Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 17]

Hello.

Happy New Year.

Are you still in the dormitory?

Why didn't you say so earlier? I am also home alone.

I didn't go back to my hometown today because I wanted to study.

Didn't you celebrate New Year with your family?

My dad went on a business trip and hasn't returned yet.

My mom is on vacation abroad.

And they actually

wanted me to spend it with all those aunts and uncles back home.

I don't want that.

Wait for me. I am coming to you now.

Okay.

So this is what the beach looks like during New Year.

What are you doing?

- I want to… - The water is cold, don't.

But I want to get closer to the sea and walk in the waves.

Come up.

I want to go over there.

- Is it cold? - It's icy.

You know,

when I watched Korean dramas as a child,

I always saw the male lead carrying the female lead

walking along the beach.

These are all set scenes.

Never thought that one day I could have such good days.

I remember we watched a drama before, what was it called?

Autumn in my…

What are you doing? Do you want me to find someone else?

That drama was a tragedy, wasn't it?

But I believe we won't end up like them.

You will be alright and so will I.

We will always be together,

never apart.

It's also my first time seeing an empty beach.

Everyone is celebrating New Year at home.

When do you think we can have a home of our own?

Qi Yu, if you just proposed to me in this way,

I'm not saying yes.

This isn't a proposal.

If I were to propose, it would be the most special occasion.

Weiyi.

Do you want to come to my home for New Year next year?

Slowly.

- Sorry about that. - It's okay.

[Mom]

It's my parents' call. Do you want to talk to them?

No, please say hello to them for me.

Today is New Year's Eve,

and you three are catching up.

I won't be the third wheel.

I'll go play by myself for a bit.

Qi Yu, you're grown up and independent now.

You declined the job we arranged for you

and insisted on going so far away.

You're not coming back even for the New Year.

When we visit others, their first question is, 'Where is your son?'

Have you been drinking too much again?

It's okay.

Son, it's fine. Your dad is just worried about you.

He's afraid that you won't do well on your own.

What are you having for the New Year's Eve dinner?

Did you not celebrate it with friends?

Mom, I'm doing quite well over here.

I will continue to…

You're over there,

without a stable job or much money,

living life like you're playing house.

What's the use of having a girlfriend?

I don't think you two will make it.

It's the New Year, what nonsense are you talking about?

Dad, I…

Son, let's just leave it at that.

It's the New Year. Have something good.

Call us often when you have the time.

Okay, Mom and Dad, Happy New Year.

Happy New Year. Your son is wishing you a Happy New Year.

Alright, hang up now.

Happy New Year.

Come over and play.

Come, sit here, and let's see who can swing higher.

I thought you said I'd put up the money, and you'd put in the effort.

I thought you could whip up a couple of fancy dishes.

Tell me, what are these?

Takeout? Do I need you to order takeout?

You don't cook at home usually either.

So you certainly don't have all the seasonings.

Not a single cook can make food without the ingredients.

Fine, you ordered takeout.

And what are you doing now? Plating?

Is that necessary? It's just the two of us.

Later on, we'd have to wash all these plates.

We need this atmosphere of abundance and wealth every year.

- If not, what's the meaning of the New Year? - Prosperity?

Don't you know whether I'm wealthy or not?

My New Year's gift is gone again this year.

How pretty it is.

Yes, indeed. You're wealthy enough.

You have all those bags in the closet.

Just selling one would be enough to settle debts.

If you sell my bags, I swear, I'll kill you, Zhao Fanggang.

Quickly, say 'ptui, ptui, ptui', don't mind kids' words.

Are you kidding me?

- You're over 30 years old. - Ptui, ptui, ptui, don't mind kids' words.

- You're crazy. - Ptui, ptui, ptui, don't mind kids' words.

Ptui, ptui, ptui, don't mind kids' words.

Fine, fine, I am saying it, I am wrong.

Don't mind kids' words., alright?

Ptui, ptui, ptui.

There you go.

Celebrating the New Year is all about having fun.

It's also what we ordinary folks look forward to all year.

No matter how the year's harvest goes, we have to be joyful

so that every day of the coming year can be safe and smooth.

This skit is particularly interesting.

Here it comes. Here we go.

Why are you looking at me like that?

Nothing, it's just the way you were nagging just now

reminded me of my late father.

In addition to these dishes, I have a special dish.

Yellow bean sprouts.

Special dish: yellow bean sprouts?

Don't underestimate these yellow bean sprouts.

