Original subtitles

�eviri: Edip Kuzey AKTEN

- Evet. - Seni sonra alaca��m.

Sevgili bay Norvo,

Son �eyrekteki geli�imimiz esnas�nda

�zelliklerimize geli�im kazand�r�rken Southern Comm Cable

vergilerinin �nerilen �demeleri...

Vesaire, vesaire, vesaire

Aram�zdan kim dayanabilir ki a�k�n gerektirdi�i vah�i ac�lara?

Bize k�relmi� h�k�mlerini getirir Ya d�zenbazl��a terket, ya da bana b�rak.

Ve biz sadece kendi s�yledi�imizi duyar�z.

Evet mi diyoruz, yoksa ka��yor muyuz?

Kendimi kestim.

Av i�in tilki kan�.

Tatta uyanmad� m�?

Bilmiyorum.

Her �ey geride kald�.

Bir �ocukken uzaktayd�m ondan, ve �imdi bir yeti�kinken onunlay�m.

Bilirsin, sanki seni yeti�tirmi� gibi konu�ur.

Uzakta, okuldayken onu �zlemedin mi?

Hayatta en �ok ilgilendi�im �eylerimi ald�.

Seninle tan��ana kadar,

iyi bir �ocuktum.

Bunlara ay�racak zaman�m yok.

Berkarl��a veda partisinden sonra g�r���r�z.

Sak�n kasabay� terk etmeyin, bayan Martin.

G�z�m�z �zerinizde.

Hey, bebek, ne biliyorsun?

Fazla bir �ey de�il.

�yle mi? Beladan uzak dur.

Ayn� senin gibi.

Evet bebek, ayn� benim gibi.

Unutma; hi� bir �ey dedikleri kadar iyi de�ildir. Hi� bir �ey! Ben bile!

��nk� pekala ben de korkun� �eyler yapabilirim

Bunun i�in ne istedi�ini s�yle.

Toplar� kap! Toplar� kap!

Toplar� kap! Toplar� kap!

�imdi de iffetli davran�yor.

Bir ka� y�I sonra bunun i�in yalvar�yor olacak.

Fransa'da evleniyorum.

Bunun ne manas� var? Ben Cleveland'da evlendim.

Size s�yl�yorum beyler, �unu anlay�n.

Olan �u; sadece Carol Lisa'y� seviyorum.

Bu adam�n a�k konusunda kafas� ger�ekten karmakar���k.

kutsal evlilik m�essesesi ve bu partinin amac� hakk�nda da.

Hey, Manny unutma art�k bir vejeteryans�n.

Hey, Johnny!

Johnny, n'aaber? Geldi�in i�in te�ekk�rler dostum, sa�ol.

Buna inanam�yorum. Johnny Collins.

Thierry?

G�� kravat�n var.

Seni pu�t.

Evlendi�ini ve UNO'da ��retmen oldu�unu duydum, do�ru olmad���n� s�yle bana.

Evet, ��retmendim ve evet, evliyim.

G�nayd�n han�mefendi

Bu �ocu�un di�leri her zaman harikayd�.

Bunlar birinci s�n�f yast�klar.

- Bu benim. - Hay�r, hay�r.

- Sende hi� de�i�iklik yok mu? - Oh, evet!

- Sana bir �ey yapacak de�ilim. - Birazc�k dekor.

Pekala.

- Kulaklar� hala duyuyor. - Pekala, tamam?

Tatta?

Buraday�m!

Saklan. Saklan.

Tatta.

B�y�k Southern Comm'da alt�mda �al��mas� i�in kimi i�e ald�klar�n� asla

tahmin edemezsin.

Seni b�yle mutlu g�rmek �ok g�zel.

Demek sen kar�s�s�n, �yle mi?

Evet.

Sen kimsin?

Ben Johnny Collins.

Bir ipucu

Baton Rouge'da birlikte b�y�d�k ayn� caddede, ayn� ya�tayd�k

Ben eski bir arkada��y�m.

Te�ekk�rler.

Pekala bayan Martin.

Pekala ne?

Sadece pekala.

�imdi ikimiz de di�erinin kim oldu�unu biliyor.

Biliyor musun, tan��mak konusunda tuhaf davran��lar�n var.

- Johnny Collins? - Johnny?

���nc� John Paul Gregory Collins.

- Sen olmandan korkuyordum. - Tatta.

Ge�en sene kokusunu alm��t�m

ama varl��� daha �imdi ortaya ��k�yor.

Bu Thierry�nin b�y�k b�y�kbabas�

G�zel konu�ma yetene�ini Tanr�'dan alm��t� ve s�zler a�z�ndan ilahi bir ���k

gibi akard�.

Etkileyici g�r�nen bir adam.

Hala saray �airleri var m�?

Demode, de�il mi?

Asl�nda devlet �u anda do�ru birisini ar�yor.

Bana olan g�veniniz i�in kalpten te�ekk�r ederim,

fakat ne yaz�k ki benim ozanl�k g�nlerim geride kald�.

Kalemim art�k Southern Comm'a ait.

Neyse ben art�k ���n�z� b�rakay�m da sabahlay�n

Tatta.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Baban nas�I?

Babam �ld�.

Bir y�I kadar �nce, kalp krizi ge�irdi

�ok �z�ld�m.

Evet.

Thierry ve ben iki uyumsuzduk.

S�rg�ndeki sanat��lar

Bir �niversite bitirdin mi?

Asla devam etmedi ki.

