Original subtitles

Эта одинокая могила - единственная память о брате на земле.

Сальмен - мой кровник.

И не быть мне джигитом, если я не подниму до неба золу его очага.

Слово Бахтыгула.

- Хатша! Хатша, ты что, не слышишь? - Что?

Мешок! Быстрее!

Дай, я тебе помогу.

Ой, Господи! Не оставь нас, Господи!

По-моему, готово. Сейчас.

Вымоем руки.

Так. И поедим.

Вставайте. Проснись, отец Турар.

Пора ужинать. Вставай, сынок, полей отцу на руки.

Мясо готово, даже немножко разварилось.

Сейчас, мои дорогие, сейчас.

Они. Это они.

Не суетись. Прикрой казан.

Мясо прикрой.

Эй!

Вчера ночью из нашего табуна ты увел четырех коней

и проломил голову табунщику Жамантаю.

Всякий, кто понимает, скажет, что это твоих рук дело.

Больше некому. Отвечай!

Ты меня хочешь превратить в вора?

Меня - Бахтыгула?

Разве пасть волка не всегда в крови?

А разве ты - собака, идущая по следу?

Ах ты, подлая змея!

Брось крутить!

Коней увел, перебесил весь табун!

За одну ночь, такой убыток!

Несколько коней - для тебя убыток,

А для меня...

Брат, которого ты забил до смерти.

Ага, вот оно что!

Значит, теперь я твой кровник.

- Эти слова тебе сам Бог подсказал. - Заткнись!

Ворюга!

Когда брат умирал, ты не послал ему ни привета, ни подаяния,

чтобы хоть перед смертью он мог сердцем утешиться.

Что же, подсчитывай, много ли я тебе должен.

Может, половина моего добра уже твоя, а?

- Пес шелудивый! - Подсчитать можно.

Я 20 зим твои табуны пас.

Спал на льду, укрывался снегом.

Столько же бедовал с твоими отарами мой брат.

И за всё это мы заслужили одно право - ждать, пока с голоду подохнем.

- Вот и всё. - Хватит!

- Где кони? Ну? - Нет у меня их.

Куда дел?

Отдал одному дружку.

Эй, Бахтыгул, зря ты, дурачина, отпираешься.

В этом казане - то самое, что чует мой нос.

Провалиться мне на этом самом месте!

Ах, во имя Аллаха! Так и есть!

Крышку вот открыл невпопад!

Джигиты, мойте руки.

Хатша, давай блюдо. Живее!

- Ближе к мясу, джигиты. - Ах! Давай сюда.

Ну-ка, выбери мне кусочек, да пожирнее!

Садись сюда. Хорошее мясо!

Сразу видно, лучшее в табуне выбрал.

А что-то хозяйка мало положила.

Видно, хозяйское добро жалеет.

Как всегда, жрет не тот, кто воровал, а кому Бог послал.

- Верно. - Аллах нам послал это.

Да, у нашей красавицы даже слюнки потекли.

Ах, собака! Хоть бы покраснела.

А когда у воров была совесть, а?

Ну, а теперь вставай.

И пусть сгинет мой род, если я тебе оставлю хотя бы кобылий хвост!

- Покажи, что на дворе? - Что найдешь - можешь забирать.

А словами меня не испугаешь.

Будь ты проклят, Сальмен! Бог тебя покарает.

- Не смей, свинья! - Ах ты, бандитский ублюдок!

Чего встали? Хватай его!

Пустите меня к нему. Отойдите!

Отойдите в сторону! Паскуда, в тюрьме сгною!

В Сибирь закатаю! В Сибирь!

О, Господи!

Проклятые, обобрали до нитки.

Изуродовали юрту.

Сальмен увел твоего коня.

Хатша.

Сила солому ломит. Нет выхода, жена.

Неужели некому за нас заступиться?

Сюрюк-карал!

Сюрюк-карал.

Тураш, неси нож, быстрее.

Бедняга.

Скорее, Тураш.

Зарежу!

- С голыми руками к волостному едешь. - Сам знаю.

Попрощайся с отцом.

Ну, будешь дома за хозяина.

О, Господи!

Тятеньку убивают!

Мама, тятеньку убивают!

Тятеньку убивают!

Бахтыгул?

Что, джигиты, не знаете, какую гору преодолеть или, где ссору затеять?

Невелико геройство одного обидеть.

