Original subtitles

Zeitung! Lesen Sie die heutigen Nachrichten! Das Neueste von heute!

Die Zeitung! Zeitung! Zeitung!

Hallo, Joe! - James! Wohin des Weges?

Vater. Ich habe ein Foto von dir gesehen. Du hattest fr�her einen Zopf.

Als ich in den USA studierte, herrschte die Qing Dynastie.

Nach der Revolution sollten sich alle die Z�pfe abschneiden.

Doch viele Konservative wollen die neue Politik nicht akzeptieren.

Ich dachte, wir wollten ins Wudang-Gebirge fahren!

In zwei Stunden f�hrt der Zug ab. Was wollen wir im fremden Shanghai?

Hier in China gibt es etwas sehr Wichtiges, wonach ich schon lange suche.

Ich bin gleich zur�ck.

Vater. Was ist das denn so Wichtiges? - Warte auf mich. Es dauert nicht lange.

Lao Huang, pass gut auf sie auf.

Du hattest mir versprochen, mich nicht mehr alleine zu lassen.

Keine Sorge. Ich werde dich niemals alleine lassen, mein Kind.

Tan Yunglong? Professor Tang? Hier entlang.

Professor Tang! Danke, dass Sie so schnell gekommen sind, um mir zu helfen!

Ich danke Ihnen! Jahrelang habe ich diese Kostbarkeit erforscht,

ich bin �bergl�cklich, sie mit eigenen Augen sehen zu d�rfen!

Herr Professor Tang! Sehr erfreut! - Freut mich auch sehr, Herr Chen!

Der Mann, der ganz China nach seltenen Kostbarkeiten durchk�mmt.

Jetzt ist Ihnen also dieses geheimnisvolle Xuantian-Schwert in die H�nde gefallen.

Dieses kostbare Xuantian-Schwert hat eine 2.000 Jahre alte Geschichte.

Es hei�t, die Tang Dynastie hat ihr Reich mit der geheimnisvollen Kraft...

dieses Schwertes beherrscht.

Professor Tang. Bitte.

Es ist aus Meteoritengestein gefertigt und hat magnetische Eigenschaften.

Es geh�rte einem geheimnisvollen Clan, der im Kampf unterging.

Seitdem war es verschwunden.

Angeblich wurde es mal im Wudang-Gebirge gesehen.

Exzellenz, ich biete euch dieses Schwert f�r 300.000 Dollar an.

Wenn Ihr die Macht �ber das Land zur�ck gewinnt, bringt es Euch weit mehr ein.

Professor! Was tun Sie da?

Drachenschwert mit sieben Kr�ften. Wahre Sutra, Gl�ck und Perle des Himmels.

Wushu verbirgt sich. Donner, Seele, tanzende Wolken.

Die Legende scheint richtig zu sein.

Das magische Schwert ist einer der sieben Sch�tze.

Was haben Sie gesagt? Die sieben Sch�tze?

Vielleicht... Vielleicht ist das eine Schatzkarte?

Tang Yunlong. Was spielen Sie uns da vor? - Vorspielen? Sie sind hier der Kom�diant!

Dieses angebliche Xuantian-Schwert ist eine billige F�lschung!

Paul Chen! Sie sind ein Betr�ger! Wie k�nnen Sie es wagen?

Ich glaube eher, Sie beide haben sich verschworen!

Egal, ob sie das Schwert nun kaufen, dieser Kerl hat es zerst�rt.

Daf�r bezahlen Sie!

Holt die Karte zur�ck! Holt die Karte zur�ck!

Lao Huang, fahr los! - Vater, hast du dich gepr�gelt?

Mir geht's gut. Zum Bahnhof. Schnell!

Fr�ulein, Sie sehen mich die ganze Zeit an.

Sind Sie vielleicht eine Verehrerin von mir?

Sind Sie aus Peking? Und fahren ins Wudang-Gebirge zum Kampfsport?

Ja, genau, zum Kampfsportwettbewerb. Ich bin der beste unter den Boxerk�nigen!

Sie sind wirklich sehr h�bsch. Auch Ihr Kleid und Ihr Schmuck

Hey, lassen Sie sie in Ruhe!

Keine Angst. Also, Sie reisen nach Hubei? Und warum?

Um etwas zu stehlen.

Habt ihr das geh�rt? Die ist ja lustig! Was wollen Sie denn stehlen?

Eine Einladungskarte. Zum Beispiel diese. - Sie wollen mir diese Karte stehlen?

Sie fahren zum Wettbewerb. Wohin soll ich fahren?

Nach Hause oder ins Krankenhaus. - Sie wagen es, sich mit mir anzulegen?

Einladung nach Wudang

Reines Land hinter den Wolken

Halle des purpurnen Nebels

Wen schicken wir aus Wudang zum Kampfsportwettbewerb?

Hast du dich schon entschieden, Meister?

Oberpriester Wei�er Drache, der Meister schl�ft. St�ren wir nicht. Komm.

Noch nicht eingetroffen?

Wen erwartet er?

Pass doch auf!

Alles in Ordnung?

Los, los, los.

Wie kann man so unvorsichtig sein und pl�tzlich auf die Stra�e laufen?

Was ist los? - Kaputt. Wir m�ssen zu Fu� gehen.

Na gut. Vater, war das ein taoistischer Priester?

Ich glaube schon.

Er war sehr freundlich, oder? Gehen wir?

Shui Heyi. Du bist zu sp�t.

Ich wei�, ich... - So wenig Wasser?

Bruder, unterwegs hat mich fast ein eiserner Pferdewagen �berfahren.

Deshalb ist das Wasser... - Erz�hl keine Geschichten.