Back in my hometown, we eat this for New Year's and birthdays.

These sprouts resemble 'ruyi', and are also called 'ruyi' vegetables.

Wait, I'll show you my skills.

Enough, I'll do it.

Don't blow up my kitchen.

[Fortune]

Dumplings are here!

Come on, put them here.

- Here we go. - Come on, put them here.

- Hot. - Right here.

My son-in-law's cooking skills are getting closer and closer to mine.

Not just cooking, but also every move he makes

has got all the style I had back in the day.

Thank you.

Knock it off.

Let alone anything else, just based on looks alone,

when you were young,

you were no competition with Ji.

Your mom pursued me back then.

Your mom said I looked like that big star,

Fei Xiang, was it?

Yes, he is Fei Xiang, and you're just rubbish.

Come on. Eat up.

Try the dumplings.

Have some more, my dear in-law.

Alright.

This shrimp meat…

A coin.

You've got the coin!

My dear, you're about to have some great luck.

In the new year, you'll have great blessings and good fortune.

- We'll all share in your good luck then. - Exactly.

Great, come on.

- I'll take your auspicious words. - Cheers.

In the new year,

- may you have great fortune. - Thank you, thank you.

May everything go smoothly.

Great fortune.

♫ Thoughts surge like waves and fluctuate ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

♫ As time goes by, I fall for you ♫

Thank you, Xiaoning,

for making my life so warm.

Ji Yuheng, because of you,

my life seems to be more fulfilled.

♫ And making it into an everlasting song ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Feel the beat of the heart frequency ♫

Happy New Year.

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

What's wrong?

I'm here to steal your spot.

How did you wrap it so well?

Still trying to steal my spot, huh?

Happy New Year, Mr. Ji.

Happy New Year.

I hope we can spend every Spring Festival

in the future.

We definitely will.

It's a deal, then.

Deal.

It looks nice. I'll have one too.

Seeing how affectionate they are,

I think we'll be holding our grandchild soon.

When you told me back then that they were living in separate rooms,

I was really a bit worried.

Looking at it now, those worries were all unnecessary.

Exactly. This is what newlyweds

should look like.

Ji has liked Xiaoning for so many years.

He's got his wish.

Yuheng has liked Xiaoning for so many years?

How did you know?

It was before they got married.

Ji had a talk with me and Xiaoning's dad once,

telling me and Xiaoning's dad

that he was sincere about Xiaoning.

Didn't you know?

It's normal

for a boy to keep those little secrets from his mom.

I don't blame Yuheng. It's me.

This is my first time celebrating a festival away from home.

Previously, I always spent the Spring Festival with my parents.

This year, it's the two of us and our families. It's really nice.

So, Miss Tu, how do you feel about it?

Although we haven't registered our marriage,

to be honest, this is the married life I want.

Mom's discharged from the hospital, and your financial burden should be much lighter now.

If we land this order from the shipyard,

I should be able to become a regular employee then, right?

Then, my salary would be higher.

Let's save money together

and take our parents on a trip.

I'll follow your lead.

And you mentioned before about taking me and Mom to visit Dad's grave.

When do we set out?

After his father passed away,

it took me a very long time to get over it.

I seldom showed concern for him.

During these years he's been abroad, we've grown even more distant.

I am an unqualified mother.

So the child is even less willing to talk to me about anything.

Don't think like that.

Look at how great it is now, our whole family together.

It's lively and bustling, and you can say whatever you want to say, right?

Alright. It's okay.

Dad's grave is up on the hill.

This year we're celebrating the festival later.

When we return,

who knows, the trees might have already started sprouting.

Then we'll be able to see the mountain full of Spring scenery.

Yuheng, Xiaoning.

Mom.

I'm not interrupting, am I?

No.

Xiaoning, I bought this pair

of matching rings when Yuheng was abroad.

At that time, I thought that one day,

when he found a girl he liked,

I would give them to you as a wedding gift.

I've told you before, they are in my drawer.

But you never took them.

I don't know what style you like.

You can wear them for now,

and when it comes to your wedding,

let Yuheng buy you a nice diamond ring.

This design is very beautiful, I like it.

Try it on.

Okay.

Does it look good, Mom?

Thank you, Mom.

Thank you, Mom.

All along, I've been quite incompetent as a mother.

Now seeing you both so well,

I really have no regrets.

What are you talking about, Mom?

You can't talk about regrets during New Year.

Mom, I don't really trust his taste.

