Original subtitles

Kære mr Norvo. Angående Deres kontorbygning i centrum-

-samt udvidelsesplanerne omkring Southern Comm Cable-

-vil jeg foreslå følgende betaling:

Bla bla bla...

hvem blandt os kan stå imod kærlighedens vilde begær

lev livet til fulde lev det sammen med mig

hør godt efter hvad siger vi

siger vi ja eller løber vi bort

Jeg har skåret mig.

Som en ræv før jagten.

- Er Tatta vågen? - Det ved jeg ikke.

Det er bagvendt: Vi var ikke sammen, da jeg var barn, nu bor vi sammen.

Hun snakker som om hun har opdraget dig.

- Savnede du hende på kostskolen? - Det var for mit eget bedste.

Jeg var en god knægt. Indtil jeg mødte dig.

Nu må jeg af sted.

Vi ses til det store ungkarlebal.

Forlad ikke byen, mrs Martin. Vi holder øje med Dem.

- Hvad har du i dag, skat? - Ikke noget særligt.

- Hold dig på måtten. - Ligesom dig?

Ja, husk en ting: Intet i livet er, som det lader til. Ikke engang mig.

Han spiller bare hellig. Om et par år vil han tigge om det.

Det passer ikke. Jeg skal giftes i Frankrig.

Og hvad så? Jeg blev gift i Cleveland.

I fatter ikke en brik. Jeg elsker Carol Lisa.

Han forstår hverken kærligheden, ægteskabet eller denne fest.

Husk nu du er vegetar.

Johnny!

Hvordan går det? Godt, du kom.

Det var dog meget. Johnny Collins.

- Thierry. Med slips og det hele. - Røvhul.

Gift med en lærerinde, hører jeg. Sig, det ikke passer.

Jeg har selv været lærer. Og jeg er gift.

Slikken som altid.

Førsteklasses pladser.

Er det stadig det samme?

- Jeg gør dig ikke noget. - Godt.

Hun er ikke døv endnu.

- Tatta? - Her.

Gem dig.

Du gætter aldrig, hvem der skal arbejde hos os, under mig.

Det er dejligt at se dig så glad.

Du er altså hans kone?

Ja.

- Hvem er du? - Johnny Collins.

Vi kommer begge to fra Baton Rouge. Samme gade, samme alder.

- Jeg er en gammel ven. - Tak.

- Godt, mrs Martin. - Hvad mener du?

Det jeg siger.

Nu kender vi hinanden.

Du har en mærkelig måde at præsentere dig selv på.

Johnny Collins. John Paul Gregory Collins III.

Det tænkte jeg nok.

Han har været her næsten et år, men giver sig først til kende nu.

Det er Thierrys oldefar.

Guddommeligt veltalende. Ordene flød fra ham som stjernedrys.

Han ser imponerende ud.

Findes der stadig hofpoeter?

Det er gammeldags.

Staten søger faktisk en.

Tak for tilliden, men min tid som poet er for længst forbi.

Jeg skriver kun for Southern Comm.

Så er det sengetid. Jeg vil overlade natten til jer.

Godnat, Tatta.

Hvordan har din far det?

Han er død.

Han fik et hjerteslag sidste år.

Det gør mig ondt.

Thierry og jeg duede ikke. To fejlplacerede kunstnere.

Fik du nogensinde eksamen?

Han prøvede ikke engang.

Han lejede et atelier for sit stipendium og begyndte at male.

- Men din far kom efter dig. - Ja, dommeren morede sig ikke.

Han slog hånden af mig, indtil jeg kom til fornuft.

Men det hele er noget lort, hvis jeg ikke kan male.

- Og hvis du ikke sælger noget? - Det rager mig.

Sådan er det at være kunstner.

Penge bruges som undskyldning for en masse dårlig kunst.

Hvad betyder penge? Uden kreativitet...

...og livslyst...

...er man ikke i stand til at ryge op i djævelens røv...

...så man kan se ham direkte i øjnene, smile-

-og overleve.

Lidenskab.

Jeg er ikke bange for at stå ved det, jeg laver.

- Du har jo dine modeller. - Nu og for altid.