Du wei�t, dass Oberpriester Wei�er Drache sehr strenge Regeln hat.

Geh da hinten Unkraut zupfen. Sofort! - Ja, Bruder.

Guten Tag! Wir sind f�r den Kampfsportwettbewerb hier.

Oberpriester Xie ist tot! Der Oberpriester ist tot!

Los, los, los, schnell.

Was ist? - Der Oberpriester ist tot.

Der Oberpriester ist tot! - Verzeihung!

Der Oberpriester hat keinen Puls mehr.

Er ist gestorben. Wir sind alle sehr traurig.

So pl�tzlich kann ein Leben enden.

Ich bin sicher, er ist bereits in die Unendlichkeit aufgestiegen.

Wer ist das? - Ein Sponsor f�r unseren Wettbewerb. Herr Tang Yunlong.

Es deutet alles darauf hin, dass der Oberpriester tot ist,

aber wenn ich mich nicht irre, bedient er sich nur der Schildkr�tentechnik.

Eine Art Winterschlaf. - Winterschlaf?

Ja. Er hat sich in einen Zustand der Leere und des Nichts versetzt,

wie ein g�ttliches Wesen.

Oberpriester! Oberpriester Xie!

Der Oberpriester ist erwacht! Dem Himmel sei Dank!

Ist ja schon gut. Endlich bist du wieder da. Wurde auch Zeit!

H�rt alle her. Shui Heyi wird f�r Wudang antreten.

Du bist toll! Der Oberpriester ist lebendig! - Du schon wieder!

Shui Heyi ist nur ein Sch�ler. Er kann zwar k�mpfen, aber nicht gut genug.

Rangh�here Br�der w�ren an der Reihe. Es steht ihm einfach nicht zu.

So ist es. Er hat Recht.

Mein Kung Fu ist nicht gut genug. Ich bin zu unerfahren.

Ich m�chte mich um meine Mutter k�mmern, ihre Krankheit heilen.

Dieser Aufgabe bin ich nicht gewachsen!

Nichts tun, obwohl man etwas tun k�nnte. Nicht laufen, obwohl man laufen k�nnte.

Oberpriester, wenn er f�r uns antritt, dann werden wir verlieren.

Dieser Anlass findet nur alle 500 Jahre statt.

Da sollte Wudang nicht das Gesicht verlieren.

Wer riskiert zu verlieren, gewinnt. Wer nur an Sieg denkt, verliert.

Bereite dich gut auf den Kampf vor!

Das geht nicht! Ich habe meine Mutter nicht gefragt.

Du hast da eine Schatzkarte, nicht wahr? - Was f�r eine Schatzkarte?

Du bist also an Sch�tzen interessiert?

Entschuldigen Sie bitte, Oberpriester, ich habe mich verlaufen.

Ist dies der Palast der Gl�ckseligkeit? - Ich bin kein Priester.

Gro�e Schwester, der Mann, den du suchst, ist dort.

Guten Tag, Herr Oberpriester!

Ich bin hier als Vertreterin der Stadt Peking,

um an Ihrem Wettkampf teilzunehmen.

Mein Mitsch�ler ist krank. Deshalb bin ich eingesprungen.

Ich hei�e Tian Xin, und ich bin keine gro�e Schwester.

Im Gedenken an die Renovierung dieser Tempelanlagen vor 500 Jahren...

und den Wiederaufbau des F�nfdrachenpalastes,

veranstalten wir heute einen Kampfsportwettbewerb f�r junge Taoisten.

Viele Provinzen und St�dte haben ihre Vertreter entsandt.

Auch Vereinigungen au�erhalb Chinas.

Alle vereint im Geist der taoistischen Kampflehre,

die Jugend zum Lernen anzuspornen und das Erlernte weiterzugeben,

um dann gemeinsam hier anzutreten.

Der Vertreter der Kongdong Sekte aus Sichuan, Wei Chunyang.

Seine Gegnerin von der Drachentorsekte aus Peking und der Provinz Hebei, Tian Xin.

Ich k�mpfe nicht gegen Frauen. Auf keinen Fall.

Du machst einen gro�en Fehler, wenn du Frauen nicht respektierst.

Das nennt man den "Kanonenhammer". Den einzustecken, ist sehr unangenehm.

Wenn du auf so einen Gegner triffst, dann gib dich gleich geschlagen.

Bist du sicher, dass diese Schwester verliert?

Bravo! Bravo!

Guter Schlag! - Bravo! Gut so!

Hei�t die Technik, die die Schwester anwendet, "S�dliches Tai Chi"?

Vielleicht. Ich glaube aber, es ist der mystische Seidenraupenkampfstil.

Der Form nach ja, aber dem Geiste nach nicht.

Seidenraupenstil?

Guter Schlag! - Bravo! Bravo!

Tian Xin siegt. - Bravo! Bravo!

Zweiter Kampf: Von der taoistischen Vereinigung USA, Tang Ning...

Tochter, h�r rechtzeitig auf zu k�mpfen. Bitte, nimm das Ganze nicht zu ernst!

Vater, ich kann das nicht mehr h�ren!

Dann h�r nicht, sondern sieh auf meine H�nde.

Tang Ning siegt. - Ja!

Tut's weh?

Halt durch, ist gleich vorbei, h�? So ist es gut.

Vater, hab ich sch�n gewonnen?

Du hast Nerven! Du hattest versprochen, rechtzeitig aufzugeben.

Du hast dich so angestrengt, dass ich Herzrasen hatte.

Aber du nimmst auch alles, was du machst, so ernst.

Warum soll ich das dann nicht?

Also, es ist schon sp�t.

Ich sollte jetzt ins M�nnerhaus gehen und mich ausruhen. Schlaf auch bald!

