Original subtitles

(musica inquietante)

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

- [Donna] Devo parlare con mio figlio.

Devo parlare con mio figlio.

(discorso invertito)

Devo parlare con mio figlio.

Devo parlare con mio figlio.

Ho bisogno

per parlare con il mio...

Devo parlare con mio figlio.

(il telefono suona)

- Ciao. - Dustin?

- [Dustin] Oh, ehi, mamma.

Sì, per qualche ragione, il tuo il numero di telefono dice "non disponibile".

- Quello è strano.

Come sei stato?

- [Dustin] Bene. Solo occupato con il lavoro e tutto il resto.

- E i bambini?

- [Dustin] Bene, bene. Tra poco inizierò la scuola.

Allora, che succede? Tutto bene?

- Beh, odio disturbarmi tu con questa roba, ma-

- [Dustin] Cosa? Va bene.

Appena detto.

- Sto ancora aspettando quello di tuo padre

i soldi dell'assicurazione sulla vita in arrivo.

La banca ha chiamato e ha detto se Non pago quello che devo,

prenderanno la casa.

- [Dustin] Quei bastardi avidi.

Beh, sì, va bene.

Pagami solo quando avrai i soldi entra. Quanto ti serve?

- Circa 20.000.

- [Dustin] 20mila? Perché così tanto?

- Oh, è complicato.

Prima che tuo padre morisse...

Non importa.

Sapevo che sarebbe stato troppo.

- [Dustin] No. No, va bene.

Lo prenderò semplicemente dai risparmi.

Magari possiamo andare in banca questo fine settimana.

- Dev'essere adesso.

- [Dustin] Adesso?

- La banca dice di sì dandoci tutto il tempo di cui abbiamo bisogno.

- [Dustin] Sei al 100% certo che non è una truffa, oppure-

- Dustin, davvero? pensi che io sia un idiota?

- [Dustin] No, no. Sono, sono solo...

No. Sì, va bene.

Dammi solo il tuo conto bancario numero e ti manderò un telegramma.

- Quattro.

Tre.

Sette.

Quattro.

Uno uno.

Quattro, cinque, tre.

- [Dustin] Quattro, tre, sette, quattro.

Uno, uno, quattro, quattro cinque, tre.

- Grazie mille dolcezza. (musica inquietante)

Ti amo.

(la musica inquietante continua) (il computer trilla e emette segnali acustici)

(musica orchestrale oscura)

- Perdonami.

Perdonami.

So che quello che faccio è male,

ma questo è l'unico modo in cui posso vivere.

L'unico modo in cui posso nutrirmi la mia famiglia, a casa.

Lo sai.

(il telefono suona)

Il piombo 2039 è stato buono.

20k.

Qual è il prossimo?

Pronto.

90k?

È un errore di battitura?

Perfetto.

Lo colpirò forte stasera.

Per favore trasferisci il mio 50%

taglio di quei 90k

stasera.

25%?

L'accordo originale era di 50.

Bene.

Bene.

Solo quanto basta per sopravvivere, e poi...

E poi ho finito. Prometto.

- [Voce sintetizzata] Ehi, Ruth.

Sono Megan della First Choice Bank.

Sappiamo...

(clic del mouse)

- [Voce sintetizzata] Ehi, Ruth.

Tom qui con la First Choice Bank.

(clic del mouse)

(il telefono suona)

(il telefono suona)

- [Ruth] Pronto?

- Ruth è lì? - Questa è lei.

(toni inquietanti)

- CIAO.

Ruth. Questo è Tom della First Choice Bank.

Mi dispiace disturbarti così tardi di notte, ma c'è stato

qualche attività insolita sul tuo conto bancario.

- [Ruth] Dannazione. Sei serio?

- Sì, ma fortunatamente l'abbiamo preso presto

e possiamo fermarlo prima non si muove più oltre.

- [Ruth] Grazie a Dio.

Non crederesti al male fortuna che ho avuto ultimamente.

- Mi spiace.

- [Ruth] Va bene. Solo cose della vita.