Det er praktisk, at kvinderne kommer hen til dig og smider tøjet.

Netop. Det er svært at male med en stor, rød kusse lige foran snuden.

Du fortalte altid din livshistorie for at få lov at kneppe dem, ikke?

Jeg gjorde det kort.

Men så vidt jeg husker, var det altid mine ord, der fristede dem.

Jeg vil male dit portræt, Thierry.

Ja, siddende bag min fars skrive- bord som den store fader industri.

Nej.

Det skal være her.

- Er det dit alvor? - Ja.

Godt, hvorfor ikke?

Hvad mener du?

- For min skyld gerne. - Fint.

Jeg må af sted. Jeg skal tidligt op, nu da jeg ved, hvem chefen er.

Det var hyggeligt.

Det gør mig virkelig ondt med din far.

Er du nødt til at blive hos Southern Comm altid?

Ja.

Du kan ikke afvise din egen identitet.

Du kan ikke bare blive din far.

Det er heller ikke det, jeg vil. Jeg vil bare have firmaet tilbage.

Jeg vil slå mine egne slag, ligesom Johnny.

Han er som åndelig føde.

Han gør dig bekymret, ikke sandt?

Du skal nok komme til at synes om ham. Man vænner sig til ham.

Man kan vænne sig til meget.

Hvem er Herren? Hvor skjuler Han sig? Hvorfor føler jeg Ham ikke?

Jeg spørger jer: Er I trætte af at søge efter Gud?

Tja, han går ikke med cowboybukser.

Billedskøn.

Den er pragtfuld. Hvor har du fundet den?

Nu skal jeg bare finde nogen at følges med.

Den skal nok skaffe mig en del opmærksomhed.

Skal du og Thierry også med?

- Sover du? - Åh, undskyld.

Du er alt for alvorlig, selv for New Orleans.

Det er på tide, der sker noget.

Jeg får, hvad jeg skal have.

Hej, hvordan går det? Jeg har gemt den til dig, og ingen har set den.

Farven passer perfekt til dig.

Hvad synes du? Knapperne er som øjne på perserkatte.

- Giv dig bare god tid, skat. - Kom med.

- Skal du have den på til ballet? - Du siger det ikke til nogen.

Ind bagved.

- Kom her. - Du får åbenbart ikke nok.

- Du skal ikke være bekymret for mig. - Det er jeg.

Når et par smukke knapper kan få den til at gå på dig-

-er det vist på tide, at vi to tager på en lille udflugt.

- Jeg bliver ballets dronning. - Du er væmmelig.

Men du elsker mig alligevel.

Jeg er din virkelighed, tøs.

- Skal jeg slukke ventilatoren? - Nej, jeg kan godt lide den.

Jeg holder af forudsigelige ærgrelser.

Det går mig på nerverne.

Prøv nu at blive siddende.

Det er ironisk, at jeg skulle blive din chef.

Hvad har du tænkt dig at gøre med al den poesi, chef?

Undskyld, jeg mente det ikke sådan.

Intet er gået, som jeg havde regnet med.

Min damer.

Fik du købt ind?

Ligner det?

Du har talent. Vil du have en kage?

- Fortsæt bare. - Kom herind, Zan!

Jeg laver kylling. På spansk maner som i gamle dage.

Kan du lide det?

Det ved jeg ikke endnu.

Pyt med hende. Hun kritiserer altid på forhånd. Røv-irriterende.

Du holder om mig, men du er så langt borte.

Undskyld.

Den har jeg ikke set længe.

Hypersensitiv pubertets-poesi.

Du var god.

- Shit. - Pjat, du er frygtelig kritisk.

Nej, det er jeg ikke.

Siden hvornår er firmaet blevet så vigtigt for dig?

Siden den 12. januar sidste år.

Du bruger din fars død som undskyldning for ikke at skrive.

Gør jeg det?

Kan du huske, når du kom hjem fra skole, da vi boede på St. Charles?

Jeg lukkede butikken, og vi elskede hele eftermiddagen.

Det var en dyr fornøjelse.

- Vi var lykkelige. - Tror du, jeg bare gav op?