Vater, sag mal, an welcher Krankheit ist Mama eigentlich gestorben?

Eigentlich m�chte ich auch wissen, wie du sie kennengelernt hast.

Das habe ich doch schon mal erz�hlt.

Fr�her, in der Qing Dynastie, trug ich einen Zopf.

Und dann bin ich in die USA gegangen.

Ich lernte deine Mutter in einem China-Restaurant kennen.

Genug jetzt. Es ist sp�t. Ab ins Bett, h�?

Vater, du hast die Schatzkarte mitgenommen, und etwas bedr�ckt dich.

Dann bin ich doch nicht hier, um etwas �ber Kampfsport zu lernen, oder?

Richtig. Du sollst einen Kerl finden. - Das ist nicht witzig!

Tochter! Tochter! Nicht b�se sein!

Goldene Halle.

S�dlicher Felsen.

Drachenschwert mit sieben Kr�ften. Palast der f�nf Drachen?

Vater!

W�re dein Vater nicht so fr�h gestorben, w�rst du l�ngst verheiratet.

Meine Gesundheit ist auch nicht gut.

Mutter, du wei�t doch, wir sind im Wudang-Gebirge.

Ein heiliger Ort, mit gro�er Kraft. Du wirst wieder gesund!

Mein sehnlichster Wunsch ist, eine passende Frau f�r dich zu finden.

Vater! Du hast mir versprochen, dass wir hier im Gebirge alles zusammen machen.

Warte mal!

Ich bin nicht dein Vater.

Was ist los? - Nichts, Mutter. Keine Angst!

Wer bist du?

Du schon wieder?

Wie? Du kennst sie? - Sie ein Gast des Oberpriesters.

Sie ist eine junge Frau! Sohn, du brauchst kein M�nch zu werden!

M�dchen, geht's dir gut?

Junge Frau!

Tien Xin.

Tian Xin, das Xuantian-Schwert ist ein sakrales Objekt unseres Clans.

Es ist aus Meteoritengestein gefertigt. Seine Kraft ist sehr gro�.

Dein Vater ging nach Nordchina, um das geheimnisvolle Schwert zu suchen.

Jahrelang blieb er verschollen, bis man seine Leiche in der gro�en W�ste fand,

diese Perle in der Hand.

Sie muss etwas mit dem Verbleib des Zauberschwertes zu tun haben.

Wenn du gro� bist, musst du die Mission deines Vaters zu Ende bringen.

Dieb!

Da ist noch jemand!

Schnell weg!

Junge Frau, Sie sind wach. Ich war in Sorge. Sie sind durch das Dach gefallen.

Zum Gl�ck haben Sie sich nicht verletzt, mein Kind.

Es tut mir leid, dass ich Ihr Dach besch�digt habe.

Mein Vater wird das ersetzen. - Nicht n�tig! Schon heil!

Bist du nicht der Wudang-Vertreter?

Ich mache auch mit! Ich habe heute gewonnen!

Vielleicht treten wir gegeneinander an.

Ich k�mpfe nicht. - Warum?

Ich habe keine Zeit.

Sieh zu, dass du schnell heiratest, dann musst du dich nicht mehr um mich k�mmern.

Junge Frau, wie hei�en Sie eigentlich? - Tang Ning.

Sehr sch�n, das ist mein Sohn. Er hei�t Shui Heyi und ist noch nicht verheiratet.

Und Sie?

Mutter, das M�dchen ist noch jung, mach ihr keine Angst. - So jung nicht.

So, und jetzt schlaf! - Mein Sohn, ihr beide passt gut zueinander.

Ich werde jetzt gleich einschlafen.

Unterhaltet euch gut, ich werde auch bestimmt nichts h�ren.

Schlaf sch�n!

M�dchen, du hast dich bestimmt verlaufen.

Sag nicht immer M�dchen. Ich hei�e Tang Ning.

Moskitos sind Ungeziefer.

Auch die haben ein Leben. Ich habe geschworen,

nichts mehr zu t�ten, wenn meine Mutter geheilt wird.

Abends, wenn es k�hl ist, sind die Moskitos weg.

Menschen sind Teil des Universums.

Moskitos auch, wie alles auf der Welt, stimmt's?

M�ssen Laiensch�ler so etwas lernen? - Ich bin nicht schlau.

Der Oberpriester hat mich gelehrt, dass Natur und Mensch eins sind.

Dass wir in der Meditation das Leben f�hlen k�nnen.

Ich kann das nicht. Kannst du etwas f�hlen?

Ich f�hle nur, dass ich bald kein Leben mehr habe.

Du bist es! Du bist gar kein Sponsor. Und ich musste dich retten.

Ohne mich w�rst du bestimmt erwischt worden.

Was erz�hlst du da? Ich musste dich retten.

Wenn ich nicht angegriffen h�tte, wie h�ttest du fl�chten k�nnen?

Du willst das Schwert stehlen.

Das Zauberschwert geh�rt unserem Clan. Ich suche es seit vielen Jahren.

Dann ist die Sache klar.

Im Wudang-Gebirge gibt es sieben Sch�tze, wir k�nnen zusammenarbeiten.

Du bekommst dein Zauberschwert, und die anderen Sachen nehme ich.

Du hast eben die St�rke des Wei�en Drachen erlebt.

Alleine wirst du es kaum schaffen. Arbeite mit mir!

Warum nicht? Obwohl wir sehr unterschiedlich sind.

Ich hole mir nur zur�ck, was mir geh�rt. Aber du stiehlst.

Stiehl du nur, aber warum ist deine Tochter hier? Sie w�re fast umgekommen.