- Va bene, signora. Quindi, se potessi...

- [Ruth] Ehi, mi dispiace se questa è una domanda strana

- SÌ?

- [Ruth] Il tuo nome è davvero Tom?

- SÌ.

- [Ruth] Andiamo.

Questo è come il quarto persona con cui ho parlato

dal servizio clienti e lo hanno sempre fatto con sospetto

un forte accento straniero con un nome dal suono molto americano.

- BENE...

Il mio vero nome è

Samesh.

Noi usiamo

nomi come Tom o Mary per i nostri clienti

per sentirsi un po' più a casa.

- [Ruth] Lo sapevo. Vieni dall'India?

- Beh, sono nato lì, ma...

- [Ruth] Te lo chiedo solo perché Ho visitato l'India l'anno scorso.

Bombay.

E l'ho adorato.

- Bombay!

In realtà sono nato lì.

- [Ruth] Beh, lo ammetto ce n'era un po'

di uno shock culturale all'inizio, ma cavolo,

sono tra i più belli persone che abbia mai incontrato,

e il cibo era buono.

A volte bizzarro, ma buono.

Mi piacerebbe tornare indietro un po' di tempo.

- Sì, è fantastico luogo con una grande storia,

cibo e persone fantastiche.

- [Ruth] Ok, scusa. Cosa dovevo fare?

- Sì, devo solo verificare

alcune informazioni del tuo account.

- [Ruth] Va bene.

- La tua email è ruthybabe@freemail.com, corretto?

- [Ruth] Sì.

- Puoi darmi il tuo data di nascita, per favore?

- [Ruth] 29-6-84.

- Ti manderò un link via email.

Ho solo bisogno che tu lo faccia verificare le informazioni del tuo account,

e posso proteggere il tuo account.

- [Ruth] Va bene. Dammi un secondo.

- Grazie.

- [Ruth] Va bene. Vedo l'e-mail.

Inserendo le mie informazioni.

E inviato.

- Qualunque cosa

è stato confermato e il tuo account è ora

sicuro.

- [Ruth] Fantastico. Grazie tanto, Samesh.

Non sai quanto è stato difficile per me,

queste ultime settimane.

Mia madre ha un po' di salute problemi e sembra brutto.

- [Hari] Mi dispiace.

- [Ruth] Bene, grazie ancora, Samesh.

E chi lo sa.

Forse un giorno correremo di nuovo l'uno nell'altro.

Ciao.

- Ciao.

(suono del computer)

(musica di pianoforte cupa)

(clac della tastiera)

(clic del mouse)

(schiaffi con le mani)

NO.

NO.

Non sarai preso di nuovo per stupido.

Per favore dammi la forza. Per favore dammi la forza.

Per favore dammi la forza.

(clic del mouse) (il telefono suona)

- Ehm, pronto? - Ciao.

Ciao di nuovo.

Questo è Samesh della First Choice Bank.

- [Ruth] Oh.

- Purtroppo è arrivato al nostro attenzione che ha il tuo computer

stato infettato da un virus e ora sei gravemente a rischio.

- [Ruth] (geme) Stai scherzando?

- Sono stato incaricato del tuo caso

e ti aiuterà a risolvere questo problema.

- [Ruth] Come sono arrivati? un virus sul mio computer?

- Ci sono molti modi. Molti modi.

Facendo clic sui collegamenti, scaricando programmi sconosciuti.

Sembra che sia così ho avuto accesso alle tue informazioni.

- [Ruth] Allora, cosa devo fare?

- Per prima cosa, ho bisogno che tu lo faccia vai su remoteviewer.com

e scarica il programma, è gratuito da usare.

- [Ruth] Va bene. Aspettare.

Va bene. Penso di averlo qui.

- Ora dovrebbe darti un nome utente e una password.

Per favore condividili con me.

- [Ruth] Okay, ora, questo sarà, tipo,

farti vedere tutti i miei file e cose del genere?

- No, no, no. No signora.

Questo mi consentirà solo l'accesso

parte del tuo backend programmi per eseguire uno scanner

e vedere se qualcosa è stato infetto.

