Original subtitles

Κοιτάζοντας πίσω εκείνη την πρώτη μέρα μαζί σου,

νομίζω ότι κατάλαβα αμέσως

γιατί τα ανθρώπινα όντα νοιώθουν την ανάγκη να δημιουργούν.

Γιατί πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να περάσουμε τη ζωή μας,

όσο καλύτερα μπορούμε.

Μπαρμπ-Νικόλ Κλικό,

καλωσόρισες στους αμπελώνες του Βερζύ.

Τους πιο όμορφους σε όλη την Καμπανία.

Είναι για να μπορέσουμε να αποκαλύψουμε τα μυστικά του εαυτού μας,

να καταλάβουμε καλύτερα αυτούς που αγαπάμε.

Τον χρόνο και τον τόπο στον οποίο ζούμε.

Και πως με λίγη τύχη, σε 100 χρόνια από τώρα,

κάποιος θα ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

Μπορούμε να ζήσουμε μυστικά;

Εννοώ,

μπορούμε να ζήσουμε σε ένα καταφύγιο;

Όλη μας τη ζωή... μόνο οι δυο μας.

Προστατευμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε...

Όχι κρυμμένοι όμως ο ένας από τον άλλον.

Λοιπόν...

συμφωνείς... να είσαι η Εμιλι μου;

Ποια είναι η Έμιλι;

Η γυναίκα με την οποία ο Βολταίρος ήταν πραγματικός συνεργάτης.

Ο έρωτας της ζωής του.

Απόδοση: mk59 Επιμέλεια: FOTARAS

Φαίνεται αδύνατο

κάτι ο,τιδήποτε να αναπτυχθεί ξανά εδώ.

Μια τεράστια σιωπή έχει πέσει στους αμπελώνες

Η απουσία σου υπάρχει παντού.

Φοβάμαι ότι ο πατέρας σου με κατηγορεί προσωπικά,

για όλα αυτά που έχουν συμβεί.

Και φοβάμαι ότι ίσως κι εγώ.

Πού είναι η Κλεμ;

Δεν την βρήκες;

- Κυρία. - Κυρία.

Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία.

Ως γείτονες, νιώθουμε την απώλεια σας δίπλα σας.

Ευχαριστώ.

Κυρία, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να περπατήσω μέσα από τους αμπελώνες,

για να θυμηθώ τον Φρανσουά.

Φυσικά, μεσιέ Μοέ. Είναι πολύ ευγενικό.

Αυτές οι όμορφες πλαγιές θα μου τον θυμίζουν πάντα.

Ναι.

Θα περπατήσω μέσα από τις αναβαθμίδες στο δρόμο για το σπίτι μου.

Εδώ είσαι.

Ω, Κλεμ.

Κλεμ;

Τώρα θα είμαστε μόνο οι δυο μας.

Αλλά έχουμε η μια την άλλη.

Έχουμε η μια την άλλη αγάπη μου.

Και τι μυρίζεις;

Άνθη. Σαν τον κήπο μας με τις τριανταφυλλιές...

τον Ιούνιο, μετά από καταιγίδα.

Και... καμμένα φύλλα. Και κλαδιά.

Ένας οπωρώνας με μηλιές όταν τα δέντρα είναι ανθισμένα...

Τι πιστεύεις για το συνδυασμό αυτών των δύο;

- Όχι... όχι μαζί. - Θα μπορούσε να είναι αρκετά...

Ή θέλεις περισσότερη οξύτητα;

Ήθελες να πω τη γνώμη μου.

Ναι. Ανόητα.

Παρακαλώ μην μαθαίνεις τόσο γρήγορα όσο η μητέρα σου,

γιατί θέλω να μπορώ να σου μάθω κάτι.

Ένα μικρό κάτι.

Κυρία;

Θα γίνει μια συνάντηση στον κάτω όροφο

και ο Φιλίπ θα ήθελε να παρευρεθείτε.

Συνάντηση;

Απ' ότι φαίνεται, ο Πακέ έχει συντάξει ενα συμβόλαιο

για την πώληση των εκταρίων.

Είναι αλήθεια;

Μπαρμπ Νικόλ, άσε με να σου ηρεμήσω το μυαλό.

Θέλω εσύ και η Κλεμεντίν να ζήσετε άνετα,

χωρίς καμία απολύτως ανησυχία.

Ευχαριστώ.

Ο μεσιέ Πακέ εδώ έχει εγγυηθεί μια πολύ δελεαστική προσφορά

για το ακίνητο από την Μοέ.

Καλησπέρα σας.

Εκτιμώ την... καλοσύνη σας.

Αλλά από ενδιαφέρον για τα αμπέλια του Φρανσουά,

θα συνεχίσω να τα καλλιεργώ η ίδια.

Το κρασί είναι πολύ δύσκολη δουλειά, αγαπητή μου.

Υποτιμάς αυτό που θα απαιτήσει από σένα.

Ξέρω τι απαιτεί.

Είμαι χρόνια στα χωράφια.

Ως συνεργάτης με τον Φρανσουά, κυρία, όχι μόνη σας.

Δεν είναι η θέση σας, κυρία.

Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να καταστραφείς.

Γύρισε στη Ρεμς μαζί μου.

Μπορούμε εσύ κι εγώ να μιλήσουμε μόνοι, Φιλίπ;

Ναι φυσικά.

Έχεις δει αυτά τα όμορφα μωβ και κόκκινα φέτος, Φιλίπ;

Η ανάπτυξή τους δεν είναι η καλύτερη που είχαμε;

Αυτά είναι τα σταφύλια του Φρανσουά Κλικό,

και το όνειρό του ζει μέσα τους.

Κινδυνεύεις να χάσεις τα πάντα μένοντας εδώ.

Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε ο Φρανσουά;

Ο Φρανσουά έγραψε τα αμπέλια στο όνομά μου

γιατί ήξερε ότι δεν θα πουλούσα ποτέ.

Θα χρησιμοποιήσω τις δικές μου οικονομίες

για την κάλυψη των εξόδων του αμπελώνα.

Δεν με άκουσες, καλή μου.

Εσύ δεν με άκουσες.

Αυτά είναι τα αμπέλια του Φρανσουά...

και συ θέλεις να τα πουλήσεις.

- Πακέ; - Ντρουάτ;

Κύριοι, δεν θα πουλήσουμε.

Η Μπαρμπ-Νικόλ θα συνεχίσει εδώ για την ώρα.

Αν μου επιτρέπεται, κύριε... νομίζω...

Όχι, Πακέ. Δεν σου επιτρέπω.

Αυτό είναι όλο.

Ερχόμουν να τους τραγουδήσω από τότε που ήμουν αγόρι.

Υποτίθεται ότι τα κάνει δυνατά.

Προσπάθησε κι εσύ.

- Όχι. - Συνέχισε!

Δεν μπορώ!

Το έχουν ανάγκη.

Σε χρειάζονται.

Τους αρέσεις.

Σοβαρά;

Νομίζουν ότι είσαι τέλεια.

Θα πάρουμε την Κλεμ μαζί μας σήμερα,

έξω από αυτό το θλιβερό σπίτι.

Είναι το σπίτι μας.

Η Κλεμ θέλει να μείνει μαζί μου.

Μπαρμπ, πρέπει να τη σκεφτείς.