Was sagst du da? Was ist passiert?

Als ich eben rauskam, hielt sie mich f�r dich und verfolgte mich.

Dabei passte sie nicht auf und st�rzte.

Aber keine Sorge, ich glaube, sie ist...

Hier im Wudang-Gebirge gibt es besondere Kr�fte, die heilen k�nnen.

Tochter! Tochter! Tochter! - Vater! Was ist los?

Geht es dir gut? Dann bist du gar nicht vom Felsen gefallen? - Doch, aber...

Ich hatte Schutz von der inneren Kraft. Siehst du? Alles okay.

Du hast mich zu Tode erschreckt!

Liu Kun von der Damao Sekte aus Yunnan ist der Sieger.

N�chster Kampf:

Li Xuande aus Korea gegen Zhang Yang aus Shandong.

Li Xuande siegt. Letzter Kampf f�r heute:

Tang Ning von der taoistischen Vereinigung USA...

Denk dran, wenn du nicht gewinnen kannst, gib dich geschlagen. - Ja, ja, ich wei�.

Ich werde dich hart rannehmen. Streng dich an.

Entt�usche deinen Vater nicht.

Komm schon!

Verloren!

Ich danke dir.

Tang Ning siegt.

Sei froh, dass du nicht verloren hast. Wohin gehst du? - Sag ich nicht.

Professor Tang, warum sind Sie gestern Nacht auf den Berg gestiegen?

Nach der Niederlage traue ich mich nicht nach Hause. Oh, habe ich Sie unterbrochen?

Fr�ulein Tian Xin, letzte Nacht gut geschlafen?

Gar nicht! Ich hatte schreckliche Albtr�ume!

Mutter, halte durch!

Shui Heyi!

Wir sind gleich da, Mutter. Halte durch!

Wenn du mich fragst, Oberpriester Wei�er Drache hegt einen Verdacht gegen uns.

Deshalb hast du eben aufgegeben, du hast den Plan, tags�ber zuzuschlagen.

Der Oberpriester kann jetzt nicht weg, um das Schwert zu bewachen.

Also ran an die Arbeit.

Wir m�ssen uns die n�chste Zeile des Gedichts ansehen. Wahre Sutra, Gl�ck...

Zuerst sollten wir das Schwert stehlen!

Ich bin doch nicht bl�d. Wenn du das Schwert hast, bist du weg.

Wahre Sutra, das k�nnte die Spr�chesammlung von Laotse sein.

Also versteckt im Palast.

Dann noch die Perle des Himmels, das sind Meister Zhangs Unsterblichkeitspillen.

Aber wo?

Prinz im Drachenbett. Da ist sie versteckt, die Perle des Himmels.

So schwer war das doch gar nicht. Ich mache alleine weiter.

Wenn du meinst, dass du es ohne mich schaffst, dann habe ich einen Vorschlag.

Du holst die Sutra von Laotse und ich die Perle.

Warum soll ich die Sutra holen? - Weil ich beobachtet habe,

dass der Palast nur von zwei Priestern bewacht wird.

Das ist einfacher f�r dich.

Dein gr��ter Fehler ist, dass du mich offensichtlich...

Das war ein Witz. Hier sind alle Meister ihres Fachs. Du solltest vorsichtig sein.

Bei Sonnenuntergang werden wir ja sehen, wer es geschafft hat.

Bist du wach? Sie ist aufgewacht!

Tang Ning, Kind! Tang Ning! - Gro�tante.

Rein k�rperlich fehlt ihr nichts. Sie hat ein psychisches Problem.

Also gut, du bist geheilt. Steh auf und lauf herum!

Ich soll aufstehen und laufen? - Versuch es!

Mutter, versuch es mal.

Eins, zwei, drei...

Ja! Du kannst laufen! - Ich kann mich bewegen!

Der Himmel hilft, Ungl�ck in Gl�ck zu verwandeln.

Deine Mutter war nicht sehr krank.

Danke, Oberpriester! - Danke!

Jetzt kannst du ganz ohne Sorgen f�r Wudang antreten. - Ich...

Ja. Du wirst kein M�nch. Geh k�mpfen, das sind wir dem Oberpriester schuldig.

Ich wei�.

Wer ist da? - Ihm nach!

Stehenbleiben!

Verzeihung. Vielen Dank!

Oberpriester, ich bin Zi Xu vom Himmelspalast im Huashan Gebirge.

K�nnte ich vielleicht kurz mit Ihnen sprechen?

Darf ich ganz offen sein, Oberpriester?

Es geht um die Laotse Sutra. Sie ist uns leider abhanden gekommen.

Also, wir hatten eine Yin Sutra, w�hrend Ihr eine Yang Sutra habt.

Da uns die Yin Sutra gestohlen wurde, ist eure Yang Sutra vielleicht auch weg.

Reingelegt! Reingelegt!

Das ist es!

Komisch. Kein einziger Priester hier. Dann habe ich ja ganz umsonst ge�bt.

Und hier soll die Sutra versteckt sein? Ist das eine Falle?

Daodejing - Laotses Spr�chesammlung

Was soll das f�r ein Schatz sein, den man so leicht findet?

Schade, dabei bin ich eine so talentierte Schauspielerin und Kung Fu-K�mpferin.

Na, du gro�er R�uber? Ich bef�rchte, du hast verloren.

Gl�ckwunsch. Du hast gewonnen!

Du bist verletzt. - Du etwa nicht?

Der Priester war ganz sch�n gef�hrlich. Er h�tte mich um ein Haar erwischt.

Hier! Ist schon verschimmelt. Was soll daran wertvoll sein?

Guck mal! - Wo ist unser n�chstes Ziel?