- [Ruth] Va bene. Ehm...

Il nome utente è utente4458.

La password è J-8-8-D-7-7-F-K-4-4.

Doppio punto esclamativo.

- Va bene.

Grazie signora.

Solo un minuto.

- [Ruth] Quanto tempo ci vorrà?

Si sta facendo tardi qui.

- Non ci vorrà molto,

ma è molto importante che lo abbiamo fatto

risolto il problema il prima possibile.

(clic del mouse)

(toni minacciosi)

(clac della tastiera)

(clic del mouse)

(musica dolce)

- [Ruth] Sei ancora lì?

- SÌ.

SÌ.

Ok, fantastico. Sembra come se avessi accesso ora.

Hai carta e penna nelle vicinanze?

- Eh sì.

Solo un secondo.

- Numero di riferimento.

Quattro, sei, sette.

Due, due.

Quattro, nove.

Dammi solo un secondo adesso.

Sì, sto per iniziare eseguendo alcune operazioni di diagnostica

per cercare di individuare il possibile virus.

(clac della tastiera)

(clic del mouse) (musica oscura)

(clic del mouse)

(clic del mouse) (cinguettio dei grilli)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

- Allora, quanto tempo hai? pensi che basterà?

- Spero altri 20 minuti e dovrei aver finito.

- Va bene.

- Com'è il tempo oggi nella tua zona?

- [Ruth] Caldo e umido, come di solito. Che ne dici di lì?

- Grande.

Hai detto tua madre avuto alcuni problemi di salute.

Sta meglio?

- Non voglio davvero parlare di mia madre.

Roba da vecchiaia, immagino.

- Stavo pensando, dopo questa chiamata,

possiamo entrare in un'app di chat?

Se...

O qualcosa del genere, se preferisci.

- OH. - Chatta di tanto in tanto.

- Sì.

Davvero non mi piace dare le mie informazioni online.

Sembri davvero un bravo ragazzo.

È solo che ne ho avuto una specie di una brutta serie di pazzi

seguendomi a casa e cose del genere.

- Sì, naturalmente. Ovviamente.

Mi dispiace.

- Beh, odio farlo,

ma esiste un modo per noi? potrebbe riprendere domani?

Sono esausto e davvero devo andare a letto.

- Beh, lo farei vivamente consiglio di finire.

- Lo so. E' solo che posso tengo a malapena gli occhi aperti.

- Va bene. Ok, signora.

Chiama semplicemente il numero 1-800-778-000

e fornire il riferimento il numero che ti ho appena dato

e possiamo riconnetterci e finisci di proteggere il tuo computer.

E ancora una volta, sono molto...

(suono del computer)

(musica oscura)

Stupido.

Perché hai avuto fretta?

Ogni volta che lo fai.

E tu.

Ti ho implorato

Innumerevoli volte.

Innumerevoli volte.

Va bene? Dammi una moglie, o aiutami con questi pensieri!

(Hari si fa beffe)

Come può qualcuno vivere così?

(il telefono suona)

(il telefono suona)

(il telefono suona)

(il telefono suona)

(Hari sospira)

SÌ?

- No, non ancora.

Si ma...

Lo stavo facendo, ma lei sta attraversando un...

un momento difficile con sua madre.

È appena...

Aspettare!

(Hari sospira)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(le scale scricchiolano)

(spruzzi d'acqua)

(la porta si chiude)

(spruzzi d'acqua ovattati)

(clic del mouse) (spruzzi d'acqua)

(musica dance elettronica allegra)

(clic del mouse) NO.

No, no, no.

Chiarisciti le idee.

Chiarisciti le idee.

Chiarisciti le idee.

Chiarisciti le idee!

Chiarisciti le idee.