Истину говоришь, батыр, но эта земля наша.

На ней пот и кровь наши деды проливали.

Эх, аксакал, не нашли соколиной пищи, что набросились на жалкий кусок земли?

- Как-будто в степи места мало. - Помолчи лучше!

У тебя никогда и клочка-то земли своей не было.

Эй, голодранец, знай свою дорогу да козлиные тропы.

Не будь святым земельным угодником.

Эта земля моя. Или самого Жасасбая.

Мы с тобой еще встретимся.

Ты совсем одичал, Бахтыгул.

Ты, видно, забыл, что происходит внизу.

Лучше уезжай отсюда.

Ну, Бог тебе судья.

Не тронь его! Стой! Убью!

Ну, чего ты разоралась? Брось кричать, стращать человека.

Спасибо тебе, мил человек, век не забуду.

Теперь ты мне друг.

Не понимаешь?

Друг, понимаешь?

Ага, тамыр?

- Меня зовут Федор. - Бахтыгул.

Так будь у меня кунаком, а?

Нет, спасибо. Дела у меня, и дорога дальняя.

Ас-салам алейкум.

Алейкум асалам.

Когда ехал в ваш аул, подумал, что, наверное, давно у вас не видали дичинки,

и вот привез, только больно уж неказистый.

Что же, можно принять.

Зверь этот с наших гор. Не отдал - сами бы взяли.

Эй, пускай унесут.

Не раздумывай, Кадича.

Не всё из его рук погано, если он Сальмена осрамил.

Этот батыр отдаст человеку последнее, только бы человек был ему по душе.

Правда, упрям, но все батыры упрямы.

Спасибо, отец. Лучше меня сказал.

Упрям я - это правда.

Только счастья мне нет, вот и пришел к мирзе выложить всё, что у меня накипело.

Верно говорят, если в 12 лет сын - дурак, то и в 24 останется дураком.

Хорошее намерение - уже полдела.

Я много знавал горемык.

И в прежние времена они бежали из родного аула в поисках справедливости.

Голые иссиры, как отбившиеся от табуна малолеток.

Одна надежда - прибиться к сильному.

С коня говорить - слова только попусту лить.

Держи.

Приходи завтра. Я вижу, у тебя много есть что сказать.

Чья теперь очередь к мирзе?

- Моя. - Проходи.

Мирза у себя?

Ой, ой! Совести нет. Посмотрите, что он делает.

Ас-салам алейкум, мирза.

Меня послал почтеннейший бай Сальмен - глава рода Казыбаков.

Бай поручил мне передать вам, мирза, что он обижается на вас.

Речь идет о Бахтыгуле, конокраде.

Глава рода считает, что не стоит ссориться, и просит выдать Бахтыгула.

Я подумаю. Так и передай Сальмену.

- Ответ будет сегодня же. - Прощайте, мирза.

- Ты Джангазы не видал? - Вон он скачет.

Ты меня звал?

Готовься в дорогу, поедешь к Сальмену.

Скажешь, кизяку место в мешке, достойному и благородному.

Спасибо, мирза.

За смелое слово прости, думал, отвернешься.

И мне хочется тебе ответить.

Позволь за твою ласку, сыну твоему коня подарить.

Пусть он им владеет.

У тебя широкая душа, но он еще молод для такого коня.

А тебе без него, как соколу без крыльев.

- Ас-салам алейкум, мирза. - Малейкум асалам.

- Говори. - Нас послали вперед с приятным известием.

Сейчас прибудет сам генерал с дорогим гостем из Петербурга.

Принесите мой халат.

Пусть Кадича всё приготовит к приему гостей.

Цыц!

Знакомьтесь, дорогой Дмитрий Карлович, наш волостной управитель.

- Салам алейкум. - Добрый вечер.

- Здравствуйте. - Салам алейкум.

- Салам алейкум. - Здравия желаю.

- Салам алейкум. - Добрый вечер.

Вот, господин мирза, собрались и приехали к вам.

Ведь неловко получилось. Знал бы, выехал встретить.

Мирза, пригласите в дом гостей.

Мирза, пригласите гостей в дом.

Прошу вас ко мне.

- Пожалуйста. - Подождите, уважаемый волостной.

Объясните мне, пожалуйста, что это такое?

Умер киргизский исак, весьма незначительный.

Это что, похороны? О, любопытно.

Эй, люди, стойте! Тише, родичи!