��ka��t��I�k yapt�, ders paras�n� ald�,

bir st�dyo kiralad�, tual ve boya al�p resimler yapt�.

Sadece ya�I� babac�k fark etti, de�il mi?

Evet, yarg�� hi� e�lenceli de�ildi.

Akl�m ba��ma gelene kadar her �eyden mahrum b�rakt�.

Fakat resim yapamazsam, hayat�m boka sarar.

- Ya resimlerin sat�Imazsa? - Bunun i�in endi�elenemem dostum.

Bu, benim sanat�� hayat� dedi�im �eyi inkar etmek olur.

Bence para, sanattaki bir eksikli�i gizlemek i�in bahanedir.

Kim oldu�unu umurumda de�il Donald Trump, ya da her kimsen

yarat�c�I�k

olmadan

hayat�n olmadan.

ve ger�ekten �eytan�n k���na gidemeyecek durumdas�nd�r.

Y�z�me bak,

g�l�mse

ve hayatta kal.

Tutku.

Hey, Thier, yapt���m �eylere bahaneler uydurmam

Evet.

Modellerin var m�?

Senin var m�? Her zaman vard�r.

Demek durum tam olarak

sana gelecek ve senin i�in soyunacak kad�nlara sahip olmak.

Evet �yle. Koca k�rm�z� amc�k surat�na do�ru y�k treni gibi gelirken

resim yapmak epeyi zordur ve sana bir �ey diyeyim;

Onlar� becerebilmek i�in hep hayat hikayeni anlatmak zorunda oldu�unu hissedersin.

K�sac�k bir hikaye

Fakat hat�rlatay�m;

k�zlar� eve atmak i�in hep anlatt���m hikayedir.

Senin de portreni yapmak isterim, Thier.

Tabii.

Beni Southern Comm'daki babam�n masas�n�n arkas�nda �iz.

end�strinin b�y�k babalar�ndanm���m gibi?

Hayatta olmaz, dostum.

Hay�r.

Tam burada �izece�im.

- Ciddi misin? - Evet.

Pekala.

Neden olmas�n?

Sen ne dersin?

Bana uyar.

Harika.

Neyse, ben gitsem iyi olur.

Sabah�n k�r�nde uyan�p, telefonlarla bo�u�mam laz�m.

�imdi patronun kim oldu�unu da biliyorum.

Sevgiler.

Baban i�in ger�ekten �z�ld�m

Sorun Southern Comm ise

orada kalmak zorunda de�ilsin.

Zorunday�m.

Thierry, kendi ki�ili�ini b�yle d��ar�da b�rakamazs�n.

Baban olmaya karar verip, o'na d�n��meye �al��amazs�n.

Babam olmaya �al��m�yorum.

Sadece onun i�in �irketi tekrar kurtarmaya �al���yorum.

�nce cesaretin pe�inden ko�arak, Johnny gibi.

�ok ilham verici birisi.

Seni huzursuz etti, de�il mi?

Zamanla ondan ho�lanacaks�n.

�nsan�n i�inde b�y�r.

Bitkiler gibi.

Tanr� nedir?

Nerde saklan�yor ve neden i�imde O'nu g�remiyorum?

�yleyse sorar�m size: Tanr�'y� aramaktan b�kt�n�z m�?

Evet, Levi's 501 giymiyor...

Bay�Id�m.

Buna bay�Id�m, Zandalee, muhte�em.

Nereden buldun bunu tatl�m?

E�er beni g�t�recek birini bulabilirsem

Sevgilimin balosunda g�zler �zerimde olacak.

Thierry ile sen de gidiyor musunuz?

- Akl�n nerede? - �z�r dilerim, �z�r dilerim

K�z�m sen git gide uyu�ukla��yorsun, New Orleans i�in bile �ok uyu�uk.

San�r�m o korsenin i�inde biraz �imdiklenip harekete ge�irilme zaman�n gelmi�.

- Selam. - Selam.

Merak etme, yapan var.

- Merhaba, nas�Is�n? - �yiyim.

��te, senin i�in ay�rd�m.

Ve ba�ka hi� kimse g�rmedi.

San�r�m bu renkler sende m�kemmel duracak.

Ne dersin?

�u d��melere bak, �ran kedilerinin g�zleri gibiler.

Hi� acele etme tatl�m, istedi�in gibi oyalan.

Soyunma odas�na d�n.

Sevgilinin balosunda bunu mu giyeceksin?

Ve sen de kimseye bundan bahsetmeyeceksin.

En arkadaki.

Sen, buraya gel.

Yapan varsa bile, yeterli g�r�nm�yor.

Benim i�in endi�elenmeyi keser misin?

Fakat senin i�in endi�eleniyorum. Ciddiyim k�z�m,

�nci d��meli bir cekete d�n��meye ba�lad���na g�re...

Seni tan�m�yorum, ama san�r�m senin

en k�sa zamanda, benimle ufak bir yolculu�a ��kma zaman�n gelmi�

Sevgilimin balosunun f�st��� ben olaca��m.

- ��ren�sin. - Sende beni bu y�zden seviyorsun.

Unut bunu, ben senin ger�eklik de�erlendirmen'im.

Johnny, vantilat�r'� kapatmam� ister misin?

Hay�r, ho�uma gidiyor.

Tahmin edilebilir gerilimi seviyorum.

Beni deli ediyor, tamam m�, d���nemiyorum.

K�p�rdamadan oturmay� deneyebilir misin?

Sonunda senin patronun olmam ironik, de�il mi.

T�m bu hislerinle ne yapmay� planl�yorsun, patron?