You'll have to choose the diamond ring for us.

Okay, okay.

Mom, you will definitely be healthy and safe.

What's on your mind?

Nothing.

Do you feel that after wearing the ring,

marriage is not far away?

You wish. I did this to make Mom happy.

Otherwise, I wouldn't let you put on the ring.

I haven't agreed to marry you yet.

I know.

I like this ring.

Even after we get our marriage certificate,

let's keep wearing these, okay?

We still need a diamond ring.

Let's just wear these.

Sis, if you're not asleep, come play cards.

Sure, I can't sleep anyway.

Can you check if this mark is still there?

It's gone.

It was there when I looked this morning.

It disappeared so quickly. Take a look for me.

Why is your face red?

It's been over half an hour since you had a drink, right?

Are you getting the hit just now?

Do you really think that with our moms here,

I'm powerless against you?

Don't mess around.

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

They can't hear us here.

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

It's three o'clock.

Rao Jing, are you asleep?

You just went to sleep like this?

Okay, then I'm leaving.

It's not my house after all.

It doesn't matter to me how dirty or messy it gets.

She has money to hire a cleaner.

I won't work for free. It's not worth it.

Why does it get colder and colder?

Did I drink too much again? I didn't even take off my robe.

I'm so thirsty.

Why are you still here?

I was about to leave,

but I noticed your room was messy,

so I thought I'd tidy up a bit.

My room, messy?

Didn't I say I'd tidy up myself?

I told you I would clean it up myself tomorrow, come on.

Let go.

How did you

manage to get your face all red from cleaning?

It's red all the way to your ears.

Is it? Well, it's the first day of the New Year,

and I'm riding on a wave of good fortune.

Do you know how long it took

for me to clean up your house?

How long? All night?

You're not going home for the New Year

and cleaning my house instead.

You haven't really fallen this gal, have you?

If this is your New Year's wish,

I might reluctantly help you fulfill it.

My New Year's wish is to hang out with more energetic younger brothers.

You're too old.

Coincidentally, my New Year's wish

is to hang out with more cute younger sisters.

You're not young anymore.

So, there's nothing to talk about.

There is. If you can confess to me with tears,

perhaps there could be a turning point.

The only thing I say with tears would be a eulogy.

You're ruthless.

See ya.

Bye-bye.

[Fortune]

Leave the trash at the door. Don't throw it away.

Throwing away trash on the first day of the New Year will lead to financial loss.

Where are my shoes?

I understand.

I will look into this situation you mentioned more seriously.

After all, it's not a trivial matter.

That's why I came to tell you as soon as I knew.

What about my project?

This company has decent qualifications.

I will report to the leaders first.

If possible, we will apply for the loan afterwards

Tang, you have now officially passed the probationary period.

Your work performance and assessment results are good.

After HR has a talk with you,

you can officially become

an Account Manager in our Division One.

Congratulations to you first.

Thank you, Senior.

Go back to work.

Okay.

I'm pretty much prepared.

How does it look?

Mr. Ji thinks it's not bad and is reviewing it.

Tang, you're really impressive.

You just lost a client,

and here comes another one so quickly.

Not just fast, but of higher quality, one equals two.

Do you know who her next client is?

Chunling Group.

Actually, several banks are eyeing this client.

So before the New Year, I hurried off from Xihai

and asked my dad to pull some strings.

I didn't have a good New Year's holiday because of this.

But fortunately, the outcome was good.

Yuhui, good for you, sacrificing the holiday.

Your dad pulled some strings?

Not bad, utilizing all available resources around.

I like your way of doing things.

Xiaoning, you haven't submitted the loan for Mr. Yang, have you?

Mr. Ji is in a good mood now, go for it.

I got it.

- Good luck. - Okay, Jing.

Right, I'm coming over to you now.

Help me check the one I just mentioned to you.

'Yang' with the wood radical, got it?

Okay, see you in a bit.

Wait a moment.

What a coincidence.

Mr. Ji.

You're getting bolder. There's surveillance.

What's there to fear, it's a blind spot for the surveillance.

Are you going out?

I have something to verify, and you?

I'm headed for lunch.

I happen to be free right now.

[Xihai Shipbuilding Financial Service Plan] Let me show you something.

Xihai Shipyard's loan application?

Hmm, this includes their company's relevant information.

There's operating information as well as financial statements.

I hope Mr. Ji will consider my dedicated work

in early mornings and late evenings, and approve it as soon as possible.