Ас-салам алейкум всем.

Жасасбай мирза, ты знаешь, ослепший придет туда, где зрячий бывал,

униженный - где справедливость видал.

Ослеп народ от слез и горя.

Мы пришли к тебе, чтобы ты защитил нас.

Пришли не как к волостному, а как к человеку справедливому.

Три дня назад приезжал из города начальник и приказал покинуть наши родные места.

Мы бросились к беям Досунбаю и Алтаю.

Они посоветовали подраться с мужиками и обещали помочь оружием, но обманули нас.

А сегодня утром прискакали каратели и выгнали нас из аула.

А тех, кто сопротивлялся, арестовали.

Верно! Верно он говорит!

Связали и увезли в город. Обманули нас!

- Да, трех человек арестовали. - Помоги нам!

Куда нам с нашей земли уходить?

Прикажи всех накормить.

И пока гости здесь, чтоб не шумели.

Понятно.

Говори, волостной, мы хотим слышать твой голос.

Скажи что-нибудь, успокой нас!

Пусть Аллах благословит тебя!

Мой народ, я поговорю с генералом.

Я вашу просьбу выслушал, и сделаю всё, что смогу.

А теперь расходитесь.

Просите гостей в дом.

Господа, это же безобразие.

Форменное безобразие.

Я об этом обязательно расскажу в печати.

Не могут у нас без дубинок. Ну, никак не могут.

Дмитрий Карлович, во всем виноват этот чиновник Казецкий -

новый начальник переселенческого управления.

Я о нем уже докладывал его высочеству.

А теперь я буду вынужден послать срочную телеграмму.

Казецкий далее нетерпим на службе в туркестанском крае.

А еще я хотел вам сказать, что не стоит - среди них.

Лучше поговорим потом.

- А что это такое? - Кумыс - кобылье молоко.

- Что вы говорите? - Да-да.

- Не может быть. - Пейте, Дмитрий Карлович.

Это - единственное полезное в этом крае.

Фу! Какая-то кислятина.

Это кажется только вначале, а потом привыкнете.

Нет, пожалуй, не привыкну.

- Господин Кучуков. - Я вас слушаю.

Мы засиделись. Давайте перейдем к делу.

Пожалуйста.

Мирза, дело выгодное, но щекотливое, поэтому господин Петров,

зная о нашей дружбе, просил, чтобы я с вами поговорил.

Дмитрий Карлович хочет приобрести у вас по сходной цене урочище Сарым-Саклты.

Он думает построить там свинцовый рудник.

- Это там, где древние шахты? - Да-да, именно там.

Кучуков, мой уважаемый гость

впервые переступил порог моего дома.

Я очень рад посещению Дмитрия Карловича, и дарю ему трех лучших коней.

Я вам говорил, Дмитрий Карлович, что мирза очень широкий человек,

о чем свидетельствует его подарок.

Вы получаете трех великолепных чистокровных аргамаков.

Я мог бы подарить и урочище Сарым-Саклы.

Вот, видите, мирза на всё идет.

Нет, такого подарка я не могу принять.

Но там покоится прах моих предков.

А для нас могила отцов - священна.

Очень жаль, что я не смог вам угодить.

Следовательно, об этом урочище и речи быть не может.

Да... Ну что же...

Хозяин просит отведать бешбармак.

Как-нибудь в другой раз.

Я к вам еще заеду.

- Извините, что так получилось. - Ничего, ничего.

Что происходит, мирза? Народ не расходится.

Хочет знать, что вам сказал генерал.

А еще говорят, что вы продали землю.

Это правда?

Дорогу! Дорогу, кому говорят!

Уставились, как бараны.

Отойди, отойди!

Мирза! Мирза, вы говорили с начальниками о нашей беде?

Дурак ты!

Очень ему надо тратить на нас время, когда он не успевает набивать карманы деньгами.

- Коня мне! - Сейчас.

Хороши вы все. Не могли с народом справиться.

Я без вас поеду.

Бахтыгул, поедешь со мной, в дороге поговорим.

Мирза! Подожди, мирза! Мирза, стой!

Стой! Побойся слез этих несчастных.

Где твоя совесть? Неужели наше горе оставляет твое сердце холодным?

- Уберите эту сумасшедшую! - Скажи им хоть слово.

- Хоть одно слово, прошу! - Не шуми, успокойся.

Скажи им! Тьфу!