�z�r dilerim, �yle demek istemedim.

Demek istedi�im, hi� bir �ey benim d���nd���m gibi olmuyor.

K�zlar.

Al��veri� yapt�n�z, ha?

Be�endim.

Beni d�zg�n yap�yor mu?

Her zaman yetenekliydin.

Bir kurabiye al.

Merhametli davran.

Zan, buraya gel.

Ben tavu�u haz�rlayay�m.

�spanya usul�, eski g�nlerdeki gibi.

Oley.

Be�endin mi?

Bir �ey demek i�in �ok erken.

Onu umursama, bitirmeden asla ele�tirmez.

Ba� belas�.

Bana sar�I�yorsun ama �ok uzaklardas�n.

�z�r dilerim.

Ne zamand�r bunu g�rmemi�tim.

Uzun s�ren bir ergenli�in garip duygular�

�ok ba�ar�I�yd�n.

Bo�versene.

Hadi, senin standartlar�n �ok y�ksek, onlar ac�mas�z

Hay�r, de�iller.

�ok kolay.

Ne zamandan beri Martin miras� senin i�in bu kadar �nemli hale geldi

Ge�en y�I 12 Ocak'tan beri.

Asl�nda baban�n �l�m� de�il mesele

Yazmay� b�rakmak i�in bahane ettin.

Oh, �yle mi?

St. Charles'da ya�ad���m�z zaman� hat�rl�yor musun?

dersten sonra eve gelirdin, Profes�r Martin?

Ben de d�kkan� kapat�rd�m ve t�m ��leden sonra sevi�irdik

�imdi i�ler �ok yo�un.

- Mutluyduk. - �ylesine vazge�ti�imi mi san�yorsun?

Vazge�medim.

Ne yapmam� bekliyorsun?

Nehir kenar�ndak verandaya oturup yazmaya �al��mam� m�?

San�r�m bir sorunumuz var.

Norvo her �eyi kabul etti.

Yap�lacak �demeyle ilgili olduk�a

tutars�z rakamlar var

Tutars�zl�k yok.

Kabul etti�imiz fiyat 4900 dolar idi.

Hi� tutars�zl�k yok.

Richard Norvo f�rsat��n�n tekiydi?!

Richard Norvo arazinin sahibi ve

belediye meclis �yesi Lweis'in dostu.

Hassiktir.

Burada 50.000 dolar'dan bahsediyoruz.

Tek tek ilerle, Thierry.

Babam 25'inde bir radyo istasyonu kurdu

30'unda kendi radyo �ebekesine sahip bir milyonerdi

hem de namusuyla.

Baban zaman�m�za ayak uyduramad�

ve �irket sat�Id�, Thierry.

�imdi diplomatik davranmak sana kalm��

tabii baban�n �irketinden geri kalanlar� korumak istiyorsan.

Sana yar�n Norvo ile bir ��le yeme�i ayarlayaca��m.

Hadi �alkala! �ok sabit durmaya gelmez!

Hareketin tez gelen mucizesi!

Al�n bakal�m han�mlar, iki tane daha Puss �n� Boots.

Te�ekk�rler, Buckles.

Benim favorim i�te bu.

Bil bakal�m bu sabah neredeydim?

Kilisede.

Pekala, iki kez Hail Mary ilahisi s�yle tatl�m, sabah beni ara.

K�z�m, e�er bunu yapacaksan �nce organ ba��� kart�n� bir kontrol et

Harika ayaklar.

Seni uyand�rmak istemedim.

Somebody has a good time.

Kesinlikle �yle.

Bourbon Caddesi'nde tuhaf ve harika s�rlarla dolu bir ak�am

- Bourbon Caddesi mi? - Evet Bourbon Caddesi.

Tanr�m!

- Seni hayal ediyordum. - Beni de�ildir.

Yard�m eder misin I�tfen, Ben...

Yard�m et.

Eskiden arzulad���m�z gibi olman� istiyorum.

S�yle, ad�n� s�ylememi iste.

S�yle, Zandalee, s�yle.

Daha sert, daha sert. Beni istemiyor musun?

S�yle, ad�m� s�yle.

Thierry.

Thierry.

Thierry.

Devam et!

Yap hadi!

Tanr�m!

Pekala.

Pekala, sadece deneyebilece�imizi d���nd�m, hepsi bu.

Bilirsin, ke�fedebilece�imizi...

Hayat�nda bize de yer ay�rmal�s�n.

L�tfen.

�stiyorum.

- Sorun bende mi? �yleyse s�ylemeni istiyorum. - Tanr�m, seninle hi� ilgisi yok.

Sadece fel� oldum.

"Belden a�a��s� fel�li ruh"

Al sana eski g�nlerin hat�r�na bir metafor.

Zandalee, I�tfen, bunlarla u�ra�amam.

Biliyor musun?

Ke�ke ger�ekten belden a�a��n fel�li olsayd�, en az�ndan ne oldu�unu anlard�m.

Ne var?

Bir kertenkele.

Gel buraya.

Hey bebek, sana 5 dolar'a satay�m, 5 dolar 25 sent.

Anla�t�k.

�al�nt�.

Tamam, beni yakalad�n�z. Pekala, pekala...

Baya�� e�lenceli.

Pes ediyorum

�yle mi dersin?

Adam yakaland�.

Yakalanmak istemiyorsan, h�rs�zl�k yapmayacaks�n.

Bunu annemden ald�m, yemin ederim.

Bu nedir?