(clic del mouse)

(musica orchestrale meditabonda)

(canto lirico in lingua straniera)

(canto lirico in lingua straniera)

(canto lirico in lingua straniera)

(canto lirico in lingua straniera)

(canto lirico in lingua straniera)

(musica orchestrale oscura)

(la musica orchestrale oscura continua)

(toni intensi e inquietanti)

(rumore sordo)

(il pavimento scricchiola)

(Hari tossisce)

(musica piena di suspense)

(clac della tastiera)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(un rumore sordo di passi)

(clac della tastiera)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(un rumore sordo di passi)

(il telefono vibra)

- [Ruth] Mamma. Stai bene?

- [Madre] Ho appena fatto un brutto sogno

e volevo assicurarmi che fossi al sicuro.

- [Ruth] Sì. Sto bene.

- [Madre] Controlla per me,

e assicurati che tutte le porte siano chiuse.

- [Ruth] Mamma, sto bene. Dovresti riposarti.

- [Madre] Per favore.

- [Ruth] Bene.

(Ruth sospira)

(sospira) Non si sente niente qui.

(cambia clic)

Sì.

Tutto bene qui.

(Ruth sospira)

Bene anche qui.

La porta è chiusa a chiave.

Va bene.

Torna a dormire. Riposati.

- [Madre] Lo so, e ti ho chiamato prima,

ma la linea era occupata.

- [Ruth] Oh, sì. IO...

Ero al telefono con alcuni una specie di frode d'identità.

Me ne occuperò domani.

- [Madre] Devi farlo affrontalo adesso.

E' serio, richiamali. - Mamma per favore.

- [Madre] Mi dispiace. Sto solo cercando di aiutare.

- [Ruth] Lo so. IO...

Mi dispiace. io semplicemente...

È davvero tardi. Sono stanco.

Voglio solo andare a letto.

- Beh, ti lascio andare. - IO...

Ok, se ti fa sentire meglio,

Me ne occuperò io adesso.

Non appena riaggancio il telefono.

- [Madre] Voglio solo farti sapere che ti amo.

- [Ruth] Anch'io ti amo.

Ciao.

(Ruth sospira)

(Ruth sospira)

(squillo del telefono)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(rumore sordo)

(rumore sordo)

(il telefono suona)

(il telefono suona)

(il telefono suona)

- Ciao, sì, lo ero richiamare per un caso

qualcuno mi stava aiutando prima?

- Sì signora. Sì, ero...

Credo che mi stavo occupando del tuo caso.

Ora, signora.

Devo chiederti se la tua posizione attuale è?

residenza permanente?

- Sì. In realtà semplicemente si è trasferito qui un paio di settimane fa.

- Posso avere l'indirizzo?

- Sicuro. È 9293 Black Castle Ridge.

Alvin, Texas.

77696.

- Grazie.

Ora avrò accesso a il programma di visualizzazione remota.

Va bene. Ora...

Dimostra che c'è un sistema di sicurezza qui.

Hai installato questo?

- [Ruth] L'ho fatto. In un certo senso dovevo farlo.

Lunga storia.

- Signora, in questa situazione, un piccolo dettaglio trascurato

può aiutarci a risolvere questo problema problema molto, molto agevolmente.

- Okay, beh, lo sei penserò che sono pazzo adesso,

ma quando mi sono trasferito, io continuavo ad avere questa sensazione

che qualcuno era a casa mia.

- Un intruso?

- NO.

Io sono...

Mi dispiace. Questo è così stupido. (ridacchia)

È solo che a volte sono paranoico.

- Va bene. Non giudicherò.

- Credi nei fantasmi, Samesh?

- Io faccio.

Soprattutto nella mia cultura,

se qualcuno muore un morte innaturale, come l'omicidio,

lo spirito diventa negativo.

- Ne ho visto uno.

Qui.

Con i miei occhi.

Lo sentivo vegliare su di me.

L'ho sentito mentre cercava di entrare dentro di me.

(sospira) Non posso dirlo a nessuno.

Non mia madre, non i miei amici.

Chiunque.

- Perché?

(Ruth sospira)

- Ho avuto dei trascorsi di cose sulla salute mentale.

Qualunque cosa dica, diventa e basta gettato in giro come un pazzo.

Ma so cosa ho visto.

C'era sicuramente qualcosa lì.

- Ti credo.

