Original subtitles

Alicia: Previamente en "The Ark"...

- Me usaste. - �Angus!

Est� arrastrando la nave hacia la superficie de Pr�xima.

- �El choque los matar�! - Alicia, prepara el c�digo de apagado.

- Vamos entrando. - Ark 15, �enciendan sus motores y listo!

Lane: Parece que te escucharon.

�Alerta de proximidad? �Indicadores de da�os en todas las cubiertas!

Maddox: Estamos enviando lanzaderas con equipos de rescate y personal m�dico.

- Gracias, se�ora Maddox. - Te debo una.

Lanzadera Ark 15 desplegada.

Equipo de rescate en camino al Ark 1.

- �Spence! - Los sistemas no responden.

Tenemos que llegar a todos los dem�s. A Eva.

- Vamos. �Maldita sea! - [ambos gru�en]

- Esta cosa no se mueve. - [la alarma contin�a]

- No vamos a ninguna parte. - �Por qu� no responde

nuestra tripulaci�n?

S�lo s� que los rel�s internos de comunicaciones se cayeron.

- Podemos hablar con el Ark 15. - Esos transmisores son externos.

Son sistemas diferentes.

Ark 1, prep�rense para romper el casco.

Repito, prep�rense para una ruptura del casco.

Acerc�ndose a la posici�n de ruptura.

Oigan. Oigan, chicos. Vengan un segundo.

Quiero decir algo porque quiz�s no tengamos otra oportunidad, �s�?

Al crecer en un laboratorio, nunca tuve una familia.

Quiero decir, aparte de mi hermana. No tuve una verdadera familia.

Ni siquiera supe c�mo se sent�a tenerla, �saben?

Y ahora lo s�.

Y traeremos al resto de nuestra familia de all�.

Tienes toda la raz�n, lo haremos.

Inicio de ruptura de casco.

- Apoyo para descompresi�n. - Cascos puestos.

Alicia: Activando compensaci�n de presi�n.

A medio camino.

Ruptura del casco exitosa. Prep�rense para la extracci�n.

[bip]

[m�sica contin�a]

Brice: �Sharon, vamos!

Sharon, �est�s bien?

Bienvenida a bordo, teniente Garnet.

- Es capitana Garnet. - Capitana Garnet.

- �Es GSA? - Era.

Kimimela Joma, jefa del equipo de seguridad de la Srta. Maddox.

- Gracias por venir. - Ll�venos al muelle de popa para ver

al resto de nuestra tripulaci�n.

Me temo que no puedo hacer eso.

- �Por qu�? �Est� da�ado el muelle de popa? - Parece estar intacto, pero

- mis �rdenes son llevarlos directamente al Ark 15. - �Y los dem�s?

No vamos a seguir esas �rdenes, �verdad?

Porque tenemos gente all�.

Lo lamento. Solo hago lo que me dicen.

Al diablo con eso.

- �Calma! Tranquilo, Brice. - �Su�ltame, hombre!

- Oye, respira. - �Tendr� problemas contigo?

- [bip] - Srta. Maddox,

aqu� Sharon Garnet.

Me alegra escuchar tu voz. �Est�s lastimada?

No, estoy bien, pero me preocupa el resto de mi tripulaci�n.

Con su permiso, me gustar�a ir a popa...

A su debido tiempo, Sharon. A su debido tiempo.

Pero primero necesito que vengas a verme.

Maddox fuera.

Ll�vanos a casa.

- Bienvenidos de nuevo al Ark 15. - Gracias, Srta. Maddox.

Por favor, soy Evelyn. Ahora somos amigas, querida.

- Hola, Sr. Lane. - Hola.

Helm, prep�rate para llevarnos a Trappist-1D en NEPS

antes de que reparemos nuestro FTL da�ado.

- �Y nuestros amigos? - Te dije que no pod�amos confiar en esta mujer.

Evelyn, querr�s decir establecer curso tras recuperar a nuestra gente.

Lo siento, pero no nos queda otra opci�n que abandonarlos.

�Y dejarlos morir?

[reproduciendo m�sica]

�Qu� ha cambiado exactamente desde que dijiste que nos deb�as una?

Dije que te debo una a ti, Sharon. No a toda tu nave.

Es una locura. �Por qu� no intenta rescatar a todos?

- No sabemos cu�nto les queda. - Como ya saben,

Las Ark est�n dise�adas para transportar un m�ximo de 400 personas.

