Original subtitles

LA PEOR PERSONA DEL MUNDO

Una pel�cula en 12 cap�tulos, un pr�logo y un ep�logo

Has pasado por la epidermis, la dermis y los m�sculos.

Pr�logo

Julie se decepcion� a s� misma. Esto sol�a ser f�cil.

Ella todav�a estaba entre los mejores estudiantes,

pero eran demasiadas

interrupciones, actualizaciones,

agregados,

problemas globales irresolubles.

Ella sinti�

una inquietud mordaz que hab�a intentado reprimir abarrot�ndose

ahog�ndolo en interferencias digitales.

Esto estaba mal. �sta no era ella.

Ella hab�a elegido la medicina

porque era muy dif�cil conseguir la admisi�n.

Donde sus excelentes notas realmente significaban algo.

Pero luego tuvo una revelaci�n.

Su pasi�n siempre hab�a sido el alma.

La mente, no el cuerpo.

La cirug�a es tan concreta.

Es casi como ser carpintero.

Pero ahora...

Mi pasi�n siempre ha sido lo que pasa por dentro, pensamientos y sentimientos.

Fue como si se hubiera abierto una ventana.

No es anatom�a.

Si la psicolog�a te har� feliz, hazlo.

Creo que eres muy valiente.

No lo soporto m�s. No quiero

Ella lo dejo.

Aunque estaba devastado,

ten�a que respetar la forma en que ella tomaba el control de su vida.

Observ� a sus compa�eros de estudios.

Los futuros consejeros espirituales de Noruega.

En su mayor�a ni�as con trastornos alimentarios lim�trofes .

Di que est�s en una fiesta.

Todav�a se sent�a atrapada en el papel de estudiante modelo.

Todo este abarrotamiento.

�Cu�ndo se supon�a que iba a empezar la vida?

�Cu�l es tu nombre?

Julie.

El nombre de la persona es Julie.

Digamos que Julie y yo nos encontramos en una fiesta

y sentimos una atracci�n mutua.

Hipot�ticamente.

En realidad, ella era una persona visual.

Ahora s�.

Quiero ser fot�grafa.

�Un fot�grafo?

Veo.

Julie gast� su pr�stamo estudiantil en c�maras y lentes.

Siempre y cuando lo tomes en serio.

Sin red de seguridad. No te detengas.

�Necesitas ayuda?

Acept� un trabajo temporal en una librer�a.

Empec� un curso de fotograf�a.

�S�per!

Hizo nuevos amigos.

Se sent�a como volver a casa.

De repente, Oslo era una ciudad diferente.

Nuevos lugares. Caras nuevas.

Hola. Eje.

Correcto...

�Eres el dibujante de c�mics?

Hab�a o�do que �l era el creador de Bobcat.

Lo siento, soy un animal salvaje.

�Lo has le�do?

S�.

�Entonces?

Fingi� que lo hab�a le�do.

Solo recordaba una tira que hab�a encontrado vagamente sexista.

Yo s� lo que quieres decir.

Nada es lo suficientemente bueno.

Lo �nico peor que todos los idiotas eres t� mismo.

Pero...

Si seguimos, me enamorar� de ti. Entonces ser� demasiado tarde.

Quiz�s deber�amos estar de acuerdo con ...

dejar de vernos.

El problema es nuestra diferencia de edad.

Solo tengo miedo de que caigamos en un c�rculo vicioso.

Eres mucho m�s joven que yo.

Empezar�s a cuestionarte qui�n eres.

Tengo m�s de 40 a�os. Entr� en una nueva fase.

Considerando que todav�a necesitas tiempo para encontrarte a ti mismo.

No me necesitas esperando.

Necesitas ser completamente libre.

Solo tengo miedo de que nos hagamos da�o.

Luego ella dijo que ese era el momento preciso

Ella se enamor� de �l.

�Debo poner tu bolso en el dormitorio?

S�, por favor.

�Tengo dos copias de un libro!

�Eh?

S�.

Tirar� uno.

�Puedo tener dos estantes?

�Cu�ntos armarios necesitas?

Cuantos puedo tener?

No, no es as� como funciona.

Este es vidrio antiguo. Todo ondulado y esas cosas.

No, no hagas eso. As� no.

No!

