Gosfilmofond de Russie

et d'un contretype négatif 35mm conservé au Centre National du Cinéma de l'Arménie.

La version russe, « la version de Sergueï Youtkevitch », a été léguée à la postérité à partir du négatif image.

Le montage et les cartons de titre de « la version de Paradjanov » ont été reconstruits

grâce à l'analyse minutieuse de toutes les sources existantes,

dont une copie de référence arménienne identique au contretype négatif.

Le négatif caméra a été numérisé en 4K sous la houlette du Gosfilmofond de Russie par l'Immagine Ritrovata à Bologne.

La restauration du son a été réalisée à partir de la bande magnétique originale,

conservée par le Gosfilmofond, en complément de la copie de référence arménienne.

Une copie ancienne du film, produite en pellicule Orwo et conservée par le Harvard Film Archive,

a été utilisée pour aiguiller la phase d'étalonnage.

À la sortie du film, la censure russe avait estimé qu'il ne reflétait pas la vie de Sayat Nova

et l'avait rebaptisé Nran Guyne, La couleur de la grenade.

Malgré cette décision, le film est mondialement connu

sous son titre original choisi par Paradjanov, Sayat Nova.

Les studios "Hayfilm" de Amo Bek-Nazarov présentent

LA COULEUR DE LA GRENADE

Réalisation et scénario : Sergueï Paradjanov

Photographie : Souren Chahbazian

Décors : Stepan Andranikian

Musique originale : Tigran Mansourian

1er assistant réalisateur : A. Samvelian

2nd assistant réalisateur : R. Zhamharian

Son : Iouri Sayadian

Cadrage : Martuni Chakhbazian

Costumes : E. Akhvlediani, I. Karalian, J. Sarabian

Maquillage : P. Aschian, V. Asatrian

Montage : M. Ponomarenko

Décorateur de plateau : Mikael Arakelian

Effets spéciaux : L. Karamian, H. Hovhannisian

Chefs scénaristes : Bagrat Hovhannisian, Perj Zeytuntsian

Montage son : M. Berko

Mise en musique : Yuri Harutunian

Chorégraphie : Sergueï Paradjanov

Conseil en architecture : V. Jorbenadze

Créateur de bijoux : A. Asaturov

Directeur de production : A. Mélik-Sarkissian

Le poète adolescent, sa bien-aimée, la nonne, l'ange de la Résurrection, la Vierge, le mime :

Sofiko Tchiaoureli

Le poète, enfant : M. Alekian

Le poète au couvent : V. Galestian

Le poète, vieux : G. Gegeckori

Le prince : Onik Manessian

Rôles secondaires : C. Bagachvili, M. Djaparidze, G. Matzoukatov

M. Bibileishvili, G. Margarian, L. Karamian

G. Gabunia, B. Mirianachvili, J. Babaïan

B. Tatichvili, J. Garibian, T. Dvali,

E. Papkhchian, Y. Merdenov, Y. Amirian

Ce film n'est pas l'histoire d'un poète.

Le réalisateur cherche plutôt à évoquer son univers intérieur,

ses états d'âme, ses passions et ses tourments,

en recourant aux symboles et aux allégories

des Achough, les troubadours arméniens du Moyen Âge.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Le sixième jour, Dieu dit :

"Créons l'homme à notre image,

selon notre ressemblance."

Et Dieu créa l'homme à Son image.

Selon Sa ressemblance, Il le créa.

Dieu le Père façonna l'homme avec le limon de la terre,

puis il lui insuffla la vie, et l'Homme s'anima.

Dieu prit l'homme, sa créature,

et l'établit dans le jardin d'Éden,

afin qu'il cultive la terre

et entretienne le Jardin.

Et le Seigneur annonça à l'homme...

Combien de mortels sont venus à moi, ont découvert à tâtons ce monde étonnant,

puis se sont éteints devant moi.

Les livres doivent être lus et préservés,

car ils sont l'âme et la vie.