Det gjorde jeg ikke.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Skal jeg sætte mig på verandaen og forsøge at skrive?

Vi har et problem.

Norvo accepterede det hele.

- Uoverensstemmelserne hober sig op. - Nej.

- Vi havde aftalt 4.900 dollars. - Der er ingen uoverensstemmelser.

- Norvo er en bolighaj. - Han har en del ejendomme.

Og er ven af kongresmedlem Lewis.

Shit.

- Det handler om 15.000 dollars. - Det hører med.

Da min far var 25 år, startede han en radiostation.

Da han var 30, var han millionær, men stadig tro mod sine principper.

Din far fulgte ikke med tiden.

Vi er blevet opkøbt, Thierry.

Du må være diplomatisk, hvis du vil bevare din fars firma.

I morgen spiser du frokost med Norvo.

Det er mit yndlingsnummer.

Gæt, hvor jeg var i morges.

I kirke.

Bed to Ave Mariaer og kom igen i morgen.

Check hellere hans donorkort først, min pige.

Hvor er festen?

Jeg ville ikke vække dig.

- Havde du en god aften? - Helt bestemt.

Jeg så de mærkeligste ting på Bourbon Street.

- Hvem skulle have troet det? - Ikke mig.

Hjælp mig lige.

Jeg vil have dig, ligesom før.

Sig, jeg skal sige dit navn.

Sig mit navn, Zandalee.

Højere. Vil du ikke have mig?

Sig mit navn.

Thierry...

Fortsæt. Knep mig.

I guder...

Så lad være.

Jeg ville bare prøve noget nyt. Opleve lidt eventyr.

Du må gøre plads til os i dit liv. Det er du nødt til.

Det vil jeg også gerne.

- Er det min skyld? Svar mig ærligt. - Nej.

Jeg bare helt lammet.

En handicappet sjæl.

En metafor for gamle dages skyld.

Hold op, Zan.

Ved du hvad?

Var du bare handicappet. Så kunne jeg da forstå det.

Hvad er det?

Et firben.

Kamæleon.

- Til salg: 5 dollars og 25 cent. - Top.

Det er rent tyveri.

Det var morsomt.

Synes du?

- Han blev jo snuppet. - Man må ikke stjæle.

Hvad er det?

Skæbnens sorte rose.

Vil du have en?

Zandalee...

- Vi vil se meget til hinanden. - Nå?

Hvad synes du? Duer det?

Det er vist en fri fortolkning.

Det er mildt sagt.

Man kan ikke afbilde noget uden at gøre vold mod modellen.

Jeg hænger det i soveværelset.

Jeg vil have et glas champagne.

Hvad synes du?

Jeg tvivler ikke på dit talent.

Sidste gang jeg så din far, hørte jeg, at du søgte en lejlighed.

Jeg tilbød ham et sted. På Royal Street, tredje sal.

Den sidste lejer satte den fuldstændigt i stand.

Jeg vil helst finde noget selv.

Ja, men kom, hvis du søger noget. Du skal nok få en god pris.

Tak, men vi bor udmærket.

Jeg forstår dig godt, men du hænger på den nu, vice-præsident Martin.

Kom til middag og hils på familien.

Eller endnu bedre: Tag med på weekend i min hytte i Mississippi.

Holder du af at gå på jagt?

Hvordan går det, skat? Har du noget til mig?

- En mønt til en gammel kordreng? - Nej.

- Nej? - Flyt dig.

- Hvorfor? - Skal jeg skære det ud i pap?

- Find en anden at lægge an på. - Sådan er jeg ikke.

Du skal ikke anklage mennesker, du ikke kender.

Vi er skabt for hinanden.

Jeg vil tage tøjet af dig og æde dig levende, Zandalee.

Du må ikke sige mit navn...

...Johnny.

Det vil ikke såre nogen.

Det er jo blot, hvad det er.

Og ikke andet?

Så simpelt er det. Du vil have det-

-og jeg vil give dig det.

Et ideelt forhold.

Det er ikke noget forhold.

Zandalee...

Ved du, hvad jeg ville ønske?

At du var nøgen under frakken.

Hvad tænker du på?

At du er altid er så trist.

Det passer ikke.