Δεν έχει νόημα να την κρατάς έξω από το αβαείο

για να σε βοηθάει με τη θλίψη σου, καλή μου.

Θα πρέπει να είναι με φίλους για να τη βοηθήσουν με τη δική της.

Ευχαριστώ μητέρα.

Δεν τον ήξερες, μητέρα.

Δεν ήταν απλώς... η πρώτη αγάπη κάποιου.

Αγαπημένη μου Έμιλι,

ένιωσα υποχρεωμένος να σου γράψω

αυτό το ένδοξο καλοκαιρινό πρωινό

για να σ' ενημερώσω ότι νομίζω πως μπορεί να το βρήκαμε.

Το μυστικό για την τέλεια ευτυχία.

Κάθε μέρα, η αγάπη μου για σένα γίνεται πιο δυνατή, πιο έντονη.

Με λούζει, όπως ο ήλιος λούζει τα κλήματα.

Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα σε αυτή τη ζωή

εκτός από το γεγονός της δύναμής σου.

Είμαι απεγνωσμένα, αδιαμφισβήτητα δικός σου.

Κυρία, ο κύριος Εντουάρντ Βέρλερ.

Έχει έρθει από τα γραφεία του κ. Φιλίπ Κλικό στη Ρεμς.

Καλημέρα, κύριε Βέρλερ.

Καλημέρα, κυρία.

Ο πεθερός σας, σάς στέλνει μέσω εμού τα οικονομικά στοιχεία του αμπελώνα.

Θέλει να ενημερωθείτε για την κατάστασή σου.

Ζητώ συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση.

Παρακαλώ.

Θα τα ξαναπάρω μαζί μου.

Είστε υπάλληλος στο γραφείο του;

Είμαι, κυρία.

Στο λογιστήριο.

Θα με βοηθήσετε;

Αν θέλετε.

Η πρώτη στήλη είναι οι δαπάνες,

η δεύτερη είναι τα κέρδη, η τρίτη οι ζημίες,

και η τέταρτη τα προβλεπόμενα κέρδη.

Λόγω της απώλειας της τελευταίας σοδειάς,

υπήρξαν δαπάνες αλλά όχι κέρδη.

Η επόμενη συγκομιδή απλά θα ανακτήσει αυτές τις απώλειες.

Και η αλήθεια είναι,

ότι οι ανταγωνιστές σας θα μονοπωλήσουν την αγορά στη Γαλλία, κυρία...

καθώς κανείς δεν μπορεί να πουλήσει στο εξωτερικό

λόγω των εμπάργκο του Ναπολέοντα κατά των εχθρών του.

Άρα δεν θα έχετε πωλήσεις ούτε και τον επόμενο χρόνο.

Ευχαριστώ.

Θα ευχαριστήσετε τον Φιλίπ εκ μέρους μου;

Και πείτε του ότι επέμενα να κρατήσω τα λογιστικά βιβλία.

Κυρία.

Είπες ότι θα έχουμε κέρδη τη φετινή χρονιά.

Η νέα φύτευση δεν έχει αποδώσει.

Ναι, κύριε, ζητώ συγγνώμη για την υπερεκτίμηση.

Πολλά από τα πειράματά σου...

- καινοτομίες... - παραπαίουν!

Πως να το ξέρουμε;!

Πως να το ξέρουμε;

Είναι πολύ νωρίς...

Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε, πατέρα... αυτές είναι ριζοσπαστικές ιδέες.

Και υπάρχει ικανοποιητική βελτίωση φέτος,

ακόμα... και με την υπερβολική ζέστη.

Δεν μπορείς να συνεχίζεις αιωνίως να πειραματίζεσαι χωρίς αποτελέσματα.

Ίσως είναι καιρός να παραδεχτούμε την ήττα τώρα.

Φρανσουά!

Ο Ντρουάτ δεν περπατά ποτέ στα χωράφια.

Δεν ξέρει τα αμπέλια. Δεν ξέρει τι χρειάζονται.

Δεν θέλει να τα φροντίζει.

Δεν καταλαβαίνει πόσο πολύπλοκα είναι.

Δεν τα αγαπάει.

Αυτη είναι η μεταμορφ... πως λέγεται;

Μεταμορφωτική... στιγμή... για αυτά;

Ναι.

Φοβάμαι για τους αμπελώνες αν τους καλλιεργήσει κάποιος άλλος.

Δεν έχουν δικαίωμα να διακόπτουν...

Λοιπόν... εκείνος είναι ο διαχειριστής του κτήματος.

Επομένως, πιστεύει ότι έχει το δικαίωμα.

Αλλά εσύ είσαι αυτός με το όραμα,

και το ταλέντο, να αλλάξεις τα πράγματα.

Θα αλλάξεις τα πράγματα.

Είσαι πάντα στο αμπέλι.

Και μου αρέσει να σε έχω μαζί μου στο αμπέλι.

Και μένα μου αρέσει να σε έχω στο σπίτι μαζί μου, μητέρα.

Θα κόψεις τότε λουλούδια μαζί μου;

Μου αρέσουν τα ροζ,

και τα άσπρα, και τα κίτρινα!

Όπως πάντα, επικρατεί ησυχία.

Μια νέα μοναξιά πλακώνει,

αλλά θα συνεχίσω τη δουλειά που ξεκίνησες.

Ο Λουί Μπον θα φτάσει το μεσημέρι.

Επιτέλους, καλωσορίζω ένα φιλικό πρόσωπο.

Αύριο θα αντιμετωπίσω τους εργάτες μόνη μου,

για πρώτη φορά.

Δώσε μου δύναμη αγάπη μου.

Δώσε μου δύναμη.

Πρώτα... θα φυτευτούν τα νέα κλήματα σε διάταξη Βορρά-Νότου.

Το ανώτερο τμήμα της πλαγιάς... θα ξεριζωθεί και θα ξαναφυτευτεί.

Ντρουάτ...

έχεις άλλη άποψη;

Ναι, κυρία μου.

Αυτά τα χωράφια δεν χρειάζονται ξαναφύτεμα,

επαναδιευθέτηση ή ξεκίνημα από την αρχή.

Διαφωνώ.

Το νερό μαζεύεται στις ρίζες.

Η βροχή κάνει καλό στα αμπέλια, κυρία.

Πρέπει να αγωνίζονται.

- Να αγωνίζονται; - Όταν αγωνίζονται να επιβιώσουν,

εξαρτώνται περισσότερο από τις δικές τους δυνάμεις.

Γίνονται περισσότερο από αυτό που προορίζονται να είναι.

Κύριε Μίλερ,

πού πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μπουκάλες ανώτερης ποιότητας;

Έχουμε μπουκάλες σε απόθεμα, κυρία.

Θέλω ποιοτικές μπουκάλες χωρίς ελαττώματα.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλη μια σοδειά.

Είχαμε σκοπό να αγοράσουμε μπουκάλες υψηλής ποιότητας, κυρία.

Αλλά ο σύζυγός σας αποφάσισε να εξοικονομήσει χρήματα.

Ο μεσιέ Μπον θα επιβεβαιώσει τους κινδύνους που ενέχει αυτό.