- Beh, grazie, Samesh.

Non hai idea di quanto sia terribile ci si sente quando sei tradito

da tutti quelli che pensavi fossero dalla tua parte.

- Conosco anche la sensazione di essere isolato.

Fa parte del mio lavoro.

- Sì.

Comunque.

- C'è qualcosa di strano in questa casa?

- No. Questa è la cosa strana.

Questa casa, per la maggior parte parte, è la più elementare,

casa noiosa che puoi immaginare.

- Qualche proprietario precedente?

- Sì, penso che ce ne fosse uno,

ma non ne so altro.

Voglio dire, l'ho preso da qualche azienda.

- Qualche seminterrato, forse?

- No. Non che io sappia.

- E' possibile?

qualcuno nella tua zona lo è sei connesso al wifi?

- Ne dubito. sono gentile di appartato qui fuori.

- Vedo.

- Mi dispiace. Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

Risolviamo solo la sicurezza problema, se possiamo, e andare avanti.

(suona il campanello)

Oh, aspetta. Penso che ci sia qualcuno alla mia porta di casa.

(musica piena di suspense)

(cinguettio dei grilli)

Ciao?

- Va tutto bene?

- Sì.

Immagino che sia solo la telecamera della porta raccolse un'ombra o qualcosa del genere.

- Ne hai parlato prima

hai avuto problemi con le persone che ti perseguitavano.

- È colpa mia, soprattutto, se sono andata su quei loschi siti di incontri.

- Potrebbe essere possibile che uno di loro

fare questo per spaventarti?

- No. Voglio dire, davvero solo ho avuto un problema con un ragazzo.

Ma è in prigione per omicidio,

quindi immagino di aver schivato quel proiettile.

Letteralmente.

- So che sembra una follia, ma ho molte risorse.

Posso avere informazioni sulla casa

e la sua possibile storia.

- Va bene.

E la mia identità? questione del furto e tutto il resto?

- Beh, sono riuscito a assicurarmi e aggiorna tutte le informazioni,

dopo che abbiamo parlato.

Le cose dovrebbero andare bene adesso, ma volevo chiamarti

ma ho deciso di non disturbare il tuo sonno.

- Grande.

Beh, è ​​una cosa in meno di cui preoccuparsi, immagino.

Intendevi davvero quello che hai detto prima?

- Di?

- Mi credi? Cosa ho visto?

- SÌ.

- Va bene.

- Sono contento di poterlo finalmente lasciare parte di questo fuori, perché

Ho una vera prova video di questa cosa.

- Dove?

- Il mio telefono.

- Cosa c'è in quel video?

- Beh, qual è il tuo numero? Te lo manderò per messaggio.

- In realtà,

il mio telefono non può

ricevere

video.

Solo testi.

Quindi puoi mandarmi un'e-mail.

H2022@gomail.com.

- [Ruth] Va bene. Solo un secondo.

Inviato.

- Fammi dare un'occhiata.

(clic del mouse)

(musica inquietante)

(Ruth respira pesantemente) (le scale scricchiolano)

- [Ruth] Che diavolo è quello?

(Ruth respira pesantemente)

(tonfi della palla da biliardo) (Ruth sussulta)

(Ruth ansima)

(Ruth ansima)

(Ruth sussulta)

(Ruth urla)

(musica oscura)

(clic del mouse)

- Com'è possibile?

- Lo so.

- Da quando lo sei onesto con me, devo

e sii onesto con te adesso.

- Cosa intendi?

- Quando ho guadagnato per la prima volta accesso al tuo sistema,

ho visto

qualcosa di insolito,

E

IL

intero sistema di telecamere.

- Puoi vedere tutto quello che sto facendo?

Gesù. Andiamo, mi stavi guardando?

- No. Non ho spiato.

Questa è solo una parte di ottenendo pieno accesso.

- Il mio conto bancario era in pericolo?

- Sì signora.

Ma dopo aver risolto il problema,

Anch'io ho visto qualcosa in casa tua.

- E non hai detto niente?

- Era solo un

ombra nera.