Du kan ikke skjule det. Det lyser ud af dine øjne.

Han er ingen dårlig mand.

Pepe her. Mød mig på Five Deuces kl. 18.

Tag penge med. Jeg har varerne.

Jeg kan se, at du er vågen om natten.

Det forstår jeg godt.

Jeg har også behov.

Selv om...

...min mand har været død længe.

Og?

Der var en anden, og det er der stadig.

Virkelig?

Han er flyttet hertil for min skyld.

Vi har altid boet i nærheden af hinanden.

Jeg ville gerne have, at han kom her, men det er svært.

Vi skulle måske invitere din ventil middag.

Træk et kort, fader.

Var det det her?

- Hvordan gør du? - Det er hemmeligt. Et glas mere.

Baptister har kvinder og nul sprut. Katolikker har sprut og nul kvinder.

Pepe har spurgt efter dig. Jeg skulle give dig det her.

- Der mangler et par hundrede. - Pyt, så må jeg have bare kredit.

- Hvis ikke Vor Herre klarer det. - Johnny, Johnny...

- Det er byens eneste økonomi. - Eller også vil du ikke se andet.

Ved din menighed, at du sidder her?

- Jeg har ledt efter dig. - Det gør alle folk i dag.

- Hvad skal du have? - Det samme som ham.

Hvad vil du?

- Hvorfor ser du så nervøs ud? - Det er jeg, når I leder efter mig.

Bare rolig, det er kun en middag.

Jeg har en aftale.

Tag hende med. Kom nu. Jeg har brug for dig.

Tattas hemmelige kæreste kommer.

Gør han det?

En omgang.

Tak, chef.

Det er virkelig en mør and.

Hvorfor lige en and? Hvorfor ikke en kalkun eller en kylling?

Marx Brothers. Forstod I den ikke?

Jo, jo.

- Er du opkaldt efter cognacen, Remy? - Ikke Remy, men Rémy.

Aha, Rémy.

Thierry...

Jeg er ked af at nævne det, mens vi spiser den dejlige mad...

...men du har giftet dig med den forkerte pige.

Havde du giftet dig med Rémy, havde hun heddet Rémy Martin.

Hvor sødt.

Det synes jeg også.

Tatta og Louis. Må det gådefulde liv bringe jer megen lykke.

Er det Deres agt at gøre Tatta til en ærbar kvinde, mr Medina?

Ringe gør ikke sjælen ærbar. Det gør hjertet.

Et loyalt hjerte.

En lille smule synd kan måske-

-give livet lidt kulør.

Kære bedstemor, lev som alle andre mennesker.

Pas hellere på. Det kan måske friste nogen til letfærdighed.

I mit øre.

Jeg laver dessert.

I det gamle distrikt i New Orleans-

-var grevinde Piazza, en navnkundig bordelmutter-

-berømt for sin eksotisk dessert.

- Cherries jubilee. - Fortæl, Tatta.

Nej.

Friske kirsebær kogt i rom, sødet med absint.

Serveret i den lokale skønheds kønsdele.

Er det det, Zan laver?

- Det har jeg ikke lært dig. - Du har bare glemt det.

Jeg vil også have dessert.

Du skal ikke tage dine piger med herhen.

Du skal ikke herse med mig. Forstår du det?

Udmærket.

Det må du selv om.

- Jeg ved, hvad du er. - Hvad?

En dum pik.

Så tag mig. Stik min dumme pik op imellem dine lår-

-mens din mand sidder inde ved siden af. Tør du det?

Ja.

Kom nu, Johnny. De fortæller de mest forfærdelige historier.

Jeg kommer. Jeg vasker lige op.

Han slår dem begge ihjel. Folk som ingen bryder sig om.

Skrækkeligt.

Nogle mennesker undgår Guds blik. Samvittigheden er vores sjæl.

Uden samvittighed...

- Hvad har du gjort ved håret? - Jeg vil bare prøve noget nyt.

Det er forvirrende.

Det klæder dig ikke.

Hvor er Louis?

Han vil gerne sove længe.

Jeg har genkendt ham.

Han var altid i baggrunden. Hver eneste ferie, hver weekend...