Και αν ο Μίλερ φύγει να ψάξει για μπουκάλες, που είναι η δουλειά μου,

ποιος θα επιστατήσει στα χωράφια, που είναι η δική του;

Επειδή δεν το έχετε ξανακάνει αυτό,

δεν μπορώ να σας κατηγορήσω που δεν καταλαβαίνετε

πώς διοικείται ένας αμπελώνας

Χωρίς αυστηρή τήρηση της ιεραρχίας,

επικρατεί χάος,

αναρχία.

Δεν το βλέπω σαν ιεραρχία.

Πώς το βλέπετε;

Ένας τροχός. Ένας κύκλος.

Καθόμαστε μαζί στο τραπέζι.

Θα ανταλλάζουμε ιδέες, θα συμμετέχουν όλοι στις αποφάσεις.

Το κάνετε να ακούγεται σαν φιλικό τραπέζι.

Αυτές είναι ιδέες δικές μου και του συζύγου μου.

Νομίζει ότι είμαι ανίκανη.

Ζητάς την έγκρισή του;

Αν ο Φιλίπ τον ακούει, ίσως χρειαστεί να την έχω.

Αλλά σε ρωτούσα:

Ζητάς την έγκρισή του, ανεξάρτητα από τον Φιλίπ;

Φαίνεται ότι σχεδιάζει να σε υπονομεύσει με τους εργάτες.

Αλλά μπορώ να δω ότι είναι πιστοί σε σένα.

Εσύ τι νομίζεις; Με θεωρείς ανίκανη;

Λοιπόν, έχει δίκιο σε κάποια πράγματα.

Ο τροχός είναι μια όμορφη ιδέα,

αλλά είναι προορισμένη να αποτύχει.

Εάν δεν είσαι διατεθειμένη να διατάζεις χωρίς δισταγμό,

μπορεί να χάσεις τον σεβασμό των ανδρών που εργάζονται για σένα.

Θα τους κάνεις να νιώθουν άβολα.

Υπονομεύεις ένα σύστημα στο οποίο έχουν εμπιστοσύνη.

Αν είσαι αδυσώπητη με τα λάθη τους,

μπορεί ακόμη και να σε ειδωλοποιήσουν.

Σε θαυμάζω,

που προσπαθείς να κάνεις τα πράγματα όπως θέλεις,

όπως θα έκανε μια γυναίκα.

Δηλαδή, η ικανότητα να ακούς τους άλλους, να συνεργάζεσαι,

δεν είναι σημάδι δύναμης;

Όχι.

Μπορεί να μην είναι ποτέ.

Ο Φρανσουά δεν θα συμφωνούσε.

Ίσως όχι, αλλά ήταν μια φωτισμένη ψυχή,

και ζούμε σε καθεστώς μοναρχίας για πάρα πολύ καιρό.

Και ο Ναπολέων είναι ακόμα χειρότερος.

Σέβεσαι τους τυράννους;

Αν σέβομαι τους τυράννους;

Λοιπόν, είναι γνωστό ότι μου αρέσει να είμαι λίγο σκληρός,

και έχει ειπωθεί ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη πειθαρχία.

Επομένως η ιεραρχία σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα.

Και πρέπει να εγκαταλείψω την ιδέα μου για τον τροχό

γιατί κάνει τους άνδρες να νιώθουν άβολα.

Γιατί δεν προβάλλει δύναμη.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

Άμστερνταμ, Αγία Πετρούπολη, Μόσχα...

Εάν τα εμπάργκο του Ναπολέοντα εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα,

Θέλω να τον προλάβω.

Τον Ναπολέοντα;

Ώστε είσαι κατά βάθος εγκληματίας;

Αυτά τα σύνορα είναι αυθαίρετα και θα μπορούσαν να αλλάζουν συνέχεια.

Γιατί να μην ξεκινήσεις ένα εμπόριο που να αγνοεί αναταραχές, πολέμους,

που να υπάρχει από μόνο του;

Χωρίς σύνορα κρατών, σε όλο τον κόσμο;

Αν επιλέξεις να μην αναλάβεις τη διανομή για μένα...

Αγαπητή μου, αν επιλέξω να μην αναλάβω τη διανομή για σένα,

δεν θα βρεις κανέναν που να το κάνει.

Και αν αρνηθώ την προσφορά σου,

δεν πρέπει ποτέ να πεις σε κανέναν για αυτό το σχέδιο.

Σε απολύτως κανέναν.

Είναι σκοτεινά.

Είναι πολύ δύσκολο να πει κανείς ποιος είναι

σε ένα τόσο μεγάλο κρεβάτι, οπότε, αρχίζω να το ψάχνω.

Τα μαλλιά είναι απαλά... το σώμα σκληρό!

Όχι, παρακαλώ...

Έμιλι! Έλα σε παρακαλώ.

Μπορώ να σου συστήσω τον Λουί Μπον,

ίσως τον μεγαλύτερο πωλητή κρασιών σε όλο τον κόσμο.

Κυρία.

- Καλώς ήρθατε. - Της διάβασα Βολταίρο,

αλλά αυτά είναι...

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου!

...τα ερωτικά της γράμματα προς εμένα.

Όσο πιο ηλιόλουστο είναι το κλίμα, τόσο πιο αρωματικά είναι τα μούρα,

αλλά υπάρχει ένα όριο.

Στην πραγματικότητα,

δεν υπάρχει τίποτα πιο τρυφερό...

που θα μπορούσε να μου γράψει κάποιος.

Ο αληθινός μου ίσος, ο σύντροφός μου σε όλα.

Και ποιο κομμάτι από τον Βολταίρο είναι το αγαπημένο σου, Φρανσουά;

"Ο Θεός, είναι ένας κωμικός που παίζει σε ενα κοινό..."

"που είναι πολύ φοβισμένο για να γελάσει!"

Κι εσένα, Έμιλι, ποιο είναι το αγαπημένο σου;

"Θα ήθελα να ξαπλώσω στα πόδια σου και να πεθάνω στην αγκαλιά σου".

Σ' αγαπώ.

Είναι πολύ νωρίς να φύγεις!

Το ξέρω.

Αλλά πρέπει να φύγω.

Καλό κυνήγι!

Η τελευταία προσπάθεια του Φρανσουά.

Είναι από ένα από τα μπουκάλια που γλίτωσαν.

Αυτό το μείγμα είναι δικό μου και μόνο.

Είναι κάτι που έχω αναπτύξει.

Κύριε.

Ντρουάτ.

Τι χρησιμοποίησες;

Πινό νουάρ, και άφησα μέσα τις φλούδες.

Και το κόκκινο;

Θα το πουλούσα σε έναν παρασκευαστή κατώτερου κρασιού.

Αλλά κυρία...

σκεφτήκαμε ότι το κόκκινο πρέπει να είναι η πρώτη μας προσφορά.

Αυτό περιμένουν οι αγοραστές από αυτήν την περιοχή.

Και ποιο σταφύλι προτιμάτε, κυρία;

Προτιμώ ένα πιο δυνατό, έντονο και ακριβές σταφύλι

από τους περισσότερους οινοποιούς στην περιοχή.

Γιατί;

Θέλω όποιοι το πίνουν

να νιώθουν σαν να στέκονται στον αμπελώνα στο Βερζύ,

σαν να γεύονται τον ίδιο τον τόπο.

Όσο πιο έντονο, όσο πιο ακριβές είναι το σταφύλι,

τόσο περισσότερο μπορούν...