Hayat�m� tehlikeye at�yorsunuz dostum, tamam!

Kaderin siyah g�l'�.

Kalbim k�r�k dostum, ameliyat olmam laz�m.

Sen de ister misin?

Zandalee.

Birbirimizi �ok s�k g�rece�iz.

Eee?

Bu kadar� yetmez mi?

Ne d���n�yorsun? �yi mi?

Olduk�a cesur bir yorum oldu�unu d���n�yorum.

Az bile dedin.

G�n�m�z�n bir ger�e�i olarak, imajda az da olsa yaralanmaya sebep olmadan

bir �eyi kaydetmenin imkans�z oldu�unu d���n�yorum.

Yatak odas�na asmay� deneyece�im.

Biraz �ampanya alaca��m.

Ne d���n�yorsun?

��phesiz ki t�m yetene�in bu de�il

Baban� son g�r���m� hat�rl�yorum, nur i�inde yats�n.

Meydanda bir daire arad���n� duymu�tum

Ona m�thi� bir daire �nerdim, Royal Street'te, ���nc� kat.

Son kirac�lar tamamen yenilemi�ti.

Bense kendi dairemi bulmay� tercih ettim.

Te�ekk�rler.

Neyse

E�er bir g�n, ihtiyac�n olursa

gel beni g�r, sana �zel bir �eyler yapar�m.

Te�ekk�rler, ama oturdu�umuz daireden �ok memnunuz.

Hassasiyetini anl�yorum,

fakat �imdi de�i�im i�indesin, "Ba�kan Yard�mc�s�" Martin.

Evime yeme�e gelme ve ailemle tan��ma zaman�n.

Hatta daha da iyisi, gel hata sonunu Mississippi'deki kampta ge�ir.

Avlanmay� sever misin?

Nerelerdesin tatl�m? Benim i�in bir �eylerin var m�?

Te�ekk�r ederim.

�u zavall�, ya�I� �ocu�a 15 dakikan� ay�r, bebe�im.

Hay�r.

Hay�r m�?

Defol git.

Neden?

Heceleyerek mi s�yleyeyim?

Hay�r.

Git ba�kalar�yla k�r��t�r.

Ben �yle biri de�ilim.

Ve tan�mad���n insanlara b�yle kara �almamal�s�n.

Aram�zdaki �ey ka��n�Imaz.

Seni ��r�l��plak kolar�ma al�p, �i� �i� yemek istiyorum, Zandalee.

Ad�m� s�yleme.

Johnny.

Hi� kimse incinmeyecek,

��nk� bu, her neyse o.

Her neyse o.

��te bu kadar basit.

�stiyorsun

ve ben de seni istiyorum.

M�kemmel ili�ki.

Bu bir ili�ki de�il.

Zandalee.

Zandalee.

Ne isterdim biliyor musun?

Alt�nda giyecek bir �ey olmamas�n�.

Ne d���n�yorsun?

Sen g�vensiz, �zg�n bir kad�ns�n.

De�ilim.

G�zlerdeki anlam� gizlemek olduk�a zordur.

O k�t� biri de�il.

Hey, ben Pepe.

Yar�n saat 6'da Five Deuces'de bulu�al�m.

Gecikme, paray� getir, istedi�in �eyi bulaca��m.

Geceleri oturdu�unu g�r�yorum.

Seni anl�yorum.

Benim de ihtiya�lar�m var.

Ger�i...

kocam �ld�

uzun zaman �nce.

Ve?

�ey

ba�ka birileri oldu...

sonra ba�ka birileri.

Ger�ekten mi?

Ve �imdi New Orleans'a ta��nd�, bilirsin, benimle birlikte olabilmek i�in.

��in do�rusu, her zaman ba�ka birine yak�n ya�ad�k.

Buraya gelebilmesini isterdim

fakat, bilirsin, zor...

Belki de arkada��n� yeme�e davet etmeliyiz.

Peder, bir kart se�.

Tamam, pekala.

Kart�n bu muydu?

Evet.

Dostum, bunu nas�I yapt�n?

O da benim s�rr�m.

Bir sek viski daha.

Neden Baptistsler kad�nlarla birlikte olur ama i�ki i�mezler de

Katolikler i�ki i�er ama kad�nlarla birlikte olmazlar?

Biliyor musun, Pepe seni ar�yordu

ve senin i�in k���k bir �ey b�rakt�.

Son turda ona ihtiyac� olandan daha az Do notas� verdi�ini s�yledi.

Endi�lenecek bir �ey de�il.

Sadece beni bar�n bir ucunda dalgaland�rman gerekecek.

Y�ce Tanr� beni koruduk�a.

Johnny, Johnny.

Kasabada kalan tek ekonomiyle ilgili.

Belki de g�rmek istedi�in tek �ey odur.

Peder, burada ger�ekten cemaatine ihtiyac�n yok.

Seni ar�yordum.

Bug�n herkes beni ar�yor sanki.

- Ne i�ersin? - Onun i�ti�inden.

Ee, beni niye g�rmek istiyordun?

Bu kadar endi�eli gibi g�r�nmene gerek yok.

De�ilim. Sadece insanlar beni arad�lar�n� s�ylediklerinde sinirleniyorum.

Neyse, gerisi kolay.

Sadece bir ak�am yeme�ine davet etmek istiyorum.

Planlar�m var.

Onu da getir o zaman.

Bak, sadece gel. Orada sana ihtiyac�m var.

Tatta�n�n gizli erkek arkada��yla tan��aca��z.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten.

Herkese benden.