Undtagen når jeg var i skole.

- Du kom her for hans skyld. - Nej, for din skyld.

Og Louis kom for min skyld.

Reglerne for kærlighed mellem mennesker er ganske enkle.

Kan du ikke accepterer det? Det er mellem dig og mig-

-mellem dig og Zan...

...og mellem mig og Louis.

Og din mand? Hvor var han?

Jeg fortryder ikke noget.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Hvad mener du?

Hvorfor giftede du dig med ham?

Han var digter.

Og han var god.

Hvad så med det her?

Er det ikke poesi?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Zan?

Zan...

Nej.

Det er det, du vil.

- Nej. - Jo.

Thierry.

Hvad siger du?

Knep mig. Hele tiden.

Han er min mand.

Ikke når jeg er her.

Sig mit navn.

Sig det.

Johnny...

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke være, som du vil have mig.

Jo, det kan du.

Jeg er ikke sådan.

Du kan være, som jeg vil have dig. Du skal bare slappe af.

Sammen når vi universets grænse.

Vi er på opdagelsesrejse.

Læg dig på maven.

- Jeg vil ikke tage stoffer. - Det skal du heller ikke.

Hvor kan du ellers udtrykke dit behov for at befri vore kroppe?

Vi skal kneppe som dyr.

På forbudets alter.

- Jeg har kun 20 dollars. - Jeg kan give dig et godt tilbud.

Sæt dig ned.

- Find et andet sted til det der. - Det er et frit land.

Skal jeg ringe efter politiet?

Jeg har allerede ringet.

- Og bliv væk! - Nydelig underkjole, dit røvhul.

Det her kvarter er et hul.

Det skal ikke gå ud over kvarteret. Det gør det altid.

Det er det samme overalt.

- Tak, Scarlet. - Det passer.

Lad mig fortælle dig et eventyr. Min onkel Arthur-

-havde et godt job, som han solgte for højeste bud.

Han var sherif.

Alt kan sælges i det her land.

Siger du til Tatta, at jeg går til frokost?

Og jeg skal ikke med?

Godt, jeg skal nok holde tæt.

- Det tager trykket. - Det siger du jo hele tiden.

Hvor har du været, Johnny? Jeg savner dig. Ring til mig.

Hvordan går det, makker?

Er du blevet fyret?

Forfremmet.

Hvordan kan man forfremme chefen?

Jeg er ikke chef. Det er ikke min fars firma mere.

Tillykke.

- Ja, tillykke. - Du bliver en rigtig overordnet nu.

- Jeg har frokostpause. - Det ved jeg. Jeg har noget til dig.

Sæt dig ned.

Tak.

- Vil du have en bid fersken? - Nej, tak.

Du har holdt lange frokostpauser, hører jeg.

- Jeg havde noget at ordne. - Ja, det vil jeg tro.

Jeg har reddet dit job. Var det i orden?

Jeg behøver ikke at blive reddet. Er vi færdige nu?

Har du travlt?

Jeg skal passe mit arbejde.

Du har en elskerinde, ikke sandt?

Jeg er ikke gift.

Jeg forstår.

Gør du?

Sætter du æren på spil, mister du alt, og så kan du godt pakke sammen.

Tillykke med forfremmelsen.

Det er Rémy. Er du der, skat? Tag telefonen.

Johnny?

Jeg brændte dig ikke af. Jeg kunne ikke slippe fra arbejdet.

Hvordan fandt du mig?

Jeg ved alt om dig.

Kom her.

Lad være.

Ikke her.

Flyt ind hos mig.

Nej, det ville slå ham ihjel.

Nu skal jeg fortælle dig noget om mennesker.

Mennesker dør. Alle mennesker dør. Forlad ham.

Sig ikke sådan noget.

Tænk hellere på hvor du er.

Hører Gud os bedre her?

Knep! Shit! Lad mig dø, Gud! Forlad ham, eller jeg tvinger dig til det.

Hold din mund.

Nu er vi i den ægte kirke.

Nu lader vi den sande Gud se.

Hør nu her.

Det er et sandt mirakel. Det er en gave fra guderne.

Tak, fader.