Die H�hle der acht Meridiane verbirgt Wu Shu.

Hey, du findest, das ist leicht zu verstehen? Ich bin ganz Ohr.

Es ist ganz einfach. - Ach ja?

Ich denke, es geht hier um zwei Sch�tze. Schau mal, acht Meridiane...

Vielleicht ist der achte Meridian in einer H�hle.

Wu Shu. Vielleicht ist der Kopf schwarz. - Wu Shu, Shou Wu.

Shou Wu ist eine Pflanze mit besonderer Heilenergie,

und hier sollen anscheinend einige davon wachsen. - Einige?

Es gibt hier massenhaft Shou Wu Pflanzen.

Sie sind Mann und Frau, und sie streiten oft.

Deshalb mag ich keine M�nner. Da bleibe ich lieber Single.

Frauen sind viel schlimmer. Ich bin gern unabh�ngig.

Tja, mit uns wird es nichts. Wenn wir die Sch�tze gestohlen haben,

kannst du sie gerne verh�kern, und ich gehe nach Hause.

Ich bin nicht der egoistische, habgierige Bandit, den du in mir siehst.

Dann ist ja gut. Verschwenden wir keine Zeit. - Was?

Bilde dir nicht ein, du w�rst etwas Besseres.

Beweise mir doch, dass dieses Zauberschwert deinem Clan geh�rt.

Das Zauberschwert geh�rt uns eben! - Beweise es!

Das kann ich nicht. Es geh�rt uns aber.

Na gut. Ich kann das Zauberschwert auch ohne dich finden! Wart's ab!

Das Schlafende Kung Fu ist die gehobene Form des Kampfboxens.

Zhuangze verwandelte sich im Traum in einen Schmetterling,

und der Schmetterling verwandelte sich wieder in Zhuangze.

Gro�meister Chuan schlief 800 Jahre...

und erwachte in der Bl�tezeit der Song Dynastie.

Bettler Su schlief und erlernte im Traum den Boxstil des betrunkenen Luohan.

Schlie� deine Augen und �ffne sie wieder,

und es ist ein Tag vergangen.

Ein schlafendes g�ttliches Wesen, ein schlafendes g�ttliches Wesen...

liegt hoch �ber dem Stein und vergisst die Zeit.

Wer etwas dreimal versucht, erreicht die Vollkommenheit.

Tief einatmen, den Atem anhalten und wieder ausatmen.

Das ist die Formel des Schlafenden Kung Fu von Gro�meister Zhang Sanfeng.

Die darfst du nie vergessen.

Warte! In der Halle ist etwas passiert.

Der Oberpriester hat eine Kung Fu-�bung gemacht und schl�ft noch.

Ist etwas vorgefallen? - Wir haben ihn zu siebt verfolgt, aber er ist uns entwischt.

Ist etwas vorgefallen? - Ein R�uber war in der Halle des liegenden Drachen.

Was hat er gestohlen? - In der Halle fehlt nichts,

aber der R�uber hatte einen Beutel und nahm etwas mit, das wie eine Kugel aussah.

Wieso hast du Bruder Shui pl�tzlich erlaubt, am Wettkampf teilzunehmen?

Diesen kleinen Gefallen sind wir dem Oberpriester schon schuldig, finde ich.

Ich habe getr�umt, dass du und mein Sohn Hochzeit gefeiert habt. Das war sch�n.

Was sagst du? - Ach, war nicht wichtig, h�r nicht hin.

�h, geh doch bitte zur Kiste an meinem Bett und schau hinein. Hm?

Wie h�bsch! Ich hatte noch nie ein chinesisches Kleid an.

Na los, probier es an!

Sch�n? - Ja.

Das kann kein Zufall sein! Du hast das richtige Kleid ausgew�hlt!

Das ist das Hochzeitskleid, das ich getragen habe.

Wie h�bsch! Es steht dir!

Tut mir leid. Habe ich dich geweckt? - Das ist das Kleid meiner Mutter.

Sie hat es mir geschenkt. Gef�llt es dir? - Ja klar. Wo ist sie?

Sie schl�ft gerade. Ich habe dich gesucht. - Ich �be Kung Fu.

Danke, dass du meiner Mutter hilfst.

Das mache ich gern. Irgendwie sind alte Menschen wie kleine Kinder.

Ich erz�hle ihr Geschichten, und nach einer Weile schl�ft sie ein.

Du liebst deine Mutter genauso wie ich meinen Vater.

Er hat mir Kung Fu beigebracht, und wie ich mich fit halten kann.

Er hat Forschungen betrieben,

die belegen, dass die taoistische Gesundheitsvorsorge die beste ist.

Rede ich eigentlich zu viel?

Und deine Mutter besuche ich, wenn ich Zeit habe.

Gib mal deine Hand.

Schlie� die Augen.

Mit diesem Sch�tzchen hier habe ich dem Oberpriester geholfen.

Ich schenke es dir.

Was ist denn? Das ist eine kleine Raupe. Wozu die Aufregung?

Es k�mpft jetzt Liu Kun aus Yunnan gegen Tang Ning aus den fernen USA.

Tochter. - Vater, deine N�he gibt mir Selbstvertrauen.

Tang Yunlong. Komm schnell. - Warum? Ich kann jetzt nicht.

Schau mal, da. Sie suchen dich.

Keine Sorge. Ich h�re rechtzeitig auf. Geht ihr nur.

Schnell.

Boss, da hinten ist er.

Folgt ihm. Und wenn n�tig, erledigt ihn. - Alles klar.

Deine Tochter schafft das auch ohne dich, keine Sorge. Sie verfolgen uns.

Die kommen nicht aus dem Gebirge. Ihre Schuhe sind anders.