Non potevo essere sicuro di cosa fosse,

ma non potevo semplicemente lasciartelo fare ci sia qualcosa in casa tua

e forse farti del male.

- BENE...

Grazie, credo.

Allora, puoi vedermi?

Ovunque in casa?

- SÌ.

Quando ho visto il tuo sistema domestico,

c'era un altro set di telecamere.

Totale quattro e ce n'era uno scala che porta al seminterrato.

- È impossibile. Non c'è nessun seminterrato qui.

- No, deve esserci!

Voglio dire, lo sto guardando proprio adesso.

Un paio di scale che scendono

e una vecchia porta.

- Aspettare. Lo farò vai a cercare questa cosa.

(toni inquietanti)

Non vedere nulla.

Niente qui.

- Guarda l'armadio.

(i toni inquietanti continuano)

- (sussulta) Merda. (crepitii di interferenza)

(crepitii di interferenza)

- Ruth? - Merda.

- Ruth!

Sei qui?

- [Ruth] Il mio potere è andato spento. Puoi ancora vedermi?

- No, ti sento telefono, ma non riesco a vederti.

- [Ruth] Vedo la porta in fondo.

Entro.

- Aspettare.

No, no, no, no. Dobbiamo aspettare finché non ritorna la corrente.

(le scale scricchiolano)

Ruth!

Per favore.

- [Ruth] Va bene. IO avere una luce sul mio telefono.

- Ruth.

- [Ruth] Pronto?

(toni acuti distorti)

(crepitii di interferenza)

- Dove sei?

(sussurro indistinto)

- [Ruth] Fa così caldo qui dentro.

(sussurro indistinto)

- Dove sei?

(crepitii di interferenza)

- [Ruth] Sono dentro.

Profondo

dentro.

- Vuoi che chiami la polizia?

- [Ruth] Perché dovrei andarmene?

- Avete bisogno di aiuto.

- Lo dicono tutti.

Venire.

Allora anch'io potrò entrare dentro di te.

(l'entità ride)

(l'entità espira profondamente)

(suono del computer)

(suono del computer)

(suono del computer)

(suono del computer)

(suono del computer) (musica inquietante)

- Ruth!

(la musica inquietante continua)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse) (toni minacciosi)

Ruth?

- [Ruth] Sì.

- Puoi, puoi sentirmi?

- [Ruth] Provo così tanto dolore.

- Ruth.

- [Ruth] È dentro di me.

Qualunque cosa ci fosse laggiù nel seminterrato,

è dentro di me adesso.

- Andare

torna nella tua stanza.

E sdraiati.

- [Ruth] Va bene.

Penso di sentirmi un po' meglio adesso.

(Ruth sospira)

(musica piena di suspense)

(toni intensi e inquietanti)

- Cosa stai aspettando, ragazzo storpio?

Sono qui. Pronto per te.

- Ruth.

Avete bisogno di aiuto.

- Mi dispiace.

Ruth non può venire al telefono proprio adesso, ma sono qui.

Vieni su.

- Perché?

(l'entità sussulta)

- Sono

La tua fine.

(l'entità ride)

(crepitii di interferenza)

(musica oscura)

- Ruth?

(Pantaloni Hari)

Quello che è successo?

- Non lo so.

(toni inquietanti)

- Ruth?

Stai bene?

- NO.

Ho solo bisogno di riposarmi un po'.

Vado a sdraiarmi.

- Sicuro.

- Fammi un favore?

Mi sdraierò solo per 15 minuti.

Riposati un po'.

Sorveglia il posto.

Guardami le spalle.

- Sì.

Io, io...

Se vedo qualcosa, Ne parlerò.

Terrò gli altoparlanti accesi.

(la musica oscura continua)

Rick?

- Sì. - Sì.

Ho bisogno che estraggano alcune informazioni.

Questa volta si tratta di una persona e di una casa.

- [Rick] Una casa?

- SÌ.

Tutto quello che puoi trovare su di esso.

Forse anche informazioni sull'indirizzo.

- [Rick] Va bene. Nome indirizzo.