να βιώσουν τη μοναδική συμβολή του Φρανσουά.

Καλά κάνατε που αποφασίσατε να πουλήσετε το κόκκινο.

Και εγώ θα συνέχιζα να αναπτύσσω τη ροζ σαμπάνια

με τις φλούδες μέσα.

Το ροζ είναι αδύναμο, κύριε. Είναι πολύ στεγνό.

Η δουλειά σου είναι να μετράς τα κλήματα.

Σίγουρα δεν είναι να κρίνεις την ποιότητα του μείγματος,

ούτε να πουλήσεις τη σαμπάνια,

κάτι που είναι δουλειά δική μου, έτσι δεν είναι;

Στην ιεραρχία;

Μάλιστα κύριε.

Θα πουλήσω τη "σαμπάνια της χήρας",

με την προϋπόθεση ότι η τελική γεύση θα πάει καλά.

Σε ας πούμε... ένα χρόνο.

Θα δω εσένα και την εγκληματική σου επιχείρηση τότε.

Υπαρχει ελπίδα.

Μια πορεία προς τα εμπρός, όσο απρόβλεπτη κι αν είναι.

Μπορούμε να χορέψουμε γύρω από τα ιδιότροπα παιχνίδια των ισχυρών ανδρών,

αλλά... όπως πάντα, είμαστε στο έλεος των εποχών.

Επιτέλους, αγάπη μου, άνοιξη.

Τα πρώτα...

μπουμπούκια.

Ένας ζεστός, ξηρός, Ιούλιος.

Καθώς η γη κρατά την ανάσα της

για τη συγκομιδή που έρχεται.

Περιμένουμε με προσδοκία.

Φρανσουά, το τελευταίο σου τραγούδι έδωσε στα σταφύλια καλή υγεία.

Όλες οι αισθήσεις είναι οξυμένες.

Κάθε στιγμή έχει σημασία.

Η ώρα της ημέρας που μαζεύονται τα σταφύλια.

Ο τρόπος που μεταφέρονται. Το πρώτο πάτημα.

Μακάρι να μπορούσα να εμφιαλώσω αυτή τη φορά.

Είναι ένα τυχαίο είδος αλχημείας.

Θέλω η σαμπάνια μας να έχει...

δομή... βάθος.

Πρέπει να αντανακλά την κομψότητά σου.

Την τόλμη σου.

Το φως σου.

Δεν θέλω να πάω στο αβαείο, μητέρα.

Ούτε εγώ θέλω να πας.

Ο αμπελώνας δεν είναι μέρος για κοριτσάκια.

Ο αμπελώνας δεν είναι μέρος ούτε για σένα.

Το ξέρω.

Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου.

Ανήκουμε σε αυτό.

- Καλημέρα Μπαρμπ. - Καλημέρα.

Θα το αφήσεις; Θα ήθελα να το κάνω εγώ.

Είναι έτοιμο για τον Λουί.

Τι είναι λοιπόν, Μπαρμπ;

Ο Φρανσουά έπρεπε να ήταν εδώ σήμερα.

Ευχαριστώ.

Χαρούμενα γενέθλια αγάπη μου.

Ευχαριστώ.

Είναι για να κρατάς αρχείο με τις... ανακαλύψεις σου.

- Ειναι όμορφα. - Ο Λουί με βοήθησε να τα επιλέξω.

Σου αρέσει αυτός.

Ναι. Πράγματι.

Βλέπω πώς είστε μεταξύ σας.

- Ζηλεύεις; - Όχι.

Γιατί όχι;

Γιατί ξέρω ότι με αγαπάς.

Και επειδή πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να νιώθουμε

ό,τι νιώθουμε,

ώστε να μην μπερδεύουμε ποτέ την εξέγερση με την πραγματικότητα.

Γιατί κι' εμενα μου αρέσει η συντροφιά του.

Σου αρέσει η συντροφιά του;

Ναι.

Ήταν πολύ ζεστό αυτό το καλοκαίρι.

Κι αν η βροχή φέτος τον χειμώνα είναι ίδια με πέρυσι...

Θα προσαρμοστούμε λοιπόν.

Σκεφτόμουν,

ίσως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε καλύτερα τα αμπέλια φέτος.

Είναι μια βελτίωση.

Υπάρχει χαρακτήρας εκεί.

Δεν είναι έτοιμο.

Θα συνεχίσω να δημιουργώ μίγματα.

Εμφιάλωσέ το.

Ήρθε η ώρα για τη δεύτερη ζύμωση.

Και άστο λίγους μήνες,

εκτός κι αν προτιμάς τεράστιες φυσαλίδες σαν μάτια βατράχου.

Όχι, προτιμώ τις μικρότερες φυσαλίδες.

Κυρία, ο Τζορτζ Κρίστιαν φον Κέσλερ.

Είσαι παντρεμένος Τζορτζ;

Εγώ θα σου πάρω συνέντευξη. Μην του δίνεις σημασία.

Θέλω πραγματικά να μάθω ένα πράγμα.

Πόσες γυναίκες έχεις στην οικογένειά σου;

Τη μητέρα μου και την αδερφή μου, κυρία.

Τι πιστεύει η μητέρα και η αδερφή σου για μένα;

Ανησυχούν ότι μια γυναίκα μπορεί να μην τα καταφέρνει.

Τι λες εσύ γι' αυτό;

Της είπα, "Αφού εσύ τα καταφέρνεις εδώ στο σπίτι σου..."

"γιατί να μην μπορεί και αυτή να τα καταφέρνει το δικό της;"

Ξέρω ότι είστε στα χωράφια σας κάθε μέρα.

Δουλεύετε σκληρά, κυρία.

Θέλεις τη θέση του επιστάτη;

Επιστάτη;

Ναι.

Θα με ακούει το αρχαιότερο προσωπικό;

Αν αποδείξεις την αξία σου.

Εγώ πρέπει να αποδεικνύω την αξία μου κάθε μέρα.

Κυρία.

Θα χρειαστεί καινούργια ρούχα αν είναι να τον σεβαστούν.

Η Άννα είναι εξαιρετική ράφτρα.

Ευχαριστώ.

Εντουάρντ! Πέρασε μέσα.

Λουί Μπον, ο διάσημος.

Γειά σας. Χάρηκα. Πραγματικά χάρηκα.

Λουί, αυτός είναι ο Εντουάρντ Βέρλερ.

Είναι χαρισματικός λογιστής.

Ναι. Λοιπόν, θα σε αφήσω σε αυτό.

Μπορώ να δω ότι ξέρεις ακριβώς τι είδους άντρα ψάχνεις.

Θα είμαι στην πόλη.

Καλο κυνήγι!

Επιτέλους, μετά από πάρα πολλούς μήνες μετά την εμφιάλωση,

όχι πια τεράστιες φυσαλίδες σαν μάτια βατράχου.

Οι εμπορικές διαδρομές έχουν οριστικοποιηθεί.

Οι παραδόσεις έχουν διαπραγματευτεί.

Τόσα πολλά εμπόδια μπροστά.

Τόσα πολλά διακυβεύονται.

Δεν πρέπει να κολλάμε σε αυτά που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

Ωστόσο, φαίνεται κρίμα να μην σας στολίσω.

Κάτι πρέπει να σας ανακοινώσει.