О, несчастные слепцы, нашли, у кого искать справедливости!

- Перестаньте кричать. Уходи! - Тьфу!

Ну что же, господин Абакин, будем прощаться.

Да-да, спасибо за подарок, большое спасибо.

Очень жалею, что не смогли у меня погостить.

Я надеюсь, господа, что мы его еще не раз навестим.

Хороший человек. Да, именно такие и должны занимать ответственные посты у нас.

Кстати, скоро выборы.

Николай Аполлинариевич сказал, что он вас поддержит.

Но у вас есть противник Сальмен, и он уже действует.

Его сторонники сумели угодить Казецкому.

Это они спровоцировали тех бедняков, которые приходили к вам и взяли эту чепуху.

Надо сказать, очень продешевили.

Они с этих переселенцев получили всего 105 рублей серебром.

Ну, мирза, счастливо оставаться.

Напомни всем родичам, что выборы не за горами.

Пусть не жадничают, не жалеют денег.

Всё идет в общую казну.

Будем сильными и всё вернется старицей.

Поедешь к Джалови, и ему мой "салам".

И пусть не плачется - ни баба. Буду сильным, помогу ему вернуть земли.

Справедливость - в силе. Тимур так говорил.

Понял?

Иди.

Мирза, я тебе вот что хотел сказать.

Сколько волка не корми, он всё равно в лес глядит.

Ступай.

Жасасбай мирза.

- Мирза. - Что тебе?

Ваш сын вернулся избитым.

Сейчас приду.

Сыночек ты мой ненаглядный!

Такой уж ты родился у меня несчастный!

Сыночек мой единственный!

Тяжкий грех взял на себя твой отец.

Чуяло мое сердце, что с тобой что-нибудь случится.

Пусть ему запомнится твоя обида!

Эй, мирза, совести у тебя нет!

Вы моего мальчика чуть не убили.

Будь прокляты ваши выборы!

Эй, люди! Родичи, радостная весть!

Я лечу! Радостная весть!

Эй, родичи, хорошая весть!

Радостная весть, люди!

- Как съездили? Где мирза? - Хорошая весть.

- Говори. - Мирза добился своего.

Сальмена за то, что он избил Джангазы, посадили в городе в каталажку.

Ой, Господи! За такую весть его надо отблагодарить. Он устал.

Коня возьми. Помогите ему.

И правильно посадили. Поделом ему.

А теперь, родичи, будьте осторожны.

Сальмен не простит этого никогда мирзе.

Эй вы, поторапливайтесь!

Небось, ушедшие - вперед, а вы на месте.

А вы что, забыли, как эти палки разбираются?

Ха! Бабиче!

Говорят, немощный, и утка прежде всех начинает перелет.

Говорят, не говорят, а черепаха всё равно приползет последней.

Ну, на черепаху ты непохожа.

Шевелите руками! С одной юртой справиться не можете.

Я что, вашу рень на верблюдах повезу?

А вы, что остановились?

Эй ты, растяпа! Сам еле на коне держится, а еще за девчонками гоняется.

Напрасно старается. Он и до хвоста ее коня не дотянется.

Люди, беда!

Родичи, беда! Беда!

Дядя Кокыш!

Дядя Кокыш, сальменовские джигиты напали на наш табун!

Сальменовские джигиты наших коней угнали, дядя Кокыш.

Ах ты, бездельник! Ах ты, сукин сын!

А вы для чего? Вы куда смотрели?

Вы, что там делали, свиней пасли?

На коней! Джигиты, где вы?

На коней!

Джигиты, на коней! Джигиты!

Эй, на коней! На коней!

Ну, Бахтыгул, видно, пришло наше время.

Сегодня же ночью - табуны Сальмена.

Возьмешь десяток джигитов.

Чего молчишь? Сомневаешься?

Какой пример подам я сыну?

- Что скажут? - Сальмен первым начал.

Он наших коней увел. Что же, так мы и будем молчать?

Ты понял?

Джигиты, гляньте-ка на него!

Надел меховую шапку, боится, что сальменовцы ему голову проломят.

Эй, джигит, возьми мать с собой, она за тобой присмотрит!

Это ты виновата.

И помни, в ответе я один перед людьми и Богом.

Идем.

Кстати, ты меня за сына просил.

Если хочешь, он может учиться у муллы.

Не знаю, как и благодарить вас.

- Амин! - Амин!