This is my first project.

Rest assured, I will give it my all to do it well.

Right, have you confirmed the background checks etc.?

I've confirmed the company and the boss's credit history as well as the three inquiries.

Don't be afraid of trouble. Check again.

Alright, Mr. Ji.

I'll go first, Mr. Ji.

Go ahead.

Do you understand what 'born in comfort, die in peril' means?

I've been constantly emphasizing to you all

crisis awareness is the key.

You've all taken it for granted.

What's gotten into Xing in the middle of the day?

If today, they can surpass us in the speed of client expansion,

tomorrow, they might crush us with their business performance.

Being stepped on by Ji Yuheng, that parachuted executive,

if you don't feel ashamed, I am.

Go get the materials.

Wen, what's going on with Division Two,

skipping lunch in the middle of the day?

Is Xing conducting military exercises?

It's all because of the pressure from your division.

Mr. Xing went to the bank for a meeting in the morning

and heard a girl surnamed Tang joined your department,

who's got the perfect resume.

Not only did she pass the probation period,

but she also got Chunling Group to become your loan client.

He's feeling a sense of crisis.

Enough said, I'm going to get the materials.

Tang has passed her probation period?

Li, I haven't seen you for days. Did you go back to your hometown?

Yes.

Your skin is looking better and better.

What kind of supplements have you been taking recently?

Flattery will get you everywhere.

Even the Lady of the Eternal Spring would have to ask you for advice.

- Here you go. - That's too much; I can't finish all of this.

- Next, please. - Thank you, Li.

It must be lonely to eat alone.

Lonely? Of course, I'm lonely.

With good food and no one to share it with, how can I not feel lonely?

Eating chicken while watching the muscled guys in the video,

don't you get tired of it?

I get tired of the old ones.

These young guys in their early twenties are very refreshing.

Did you hear? The boss has submitted the report.

Tang has passed her probation period.

He really keeps things close to his chest, huh?

That's an impressive figure.

When I just passed by Division Two,

Xing, Xing was roaring over there.

Such a great figure.

He was using Tang as an example to educate them,

saying that you all should learn more from Tang.

You need to be aware of the crisis.

Think about it, if Tang keeps progressing like this,

I'm going to feel the crisis myself. Are you listening to me?

Mr. Zhao, can you please stop talking

and let me quietly look at my phone for a bit?

Watch me tease him.

- Just eat your food. - Zhao.

You talk too much.

Oh, you're here too.

We've always been here, and you just didn't notice us.

I didn't see you.

Bro, why do you always report to Jing

whenever something happens?

Do I?

Does he?

Is that true?

Are you sure?

Then I must ask Mr. Zhao,

do you have any special feelings for me?

Of course, I do.

Every morning when I open my eyes, and every night before going to sleep,

you're the first one I think of.

I was just thinking, Rao Jing,

when exactly will you return my money?

Boring, next.

Knock off another 2,000.

Nope.

500.

Not even one yuan.

I'll show you these young men.

I don't need them.

You've put so much into this project.

You should be the one to sign it off, professionally speaking.

You have no idea.

I've heard at the reception that Tang Yuhui

seems to have signed some new project.

She walks with such an air of arrogance.

It's like she's become the Bank President.

You mustn't lose to her.

She has never been a match for my becoming a regular employee.

And I don't want to compete with her anyway.

It's just this project

is very crucial for my confirmation.

Besides, I competed for it myself.

I'm always afraid of making a mistake.

Don't be afraid, you'll definitely be fine.

You're the only one who thinks I'll be fine.

You just will be fine.

Has Qi Yu's written test score come out yet?

Not yet, he is very nervous about it.

But I really think it's nothing.

At worst, I'll just stand my ground against my dad.

If it comes to that, we'll just do it covertly and report it afterward.

As an experienced one in covert actions, I must advise you.

Hold on, I've thought about it.

I can't bear this hardship of yours.

Forget it, forget it.

Take a couple of bites first.

Don't disturb me.

Also, I want to commend Tang.

Ever since she joined our department,

her performance has always been excellent.

[Dairui Bank] Especially after the loan for Chunling has been

formally negotiated, for a newcomer in business, her performance is indeed good.

Thank you for the compliment, Mr. Ji. I'll keep it up.

If, in the upcoming promotion process,

there's anything you don't understand,

Xu Li, please help her out.

Alright.

Tu, come to my office. Meeting adjourned.