Κάτι λεπτό, αλλά έξυπνο.

Γεμάτο αυτοπεποίθηση.

Ορίστε.

Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλή πέρα από τις θάλασσες.

Να πάτε καλά, αγάπες μου, να πάτε καλά.

Στολισμένες και έτοιμες για ταξίδι.

Θα χρειαστούμε λίγες μέρες για να παρακάμψουμε τα μέτωπα

και να φτάσουμε στο Άμστερνταμ.

Θα λείψω για λίγο.

Αν δεν επιστρέψω, μην ειδοποιήσεις τις αρχές.

Για σένα, για το ταξίδι.

Ευχαριστώ.

Πάμε!

Και τώρα η αναμονή.

Για πρώτη φορά από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,

επιτρέπω στον εαυτό μου τον ενθουσιασμό.

Καθαρό, αχαλίνωτο ενθουσιασμό.

Καλημέρα Φιλίπ.

Ελπίζω να είσαι καλά.

Μπαρμπ, ήρθα να δω το προϊόν

αλλά δεν υπάρχει πουθενά.

Γιατί πρέπει να το δεις;

Που είναι;

Διώξαμε τα αφρώδη.

Έλα μαζί μου.

Πουλάς στο εξωτερικό;

Μπαρμπ, είτε μου το λες είτε όχι,

αν σπάσεις αυτό το εμπάργκο και μαθευτεί,

θα εμπλακώ.

Όλα πρέπει να αναφέρονται στον Ντρουάτ και σε μένα.

Είμαστε συνεργάτες.

Όταν έχω έσοδα, θα σας τα στείλω.

Καταλαβαίνεις ότι η συμφωνία μας μπορεί να τερματιστεί.

Έχεις μια τελευταία ευκαιρία.

Μια.

Υπάρχει ένας κομήτης

που περνά φλεγόμενος από τον ουρανό,

μέρα και νύχτα.

Όλος ο κόσμος ενωμένος τον παρακολουθεί.

Οι ψίθυροι εδώ γύρω στην Καμπανία λένε ότι είναι προμήνυμα αλλαγής.

Καλός οιωνός ίσως, για τον ερχόμενο τρύγο.

Κυρία! Ελάτε γρήγορα!

- Πρώτο πάτημα! - Έρχομαι!

Είναι τέλειο!

Ουάου.

Πού είναι ο Λουί;

Ο Λουί έμεινε για να πουλήσει τις μπουκάλες.

Συγγνώμη, κυρία.

Φτάσαμε στο Άμστερνταμ αλλά...

η ζέστη και το ταξίδι...

η σαμπάνια χάλασε.

Χάσαμε τα πάντα...

Συγγνώμη, κυρία.

Θα μπορούσαμε να προσφερθούμε να πουλήσουμε μερικά εκτάρια.

Οι Μοέ ρωτούν ξανά;

Μου ξεκαθάρισαν ότι η προσφορά τους εξακολουθεί να ισχύει.

Για το σύνολο, ή μέρος από τα χωράφια, αν...

Όταν. Όταν αποτύχω.

Καταλαβαίνω.

Ίσως... σε περίπτωση που ήμουν τόσο ανόητη,

τόσο αλαζονική, ώστε να στείλω τα αφρώδη παρακάμπτοντας έναν αποκλεισμό

και να τα χάσω όλα από τη ζέστη.

Από κακή τύχη, σίγουρα.

Από κακή κρίση εκ μέρους μου.

Δεν είμαι σίγουρος πως όλη όλη την ευθύνη είναι δική σ...

Ήταν δική μου απόφαση.

Και σεις θα είστε ο λόγος που τα καταφέρνουμε στο τέλος!

Δεν έχουμε λεφτά.

Δεν μπορώ να πληρώσω κανένα σας.

Πιστεύεις ότι ο Λουί σκοπεύει να συνεχίσει μαζί μας;

Εσύ, Εντουάρντ;

Πρέπει να φτάσουμε στο στάδιο της εμφιάλωσης αυτής της σοδειάς.

Δεν μπορούμε να το κρύψουμε για πολύ από τον Φιλίπ.

Πώληση διάφορων αντικειμένων

για να αναπληρώσουν το χαμένο φορτίο στο Άμστερνταμ.

Αλλά έχω κρατήσει ανέγγιχτο το δωμάτιο της Κλεμ.

Προσπάθησε ξανά. Σκέψου διαφορετικά.

Δούλεψε σε αυτό που έχουμε μπροστά μας.

Αυτό είναι για σένα...

Δεν είναι πολύ καλό, έτσι; Αλλά το έφτιαξα μόνος μου.

Είναι μια κουκουβάγια, που κλαίει σε έναν καθεδρικό ναό στο φεγγάρι...

Πανέμορφη.

Απογοητεύτηκες όταν...

με είδες για πρώτη φορά, το ξέρω.

Όταν οι γονείς σου σου είπαν ότι θα παντρευτείς.

Θα προσπαθήσω να στο επανορθώσω.

Ελάτε παιδιά, πάμε!

Φέρτε κι άλλα ξύλα.

Αν χάσουμε αυτούς τους πρώτους βλαστούς σε έναν όψιμο παγετό,

χάνουμε τη σοδειά.

Το ξέρω.

Θα κρατήσω αυτές τις φωτιές αναμμένες μέχρι το πρωί.

Θα μείνω.

Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Φυσικά, κυρία.

Ευχαριστώ Τζορτζ.

Εντάξει, παιδιά, πάμε!

Μίλερ! Μίλερ! Εδώ!

Ελάτε, παιδιά!

Και πάνω στο λόφο, παλικάρια.

Εδώ. Ακολουθήστε με.

Ελάτε! Ακολουθήστε με εκεί!

Μάζεψέ τα αυτά. Σήκωσε τα τώρα!

Γιατί;

Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω, πατέρα.

- Είναι αργή! - Πήγαινε να καθαριστείς.

- Πρέπει να ξεκαθαρίσει! - Συνάντησέ με στο λίβινγκ ρούμ.

Έλα να μου μιλήσεις όταν είσαι έτοιμος να συζητήσεις τα πράγματα πολιτισμένα.

Φοβάμαι ότι δεν γίνεται τίποτα για τον Φρανσουά.

Γεια σου, Φιλίπ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Φυσικά.

Εντουάρντ, θα ήθελες να... ξεκινήσεις;

Ναι.

Φιλίπ, σχετικά με το προϊόν που λείπει,

σε διαβεβαιώνουμε ότι δεν θα υπάρξουν νομικά θέματα με τους αμπελώνες.

Δεν θα υπάρξουν στοιχεία ότι το φορτίο έχει πουληθεί οπουδήποτε.

Αλλά πώς μπορείτε να το εγγυηθείτε; Πρέπει να υπάρχουν αρχεία.

Καταστράφηκε από τη ζέστη.

Χάθηκε;!

- Όλη η σοδειά; - Ναι.

Έντουαρντ, μπορείς να πηγαίνεις.

Θεέ μου! Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

Επιβεβαίωσες όλους τους χειρότερους φόβους μου.

Το καταλαβαίνω, αλλά θέλω να σκεφτείς

να μην με διώξεις πριν επόμενη εμφιάλωση.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Και αν μπορέσουμε να ανακτήσουμε...

Όχι. Έχει τελειώσει.