Pero perdimos una de nuestras celda de ox�geno en el camino.

Lo que significa que ahora solo podemos admitir 395.

S�. Un problema hasta que mataron a diez de nosotros.

Bueno, s�, no tuve elecci�n. Nos estaban atacando.

No, no, no. Me hiciste un favor. Necesit�bamos perder a algunas personas.

As� no tuve que elegir.

�Pueden creer la arrogancia de esta mujer

- acerca de perder vidas? - No soy arrogante.

- Estoy siendo pragm�tica. - Odio decirlo, pero tiene raz�n.

Con una celda de O2 da�ada, el soporte vital de esta nave

s�lo puede atender a 395 personas.

Nosotros cuatro lo ponemos casi al l�mite de su capacidad.

Exactamente. El Ark 15 est� llena.

Seguramente hay una manera. Alicia, �podemos traer una celda de O2 del Ark 1?

Quiz�s podamos traer una para reemplazar la de ellos,

pero s�lo compra cinco lugares m�s si funciona.

Bueno, al menos debemos intentarlo.

�Qu� pasa si intentamos traer a todos aqu�?

Los depuradores de ox�geno no podr�an seguir el ritmo,

y el aire respirable durar� una semana.

�Y si traj�ramos menos personas, digamos diez o veinte?

Menos personas extender�a la cantidad de tiempo

pero aun as� nos quedar�amos sin aire.

Danos tiempo para comprobar la condici�n de nuestra gente

y ver la gravedad del da�o en nuestra nave.

�Al menos sus m�dicos podr�an proporcionar asistencia m�dica a los heridos?

Si significa tanto para ti, te doy 24 horas.

El tiempo suficiente para arreglar nuestro FTL.

Mi piloto llevar� a los tenientes Lane y Brice de regreso al Ark 1.

Ayuden a quienes puedan.

Pueden regresar con una lanzadera Ark 1.

Siempre podemos usar otra lanzadera.

Sharon, Srta. Nevins, seguir�n siendo nuestras invitados.

Alicia, ve si puedes arreglar su celda descompuesta.

y si hay alguna manera de ajustar su sistema de aire para soportar a m�s personas.

Si te parece bien, Evelyn.

Es una p�rdida de tiempo. Mi gente ya lo intent�.

Alicia quiz� sea m�s inteligente que cualquiera aqu�. Sin ofender.

No me ofendo. Por lo que he visto, quiz� tengas raz�n.

Bien. Int�ntelo.

Por favor, acomp��ame al puente y te mostrar� nuestro plan.

Despu�s del lanzamiento de su Ark, los telescopios espaciales mapearon

varios planetas m�s potencialmente habitables.

�Es por eso que diste la orden de ir a Trappist-1D?

S�. Est� bastante m�s cerca que Ross 128.

Con el FTL completo, llegaremos en poco menos de ocho meses.

Y no ibas a contarme sobre eso, �verdad?

Te lo digo. �No te has dado cuenta, Sharon? Soy una mujer nueva.

No realmente. No.

Las Ark 10 y 12 ten�an la tarea de ir a Trapense.

Con suerte, cuando lleguemos all�,

ya habr�n comenzado a construir una nueva colonia

y todos podremos comenzar nuestra nueva vida all�.

�Por qu� fuiste a Pr�xima B en lugar de a Trappist para empezar?

Pr�xima B est� m�s cerca. Soy una mujer muy impaciente.

Bien.

�Te importa si pruebo tu transmisor de llamadas

para ver si puedo encontrar a alguien en el Ark 1?

En absoluto.

- [bip] - Ahora, adelante.

Atenci�n, Ark 1. Aqu� Garnet.

�Puede alguien escucharme?

Prueba las frecuencias de WD.

Adelante.

Ark 1, �alguien me oye?

Quiz� sus transmisores de rel� internos est�n inactivos.

O simplemente todos est�n muertos.

[bip de alarma]

[jadeo]

[gru�idos]

- �Est�s bien? - [suspiros]

Strickland. Estoy bien.

Bien.

Ve a ver si alguien m�s necesita ayuda.

[gemido distante]

Cat. Cat, �puedes o�rme?

No creo estar muy bien, Felix.

[gru�idos, jadeos]

No, no, no. D�jalo. D�jalo.

Eso es lo que impide que te desangres.

Te llevar� a Kabir. Estar�s bien. Vamos.