Несдобровать теперь сальменовцам.

Пусть добычливой будет ваша дорога, джигиты!

Да помогут вам духи предков вернуться живыми и здоровыми!

Эй, посмотрите на Тайлака! На Тайлака посмотрите!

К табуну подойду я один - меньше шума.

Ждите меня возле той сопки.

Если за мной погонятся - нападайте.

- Хорошо. - Сделаем, как надо.

О, Аллах, помоги нам.

Это я - Тайлак.

- Можно мне с вами? - Нет.

Возвращайся к своим.

Кому говорят!

- Это ты, большой какай? - Я.

Вот я тебе сейчас как дам по башке!

Эге-гей!

В табуне вор! Вор!

Эй, джигиты, все сюда, сюда!

Эй! В табун кто-то забрался!

На нас напали!

Держите их, джигиты!

Бахтыгул! Бахтыгул!

Бахтыгул!

Бедняга. В носилки положите его. Я скоро вернусь.

Салам алейкум, мирза.

Я выполнил ваш приказ. Мы угнали коней.

С добычей тебя, батыр.

И еще я хотел сказать, что Тайлак погиб.

Я уже знаю.

Байбиче!

Достань из сундука слиток серебра и передай его матери Тайлака.

Ей хватит его не только на похороны.

Вот еще новость. Может быть, я ослышалась?

Отдавать босякам, оборванцам такие богатые ценные подарки?

Побойся Бога.

О, Господи! Всю жизнь я только и делаю, что подчиняюсь тебе.

Как глухая рабыня я для тебя, как скотина безропотная.

Когда ты привел в дом эту молодую шлюху и назвал ее женой,

я тебе что-нибудь сказала?

Будь проклята моя жизнь!

Отнеси его сама.

Родичи, мирза велел передать на похороны слиток серебра.

Поистине, нет границ его щедрости и великодушию.

Эй, джигиты!

Эй, джигиты!

Джигиты, радостная весть!

Мирза победил на выборах!

С вас подарок за эту радостную весть!

Ну что, батыр, не веришь мне?

Тогда спроси у Кокыша.

Он вам не соврал, джигиты.

Такую весть никогда не жалко. Бери и молись за здоровье мирзы!

Духи предков нам помогли.

Камень удачи нашего мирзы в гору покатился.

Трудно было, но выдержали. Чего только не видели.

Хорошо, что на выборах никого не прирезали.

Свалка была, а победили всё-таки мы.

- А что с Сальменом? - Да ну его к черту!

Дерьмом поперхнулся.

А мы потом с самим генералом водку с шампанским пили.

Ай да Кокыш, нигде не пропадет.

Жанигер, поверни-ка табун, а то, как бы не свернул на пшеницу.

Эй, Жанигер, гони их на пшеницу. На пшеницу!

Кокыш, побойся Бога.

Да брось ты, глупости это.

Когда в руках сила, то хоть на очаг с огнем мочись.

- За мной, джигиты! - Стойте!

Эй, джигиты, плюньте на этого труса, слушайте меня.

- За мной! - Стойте! Стойте, джигиты!

Стойте! Где ваша совесть?

- Ой, бабоньки, беда! - Что делать?

- Бабоньки, табун! - Весь хлеб затопчут!

Бабоньки, скорее, скорее!

Проклятье! Антихристы!

Бахтыгул.

Эй вы, где подливка к бешбармаку?

Мирза сердится. Давай, скорее.

Не могли раньше передать, лодыри.

- Ой, хорошо поет, хорошо. - Ешьте, гости дорогие.

Хорошо он славит нашего мирзу.

Ты меня совсем захвалил.

Дайте ему халат.

Ай, хорошо!

Ну, а теперь сыграй что-нибудь другое.

Если будет плохо, прикажу выпороть и посадить на ишака.

Здравствуйте, почтенные. Салам алейкум.

Мы пришли к вам с жалобой на ваших джигитов.

Эй, Кокыш, разве ты им не сказал, что я занят?

Господин волостной, мы всё-таки просим, чтобы вы выслушали нас.

Что же это получается? Намедни ваши джигиты потравили наши хлеба.

А что же мы есть будем?

Община требует возмещения убытков.

Вы напрасно пришли ко мне.

Не могли мои джигиты это сделать.

Они это сделали, уважаемый бай.

Значит, я вам вру?

Получается, так.

- Я сам видел. - Что?