Te�ekk�rler 'patron'

�rdek ger�ekten �ok lezzetli.

Neden �rdek? Neden hindi veya tavuk de�il?

Marx Brothers �akas�, anlamad�n�z m�?

Evet, anlad�m.

Evet.

Ad�n� konyak markas�ndan m� ald�n, Remy?

Remy de�il, Ray-me diye okunuyor.

Oh, Ray-me!

Thierry.

Bu konuyu burada a�mak istemezdim, b�yle g�zel bir ak�amda

ama,

san�r�m yanl�� kad�nla evlendi�ini

s�ylemek zorunday�m, Thierry.

Nas�I yani?

��nk� e�er Remy ile evlenseydin

onun ad� Remy Martin olurdu.

�ok ho� �aka.

Bence de.

Tatta ve Louie'ye.

Hayat�n b�y�k gizemlerinde sonsuz mutluluklar.

Te�ekk�rler.

Bay Medina,

Tatta'y� onurland�rmaya niyetleniyor musunuz?

Onur'a ruh veren y�z�k de�ildir,

kalptir.

Sad�k bir kalp.

Belki sadece bir temas�d�r, sadece g�nah�n bir temas�d�r

bize ya�ama sevinci veren.

Sevgili b�y�kanne,

git ve istedi�in gibi ya�a.

S�zlerine dikkat et,

buradaki insanlara duygusal davranma izni veriyorsun.

Tam kula��m�n i�ini, tam oras�.

Ben gidip tatl�y� haz�rlayay�m.

Tekrar eski New Orleans� k�rm�z� ���klar mahalli

Kontes Willie Piazza, Ritzi "zevk evi"nin sahibesi

egzotik tatl�s�yla �nl�yd�.

"Kiraz Y�Id�n�m�" m�?

Hadi anlat, Tatta.

Hay�r!

Kremada kaynat�Im�� taze kirazlar d���n�n

Absinthe lik�r�yle tatland�r�Im��.

En g�zel melezlerin mahrem yerlerine doldurularak servis edilen.

Bu, Zan i�in de uygun mu?

Sana bunu ��retmedim.

Hat�rlam�yorsun.

Tatl� istedi�ini biliyorum, Zandalee.

K�z arkada�lar�n� evime getirme.

Ben u�ra�mak isteyece�in basit, aptal bir ta�ral� de�ilim.

Anlad�n m�?

�yi.

Kendini her ne san�yorsan da,

senin ger�ekte ne oldu�unu biliyorum.

Neymi�?

Aptal ta�ral� bir ya***ks�n.

Ger�ekten mi?

�yleyse al beni.

Benim aptal ta�ral� y***��m� i�ine al

kocan yan odadayken.

Yapabilir misin?

Evet.

Hey, Johnny, gel de beni anlatt�klar� �u korkun� hikayelerden kurtar.

Hemen geliyorum.

Ellerimi y�k�yorum.

...ve serserileri �ld�r�r, kimsenin umursamad��� insanlar�...

Bu korkun�.

BAz�lar� Tanr�'n�n g�z�nden ka�ar.

Vicdan bireyin tek yarg�c�d�r

O olmadan...

Sa��na ne yapt�n?

Sadece deniyorum.

Rahats�z edici.

Sana yak��mam��.

Louie nerede?

Sabahlar� ge� kalkmay� seviyor.

Onu tan�d�m.

Hep etraf�m�zdayd�.

Tatillerde, hafta sonlar�nda

tabii ki okuldan d�nd���m zamanlar hari�.

Buraya gelme sebebin o idi.

Thierry, gelme sebebim sensin.

Louie de benim i�in geldi.

Bunlar, insanlar aras�ndaki sevginin basit kurallar�.

Bunu kabullenemez misin?

Yani, seninle benim aram�zda.

Seninle Zan aras�nda.

Ve benimle Louie aras�nda.

Ya kocan? O neredeydi?

Hi� bir �eyden pi�man de�ilim.

Neden?

- Ne neden? - Bunu neden yapt�n?

Neyi neden yapt�m?

Neden onunla evlendin?

�airdi.

Ve �ok iyi biriydi.

Peki ya bu?

Bu da �iirsel de�il mi?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Zan!

Zan.

Hay�r.

Bu senin oyunun, Zan.

Hay�r.

Evet.

Thierry.

Ne dedin?

Becer beni.

Durmadan. Nas�I istiyorsan.

O benim kocam

�yi de ben burada d�z��mek istiyorum.

Ad�m� s�yle.

Ad�m� s�yle.

S�yleyebilirsin.

Johnny.

Art�k bunu yapamam.

Olmam� istedi�in �ey olamam.

Evet, olabilirsin.

Bu ben de�ilim.

Olman� istedi�im �ey olabilirsin.

Sadece gev�emen laz�m.

��indeyken

Kendimi evenin k�y�s�nda kaybolmu� hissediyorum.

Geziyor, ke�fediyorum...

Y�z �st� d�n.

- Uyu�turucu almayaca��m. - Alman� isteyen yok.

V�cutlar�m�z� �zg�rle�tirme ihtiyac�m�z� ba�ka nerede ifade edebiliriz ki?

ve hayvanlar gibi d�z��ebiliriz

ilkelli�in suna��nda.

Bak, sadece 20 dolar�m var, tamam m�?

Sana uygun bir �eyler yapaca��m. Tamam m�?

Otur.

Haydi, paray� ver.

Bunu ba�ka bir yerde yapamaz m�s�n�z?