Eres un hombre muy bueno, Felix.

Si fueras heterosexual, podr�amos habernos divertido mucho.

Seguro de que lo habr�amos hecho, Cat.

Espero encontrarme con un buen hombre como t� en el Cielo.

O m�s probablemente el Infierno.

No ir�s a ninguno de los dos lados, Cat.

No durante muchos a�os.

- [gemidos] - Cat, no te muevas.

[gru�idos]

[clic suave]

Vamos. �Vamos!

Doctor Kabir.

Demonios. Cat.

�Doctor Kabir!

A ella no le est� yendo mejor que a m�.

�Qu� opinas?

�Esto de morir me sienta bien?

No vas a morir.

Ah� vas a mentir otra vez.

- Felix, debes ayudar a Cat. - Las ayudar� a ambas.

[gemidos]

Duele, Will.

Felix estar� aqu� en un minuto.

�Sabes? Realmente pens� que te amaba, Will.

No intentes hablar.

Pensaste que estaba contigo por el dinero, �no?

Bueno, �por qu� m�s le querr�a una mujer

estar con un viejo feo como yo?

No eres feo.

En realidad eres algo guapo.

- [risas de ambos] - Shh, shh, shh.

Si te soy sincera,

nunca ser�s tan buen hombre como,

digamos, Felix.

Ahora que lo pienso,

probablemente fue por el dinero.

Bueno, y las conexiones.

O sea, me metieron en esta nave, �verdad?

Qu� afortunada.

- Vamos. - [jadeos]

- Calma, con calma. - [jadeo]

�Felix? �Qu� pas�?

La nave fue alcanzada por escombros de Pr�xima B cuando explot�.

- �Explot�? - Por favor, qu�date quieta.

Quiero tenerte inmovilizada

hasta que averig�emos qu� tan graves son tus lesiones.

Puedo decirte lo graves que son. Muy graves.

�Cat?

Se fue.

Dr. Marsh, debe prepararse para los heridos que lleguen del Ark 1.

S�. Bueno. �No quieres saber sobre tu hija?

Sus ondas cerebrales est�n mostrando actividad.

�Quiz�s quieras hablar con ella?

Escuchar tu voz podr�a ayudar.

Cr�ame, escuchar mi voz no ayudar�.

�Cu�l es su probabilidad de despertar?

Quiz�s el 40% sin ayuda.

Puedo activarla.

Dijimos que no habr� medidas heroicas para nadie.

que tenga menos del 50% de probabilidad de sobrevivir por s� solo.

No puedo activar a cualquiera, pero ella tiene una ventaja.

- Sin excepciones. - Hicimos una excepci�n contigo, Evelyn.

Hay gente en el Ark 1

que podr�a usar su espacio y ser�a m�s productivo.

Ella es tu hija.

Ella es un experimento fallido. Nada m�s.

[bip]

[bip]

�Qu� significa eso, doctor Marsh?

�Experimento fallido?

�Escuchaste todo eso?

[bip de alarma]

[murmullo]

�Eva!

�Af�rrate!

�Angus? �Angus?

Angus.

[murmullo]

[gru�idos]

[alarma contin�a]

�Eva!

Ay, por Dios.

- Abre tus ojos. - Mm-mm.

Necesito mirar debajo de tu ropa para revisar tus heridas.

Bueno, no me siento muy modesta en este momento, as� que hazlo.

- [gemidos] - Tranquila, tranquila.

No es bonito, �eh?

Realmente necesitas un m�dico.

Alguien que no seas t�.

[gru�idos]

Vamos. Vamos.

[jadeos, tos]

Gracias a Dios. Eva, escucha. Necesitas ox�geno, �s�?

S�lo respira. Respira. Eva, �qu� est�s haciendo?

- Tengo que... Tengo que detener el fuego. - Eva, solo respira.

[sistema se apaga]

- [tose] - Est� bien.

Oh, estoy tan... [suspiros]

Eva, me diste un susto ah� atr�s, �sabes?

Est� bien. Eva.

Eva, ya has hecho suficiente. Necesitas descansar.

No, tengo que revisar la bobina nuclear, enfriar el NEPS,

- No hay comunicaciones. - S�lo detente, �s�?

Esc�chame.

Puedes tomarte un tiempo para recuperar el maldito aliento.

Tengo que estabilizar las cosas.

Al menos restablecer los rel�s de comunicaciones internas.

- [bip] - Est� bien.