Зови джигитов.

- Ас-салам алейкум. - Салам алейкум.

- Салам алейкум. - Салам алейкум.

Отойди.

- Ас-салам алейкум. - Ас-салам алейкум.

Так.

Ты кого видел?

Вот этого?

Его?

Или его?

А может, вот этого?

Не он. Нет.

Так кто же?

Люди, вы слышали его клевету?

Он хотел меня унизить.

Надо их проучить.

Оскорбив меня, он оскорбил вас. И за это пусть каждый ударит их камчой.

Бей их, бей!

Бей, чтоб им неповадно было.

Бей их, бей!

Прекратите!

Не смейте его бить!

Это мой друг.

Я вам говорил, сколько волка не корми, он всё в лес глядит.

Тебя мулла так рано отпустил?

Ты что?

Что-нибудь случилось?

Сырой кизяк гореть не будет.

А сын раба не будет учеником.

Это всё Кадича, будь она проклята.

А я еще понесла ей угощение.

Надо мной все смеялись. Дура я, дура!

Разве мы в чем-нибудь виноваты?

Просто мы им больше не нужны.

Да не реви ты. Ты с мирзой говорила?

Я его не видела.

Он уехал в город, генерал вызвал.

В ауле я такое про него слышала.

Ходят слухи, что мирзе плохо придется за то, что мужиков избил.

А какое мне до этого дело, когда Кадича меня так опозорила.

Перестань!

Ах, мирза, я заставил вас ждать.

Прошу прощения. Салам алейкум.

Прошу вас.

Прошу.

- Пожалуйста. - Нашел место, где построить свой дом.

Ах да, вы правы.

Здесь немного шумновато, но все лучшие дома строятся в центре.

- Богато стал жить. - Ну что вы, мирза?

Да разве это богатство?

Я как голодный воробушек собираю крохи с богатых столов.

Зачем меня генерал вызвал?

Николай Аполлинариевич поручил мне сказать вам, что он на вас изволит гневаться.

На вас пришла жалоба.

И жалоба, надо сказать, серьезная.

Будто бы ваши джигиты занимаются воровством и конокрадством.

Они не только уводят табуны, они еще и безобразничают.

Крестьяне пришли к вам с жалобой, а вы, извините, приказали всех избить.

Я вас не пугаю, но вы должны знать, что это может для вас кончиться Сибирью.

Вы прекрасно знаете, как я к вам отношусь.

Если вы помните, Сальмен при моей помощи просидел десять суток в тюрьме.

Что тебе нужно? Денег у меня нет.

А где выручка от угнанных коней?

Кайранбай их сплавил чуть не за полцены.

А на выборы, сколько ушло.

Чистым серебром - полсотни тысяч.

Тогда нужно подумать и найти другой выход.

Другой выход.

Надо Петрову срочно продать ваше урочище.

Но там прах моих предков.

Но поймите, мирза, у вас нет другого выхода.

Вам нужны деньги, и притом, немалые, да еще в короткий срок.

Надо замять дело, пока оно не ушло в Ташкент.

Но деньги - это еще не всё.

Надо выдать кого-нибудь из ваших джигитов.

- Кого? - По-моему, Бахтыгула.

На него больше всего жалоб.

Засудите его у себя и притащите на волосяном аркане в город.

Тогда генерал убедится в вашей искренности и любви к российской короне.

Мирзы нет дома.

Я правду говорю.

Ну, зачем мне врать? Нет его дома, нет.

- Салам алейкум. - Чего ты хочешь?

Мирза дома?

Нет его.

Я же тебе сказал, что мирзы дома нет.

Бахтыгул!

Приезжал гонец. Тебя вызывают.

Говорят, многих джигитов обвиняют в воровстве.

Я не знаю кого, знаю только, что Жидигера.

Значит, и мой черед пришел.

- Уедем отсюда. - Куда?

К моим родичам или еще куда-нибудь.

Эй! Ну, говори.

Ты Сальмена и Араза аулы грабил?

Сколько коней ты взял себе?

Я не скрываю, угонял табуны.

Зачем ты это сделал?

Ты что, мстил за чью-нибудь кровь?

За родичей мстил, защищал их честь.

Ишь, куда гнет! Защищал честь своих родичей.

А осла мы за коня, выходит, приняли.

Ты, братец, нам зубы не заговаривай.

Пять коней куда-то пропали. Где они?