- Buras� �zg�r bir �lke -Polis �a��rmam� ister misiniz?

- Ben �a��rd�m bile. - Hadi.

Sakin ol.

- Hadi. - Defol!

- Ve sak�n geri gelmeyin! - K�lodun g�zelmi� ibne.

Tanr�m!

Bu semt pislik yuvas�.

Zandalee, tatl�m, t�m su�u semte atma.

Bu semtte �amata varsa

bil ki sadece burada de�il tatl�m, her yerde var.

- Te�ekk�rle, Scarlet. - Ama do�ru.

Sana k���k bir "evvel zaman i�inde" �yk�s� anlatay�m.

Arthur ad�nda bir amcam vard�..

Harika bir i�i vard� ama en y�ksek teklifi verene satt�.

Ve tatl�m, o bir �erifti.

Bu �lkede her �ey sat�I�k.

Her �ey.

Tatta'ya ��le yeme�ine ��kt���m� s�yler misin?

Ben davetli de�ilim, �yle mi?

Pekala, yasak ili�kini �rtbas ederim.

�zerimdeki s�k�nt�y� al�r belki.

�yle olsun bakal�m, tatl�m.

Johnny, nerelerdesin?

Senin i�in dua ediyorum. Neden hi� aram�yorsun?

Hey, dostum, n'aaber?

Kovuldun mu yoksa?

Terfi ettirildim.

Zaten patronken nas�I terfi ettirilirsin?

Patron ben de�ilim.

Buras� art�k babam�n �irketi de�il.

Tebrikler.

Evet, tebrikler.

Ger�ek bir y�neticiye d�n���yorsun.

- Bak, yemek paydosunday�m. - Biliyorum.

Yemek i�ini halletim.

Otur.

Te�ekk�rler.

- �eftalimi payla�mak ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Bay. Allen, ���nc� hatt� yan�tlay�n, �ok ciddiyim.

Anla��Ian �ok uzun yemek molalar� veriyormu�sun.

- Evet, �ahsi i�lerim var. - Evet.

Tahmin edebiliyorum.

Senin kovulmaktan ben kurtar�yorum.

Yapmal� m�y�m?

Korumana ihtiyac�m yok, Thier.

Bitti mi?

Bir yere mi gitmen gerekiyor?

��imin ba��na.

Bir metresin var, de�il mi?

Evli de�ilim.

Anl�yorum.

Anl�yor musun?

�erefinden �d�n verirsen, her �eyini kaybedersin.

o zaman Tanr� yard�mc�n olsun.

Terfiini kutlar�m.

Tatl�m, ben Remy.

Sevgilim, orada m�s�n?

A� hadi

Johnny

Johnn...

Sen g�l�mserken,

sen g�l�mserken,

t�m d�nya da seninle g�l�ms�yor.

Sen kahkaha atarken

sen kahkaha atarken

g�ne� par�Id�yor.

Fakat sen a�larken,

sadece ya�murlar� getiriyorsun

Bu y�zden a�lama,

Haydi

Tekrar mutlu ol.

Sen g�l�mserken...

Seni bekletmek istemezdim

��yerinden birisi beni al�koydu.

Beni nas�I buldun?

Seni nas�I m� buldum?

Hakk�ndaki her �eyi biliyorum.

Buraya gel.

Yapma.

Bunu burada yapma.

Yan�ma ta��nman� istiyorum.

Hay�r.

Bu onu �ld�r�r.

Sana insanlarla ilgili bir �ey s�yleyeyim;

�nsanlar �l�r, �l�r

Herkes �l�r

bu y�zden b�rak onu.

B�yle konu�ma.

Neden nerede oldu�umuza dikkat etmiyorsun?

Tanr� bizi burada daha iyi duyar, �yle mi? Ha?

O zaman, sikeyim!

S��ay�m.

Tanr� beni �arps�n, ��nk� e�er sen onu ter edemezsen

ben sana terk ettirece�im!

- Sus, kapa �eneni! - Gel buraya!

Ger�ek kilise biz de�il miyiz?

Kendisini bize ger�ek g�sterme yolu bu de�il mi?

De�il mi?

Bununla...

ger�ek mucize,

bu arma�an.

Te�ekk�rler, baba.

Seni �zg�rle�tirdim.

Bunu biliyorsun.

Tamam. Tamam, tamam.

Zan!

Hey, sen! Nereye gidiyorsun?

Haydi, Tatta.

- Wait a moment. - Okay.

Bulamad�m.

Selam, Zandalee.

Merhaba, Zan.

Oh, hay�r! Ayn�s�.

Kazanmak i�in ne yapaca��m� bilemiyorum.

Bizimle oynamak ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

Ben hemen d�nerim.

Biliyorsun, Zan.

Bir �ok evlilik �st�rapl�d�r,

fakat iyi olanlar�, atlatmay� ba�ar�r.

Sava�madan olmaz tabii.

Korkma!

Sorunlara ne kadar �ok odaklan�rsan, o kadar b�y�rler.

Bu, ��z�mler i�in de ge�erlidir.

�imdi ona git.

O senin kocan.

Onunla konu�.

Seninle konu�mas�n� sa�la.

Konu�mam�z laz�m.

Pekala.

Medeni olal�m.

Merhaba.

Merhaba.

- Sadece bilmeni istiyorum ki... - Hay�r!

Bilmek istemiyorum.

T�m bildi�im, hi� bir �ey bilmek istemedi�im.

�stemiyorum.

- Tanr�m! - Thierry.