Egal, lass uns verschwinden!

Tang Ning siegt.

Das muss die H�hle der acht Meridiane sein.

Da erwarten uns welche. - Du gehst am Drachenkopf hinein.

Wir trennen uns und locken die Gruppen in den Wald.

Halt! - Stehenbleiben!

Stehenbleiben! - Nicht weglaufen!

Los!

Hier steht, dass das der Palast der acht Meridiane ist. - Das macht nichts.

Wir sind sicher ganz nah dran. - Nur alte Statuen. Aber kein Schatz.

Lass uns nach ihm suchen.

Dachtest du, du k�nntest uns t�uschen? Ich habe dich l�ngst erwartet, Professor Tang.

Na los! - Was? Ich?

Ich habe keine Chance gegen weibliche Tricks.

Aber ich...

Ich w�rde nie meine Kleidung zerrei�en und dann den Verletzten spielen.

Dann grab du so lange den Schatz aus!

Beeil dich ein bisschen!

Acht Meridiane, vielleicht sind das acht goldene Getreide�hren.

Acht Meridiane. Die Meridiane des K�rpers.

Was gefunden?

Ich hab's!

Tian Xin! Tian Xin! Der goldene Mensch!

Tang Yunlong. Wundern Sie sich, dass ich nicht tot bin?

Tut mir leid, dass ich Ihr Bein so zugerichtet habe.

Sie sind mir eine Menge schuldig. Ich will die Figur. Und Ihren Rucksack auch!

Los!

Nimm die Figur und verschwinde, ich mache alleine weiter. - Ich bleibe bei dir!

Dann weiter!

Pass auf!

Dein Schlafendes Kung Fu ist aber schlecht. So verlierst du.

Mein Kung Fu ist gut, aber ich bin dumm.

Eigentlich bin ich hier, weil ich meine Mutter heilen will.

Hey, hast du noch die Raupe, die du mir vorhin schenken wolltest?

Keine Angst? - Nein!

Hier.

Ich habe keine Angst,

weil ich wei�, dass sie sich in einen Schmetterling verwandeln wird.

Jetzt kriecht sie auf dem Boden, aber als Schmetterling kann sie fliegen!

Das ist, als ob man in eine andere Dimension �berginge.

Wenn man schl�ft und tr�umt, ist man dann nicht auch in einer anderen Dimension?

Tr�ume? Schmetterlinge? Eine andere Dimension?

Stell dir vor, dass deine Mutter wieder gesund ist. Und du f�hlst dich sorgenfrei.

Wie ein Blatt, das vom Wind getragen wird, wie ein Schmetterling.

Du kannst fliegen, wohin du willst.

Danke! Mir ist jetzt viel leichter ums Herz!

Mensch und Himmel sind eins! - Mensch und Himmel sind eins!

Was f�r ein sch�nes Blatt.

Zeig mal. - Ist nicht so wichtig.

Bruder Shui, was meinst du? Wenn ein Mensch stirbt,

ist das so �hnlich, wie wenn man schl�ft?

Ich meine, wenn ich eines Tages diese Welt verlasse,

werden wir zwei uns an einem anderen Ort wieder sehen?

Aber was redest du denn da?

Ich bin sehr krank. Es ist erblich. Und unheilbar.

Meine Mutter und meine Gro�mutter litten auch an dieser Krankheit,

und sie sind fr�h gestorben.

Ich habe keine Angst. Aber ich f�hle mich so nutzlos.

Du wirst nicht sterben. Ganz bestimmt nicht!

Ist egal. Lass uns nicht mehr dar�ber reden.

Solange es mir noch gut geht, m�chte ich mir etwas w�nschen.

Morgen endet der Wettbewerb. Ich m�chte gegen dich k�mpfen.

Aber es soll ein richtig sch�ner Kampf werden! Einverstanden? - Ja.

Dann sei ein Mann und steh zu deinem Wort! L�gner sind kleine Hunde!

Es gibt drei Schatzberge. Die vierte Zeile spricht von "Feuer des Donners".

"Zwischen tanzenden Wolken".

Vielleicht ist das Wolkenmeer der goldenen B�rspitze gemeint? Schau mal.

Der gro�e B�r?

Au�erhalb der H�hle verbirgt sich Wu Shu. Wir sind au�erhalb der H�hle.

Hier wachsen auch besonders viele Shou Wu Pflanzen.

Ist Shou Wu nicht der Schatz? Wie kann der auf dem ganzen Berg verteilt sein?

Bist du Shou Wu? Oder du? Du vielleicht?

Eigentlich suchen wir die Geister des Wudang-Gebirges.

Sie sollen sich an den Wurzeln der Shou Wu Pflanzen befinden...

und durchziehen das Gebirge wie Blutgef��e unseren K�rper.

Besonders mystisch ist,

dass sie unser Herz sp�ren und Menschengestalt annehmen k�nnen.

Also, findest du nicht, dass wir die Sch�tze zu leicht gefunden haben?

Au�erdem sind unsere Schatzkarten genau gleich.

Und daraus schlie�t du, dass die Karten...

Vielleicht bin ich zu misstrauisch.

Ich habe mein Vertrauen in die meisten Menschen und Dinge verloren.

Immerhin glaubst du noch, dass die Perle des Himmels einen wiederbeleben kann.

Ich bin Wissenschaftler.

Fr�her glaubte ich an nichts, was man nicht sicher beweisen konnte.

Sp�ter habe ich entdeckt, dass vieles sich nicht wissenschaftlich erkl�ren l�sst.

Und dass viele Krankheiten nicht wissenschaftlich heilbar sind.