Jeg har befriet dig. Det ved du.

Zan!

Fortsæt, Tatta.

Jeg ved det hele.

Hej, Zandalee.

- Vil du være med? - Nej, tak.

Jeg kommer igen om et øjeblik.

Ved du, Zan...

Der er lidelse i de fleste ægteskaber.

Men gode ægteskaber sejrer.

Men ikke uden kamp.

Du skal ikke være bange.

Så virker problemerne større. Det gælder også løsningen.

Gå ind til ham.

Han er din mand.

Tal med ham.

Sørg for at han taler med dig.

Vi må snakke sammen.

Godt.

Lad os være høflige.

Goddag.

Goddag.

- Du skal bare vide... - Nej.

Jeg vil ikke vide det.

Jeg ved blot, at jeg ikke vil vide noget.

Overhovedet ikke noget.

- I guder. - Thierry...

- Jeg mente... - Fanden stå i dig.

Jeg kan ikke give dig syndsforladelse. Jeg er ikke din skriftefader.

- Jeg prøvede at sige op. - Fint.

Jeg kunne ikke.

Du ville føle dig friere.

Skråt op.

Vestenvinden blæser uden begær

og regnen falder blidt

min elskede ligger i mine arme

og er nu atter i min seng

Ved du hvad?

Vi kan ikke snakke sammen.

Og vi kan ikke kneppe.

Jeg er ked af det.

Det er jeg også.

Men det eneste vi får ud af det, er en dynge våde Kleenex'er.

Lad os rejse lidt væk.

Få det hele lidt på af stand.

Og begynde på en frisk.

Får du lavet noget, Johnny?

Jeg har ikke haft tid. Du fik nok udsolgt.

Som varmt brød i New York.

Her er mit kort. Ring til mig, så kan vi snakke om det.

Vi ses.

Jeg tilbød ham ti dollars for at lade sin hest gøde min have.

Stinkdyr!

Du er så fuld som et stinkdyr.

Mr Collins.

- Har Pepe lagt noget til mig? - Han vil se penge.

Pjat med ham, vi har en aftale.

Jeg vil ikke have noget ballade. Hold jer i ro et stykke tid.

Han gav mig da det her, ikke?

Hvor er din kone i aften?

Her og der.

Hun har en elsker...

...tror jeg.

Hvor er vi snart henne?

Vi skal nok finde ud af det.

I morgen begynder vi på en frisk.

Min tilgivelse, hendes syndsforladelse.

Vi tager ud til bayou'en.

Tush-bayou'en? Skal I ud til det gamle sted?

Exactement.

Hvor kan man ellers tage hen?

Giv mig en på snuden, Jack.

Ikke bogstaveligt, naturligvis.

Den herre forstår at beherske sig, når han er i selskab.

Undtagen når æren står på spil. Så er det tiden at duellere.

Ære...

Hvad betyder det?

Løgne og manipuleringer. Det er nutidens våben.

Ved du, hvem det er?

Johnny, for den sags skyld-

-kunne det nemt være dig.

Jeg burde foragte den slags affærer.

Men det gør jeg ikke.

Jeg burde foragte mig selv. Det glæder mig, at han tilfredsstiller Zan.

Men det gør jeg heller ikke.

Det her handler ikke om Zan.

Du har tabt.

Alting vender tilbage.

Jeg ved, hvad jeg gør.

Adios, Jack.

Jeg falder, hvis jeg rejser mig.

Fuld som en tiger, syg som en hund.

Det er en køn måde at starte på en frisk på.

- Du må ikke få mig til at grine. - Gør det ondt?

Du har vist brug for en Treo.

- Det var ondt. - Jeg ved ikke, hvad der går af mig.

Jeg er og bliver en ordinær dulle.

Du blev født alt for sent.

Jeg er ude af trit og passer ingen steder.

Men mit største problem er, at jeg er ligeglad.

Det skal nok gå.

Hvor er du dog smuk.

Lad mig se på dig.

Der kan du selv se.

Det hele virker endnu.

Undskyld, men vil du binde os fast?

Jeg venter her.

Og varmer op.

Det lyder godt.