Ο Φρανσουά... χρειαζόταν βοήθεια,

και δεν καταφέραμε να το αναγνωρίσουμε.

Εμείς τον κάναμε να αποτύχει.

Γι' αυτό είναι νεκρός.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιτρέψω στον εαυτό μου να το σκεφτεί...

Σε παρακαλώ, Φιλίπ.

Όσο ο αμπελώνας φέρει ακόμα το όνομά του.

Εάν ο Λουί Μπον αναλάβει την διανομή, συμφωνήθηκε.

Η υγρασία θα μπει στα κόκαλά σου, Μπαρμπ.

Θα πεθάνεις από το κρύο.

Κάτσε μαζί μου.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Απλά δεν είναι αρκετά καλό.

Πρέπει να κοιμηθείς.

Δεν είναι σωστό. Δεν είναι καλό.

Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι καλό.

Αυτό δεν είναι καλό!

Αυτό είναι πολύ δυνατό!

Είναι πολύ δυνατό, είναι πολύ δυνατό!

Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ!

- Κλεμ; Κλεμ! - Εδώ είναι το σπίτι μας!

Μέσα! Πήγαινε!

Πήγαινε μέσα!

Είναι δυνατά, είναι πολύ δυνατά.

Δοκίμασέ το!

Θα άφηναν τα δικά τους σπίτια να υποστούν τέτοια ζημιά;

Γιατί δεν έρχεται κανείς να βοηθήσει;

Μπαρμπ!

Που ήσουν;

Κρυβόσουν...

Κρυβόσουν από μένα...

Σε περίμενα να ηρεμήσεις.

Δεν μπορώ.

Θα είναι ασφαλής η Κλεμ... αν δεν μπορείς να ηρεμήσεις;

Αν δεν μπορέσω, αυτό θα σε εμποδίσει να με αγαπήσεις;

Ο κύριος Λουί Μπον.

Λουί Μπον, μετά από μήνες πάνω σε ένα άλογο.

Ο Τσαρλς μου είπε ότι διατηρείς μόνη σου τους αμπελώνες.

Πρέπει να είσαι η μόνη γυναίκα που ξέρω, που αγαπά τη λάσπη.

Ναι, λοιπόν, συνεχίζουμε να προχωράμε.

Και τι εγκληματικές δραστηριότητες έχεις στο μυαλό σου για μας στη συνέχεια;

Δεν είναι τόσο εγκληματικές

καθώς περιορίζονται από το πόσο φερέγγυοι είμαστε επί του παρόντος.

Έξοχα.

Έλειπες αρκετό καιρό.

Ναι.

Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας ασφαλή, Λουί.

Και... που έχω τον έλεγχο του αμπελώνα μέχρι την επόμενη εμφιάλωση,

αν αποφασίσεις να διανείμεις για μένα.

Μετά από αυτό...

Ξέρω.

Μου είπε ο Φιλίπ.

Μετά την καταστροφή στο Άμστερνταμ,

κατάφερα να σώσω οκτώ μπουκάλια.

Έπειτα πήγα με άλογο στην Αγία Πετρούπολη.

Ένας φίλος, που έχει εξαιρετικό γούστο,

και είναι από αυτούς που τους αρέσει

να καυχώνται για τις νέες τους ανακαλύψεις,

δοκίμασε τη σαμπάνια σου.

Έδωσα σε εκείνον τα μπουκάλια,

και μου έδωσε αυτό.

Προκαταβολικά για επόμενη αποστολή.

Πουλήσατε, κυρία.

Συγχαρητήρια.

Με την προϋπόθεση ότι η επόμενη σοδειά τα πάει καλά, φυσικά.

Πρέπει να ταιριάξουμε το ίδιο πρότυπο με αυτό που έχουμε ήδη προπωλήσει.

Φυσικά.

Για τον Φιλίπ.

Και για σένα.

Όχι.

Θα δώσω αυτά στον Φιλίπ.

Μου ήρθε στο μυαλό ότι μπορεί να πουλήσω το κόκκινο κρασί

στους ευγενείς που γνωρίζω στην Αυστρία.

Μισούν τους Γάλλους, αλλά όχι εμένα προσωπικά, ελπίζω.

Το να σε αντιπαθούν θα ήταν ενάντια στη φύση.

Πουλήσαμε το κόκκινο...

όχι στην τιμή που θα το πουλούσες εσύ,

αλλά έπρεπε να πληρώσω τους εργάτες για τη συγκομιδή.

Λουί, μπορείς...

Θα το αγόραζε κάποιος από τους γαλαζοαίματους που γνωρίζεις;

Είναι το μόνο πράγμα αξίας που μου έχει απομείνει.

Αν είχα κάτι δικό μου να πουλήσω, θα το έκανα.

Το ξέρω, αλλά δεν έχεις.

Όχι.

Δεν θα είμαστε φερέγγυοι, παρά μόνο μετά τον επόμενο τρύγο.

Το ξέρω.

Αλλά πούλησες, Μπαρμπ.

Και ο Φιλίπ θα το δει σύντομα.

Μην το πουλήσεις ακόμα.

Εντάξει, φτάνει.

Λουί.

Εσύ είσαι Μπαρμπ-Νικόλ;

Τι θέλεις Μπαρμπ;

Τα ένστικτά σου ήταν πάντα τόσο καλά.

Ξέρεις τι είμαι.

Γιατί δεν ακούς τον εαυτό σου τώρα;

Δεν θέλω.

Γιατί;

Δεν θέλω.

Θα ρωτήσεις τους εργάτες αν θα τα δέχονταν αυτά ως αντάλλαγμα;

Θα το κάνω, Μπαρμπ.

Τι θα έλεγε ο Βολταίρος;

Δεν θα ήταν ευχαριστημένος μαζί μου.

Για τι πράγμα προσεύχεσαι;

Να... σταματήσω να σε αγαπώ τόσο πολύ.

Είναι... είναι...

είσαι η μόνη.

Είσαι ζωή...

για μένα.

Και...

εγώ...

δεν είμαι...

Δεν είμαι.

Δεν είμαι.

Όχι, όχι. Για την ηρεμία μου, για τον ύπνο μου.

Μην κρύβεσαι από μένα, αγάπη μου.

Ω. Ω αγάπη μου. Κλέμι...

Ανόητος μπαμπάς... ανόητος μπαμπάς...

Σε έχω, σε έχω.

Θέλω τη μαμά!

Ω, σε έχω. Σε έχω, σε έχω.

Πολυαγαπημένη.

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Είναι εντάξει.

Οι νέοι κανονισμοί του Ναπολέοντα για τη φύτευση.

Πότε βρίσκει χρόνο;

Καταλαβαίνει την αξία της ειρήνης.

Δεν τον ενδιαφέρει η ειρήνη.

Δουλεύω.

Είναι αργά. Όλοι κοιμούνται.

Τώρα φύγε από το γραφείο μου.

Θα σε ονομάσω

το Κόμετ Βίντατζ του 1811.

Κύριε Μίλερ, κύριε Μίλερ.

- Γρήγορα. Είναι ώρα! - Μαζέψτε τους όλους!

Κύριε, θα ετοιμάσω τα άλογα.

Εντάξει! Χρειάζομαι όλα τα καροτσάκια φορτωμένα.

Όλα τα άλογα! Τους χρειαζόμαστε όλους.