Ich will den Geist von Shou Wu finden. Aber ich wei� nicht, wo ich anfangen soll.

Sagtest du nicht eben, dass Shou Wu das menschliche Herz sp�rt?

Versuch ihn mit deinem Herz und deiner Seele zu finden.

Das sind doch alles nur Legenden.

Hast du nicht gesagt, dass die Wissenschaft vieles nicht erkl�ren kann?

Der gro�e B�r. Gro�vater hat mir mal erz�hlt,

jedes Mal, wenn ein Mensch stirbt, verwandelt er sich in einen Stern,

und der besch�tzt dann seine Lieben.

Wenn ich mir etwas w�nsche, w�nsche ich es mir deshalb von den Sternen.

Versuch es mal!

Es funktioniert. - Dein gutes Herz.

Also, ich habe gelesen, dass roter Shou Wu weiblich ist.

Sieh nur, sie sind tats�chlich ein Paar.

Ich hab sie!

Es riecht gut! - Ach, Kind. Du bist es!

Wo ist er? - Oh, er holt Feuerholz.

Gro�er Kaiser, ich bitte dich, mach, dass Tang Ning gesund wird.

Ich bin bereit, ihre Krankheit aufzunehmen. Ich bitte dich.

Bist du hungrig? Komm.

Ich suche meinen Vater, Professor Tang Yunlong.

K�nnt Ihr ihn vielleicht herausrufen? - Wir suchen ihn ebenfalls.

Zur�ck ins Schlafgemach! Und bleib dort.

Dein Vater kommt heute Nacht nicht zur�ck. Es geht ihm gut.

Damit du dir keine Sorgen machst, hat er mich gebeten, nach dir zu sehen.

Ich wei�. Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Tian Xin, ich habe wirklich Gl�ck. Morgen nehme ich am Finale teil.

Vater...

Kann er auch kommen?

Wei�t du, dein Vater stiehlt hier deinetwegen Sch�tze. Wusstest du das?

Ja, ich wei�. Jetzt sind viele Priester hinter ihm her.

Er ist so ein gro�artiger Mensch.

Und jetzt stiehlt er meinetwegen die Sachen anderer Leute.

Und jetzt schlaf schnell. Du hast morgen einen Wettkampf.

Ich habe Angst.

Hey, glaubst du an Wunder?

Ich habe fr�her immer gedacht, ich brauche nur Vertrauen und Hoffnung im Herzen.

Dann w�rde ich ein gutes Leben f�hren.

Jetzt habe ich entdeckt, dass die Realit�t sich damit nicht ver�ndern l�sst.

Tian Xin?

Wei�t du, fr�her glaubte mein Vater nicht an Wunder.

Aber jetzt tut er es. Meinetwegen.

Tang Ning, du hast in deinen jungen Jahren schon viel erlebt. Aber dein Vater auch.

Er tut immer so hart und will anderen gegen�ber fr�hlich und sorglos erscheinen.

Schwester Tian Xin?

Kannst du mir einen Gefallen tun? Erf�lle mir bitte einen letzten Wunsch.

Sag nicht so etwas Trauriges. Du wirst weiterleben! Das kriegen wir hin!

Du musst Wort halten! Heirate meinen Vater!

Seit meine Mutter tot ist, lacht mein Vater nur ganz selten.

Aber ich habe bemerkt, dass wenn ihr zusammen seid, er sehr gl�cklich ist.

Ich mag es gar nicht, mich zu binden.

Ich habe Angst, dass mein Vater irgendwann ganz allein sein wird.

Ich m�chte... Ich m�chte ihn nicht im Stich lassen.

Jetzt weine doch nicht schon wieder.

Dein Vater wird nicht allein sein.

Goldene Halle

Man muss tats�chlich hoch hinaufsteigen, um so hohe Pers�nlichkeiten zu finden.

Wir reden unten. - Unten? Das kann doch nicht Ihr Ernst sein?

Tang Yunlong und diese Frau sind verschwunden.

Kann es sein, dass sie mit den Sch�tzen abgehauen sind?

Seine Tochter ist hier. Er kann nicht weg.

Ich schlage vor, ich bringe ihn um, nehme mir ein, zwei Sch�tze, und das war's.

Die sieben Sch�tze d�rfen nicht getrennt werden.

Ihr Wert l�sst sich nicht mit irdischen Reicht�mern vergleichen.

Die Schatzkarten, die ich angefertigt und weltweit verteilt habe,

haben nicht nur Tang Yunlong angelockt.

Und dann ist da noch die verschwundene Perle der Windstille.

Bruder Shui, heute k�nnen wir hier endlich zusammen stehen.

Tang Ning, m�ssen wir denn k�mpfen? Ich gebe mich geschlagen.

Du hast es versprochen. Steh zu deinem Wort.

L�gner sind wie kleine Hunde. Erinnerst du dich?

Nein, nein.

Nicht k�mpfen!

Tang Ning!

So lange ich hier noch stehe, solange lebe ich auch noch.

Lass uns... k�mpfen. - Gut.

Das ist ein Schwert aus Stein. Warum hei�t es Zauberschwert?

Ein geheimnisvoller Magnetismus. So was gibt es auf der Erde nicht.

Verzeihung.

Schau! Das ist unser Clansymbol!

Wir holen uns die Nadel des Donners, dann fehlt nur noch die Perle der Windstille.

Warum jetzt? Die Nadel des Donners soll den Blitz anziehen. Das ist gef�hrlich.

Ganz im Gegenteil, die Nadel leitet den Blitz aus den Gewitterwolken ab.

Deshalb hat die Goldene Halle...

in den letzten 500 Jahren alle Blitzschl�ge �berstanden.