- Bonjour. - Bonjour á vous, monsieur.

Har du sandorme?

- Jeg er ude efter havkat. - Jeg har dem friske, men de stinker.

Hønseblod er bedre til havkatte.

Det giver flere.

Har jeg ret?

Hvordan går det, makker?

Hvad laver du her?

Jeg blev misundelig af al den snak om bayou'en.

Zan sidder udenfor.

Forstyrrer jeg ikke?

Der er tid til det hele.

Se, hvem jeg fandt!

Skal vi danse?

Lad os vise hende, hvordan man gør.

Kom nu.

Du kan jo endnu.

- Hvem vil have en øl? - Det vil jeg.

- Kom og hent den. - Jeg giver hende den.

Jeg kom for at hente dig.

Det er forbi.

Du elsker ham ikke.

For evigt, hvis du lod mig få fred.

Thierry...

Du er så dum som en dør.

Det hører til det friske udeliv.

Det er forbi.

Hvem vil med ud at fiske?

Mr Grisjohn!

- Ligger det ikke den anden vej? - Nej, det er længere oppe.

Jeg vil skide på jeres sted, bare vi finder et sted.

"Væk forbandede plet, væk. Hvem havde troet, den gamle havde sådan et liv?"

Lad mig styre lidt.

- Pas på! - Gumbo Collins er tilbage!

- Det her gjorde vi også som knægte. - Sæt farten ned!

Hvorfor? Det handler jo om fart.

Det går aldrig godt.

- Hurtigere. - Tør du ikke, Zan?

Hurtigere!

Giv den gas!

- Hvad tænker du på? - Mig?

Thierry?

Vi må have det her på plads.

Nu.

Han sidder fast!

Har du penge på lommen?

Hvordan går det?

Jeg har ikke nogen med.

Det gør ikke noget.

Vil du have kylling og kiks?

Nej, jeg er vegetar.

Du ser herrens ud.

Jeg har dræbt min mand.

- Er det hans grav? - Ja.

De siger, han druknede.

Hvordan kan man drukne, når man kan svømme?

En eller anden fyr fik ham med en kniv, og du gjorde ikke noget.

Har jeg ret?

Jeg siger altid: "Pas på, hvad du ønsker. Du risikerer at få det."

- Jeg ønskede ikke det her. - Mennesker ønsker de særeste ting.

Sådan er livet.

Har du ild?

Jeg skal nok klare mig.

Jeg skal nok klare mig.

Så er det nu, Collins. Du må gøre regnskabet op.

Pepe lader sig ikke løbe over ende.

Myrer. Beskidte møgkryb.

- De kommer altid tilbage. - Kunne de bare tage en nål og sy.

De skal vist have en gang gift.

- Ja, jeg henter noget. - Lad mig gøre det.

Jeg henter det.

Skænk op. Tequila.

Tredobbelt.

Du drikker for meget.

Det gør jeg sikkert.

De svin har fyret mig.

Du mødte jo aldrig op.

Skråt op med deres kabel-lort.

Tag på ferie og kom lidt væk.

Jeg er ikke bange. Der er en årsag. Jeg skal male.

Hvor er flasken?

Kan du lide det?

Det går.

Føl farten. Brutaliteten lever.

Jeg er tilfreds. Og uden narko.

- Det er godt. Det har frihed. - Det er gammelt.

- Men det er noget af det rigtige. - Du er død om 75 år.

Og så hænger jeg ved siden af Picasso og Vincent. Skrid med dig.

- Vil du have kaffe? - Nej. Ring, når du har noget nyt.

Det er i orden.

Døren var åben.

Jeg har haft det...

...så underligt på det sidste.

Jeg er syg...

...og led ved mig selv.

Jeg forsøgte at redde ham, men han ville ikke reddes.

Han ønskede at dø.

Du ønskede ham død.

Det var ikke kun mig.

Når jeg går i køkkenet, kan jeg lugte din hud.

Jeg kan ikke slippe dig.

Du ved ikke noget om kærlighed.

Hvordan skulle du kunne det?

Jeg kan ikke mere.

Thierry.

Collins!

Johnny!

Nej!

Du må gøre regnskabet op!