Όλοι στις σπηλιές!

Τώρα!

Τουλάχιστον άλλη μια ντουζίνα μπουκάλια εκεί πέρα.

Πρέπει να κρυφτείς εδώ μέχρι να φύγουν οι στρατιώτες.

Δεν θα σε βρουν στις σπηλιές.

Μίλερ, πήγαινε φέρε την οικογένειά σου μόλις τελειώσεις τη φόρτωση,

και οποιονδήποτε από τους άλλους άνδρες.

- Κύριε. - Όχι, όχι.

Χρειάζομαι τον Μίλερ να φέρει την Κλεμ.

Θα είναι πιο ασφαλής στο σπίτι των γονιών σας στη Ρεμς, κυρία.

Πρέπει να πάω στο σπίτι να πάρω την Άννα.

Περίμενε.

Πήγαινε γρήγορα,

οι Ρώσοι θα μπορούσαν να είναι εδώ πριν από τη δύση του ηλίου.

Ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.

Παράτα το φορτίο αν συμβεί κάτι.

Πηγαίνω. Μην ανησυχείς, πήγαινε!

Πηγαίνετε. Ίσια στο δάσος.

Έλα, συνέχισε να φορτώνεις!

- Είναι εδώ! - Το ξέρω, το ξέρω!

- Κλεμ! - Πρέπει να βιαστούμε.

Χρειάζομαι την Κλεμ. Ω Θεέ μου!

Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!

Μπαρμπ, Μπαρμπ!

Ο πόλεμος τελείωσε,

αφήνοντας μια τέτοια καταστροφή στο πέρασμά του.

Και όμως καμία ζημιά δεν έγινε στους αμπελώνες της Γαλλίας.

Ενα θαύμα.

Αγαπητή μου,

τώρα που ο Ναπολέων έχει γονατίσει,

όλη η Ρωσία επιθυμεί να γιορτάσει το τέλος αυτού του πολέμου

πίνοντας "Κόμετ".

Η σαμπάνια σας έχει όλη πουληθεί.

Μακάρι να είχα περισσότερη να πουλήσω.

Γύριζα τα μπουκάλια κάθε μέρα τις τελευταίες εβδομάδες.

Και όπως το περίμενα, το ίζημα έχει στερεοποιηθεί στη βάση.

Ειναι έτοιμη να κυκλοφορήσει.

Ο ίδιος ο Τσάρος είπε ότι δεν πρόκειται να πιει καμία άλλη.

Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή.

Αυτό είναι σίγουρα το μέλλον.

Οι αποστολές μας θα είναι μήνες μπροστά από τον ανταγωνισμό.

Μπορώ να πληρώσω τους εργαζόμενους τώρα.

Ρόμπερτ!

Πώς είσαι;

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ που φροντίζετε τα αμπέλια.

Γειά σας. Ευχαριστώ πολύ!

Ευχαριστώ, Ματιέ!

Κυρία.

Άρα είσαι εφευρέτης τώρα.

Και θα με ήθελες να επιστρέψω στη Ρωσία τόσο σύντομα.

Όχι, δεν θα ήθελα.

Τώρα που ο Ναπολέων παραιτήθηκε και επικρατεί ειρήνη,

Ο Τζορτζ μπορεί να πάει.

Τότε μπορώ να έρθω μαζί σου στους αμπελώνες σήμερα.

Θα λερώσεις τα χέρια σου;

Θα λασπώσεις τα παπούτσια σου;

Κλήτευση!

Είναι μια κλήτευση για την Μπαρμπ-Νικόλ Κλικό.

Έχει υποβληθεί μια καταγγελία

ότι η κυρία Κλικό διευθύνει μια επιχείρηση

κατά παράβαση του ναπολεόντειου κώδικα του 1804

και επιπλέον,

ότι ο αμπελώνας της πρέπει να περάσει στα χέρια ενός έμπειρου εκτελεστή.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πρέπει να διαβάσουμε ολόκληρο τον Κώδικα.

Αυτό ήταν το σχέδιό τους από την αρχή;

Όχι, κυρία.

Δεν τους πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα πετύχετε.

Ότι θα πολεμούσατε τόσο πολύ για κάθε μπουκάλι.

Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!

Όχι! Όχι!

Είναι πολύ επικίνδυνο, κυρία!

- Ελάτε μαζί μου! - Όχι!

- Ελάτε μαζί μου! - Σταματήστε, σταματήστε.

- Τελείωσε! - Άσε με!

Άσε με!

- Που ήσουν; - Εσύ που ήσουν;

Τι κάνεις;

Υπάρχουν πράγματα γραμμένα εδώ που δεν μοιράζεσαι ποτέ μαζί μου.

Κρύβεσαι.

Είναι πράγματα για να μου θυμίζουν

όλα αυτά που έχουμε μοιραστεί,

που είπε ο ένας στον άλλον, που αποφασίστηκαν!

Ανησυχούσες για τις μπουκάλες.

- Και σου το είπα! - Όχι, δεν μου το είπες.

- Ναι! - Όχι, δεν το είπες.

Ηρέμησε, Φρανσουά.

Να ηρεμήσω; Είμαι ήρεμος.

Αυτό κάνεις, με ξεγελάς!

Εσύ ήσουν που είπες πως δεν θα κρυβόμασταν ποτέ ο ένας από τον άλλον,

Και τώρα εσύ το κάνεις. Κρύβεσαι.

Κρύβεσαι σε αυτές τις διαθέσεις, παραληρείς και εξαφανίζεσαι.

Αυτό θέλεις;

Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό που εγώ...

Έστειλες την Κλεμ στο αβαείο γιατί δεν ήθελες να με δει έτσι;

Ναι. Ναι.

Την έστειλα στο αβαείο

γιατί δεν ήθελα να ντρέπεται για σένα.

Ή να σε φοβάται.

Ή να σε φροντίζει.

Και θα παραμείνει εκεί μέχρι να είσαι διαφορετικός.

Και μου το έκρυψες;

Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.

Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου.

Σ' αγαπώ αγάπη μου.

Σ' αγαπώ.

Κυρία, η άμαξα είναι εδώ.

Η ιδιαίτερη ανησυχία μας

για την ευημερία όχι μόνο της περιοχής της Καμπανίας,

αλλά για την ίδια την κυρία Κλικό,

μας υποχρεώνει να υποβάλλουμε αυτή την καταγγελία.

Λυπάμαι που το λέω,

αλλά η σαμπάνια της είναι πολύ κατώτερη από τα υψηλά στάνταρντ της περιοχής μας.

Αν συνεχίσει να πουλάει πρώτη,

η σοδειά μας θα κρίνεται όπως τη δική της.

Ίσως μια κατάσταση όπως αυτή

είναι ακριβώς αυτή που προέβλεψε ο Ναπολέων

όταν επέμενε σε έναν νόμο

που απαγορεύει τη διαχείριση εταιρειών από γυναίκες.

Ο κύριος Ντρουάτ,

ο οποίος εργάζεται στην κυρία ως διαχειριστής του κτήματος,

την παρατηρεί πολλά χρόνια.

Την έχουν δει μέχρι το γόνατο στη λάσπη,

να τραγουδάει στα αμπέλια.