Брал и пять, и 25. А вы разве не знали?

За вас кровь проливал.

Воевал, бедовал.

У таких господ как вы, был рабом.

О чем ты тут болтаешь?

Хорошо, мы согласны, что ты за нас кровь проливал,

а воровал-то всё-таки ты.

Смотри, каким умненьким прикидывается.

Уважаемые судьи, никак не могу понять, в чем же моя вина?

- Послушай, что там. - Хорошо.

Приду позже.

Да, я воровал.

А для кого я это делал, для себя?

Меня заставляли.

А ты нам скажи, кто тебя заставлял?

Ну? Отвечай!

- Клеветник! - Пусть он вам скажет.

Он знает, кто приказывал мне воровать.

Ты чего молчишь?

Им и скажи, вот этим, кто тысячами проглатывал.

Ах ты, собака!

Тяжба между родичами - одно дело, а воровство - совсем другое.

Почтенные беи, он позорит всех нас.

Мало этого, он готов опозорить самого Жасасбая.

Мой хозяин сказал: "Вы судите преступника, головореза и вора,

и вы обязаны вынести ему тот приговор, который он заслужил".

Это его слова?

Если Кокыш не врет, я молчу, как покойник.

Можете меня растерзать.

Собаке - собачья смерть.

Жил бедняк.

И нет бедняка. А я им верил.

Салам алейкум, мирза.

Пошли. Благодари Бога, всего три года дали.

На коней! Он сбежал! Хватайте собаку!

Он вырвался как из пасти волка.

Эх вы, раззявы! Быстрее, догнать!

- Сейчас, сейчас. - Задержать, скорее!

Быстрее скачите! Без него не возвращаться!

- Что случилось? - Бахтыгул сбежал.

Тащите ее!

Отпусти! Отпустите меня!

Не трогайте!

За что?

Отвечай, где Бахтыгул? Где он?

Он еще утром уехал. Что с ним случилось?

Ты за него ответишь нам.

Поехали дальше!

Плохо дело, Федор.

Хотели упрятать в тюрьму, а я сбежал.

Пришел просить винтовку.

И прошу тебя еще, взять сына моего, ненадолго.

А как же? Ну, конечно. А где он, сын твой?

- На улице. - Вот удумал.

Ну и чудак. Да он там продрогнет на ветру.

Настя, приведи мальчонку.

И дай ему винтовку.

Да...

Слышь, Бахтыгул, а почему ты решил сына мне оставить?

Боюсь, Федор, как бы чего не случилось.

Родичи мстить начнут.

Ага, Турарка. Иди сюда, джигит.

Ну, иди сюда, Турарка.

Ничего, привыкнет. Друзьями будем.

- Ну, мне пора. - Нет, нет, нет.

Вот поешь сначала, выспись.

Ну, куда ты пойдешь в такую погоду.

Нет, я лучше пойду.

Мне нельзя оставаться.

Тебе плохо будет, если разнюхают.

Прощай.

Вот, возьми. Только что испекла.

Спасибо. Будьте счастливы.

Не плачь, ты ведь у меня джигит.

Я хочу пойти с тобой.

Со мной нельзя. Здесь будешь жить.

Хватайте его! Держи его!

Не стреляй.

Из этой реки еще никто живым не выходил.

За мной!

Вон он! Вон он плывет!

Не подпускайте к берегу. Теперь ему конец.

- Вот он! - Вот он!

Сюрюк-карал!

Сюрюк-карал!

Сюрюк-карал!

Ну погоди же, мирза!

- Ваши подписи, господа. - Прошу вас, вы - первый.

Я - после вас.

Нет, нет. Ведь вы хозяин этого урочища.

Перо.

Прошу вас.

Вот мой сюрприз.

Позвольте вам представить моего компаньона господина Кучукова.

Тимофеевич, подайте шампанского.

Прошу вас, аксакалы. Надо отметить такое событие.

Французское шампанское. Прошу, прошу.

За ваше здоровье.

Извините.

За вас.

За ваше здоровье, мирза.

А вы, что не пьете?

Пора в путь, мирза.

Что с вами?

Не знаю...

Как это воробей соколу глаз выклевал?

- Эге-гей! - Бахтыгул, не стреляй!

- Ты с ума сошел! - Стой, не стреляй!

Опомнись! Не смей стрелять!

Стой! Что ты делаешь?

Жасасбай!