Muy bien, s�lo... s�lo dime qu� hacer.

[jadeando]

Ay, Dios. �Es Cat...?

Lo siento mucho, se�or Trust.

- �Doctor Kabir? - Tampoco me va muy bien. �Angus?

Debemos llevarlos al Ark 15. �Puedes cargarla?

�Al Ark 15?

S�, en realidad nos est�n ayudando ahora.

- Bueno, m�s o menos. Vamos. - No, no, no. Felix...

Lo lamento. Esto doler� un poco.

Felix. Felix. �Ay! �Felix, Felix!

- Felix. - [Felix murmura]

-�Angus! - Haremos lo que podamos por �l.

- �Qu� tan mal est�n all�? - Muy mal.

Hasta el momento hemos encontrado 23 muertos.

Muchos heridos, y no hab�a ning�n m�dico, as� que los clasificamos.

Lane: Pero el soporte vital se mantiene y muchos est�n vivos.

Bueno, regresen y vean a qui�n m�s puedes salvar.

�Sharon?

Cat no lo logr�.

�Cu�ntas personas trajiste a bordo de mi barco?

Yo y dos que necesitaban ayuda m�dica inmediata.

Incluyendo a Angus, a quien pens� que querr�a salvar dado,

ya sabe, que �l le salv� la vida.

Te dije que tenemos soporte vital limitado,

sin embargo, traes a tres personas m�s en mi Ark

- que quiz� morir�n. - No los habr�amos tra�do

si no pens�ramos que ten�an una oportunidad.

- Hay demasiada gente. - Tranquila, nos vamos.

Y Brice se qued�, por lo que todav�a est� por debajo de su capacidad.

No traigas otra alma.

Marsh: �Vamos, vamos! �Mu�vanse!

Prep�renlo para cirug�a.

T�, ve a ocuparte a otro lugar.

Aqu� no hay espacio para que est�s rondando.

- Quiero quedarme con Angus. - Te avisar� si hay

alg�n cambio, �est� bien?

[bip]

Sigan movi�ndose, muchachos. Vamos, vamos.

Uno, dos, tres.

No me dejan entrar.

Tienen m�s recursos aqu�. Estoy segura de que lo salvar�n.

�Por qu� no vas a trabajar en el sistema de ox�geno? Mant�n tu mente ocupada.

Seguir� intentando. Pero, para ser honesta, no creo que se pueda solucionar.

[bip contin�a]

[tose]

Cari�o, �por qu� no te tomas un minuto y te sientas?

No puedo. Necesito reforzar el soporte vital.

S�lo desear�a poder ser de m�s ayuda.

Tuvimos una explosi�n en la cubierta 3B.

Tuve que ventilarla para apagar el fuego.

�Ingenier�a 3B?

�Hab�a alguien ah�?

Lo lamento. Estaban casi todos.

Est� bien, est� bien. Estas bien.

S� que todos eran tus amigos.

- Sin su ayuda no puedo arreglar la nave. - Lo s�.

- Soy s�lo una persona. No puedo. - Lo s�.

Por si sirve de algo, hicimos un recuento.

No estoy segura, pero parece que Sasha no estaba ah�.

Ve t�. �Quieres ayudar? Encuentra a Sasha.

- Estoy en ello. Estoy en ello. - Ve.

C�rtalo.

Perdi� demasiada sangre.

Tammy, �d�nde est� la sangre que te envi�?

Tammy: Estoy en el banco de sangre sint�tica, pero la Sra. Maddox lo cerr�.

Ve a comprobar las reservas. Voy a hablar con Evelyn.

Lo siento, Angus.

En verdad lo siento.

Necesitaremos el FTL completo si queremos llegar a Trappist.

Me cerraste las b�vedas de sangre sint�tica.

S�. De ahora en adelante, pedir� autorizar el acceso conmigo.

Necesito sangre para Angus.

Ser�a desperdiciarla.

Ese chico te salv� la vida.

Esa deuda ya ha sido saldada.

No a�ade ning�n valor a esta nave.

No desperdiciaremos m�s recursos en �l. �Est� claro?

Si yo mismo no lo hubiera o�do, dir�a que no tienes coraz�n, Evelyn.

- �Qu� hay con su doctora? - Est� estable por ahora.

Bien. Ella tiene valor.

Ella es claramente mejor doctora que usted

dado que ella pudo curarme.

Te llaman a la reuni�n de la tripulaci�n.