Μπορείτε να μου πείτε, κύριε Ντρουάτ,

γιατί της δόθηκε η διαχείριση του αμπελώνα;

Λοιπόν, ήταν σε μια πολύ εύθραυστη και συναισθηματική κατάσταση

όταν ικέτευσε τον Φιλίπ Κλικό

να διευθύνει την επιχείρηση μόνη της.

Εκείνος είχε μόλις χάσει τον γιο του,

εκείνη, τον άντρα της.

Υπήρχαν πολλές σημαντικές οικονομικές προσφορές για το κτήμα

αλλά τις αρνήθηκε όλες,

και τώρα βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου,

λόγω συνεχούς δανεισμού,

μπορεί να χρειαστεί να αθετήσουμε πληρωμές στην τράπεζα.

Φοβάμαι ότι αυτή, μια γυναίκα,

δεν είναι ικανή να διευθύνει αυτόν τον αμπελώνα.

Κι όμως ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ

είναι επειδή κάνει ακριβώς αυτό!

Και εσείς είστε;

Είμαι ο Έντουαρντ Βέρλερ, κύριε. Ο λογιστής της κυρία Κλικό.

Συγχωρέστε τη διακοπή μου,

αλλά αυτή είναι η διαθήκη του Φρανσουά Κλικό

που δηλώνει ότι η γη ανήκει στην Μπαρμπ-Νικόλ Κλικό

μέχρις ότου θελήσει να την παραχωρήσει

σε κάποιον της επιλογής της.

Ναι, αν είναι με τα καλά της.

Σχετικά με την κατηγορία

ότι της απαγορεύεται να διευθύνει μια επιχείρηση βάσει του νόμου,

θα αναφέρω ένα σημαντικό σημείο του ναπολεόντειου κώδικα του 1804,

το οποίο αναφέρει ότι μια γυναίκα

μπορεί να συνεχίσει την επιχείρηση του συζύγου της

μετά τον θάνατό του.

Ο κύριος Μοέ θέλει τον έλεγχο του αμπελώνα της.

Δεν τον ενδιαφέρει να προστατεύσει τη σαμπάνια

ή την κυρία Κλικό από τον εαυτό της.

Κύριε Βέρλερ,

αυτό το δικαστήριο ακούει μαρτυρίες,

όχι γνώμες.

Μπορώ να μιλήσω για το θέμα της...

της ιδιωτικής της ζωής.

Του δόλου της.

Μπορείτε, αλλά προσέχετε τα λόγια σας. Υπάρχουν γυναίκες εδώ μέσα.

Η κυρία Κλικό δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Είναι σε μια οικεία, ρομαντική σχέση με τον έμπορο κρασιού της.

Είναι χήρα μόνο στα μάτια του νόμου,

για να αποφύγει το νόμο.

Σσς... τους ακούς;

Φυσικά. Πάντα.

Εγώ όχι. Όχι πια.

Νομίζω...

το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν να είμαι ευτυχισμένος.

Να φτιάξω έναν παράδεισο εδώ μαζί σου.

Ίσως οι άντρες να μην φτιάχτηκαν για τον παράδεισο.

Θέλω να πεθάνω στην αγκαλιά σου.

Θέλεις ακόμα να πεθάνεις στη δική μου;

Ναι, αλλά πρώτα,

θέλω να ζήσω,

και να δουλεύω και να μαθαίνω.

Θυμάσαι όταν είπες ότι εγώ ήμουν αυτός που επρόκειτο να αλλάξει τα πράγματα;

Δεν ήμουν εγώ.

Ω καλή μου.

Δεν ήμουν ποτέ εγώ.

Ήσουν πάντα εσύ.

Θα σηκωθείτε, παρακαλώ;

Παραμένετε χήρα

με μοναδικό σκοπό τη λειτουργία της επιχείρησης;

Δεν ξέρω.

Είπατε ότι δεν ξέρετε;

Δεν ξέρω.

Είναι παράξενο να ακούς πώς σε ορίζουν οι άλλοι

σαν να είσαι κάπως σταθερός, αμετάβλητος, ένα άτομο,

αντί για τα πολλά που είμαστε όλοι.

Αγαπώ τον άντρα μου ακόμα.

Και αγαπώ τον Λουί Μπον. Δεν έχω μόνο έναν εαυτό.

Ο άντρας σας είναι νεκρός, κυρία.

Ο άντρας μου δεν είναι νεκρός.

Ζει στα αμπέλια.

Ίσως δεν είναι το καλύτερο να αντιπροσωπεύετε η ίδια τον εαυτό σας.

Γιατί να μην έχω την εξουσία να αντιπροσωπεύω τον εαυτό μου;

Λέω την αλήθεια όπως την ξέρω,

παρόλο που βλέπω

ότι το να λες την αλήθεια σημαίνει

πως μπορεί να μην με καταλαβαίνουν εύκολα οι άντρες,

καθώς μπορεί να μην είναι αυτή που είναι.

Γνωστή, αναμενόμενη.

Αλλά η αλήθεια είναι, καθώς σας άκουγα,

χάρηκα που ήμουν γυναίκα,

ακόμα κι αν χάσω τα δικαιώματα των ανδρών.

Οι άντρες είναι τόσο σίγουροι,

αλλά αυτό σημαίνει ότι ξέρουν την αλήθεια;

Ή σημαίνει απλώς ότι είναι σίγουροι για τον εαυτό τους;

Ναι... βλέπουμε την άποψή σας.

Και όμως, χρειαζόμαστε μια σαφή απάντηση

για να διευθετήσουμε αυτόν τον ισχυρισμό.

Παραμένετε χήρα για να αποφύγετε τον νόμο;

Είμαι ο Λουί Μπον, εντιμότατε

ο εν λόγω διανομέας κρασιού.

Μπορώ να προσφέρω τη βοήθειά μου

για να λάβετε απάντηση στην ερώτησή σας;

Μπορείτε, ευχαριστώ.

Καταλαβαίνοντας

ότι θα διοικούσα τον αμπελώνα όπως το κρίνω σωστό,

με εσένα δίπλα μου,

λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα ξέρεις για μένα,

και το ότι ποτέ δεν κρύψαμε τίποτα ο ένας από τον άλλον...

Μπάρμπα Νικόλ, θα με παντρευτείς;

Όχι.

Χήρα Κλικό...

Η Μπαρμπ-Νικόλ έζησε μέχρι τα 89 της.

Ποτέ δεν ξαναπαντρεύτηκε.

Χάρη στην έντονη αποφασιστικότητα και το όραμά της

οι καινοτομίες της Μπαρμπ-Νικόλ έφεραν επανάσταση στον κλάδο τα επόμενα 50 χρόνια.

Η αρχική της σοδειά "Κόμετ" εξακολουθεί να θεωρείται

από τις καλύτερες στην ιστορία της οινοποιίας.

Οι μέθοδοί της χρησιμοποιούνται μέχρι και σήμερα...

από όλους τους παραγωγούς σαμπάνιας...

Υπήρξε μια από τις πρώτες και διασημότερες γυναίκες επιχειρηματίες της Γαλλίας

και ο οίκος "Χήρα Κλικό" εξακολουθεί να είναι

ένας από τους διασημότερους οίκους σαμπάνιας στον κόσμο

με την παρακαταθήκη της να έχει διατηρηθεί άθικτη.

Απόδοση: mk59 Επιμέλεια: FOTARAS