- Va bene.

Nome: Ruth Harrison.

9323

Cresta del Castello Nero.

Alvin, Texas. 77696.

- Quando ne hai bisogno? - Ne ho bisogno ora.

- [Rick] Va bene, ma ti costerà.

- Va bene.

Grazie.

(toni minacciosi)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(musica inquietante)

(il telefono vibra)

(il telefono vibra)

(il telefono vibra)

SÌ.

- [Rick] Beh, ho delle informazioni.

Diciamo solo che qualcuno ha trascorso molto tempo

cercando di nascondere questo posto.

Ti manderò un po' di roba via email.

Una famiglia che viveva lì allora

semplicemente svanito nel nulla.

Non sono mai usciti di casa. - Come hanno potuto svanire?

- [Rick] Chiunque si sia trasferito in quel posto

si ucciderebbero.

L'ultimo suicidio c'è stato solo due anni fa.

- E la donna?

- [Rick] Un paio di relazioni violente.

Prende alcune medicine per sonno e allucinazioni.

- Allucinazioni?

Schizofrenia?

- [Rick] Non lo so. Esso dice semplicemente "Mancanza di sonno".

- Vedo.

Povera donna.

- [Rick] Ehi, cosa sta succedendo qui?

Lo sai che non me ne frega un cazzo

ma stai stalkerando? questa ragazza o qualcosa del genere?

- E' un caso speciale.

- [Rick] Sii intelligente, amico. Veramente.

- Sì. Ciao.

Grazie.

(Hari sospira)

Ruth?

Stai bene?

Ruth.

Svegliati.

Ruth?

(Rumore soffocato di pioggia)

- Mormorio con il fiato sospeso.

Con ogni stanza prima della mia morte.

Questi luoghi sono avvolti nella gloria.

Ciò che fai è far loro pane e vino.

Non porto nessuno con me. (sussurro indistinto)

Non faremo alcun prigioniero.

Lasciali morire e veglia su di loro.

Questa sarà la mia ultima parola su di loro.

- Ruth?

Stai bene?

Ruth?

(interferenza ronzii e crepitii)

Ruth, svegliati.

(toni intensi e inquietanti)

- Svegliati?

Stiamo per andare a dormire per sempre.

(musica inquietante)

(Pantaloni Hari)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse)

(clic del mouse) (la musica inquietante continua)

(clic del mouse)

(musica intensa e sinistra) (l'entità ride)

(l'entità ride) (squelch di carne)

(Pantaloni Hari)

- Ruth. (pantaloni)

(musica oscura)

(crepitii di interferenza)

(Rumore soffocato di pioggia)

- Samesh. Salvami.

- Chiamerò il 911.

- NO.

Solo tu.

- Verrò subito.

(Pantaloni Hari)

(la musica oscura continua)

(musica orchestrale oscura)

- Ruth?

- Samesh!

- Sono qui.

- Sei venuto.

- Si, sono qui.

- Mi hai salvato.

- [Hari] Ti porto io.

- A nessuno è mai importato.

Ma mi hai salvato.

- [Hari] Qualunque cosa per te.

- Grazie, Samesh.

(toni cupi e rimbombanti)

(l'entità ringhia) (i toni inquietanti si gonfiano)

(cinguettio dei grilli)

(musica oscura)

(clic di blocco)

(il cancello geme)

(la musica oscura continua)

(la musica oscura continua)

(le scale scricchiolano) (la musica oscura continua)

(Hari grugnisce e ansima)

(le scale scricchiolano) (Hari grugnisce)

(Pantaloni Hari)

(la porta scricchiola)

(il pavimento scricchiola)

(la musica oscura continua)

(avvicinamento di passi affrettati)

(grido lontano)

(musica meditativa per archi)

(cinguettio dei grilli) (musica piena di suspense)

- Conosci questa donna?

(schiaffi con le mani)

conosci questa donna?

- [Hari] No.

No, non lo so.

- Questa donna era mia madre.

(Ruth sospira)

Quella donna era mia madre.