- �Qui�n? - No dijeron.

- [bips] - Se�ora, la buscan en la reuni�n de la tripulaci�n.

�Qu� est� sucediendo?

Estos hombres y mujeres desean ir al Ark 1.

�Por qu�? Est� muy da�ado. Quiz� no sobreviva.

Y me gustar�a llevar a algunos de mis pacientes al Ark 1.

Necesito acceso al banco de sangre sint�tica de su nave.

- �Para Angus? - S�.

�Por qu� abandonar una nave impecable para ir a una averiada?

Contamos con cinco ingenieros de primer nivel.

- Podemos ayudarle a reparar su nave. - Y conociste a Evelyn.

No queremos permanecer bajo el control de ese monstruo.

No s�. Me pide que me lleve a uno de sus m�dicos

y personal estrat�gico cuando Evelyn finalmente nos salv� la vida.

La mitad de la gente en su nave muri� por su culpa

sin mencionar a todos en el Ark 3.

Quedarnos aqu� nos convierte en c�mplices.

Mire, los escombros impactaron la secci�n de proa de su nave.

Lo m�s probable es que el resto de la nave pueda repararse.

La mayor�a de personas en la popa y cubiertas inferiores

del frente probablemente est�n vivos.

Marsh: Evelyn no tiene intenci�n de salvarlos.

Ni siquiera me deja salvar a Angus.

Si podemos llevarlo de regreso a su nave y su banco de sangre est� intacto,

- Quiz�s pueda salvarlo. - Garnet, debemos hacer esto.

Evelyn tiene un maldito ej�rcito.

�C�mo se supone que sacaremos a hurtadillas a tanta gente

y dos pacientes gravemente heridos de la nave?

Kimi: Si no le ayudamos, todos los sobrevivientes en el Ark 1 morir�n.

[bip r�pido]

�Doctor Marsh? �Doctor Marsh!

�Hay alguien?

Doctora, �est� viva?

- �Doc! �Doc! - �Mm?

�Al�jate de m�! Al�jate de m�.

- �Tiene que salvar a Angus! - [pitido contin�a]

- �D�nde est� tu m�dico? - No s�. No s�.

Muy bien, ve a buscar un inyector con la etiqueta adrenalina.

�Ve, ve!

Bueno.

Est� bien, lo tengo. �Cu�nto le doy?

�A �l no! A �l no. A m�, a m�, a m�.

[murmura]

- [gru�idos, jadeos] - [bips]

Bueno. Bueno.

Ay�dame a bajar. Ay�dame a bajar.

[jadeando, gimiendo]

Ay, por Dios. Ha perdido demasiada sangre.

Su presi�n ha bajado demasiado. Su cerebro se muere.

- �D�nde almacenan la sangre en su nave? - No s�.

Creo que el Dr. Marsh fue a buscar un poco, pero hace mucho que se fue.

No, Angus necesita sangre ya.

�Podr�a darle un poco de la m�a?

- �Conoces tu tipo de sangre? - S�. O-negativo.

- �Est�s segura? - S�.

Le he donado a mam� varias veces.

Muy bien, entonces si�ntate.

[gru�idos] Maldita sea. Bueno.

Bueno. Uno de estos.

Detente.

Vaya.

[electricidad crepita]

Griff.

- �Griff! - �Strickland?

- Necesitamos sacarla de aqu�. - Si pisamos esa agua

cuando est� formando un arco, nos freir�.

Ve a apagarlo en la caja de conexiones.

No hay forma. La puerta est� quemada.

Necesitamos acortar el cable de alguna manera

y que quede lejos del agua.

Sost�n esto.

[electricidad crepita]

[gemidos]

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- [murmura] - Est� bien.

- [ambos gru�endo] - Gracias. Me sorprende que hayas venido por m�.

Estaba enojado. No significa que te quisiera muerta.

Bueno, supongo que eso es algo.

- Sigamos movi�ndonos. - �Vamos! �Vamos!

- [bip] - �Recuerdas cuando Trent fue a cerrar la fuga nuclear?

�Y cerramos todas las puertas detr�s de �l?

Es genial. Quieres que haga lo mismo aqu�.

- �Puedes conseguir acceso? - Kimi: Nuestro FTL est� arreglado.

Maddox podr�a decidir irse en cualquier momento.

Ya estoy dentro. �Lista?

Hazlo.

FTL est� operativo al 96%.