Tu, when you go to his office,

explain the necessity and advantages of the project to him clearly.

Don't be nervous. Talk to me if there's anything.

Tu, it's just a declaration, nothing difficult.

Relax, push through in one go.

Right, he knows it's your first time applying.

He won't be too hard on you. Cheer up and relax.

You got this.

Thanks, got it.

Didn't you ask me to check thoroughly in the morning?

I went through all the company's information again,

including their company employees

and company clients as well.

Don't follow up with this project anymore.

What do you mean?

To be honest, this project can't apply for a loan.

So hurry up and find new ones.

Why, what's the problem?

Mr. Yang has been in jail before. He has a criminal record.

For some companies, just doing the three inquiries is far from enough.

People who had criminal records in the early days

won't show up in the three inquiries.

Of course, very few people know that he's been in jail before.

So there have been rumors all along that Mr. Yang doesn't take out loans.

It's not that he isn't willing to, but that he can't.

So hurry up and look for other projects.

Don't be discouraged.

No, but I do need a moment to catch my breath.

What's that expression, Xiaoning? You didn't pass?

Didn't I tell you to explain it to him properly?

No way.

I've gone through the information before. There's no problem.

I'm really puzzled.

Tu, this project in Xihai Town is personally overseen by the leader.

How come the application didn't get approved?

Yes, it doesn't make sense.

Was there something wrong?

Go back to work.

I'll go ask and find out why.

Hello, Mr. Liu.

Yes, everything is going smoothly.

I'll send you the contract details to you later. Okay.

You lost a small project.

It's the beginning, and no one is experienced.

Xiaoning, don't be too upset.

No, I'm not upset.

I'm alright.

Actually, the due diligence for your project was supposed to be done by you,

but I was afraid you might stumble on this.

So I helped you out a bit more.

It was you who did the investigation?

Yes, didn't Senior tell you?

He probably didn't want to embarrass you.

After all, you've been here longer than me.

If I had discovered this first,

it's not quite appropriate.

How did you discover the problem?

Yang.

Can you talk to Mr. Yang and think of a solution again?

Yuhui, I have already tried my best. Cheers.

But this loan is very important to me.

He's my first client. I can't lose to others.

It might not be possible to secure the loan for my godfather.

What do you mean it might not be possible?

You introduced a new sales channel to me,

and I am very grateful to you.

As a friend, I hope you can understand one thing.

A blessing in disguise, you never know.

Let's drink, stop thinking about it.

As Account Managers,

if we don't even have this level of professional sensitivity,

we might not be very suitable for this line of work.

Oh right, I haven't congratulated you yet.

Congratulations.

Thank you.

Xu Li, what's up? I am about to go home.

The brewery's documents aren't here with me.

They are with Rao Jing, what about it?

You scared me.

What are you doing here?

I came to get the brewery's documents. I'll leave once I've got them.

You're wearing perfume to fetch documents?

I want to be a sophisticated worker. Is there a problem?

Nope. Wait a moment.

Could you please throw this away for me?

Never mind, do you want to come in and wait?

What does it have to do with me?

It's not my place. As if I care very much about her.

I really can't stand it anymore.

You don't even think to wash these clothes.

There are so many.

There's an attachment left at the bank.

If you're in a hurry, you'll have to go retrieve it.

What are you doing with my clothes?

Don't get me wrong, I wasn't intending to take care of you.

I just can't stand it anymore. I'm a clean freak.

If you have this hobby,

why be an account manager? You should be a cleaner.

Earning money and pursuing hobbies altogether.

It makes sense. Then I'm ready to use your home as a trial work site.

I'll give you a 50% discount.

You know about the situation with the brewery owner, right?

He used to work at the Dajiang Brewery.

He also worked at the August Brewery.

And then he quit his job to seek opportunities in Shanghai

[Her Nameless Hero]

Getting meals for three days,

plus one afternoon tea at the downstairs convenience store.

That's it.

Is the accuracy rate of our class's math summer homework only worth that much?

Xiaoning and I haven't finished it yet.

Do you think accuracy is what's important to us?

What's important is we're returning to school today,

and the complete homework must be handed in tomorrow. Hurry up and give it to me.

No, no.

[Summer Homework] I'll lend it to you, for free.

Whose Math homework is this?

They wrote several solutions for one problem.

Working so hard, huh?

Math class one, English class two, and Geography class three.

[Summer Homework]

They didn't even write a name.

Thanks to this unnamed hero.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