Si les livres n'existaient pas, le monde sombrerait dans l'ignorance.

Lisez à voix haute pour le peuple, pour le bien de leurs âmes,

car beaucoup n'ont pas la faculté de lire ce qui y est écrit.

Avec les couleurs et les parfums de ce monde,

mon enfance a créé une lyre et me l'a offerte.

Nous t'implorons, Saint Georges, accorde ta protection, ta bienveillance

à notre famille, à notre peuple et reste à nos côtés sur ton cheval blanc.

Veille sur nos gens et accorde la prospérité à cette famille.

Accorde-leur ta bienveillance et la prospérité.

Nous nous cherchions l'un dans l'autre...

...dépasse toute mesure.

En cette vie belle et sereine, il m'est seul donné de souffrir.

Pourquoi ?

Nous cherchions un refuge pour notre amour,

mais nos pas nous ont guidés jusqu'au royaume des morts.

Tu nous as quittés, tu es parti, mais nous autres vivants t'avons enveloppé

dans un cocon afin qu'en ton nouveau monde, tu puisses t'envoler comme un papillon.

Comment sauverais-je le bastion de cire de mon amour

de la chaleur dévorante de tes flammes ?

Tu es feu.

Vêtue de...

Tu es feu.

Vêtue de...

feu.

Tu es feu. Vêtue de feu.

Tu es feu. Vêtue de feu.

Tu es feu. Vêtu de noir.

Vêtu de noir.

Lequel de ces feux puis-je endurer ?

Va et trouve refuge en l'amour charitable.

J'irai visiter les monastères un par un.

Quel est ton nom ? Quel est ton nom ?

Haroutioun.

Seigneur, aie pitié de nous.

Souviens-toi de nous, et accorde-nous ta pitié.

Ô Christ, fils de notre Seigneur bon et miséricordieux,

dans ton amour, aie pitié de l'âme de ton serviteur,

le défunt Haroutioun qui au ciel t'a rejoint,

Souviens-toi de lui au jour de ton avènement

et pardonne-lui tous ses péchés...

Djamal, va plus vite !

Il plaça la main d'Ève dans celle d'Adam, et Adam dit :

"Elle est l'os de mes os, la chair de ma chair,

On l'appellera femme, car elle fut tirée de l'homme.

L'homme quittera père et mère pour s'unir à sa femme,

et leurs âmes ne feront qu'un seul corps pour toujours."

Parrain, quel est son nom ?

Haroutioun.

Le petit Haroutioun est venu recevoir le baptême.

Baptise-le au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Par la grâce du sang du Christ,

accueille-le au royaume céleste du Père.

Qu'il soit l'héritier du Christ

et le temple du Dieu vivant.

Haroutioun !

Mes frères d'âme et de sang,

le Ciel nous envoie l'affliction, l'affliction, l'affliction...

Mes frères d'âme et de sang, l'affliction, ineffable est l'affliction

qui du Ciel nous a été envoyée aujourd'hui.

Cette nuit, comme l'a annoncé Saint Sarkis,

à Etchmiadzine, notre Saint Père Lazare a trépassé.

Catholicos de tous les Arméniens,

le plus grand des hommes et des prélats.

Mes frères d'âme et de sang, l'affliction, l'affliction, l'affliction...

nous a été envoyée du Ciel...

De ce monde nous venons à toi, Seigneur,

nous offrant comme autant de victimes innocentes...

Mes frères d'âme et de sang,

l'affliction du Ciel se répand sur nous, l'affliction, l'affliction, l'affliction...

Mes frères d'âme et de sang, l'affliction, ineffable est l'affliction

qui du Ciel nous a été envoyée aujourd'hui.

Cette nuit, comme l'a annoncé Saint Sarkis,

à Etchmiadzine, notre Saint Père Lazare a trépassé.

Catholicos de tous les Arméniens,

le plus grand des hommes et des prélats.

J'ai demandé un linceul pour envelopper son corps,

mais ils m'ont montré les spasmes de leurs corps en vie.