- D���nd�m ki ben... - Allah kahretsint!

G�nahlar�n� ba���lataca��m� m�!

Senin g�nah ��kar�c�n de�ilim ben!

Southern Comm'dan ayr�Imay� denedim.

�yi.

�yi mi?

Yapamad�m.

Fakat bu seni �zg�rle�tirir.

Senin gibi.

Bat� r�zgar�, sen esti�inde,

K���k ya�mu ya�abilir.

Tanr�m, sevgilim kollar�mdayd�

ve tekrar benim yata��mda.

Bunu hat�rlad�n m�?

Konu�may� bilmiyoruz.

Sevi�meyi bilmiyoruz.

�zg�n�m.

Ben de �zg�n�m.

Fakat �z�nt� bize sadece g�zya�� havuzu ve bir kutu ka��t mendil verebilir.

Bir s�reli�ine her �eyi b�rakal�m sadece ikimiz.

Her �eyi geride b�rakal�m.

Tertemiz bir ba�lang��.

- Johnny, nas�Is�n dostum? - �yi.

- Sanat i�leri nas�I gidiyor�? - �ey, u�ra�acak fazla vakit bulam�yorum.

Senin sergindekilerin hepsinin sat�Id���n� duydum?

Evet, "b�y�k elma" da, b�y�k para var.

Dinle, sana kart�m� vereyim, beni ara

ben de sana haberleri veririm, bilirsin, eski g�nlerdeki gibi.

- Tamam. - �yi g�r�n�yorsun dostum.

Adama dedim ki sana 10 dolar vereyim at�n ile bah�eme gel

ve �i�eklerimi g�berele.

Pislik.

Pislikler kadar sarho�sun.

Bay Collins.

- Pepe benim i�in bir �ey b�rakt� m�? - Borcunun �o�ald���n� s�yledi.

Onu tan�rs�n, s�rekli atar.

Bir dostluk program� ayarlad�k, sorun yok.

Bu gece burada bela istemiyorum,

Belki de bir s�re uyu�turucudan uzak durmal�s�n.

- Neyse, bunu bana verdi, de�il mi? - Evet.

Pekala, bu gece kar�n nerelerde?

Buralarda.

Bir sevgili buldu.

Yani bence.

Tanr�m, Thierry, bu d�nyaya neler oluyor

Hay�r, hay�r, toparlayaca��z

Yar�n yeni bir anla�maya ba�I�yoruz.

Benim ba���lay�c�I��m, onun aff�.

Bayou'ya gidip, yeniden ba�layaca��z.

Bayou Tesche'ye mi?

Eskiden bal�k tuttu�umuz yere mi gidiyorsunuz?

Aynen.

Gidecek daha g�zel bir yer mi var?

Jack, bana bir yolluk ver dostum.

Ve sizin �l��lerinizle yarg�I�yor, mecazen bize s�yl�yorum.

Bir centilmen, kibar bir toplulukta, s�yleyeceklerini nazik�e tutar

�eref s�z konusu oldu�u zamanlar d���nda

i�te o zaman me�hur d�ello meydan�na ko�ar

�eref

�eref Kimin umurunda?

Yalan ve hile,

g�n�m�z�n d�ello silahlar� bunlar, Jack.

Adam�n kim Idu�unu biliyor musun?

Johnny.

T�m bildi�im, sen olabilirsin.

Bilirsin, onun a����n� hor g�rmeliyim

Fakat g�rm�yorum.

Zan'imi tatmin etmesine minnettar oldu�um

i�in kendimi hor g�rmeliyim.

Fakat g�rm�yorum.

Bunlar�n Zan ile hi� ilgisi yok.

Sen kaybolmu�sun.

Kaybolup, bulunmu�. Kaybolup, bulunmu�.

Ne yapt���m� biliyorum.

Ho��akal, Johnny.

Aya�a kalkam�yorum, d��ece�im.

Krallar gibi i�tim, �imdi de k�pek gibi sarho�um.

Evet, tertemiz ba�lang�c�m�z i�in olduk�a mide buland�rc� bir yol.

Beni g�ld�rme. Allah kahretsin!

Neden? G�l�nce can�n m� yan�yor?

Daha da k�t�s�.

San�r�m acilen bir soda'ya ihtiyac�n var.

Bu yapt���n �ok k�t�yd�.

Neden b�yle �eyler yapt���m� bilmiyorum.

San�r�m hala pisli�in tekiyim.

�ok ge� bir y�zy�Ida do�mu�sun.

Yanl�� yolday�m ve ayak uyduram�yorum.

En b�y�k sorunum, nedense, umursamay���m.

Her �ey d�zelecek.

Tanr�m, �ok g�zelsin.

B�rak seyredeyim.

G�rd�n m�?

T�m par�alar �al���yor.

Rahats�z etmek istemem bebe�im ama, sen ba�layabilir misin?

Burada bekliyorum.

�ok �ekicisin.

B�yle kal.

Yine bozuk

- G�nayd�n - G�nayd�n, m�sy�.

G�zel bal�k yemleri.

Ben de yay�n bal��� avlayaca��m.

Taze, kokulu bal�k yemim de var ama kokusundan kar�n sana yakla�mayabilir

Yay�n bal��� avlayacaksan, tavuk kan� kullanacaks�n.

Tavuk kan� yay�n bal���n� �eker.

Selam.

N'aaber birader?

Seni buraya getiren ne?

Bayou hakk�nda s�ylediklerinin beni k�skand�r�p

buraya �ekece�ini biliyordun san�r�m.