[bip]

Alguien ha activado una anulaci�n.

�Qu� est� haciendo Garnet?

Kimi, ll�vate a los dem�s

y s�belos a la lanzadera.

- Nos encontraremos all�. - Bien.

�Vamos! �Vamos!

- La bah�a m�dica est� por ah�. - [bips]

- Hola. Bienvenido a los vivos. - �Qu� pas�?

Angus.

�Vaya! �Calma! Recu�state. Recu�state.

- �Al�jate de m�! - �Est�s adolorido? �C�mo puedes sentarte?

- �Al�jala de m�! - Incluso con todo lo que hicimos su m�dico y yo,

no deber�as recuperarte tan r�pido.

�Hay algo raro en tu sangre?

No que yo sepa. Lo juro.

No entiendo lo que est� pasando.

- �Que hace ella aqu�? - Angus, ella te salv� la vida.

No te creo.

Incluso si eso fuera cierto, no me importa. T�...

Al�jala de m�. Al�jala de... m�.

- La adrenalina pierde efecto. - Bien.

Kabir: No me siento muy bien.

No deber�a estar caminando por ah�.

- Aqu�. Aqu�, aqu�. - No.

Gracias, pero otro de estos tan cerca del �ltimo

podr�a hacer que mi coraz�n se detuviera.

�D�nde estaba?

�Estoy habl�ndole!

- �Ap�rtate! - �Vaya!

�Alicia!

R�pido, chicos.

Vamos. Tenemos que regresar, ahora.

�Se van todos? Mam� se enojar� mucho.

- �Mu�vanse! - Sanji. Oye, Sanji. Oye.

Si se van, ser� mejor que se vayan ahora.

Ella les bloquear� el acceso a la lanzadera.

Sanji, oye, �puedes caminar?

Dijiste que otra dosis podr�a matarte.

�Eso dije?

- [gru�endo] - �Sanji!

- Ven aqu�. - Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - [murmurando]

Garnet no se ir� sin su gente.

Vayan a la bah�a m�dica.

[bip]

Acabamos de entran en la bah�a m�dica. No hay nadie aqu�.

La lanzadera acaba de encender.

Se lleva a m�s personas que las suyas.

Identifique qui�nes de los nuestros est�n en esa lanzadera.

�Por qu� la traemos con nosotros? Ella es una asesina.

Sanji dice que le salv� la vida a Angus.

y el Dr. Marsh dice que Maddox la matar� por eso.

st� bien, �y por qu� es eso malo?

Alicia, nosotros no apoyamos el asesinato.

Bueno, �qu� tal la justicia?

Mat� a Helena e intent� matar a Angus.

No podemos salvar nuestra nave y a nuestros compa�eros de sin su ayuda.

No tenemos suficiente personal y el Dr. Marsh

solo vendr� con nosotros si llevamos a Kelly.

Gracias.

Todos los pasajeros est�n en la bodega de carga de atr�s.

La lanzadera est� lista para partir.

Tenemos que irnos ahora.

Finalmente tenemos una tregua con Maddox.

Irse ahora, con su gente y su hija, pondr� fin a esa tregua.

Y si no lo hacemos, condenaremos a los supervivientes del Ark 1.

[suena notificaci�n]

Maddox: Kimi, como jefa de mi seguridad,

te ordeno que te entregues.

Dr. Marsh, usted es mi amigo m�s antiguo en esta nave.

Cuento con usted para controlar esa lanzadera y traerlos de regreso a m�.

- �Kelly? - �S�, madre?

Cari�o, necesito que recuperes esa lanzadera y me la traigas.

�Me mostrar�s lo valiente que eres y lo har�s por m�?

- No creo que quieras que haga eso. - �Por qu� no, querida?

Porque la pr�xima vez que te vea te voy a matar.

Bien. No me dejan opci�n.

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� est� pasando ah� atr�s, doctor Marsh?

- Dr. Marsh... - �Silencio!

�Qu� est� sucediendo?

- Ella lo provoc�. - �Qu� provoc�?

Kelly tiene una medida de seguridad de plasti-gel en su cuerpo.

�Medida contra qu�?

Contra algo exactamente como esto,

pero nunca pens� que lo usar�a.

Esperen, el plasti-gel es un explosivo.

�Me est� diciendo que hay una bomba dentro de ella?

[bip]

- [chapoteo] - No deber�amos a acercarnos al muelle

con una bomba de tiempo.