Où trouverai-je l'amour charitable ?

...à Dieu, notre Sauveur.

Tel une fleur pure et immortelle

Innocent bourgeon

Surgi des racines d'lsaïe,

Nous te magnifions

Toi dont la vie et le corps

Sont sans tache...

...et le pouvoir, la gloire, éternels...

Béni soit notre Seigneur, Jésus-Christ.

Notre Père qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,

et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen.

Aie pitié de nous, Seigneur.

Ô Jésus, notre espoir dans la vie, qui acceptes nos prières,

purifie nos péchés et entend nos supplications,

reçois encore une fois nos prières du soir.

Écoute-nous, Seigneur. Aie pitié de nous.

Dans la vallée ensoleillée des années passées

vivent mes regrets, mes amours, mon enfance.

Tu es feu. Vêtu de noir...

Tu es feu. Vêtu de noir...

Tu es feu. Vêtu de noir...

Je mourrais

Je mourrais pour ton esprit admirable

Ma petite caille aimée, Ma petite caille blessée

...des milliers de soldats

Tu as frappé, on t'a frappé Tu es tombé avec vaillance

Des Perses de toutes parts

Ma terre...

Ma petite caille blessée

Ma petite caille noire

Ma chère petite caille

Tu marches de long en large...

Coule le sang écarlate

Sur l'herbe, les fleurs rougissent

La lune perce à travers les nuages

Tout m'a paru clair et étrangement brusque,

et j'ai compris que la vie m'avait quitté.

Nous avons sacrifié un mouton, puis cuisiné sa viande,

et nous l'avons répartie en sept plats.

Approchez, approchez !

Je suis allée à Tiflis avec mon mari.

Au marché, il y avait des bains et nous y sommes allés.

Ce fut un agréable moment.

Que dis-tu ?

Tu racontes à qui veut que nous sommes allés aux bains !

Donne donc ces coqs aux vierges.

Ensuite, nous avons voulu manger des brochettes,

mais on nous a parlé d'un troubadour.

Nous sommes allés voir.

C'était un charlatan.

Tant que je vivrai

Je m'immolerai pour toi, mon amour

Je m'immolerai pour toi, mon amour

Rejoins le peuple.

Va et que partout se propage l'écho de tes victoires,

de tes bonnes actions et de ta félicité.

Tu es le sel de ce monde !

Que Celui qui t'inspire soit toujours avec toi.

Rejoins le peuple.

Va, va !

J'entends les cris de l'espoir et du retour, mais je suis las.

Qui a jeté tant de peine sur cette vieille terre brisée ?

Le monde est une fenêtre

Et je suis las de ces arceaux

Qui regarde à travers s'y brûle

Et je suis las de ces brûlures

Hier valait mieux qu'aujourd'hui

Et je suis las de l'aurore

L'homme ne peut être toujours égal

Et je suis las des comédies

Hier valait mieux qu'aujourd'hui

Et je suis las de l'aurore

L'homme ne peut être toujours égal

Et je suis las des comédies

Sayat Nova a dit :

Ma souffrance

dépasse toute mesure.

Le monde est une fenêtre.

Le monde est une fenêtre.

Le pain que vous avez donné était beau, mais la terre est bien plus belle.

Je m'en vais devenir la terre. Je suis las, las.

Chante !

Ici-bas...

Chante !

Ici-bas...

Meurs !

Sous-titrage : l'Immagine Ritrovata, Bologna

The Film Foundation - World Cinema Project tient à remercier

les personnes et organisations suivantes pour leur contribution inestimable à ce projet :

James Steffen de la Emory University, Martiros Vartanov de l'Institut Paradjanov-Vartanov,

Daniel Bird, Katya Mtsitouridze du ROSKINO, le Musée Paradjanov et le Harvard Film Archive.

Version restaurée en numérique en 4K par la Cineteca di Bologna/L'Immagine Ritrovata en 2014.

La restauration a été financée par The Material World Charitable Foundation et The Film Foundation.