Du hast dein Zauberschwert. Willst du jetzt nicht umkehren?

Ich nehme das Zauberschwert mit nach Hause. Aber jetzt noch nicht.

Ich habe Tang Ning versprochen zu warten, bis sie geheilt ist.

Also wei� sie es. - Ja.

Und ich dachte, ich k�nnte sie noch eine Zeitlang mit der Wahrheit verschonen.

Sie wei�, dass sie sterben wird,

aber sie hat es f�r sich behalten, damit du gl�cklicher bist.

Sie ist ein sehr kluges M�dchen.

Hol die goldene Nadel.

Oberpriester! - Dieses M�dchen ist schwer krank.

Alles ist durcheinander. Die inneren Organe bluten.

Taoist Xie, du konntest doch meine Mutter heilen.

Du musst auch etwas gegen ihre Krankheit finden.

Man kennt das Schicksal nicht. Das Leben kann lang oder kurz sein.

Tang Ning! Tang Ning! - Tang Ning.

Ich bin da. - Vater.

Tang Ning. - Diesmal habe ich auf dich geh�rt.

Ich habe verloren, hab aufgeh�rt.

Aber du hast doch die Perle des Himmels! Was z�gerst du noch?

Die sieben Sch�tze sind nicht vollst�ndig, vielleicht wirkt sie nicht.

�berleg doch nicht so lange! Versuch es! Schnell!

Tang Yunlong! Du bist zu deiner Tochter zur�ckgekommen. Jetzt wird abgerechnet!

Ich muss mich um meine Tochter k�mmern.

Die Sch�tze geh�ren mir. Wirf sie her�ber oder ich erschie�e deine Tochter! Los!

Fehlt noch das hier? So ist es doch, oder? - Wei�er Drache!

Die Nadel des Donners ist ein sakrales Objekt! Du bist verr�ckt!

Ich bin nicht verr�ckt. Alles verl�uft nach Plan, das ist Vorhersehung.

Es stimmt also. Himmel und Mensch sind eins!

Du willst Oberpriester werden? Kannst du es nicht l�nger abwarten?

Du denkst, ich m�chte Oberpriester werden? Da hast du mich aber untersch�tzt.

Von Wudangs Sch�tzen fehlte mir nur dieser.

Ich habe so lang darauf gewartet, dass mir jemand die Perle der Windstille bringt.

Das ist Gro�vaters Kette. Ist das die Perle der Windstille?

Dein Vater, Tian Yu und ich schlichen uns damals in Wudang ein,

um das Xuantian-Zauberschwert unseres Clans zur�ckzuholen.

Leider kam er unterwegs dahinter,

dass ich die sieben Sch�tze suchte, um unsterblich zu werden.

Dein Vater hat die Perle der Windstille gestohlen, und kam mir damit in die Quere.

Aber er wusste leider nicht,

dass ich bereits sechs Sch�tze mein Eigen nannte.

Daher habe ich seine reizende Tochter mit Hilfe einer Schatzkarte dazu bewegt,

das gute St�ck selbst zur�ckzubringen.

Unsterblich wird man, indem man den richtigen Weg geht.

Wei�er Drache. Was du tust, ist unehrenhaft!

Tang Ning stirbt!

Tang Ning. - Tang Ning.

Tang Ning.

Nun, da ich alle sieben Sch�tze habe, kann ich endlich Unsterblichkeit erlangen.

Die sieben Sch�tze verlassen den Berg. Yin und Yang sind aus dem Gleichgewicht.

Das Unheil in Wudang, das ich im Traum sah, wird Wirklichkeit.

Niemand kann mich aufhalten! Die Perle des Himmels l�uft in ihrer Bahn.

Bald bin ich ein Unsterblicher.

Oberpriester! Es geht ihr sehr schlecht! Wir brauchen die Perle des Himmels!

Er befindet sich jetzt schon im h�chsten Zustand innerer Leere und Konzentration.

Wei�er Drache! Niemand sollte es wagen, mich zu betr�gen!

Sie braucht die Perle des Himmels!

Du musst es versuchen!

Ein schlafendes G�ttliches Wesen liegt hoch �ber dem Stein und vergisst die Zeit.

Wer dreimal etwas versucht, erreicht Vollkommenheit.

Tief einatmen, den Atem anhalten und wieder ausatmen.

Achtung!

Nimm schnell die Perle und rette sie!

Du Sterblicher, wie kannst du dich an mir messen?

Tochter?

Vater!

Vater!

Vater!

Tian Xin? Tian Xin!

Tian Xin.

Tang Yunlong. Du tust immer so hart, aber wenn es um deine Tochter geht,

wirst du ganz weich.

Schwester!

Das Schwert.

Lasst es hier im Wudang-Gebirge.

Ich muss nicht mehr zur�ckkehren,

das Zauberschwert hat sein Zuhause gefunden.

Und mein Herz hat auch eins gefunden.

Ich danke euch, ihr zwei.

Schwester Tian Xin. Schwester Tian Xin!

Schwester Tian Xin! Schwester Tian Xin!

Schwester Tian Xin!

Du hast da eine Schatzkarte, nicht wahr? - Was f�r eine Schatzkarte?

Du willst das Schwert stehlen. - Es geh�rt unserem Clan.

Dein gr��ter Fehler ist, dass du mich offensichtlich...

Das war ein Witz. Hier sind alle Meister ihres Fachs. Du solltest vorsichtig sein.

Gro�vater hat mir mal erz�hlt, jedes Mal, wenn ein Mensch stirbt,

verwandelt er sich in einen Stern und besch�tzt dann seine Lieben.

Schwester Tian Xin!

Untertitel: Mighty Titles, K�ln www.mighty-titles.de