Me alejar� de ambas naves.

�Por qu� tiene una bomba dentro?

No tengo tiempo de explicarlo. Debo desactivarla.

- �Seguro de que puede? - [bip se intensifica]

�Eso significa lo que creo que significa?

Dr. Marsh, �cu�nto tiempo?

Deber�amos expulsarla de la lanzadera lejos del Ark 1.

Dejarla explotar sola para que no pueda causar m�s da�o.

�Puedo se�alar que ella salv� a Angus?

�Puedo se�alar tambi�n que ella intent� matarlo?

[bip contin�a]

Prep�rala para la expulsi�n.

- No. - H�gase a un lado, doctor.

�No lo har�! �Ella es un ser humano!

Lo siento, doctor, pero tengo una responsabilidad con las dem�s personas

en esta lanzadera. Su propia gente est� atr�s.

Puedo salvarla. Puedo salvarnos a todos si me dejan trabajar.

- [bip contin�a] - Kelly tiene conocimiento, tiene otros talentos

eso ser� muy valioso para todos nosotros.

Vaya, lo encontr�.

Estaba perdiendo una pelea con un puntal de soporte.

Sabes, esta es la segunda vez que te salvo la vida.

- S�, pero esta vez no hay besos. - [r�e]

- Me alegro mucho de que est�s vivo. - [gemidos]

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Escucha, te necesito en el rel� de comunicaciones internas.

No puedo conseguir que funcione. No es mi �rea.

Bien, jefa.

Es lindo lo preocupado que est�s por m�.

Pero estoy bien. Realmente lo estoy.

Y ahora mismo, Sasha y yo somos los �nicos

que evitan que esta nave falle por completo.

Lo s�.

[pitando r�pidamente]

- �Es una locura! �Exp�lsenla! - Alicia, no lo hagas.

�Qu� quiere que haga?

Garnet a Maddox, cambio.

�Has decidido darte la vuelta y traerme a mi tripulaci�n de vuelta?

Sabes que no puedo abandonar al resto de mi tripulaci�n.

Entonces has sellado tu propio destino.

- [bip plano] - Se acabo.

�Espera!

- No hagas esto, Evelyn. - �Por qu� no deber�a hacerlo?

Porque soy tu amiga. T� misma lo dijiste.

Pidieron venir. Quieren ayudar a salvar a la gente en el Ark 1.

- Entonces morir�n contigo. - Dijiste que hab�a

demasiadas personas en tu nave.

Todav�a tienes suficientes m�dicos, ingenieros

y personal para hacer funcionar tu nave de forma segura.

No hagas esto.

�No ha habido suficiente derramamiento de sangre?

Me debes una, Evelyn.

- [bip se detiene] - Est� desarmada.

- Gracias, Evelyn. - Ahora estamos a mano.

Arreglaremos nuestra nave y nos vemos en Trappist-1D.

Ah, lo dudo.

Diles a los colonos que nos hagan espacio.

Yo mismo te dar� la bienvenida, pero con una condici�n.

- �Cu�l? - No traigas a mi hija contigo.

De ahora en adelante, ella est� muerta para m�.

Brice: Atenci�n Ark 1. �ste es el teniente Brice.

Las comunicaciones est�n activadas, por fin puedo informar nuestra situaci�n.

Estoy en Ingenier�a y estoy feliz de poder decir

que los motores, la modernizaci�n FTL,

y nuestros sistemas m�s cr�ticos est�n intactos o reparables.

[reproduciendo m�sica]

Escuchen, yo... no lo endulzar�.

[ECG pitando]

Lo que pas� es un evento terrible.

Hemos perdido miembros de nuestra tripulaci�n. Buena gente.

Se volvieron familia para nosotros.

Pero como siempre lo hemos hecho, perseveraremos.

Porque tenemos que hacerlo.

Y arreglaremos nuestra nave,

y llegaremos a un planeta al que podremos llamar nuestro hogar.

Vamos a conseguirlo.

Empiecen a informar el estado de cada departamento y las bajas.

Brice fuera.

Sasha: Los informes est�n llegando.

- [charla distorsionada] - ...de soporte vital.

- Esta es Kim de medicina... - Ella es...

[charla contin�a]

Las c�maras del casco est�n funcionando.

�Brice?

Ark 15 est� iniciando su FTL.

Al menos tenemos un destino.

�Tenemos una nave que nos llev� all�?