Zan d��ar�da.

E�er zahmet vermeyeceksem?

Her �ey i�in zaman var.

Bak kim yolunu �a��rm��.

Hadi dans edelim.

Ona nas�I yap�Id���n� g�sterelim.

Hadi.

Hat�rlad�n m�?

- Kim bira ister? - Ben isterim.

O zaman gel de al.

Tamam, ben g�t�r�r�m.

Seni eve g�t�rmeye geldim.

Bitti.

Onu sevmiyorsun ki.

Beni rahat b�raksan, sonsuza dek severim.

Thierry?

Thierry.

Thierry, tam bir gerizekal� gibi davan�yorsun.

Ormana geri d�nd�n ve orman da sana d�n�yor ha!

Bitti.

Kim bal�k tutmak ister?

Bay Christian?

Hey.

Eski yerimiz di�er y�nde de�il miydi?

Hay�r, hay�r, hay�r, bu tarafta, ilerde.

Eski yeriniz kimin umurunda? Bir yerde dural�m art�k.

Orada, orada, lanet olas� eski yerimiz.

Kimin akl�na gelirdi ya�I� adam�n bu kadar �ok kan� oldu�u?

B�rak biraz ben kullanay�m.

Tanr�m! Dikkat et!

Kaptan Collin geri d�nd�.

�ocukken bunu hep yapard�k.

Yava�la!

Niye? E�lencesi burada.

Birisi zarar g�recek.

Daha h�zl�!

Kan�n nerende Zan?

Daha h�zl�!

Al bakal�m �erefsiz!

- Senin derdin ne? - Y�lanlar!

Thierry!

Thierry!

Bir konuda karar verece�iz.

Tamam m�?

�imdi karar verece�iz!

Yosuna doland�!

Thierry!

Hey, paran var m�?

Hey, n'aaber?

Para ta��m�yorum.

Tamam, �nemli de�il.

Tavuk ve bisk�vi ister misin?

Hay�r, ben vejeteryan�m.

Nas�Is�n sen? Berbat g�r�n�yorsun.

Kocam� �ld�rd�m.

Bu onun mezar� m�?

Evet.

Bo�uldu dediler.

Y�zme bilen biri nas�I bo�ulur?

Sen �ylesine uyuklarken

Azrail gelip g�t�rm�� i�te.

Haks�z m�y�m?

Her zaman derim; ne diledi�ine dikkat et, ger�ekle�iverir.

Bunu asla istemedim.

Bir kez de Tanr�'ya s���narak s�yle

Biraz dindar bir yakla��m tabii.

�akma��n yoktur, de�il mi?

Hay�r.

�yiyim.

�yiyim.

�yiyim.

�yiyim.

Collins, k���n tehlikede, hem i�i, hem de d���.

�deyebilece�in bor�lara girmelisin, dostum.

Pepe'ye yanl�� yap�Imaz.

Kar�ncalardan nefret ediyorum.

Bari bir tanesi diki� dikebilseydi.

San�r�m i�galcileri zehirlemeliyiz.

Evet, ben markete gideyim.

- Ben giderim tatl�m - Hay�r,

Ben hallederim.

Bana tekila s�rala dostum,

�� tane.

Dostum, uyu�turucuya ara vermelisin.

Ben de seni g�rd���me sevindim.

�bneler beni i�ten att�lar.

Lanet olsun, belli ediyorsun.

Kablo i�inin can� cehenneme.

Bir yerlere tatile git.

Bir m�ddet uzakla�, ne demek istedi�imi anl�yorsun.

Endi�elenmiyorum, umursam�yorum, her �ey olaca��na var�r.

Resim yapmal�y�m.

Resim.

�i�e nerede?

�nceliyor musun, Rog? Dikkatle bak�yor musun?

Merak etme.

Hepsine aksiyon hissi yans�m��, sence de �yle de�il mi?

Ger�ekten vah�ili�i yakalad�m, asl�nda, i�te.

Bu ho�uma gidiyor. Ve uyu�turucu da kullanmad�m.

Bu m�thi�.

Bence en iyisi bu, bunda a olarak �zg�rle�mi�sin.

Bu eskilerden.

Fakat ger�ekten do�ru y�nde ilerliyorsun.

Ne kadar endi�elenirsem, sen de geberirsin.

Hata yapt�n. Bu bir Picasso! Hepsi bu. �imdi siktir git buradan.

- Kahve ister misin? - Hay�r.

Yeni �eyler yaparsan beni ara.

Tamam, anla��Id�. Kolay gelsin.

Lanet olsun!

Geber!

�I, geber! Lanet olas�, geber!

Geber! Geber!

Geber git!

Sikti�im!

Sikti�im!

Karar!

Karar! Karar!

Kap� a��kt�.

Ben biraz...

tuhaf durumday�m.

Hastay�m,

b�kk�n.

Onu kurtarmaya �al��t�m, ama izin vermedi.

�Imek istedi.

�Imesini sen istedin.

Sadece ben de�il.

Tost yapmak i�in mutfa��ma gitsem

Teninin kokusunu al�yorum.

Seni i�imden atam�yorum.

A�k hakk�nda hi� bir �ey bilmiyorsun.

Zan.

A�k hakk�nda ne bilirsin ki sen?

Senden asla kurtulamayaca��m.

Thierry.

Johnny!

Johnny!

Hay�r.

Hay�r!

Hay�r!

�deyebilece�in bor�lara girmelisin, dostum.

�eviri: Edip Kuzey AKTEN Aral�k 2010