(Ruth ridacchia)

E tu l'hai truffata tutti i risparmi di una vita,

due anni fa.

E a causa della vergogna e depressione, si è tolta la vita.

- Mi dispiace molto. È stato semplicemente casuale.

- Mia madre è stata una cosa casuale per te?

- Il nome mi è stato dato!

- Mi ci sono voluti due anni interi per trovarti.

Ho cercato su Internet.

I posti più profondi e oscuri che ho potuto trovare.

E quando finalmente ho trovato il persone che hanno lavorato con te,

Sono riuscito a raggiungerli.

E perché li ho dati soldi, ti hanno venduto.

Ti hanno gettato sotto l'autobus.

E ti ho preso, Hari.

Ho scoperto tutto di te.

Ti ho attirato.

Ho fatto penzolare quella carota sporca davanti alla tua faccia.

Ti ha fatto sentire importante per una volta.

Mi ci è voluto del tempo.

Sì.

Quindi, nel frattempo,

Ho trovato altri truffatori lungo la strada.

Truffatori feccia, proprio come te.

Penso di aver trovato una nuova vocazione, Hari.

- Posso riprenderti i soldi.

Qualunque cosa. Prometto.

(Ruth dice)

- Mi rattrista, pensi è una questione di soldi, Hari.

Ma puoi chiedere scusa a mia madre.

Mamma?

Questo è l'uomo che ha truffato con tutti i tuoi soldi.

Questo è colui che ha preso la tua gioia

e tutta la tua famiglia lontano da te.

(la musica piena di suspense si intensifica)

Apri la bocca.

Apri la bocca! (Hari geme)

- Qualcuno mi aiuti!

(Hari sputa)

Aiuto!

Qualcuno! (Ruth geme)

Aiutami!

- Accidenti.

(Ruth sospira)

(Ruth geme)

(Ruth sospira) (la musica piena di suspense continua)

(graffi di statuetta)

(strappi del nastro)

(strappi del nastro)

(Ruth geme)

NO.

(graffi di coltello)

(musica tesa)

(colpi di coltello) (Ruth grugnisce)

(Ruth geme)

Andiamo, Hari!

(la musica tesa continua)

(Ruth urla)

(Ruth ringhia)

(la musica tesa continua)

(la musica tesa continua)

(la musica tesa continua)

(Ruth grugnisce)

(Ruth ansima)

(entrambi urlano) (musica intensa)

(Ruth grugnisce)

(Ruth soffoca)

(Pantaloni Hari)

(cinguettio dei grilli)

(musica cupa per pianoforte)

(Pantaloni Hari)

- Aiutami. Aiutami.

Perché?

Perché dovresti farmi questo?

Perché permetteresti che ciò accada?

(Pantaloni Hari)

(la musica cupa continua)

(la musica cupa continua)

(il cibo sfrigola)

Questo è quello che fa sempre mia madre faceva per me.

Non avevi molti generi alimentari. Quindi ho dovuto improvvisare.

Tutto fatto!

(musica per pianoforte cupa)

Un po' piccante.

Ma bene.

Sai, sono felice che noi non combattono più.

Piccole cose come queste ci rendono più forti,

alla fine.

Questo potrebbe essere il nostro piccolo angolo dell'universo.

(Hari ridacchia)

Potremmo restare qui per sempre.

Solo io e te.

Ti piacerebbe questo?

Lo vorrei anche io.

Come dice Rumi,

"Sono anch'io la tua luna e il tuo chiaro di luna.

Sono il tuo giardino fiorito e anche la tua acqua.

Sono venuto fin qui,

desideroso di te.

Senza scarpe e scialli,

solo per farti ridere.

Per uccidere tutte le tue preoccupazioni. Per nutrirti.

Amarti."

Anche io.

Ne avevi accennato durante la cena che un giorno vorrai dei figli.

Questo è esattamente il mio sogno.

Forse iniziamo quel sogno stasera.

(musica d'organo meditabonda)

(la meditabonda musica d'organo continua)

(la meditabonda musica d'organo continua)

(la meditabonda musica d'organo continua)