Levanta este cierre de aqu�.

Estoy aterrorizado de que se rompa.

Miro por esta ventana.

- �De ninguna manera! - No estoy bromeando.

Oye, as� es como funcionan las relaciones.

Ella est� un poco fr�a conmigo. Eso es nuevo.

�S�? �Por qu� crees que es?

Es vergonzoso decirlo.

Hemos estado solteros juntos.

Vivi� esa vida.

Entonces, de repente, me mudo contigo.

- �Y est�s feliz? - S�.

No, no, no...

�Saliste con este chico?

S�, solo una aventura.

Bueno.

�Para!

�Eres tan predecible!

Vamos a joder.

�Hola!

Cap�tulo 1 LOS Otros

- �Feliz de verte! - Yo tambi�n.

- �Haciendo bien? - S�.

Hola Martin.

Bienvenidos.

Gracias por venir.

Pap� lo dise��.

Deber�amos renovar, pero no queremos cambiar nada.

Es hermoso.

S�, pero hay cosas as�. H�medo.

Tomamos esta habitaci�n porque no tenemos hijos.

Dibs en la litera de arriba.

Siempre siento que no le agrado a Tone.

Ella es simplemente t�mida.

Eso es lo que dices sobre la gente aburrida.

- Es mi turno. - Okey.

Gracias.

�Vino?

�Vino blanco?

Gracias.

�Tienes amigos con ni�os todav�a?

No solo uno.

Supongo que esto se siente desconocido.

- Son muy dulces. - Gracias.

Entonces, �qu� est�s haciendo ahora, Julie?

�Aksel dice que has empezado a escribir?

Bueno, no lo llamar�a exactamente escribir.

�Eres modesta?

No.

Parece tan.

�Hay algo que te gustar�a seguir

como carrera?

Preguntas, preguntas, Karianne.

Esa pregunta era vulgar cuando �ramos estudiantes.

�Eres afortunado!

S�, lo est�bamos.

Es cierto que ten�amos mucha libertad.

Ser joven hoy es diferente.

La presi�n es desgarradora.

No hay tiempo para pensar.

Siempre hay algo en la pantalla.

Toma a William.

Si no ponemos l�mites, se pasa la vida frente a las pantallas.

Buen intento.

Bueno.

No, no es tu turno.

Es el turno de Martin.

Julie sigue siendo la m�s cercana.

Hora de acostarse.

- Est� exhausta. - �No!

No!

- �S�! - �No!

�No quiero irme a la cama!

No quiero!

Eva, no hagas otra escena. �Ven aqu�!

�No! No quiero!

�D�jala ir!

- �Tu, ni�a tonta! - �No quiero!

�Pero quiero que lo hagas!

No quiero!

Los ni�os pueden ser intensos.

Bueno, esta bien.

- Diversi�n con ni�os. - S�.

�No podemos simplemente disfrutarlo?

Por favor. Sin peleas.

Aqu� hay ni�os y es un caos.

S�lo int�ntalo.

Intenta jugar con ellos o algo as�, �de acuerdo?

Por favor.

Ah�rrame la charla de ni�os.

Lo siento, pero no fui yo quien empez�.

Est�s con alguien m�s joven que t�. Hay una brecha.

Tienes casi 30 a�os. No es mala edad para tener hijos.

Tengo 44 a�os. Quiero pasar al siguiente nivel. Contigo.

No tiene nada que ver con mis amigos.

Pareces estar esperando algo. No se que.

�Hola?

Dios.

No quer�a meterme en esto.

Realmente no.

Todo est� en tus t�rminos.

Tienes tiempo libre, as� que estamos de vacaciones.

Estuviste de acuerdo.

Despu�s de publicar, te aburres.

Y empieza a hablar de ni�os.

Los dem�s aqu� tienen hijos, as� que es un problema.

No es verdad.

Es verdad.

Y luego...

tienes una nueva idea en alg�n momento,

y desaparecer en tu tablero de dibujo.

�Qu� est�s diciendo?

No empieces. No est� bien.

C�llate. Por favor.

Por supuesto que estar�a all� si tuvi�ramos hijos.

T� lo sabes. Sabes que quiero hijos.

Claro, y tambi�n querr� tener hijos en alg�n momento.

Pero no lo se ...

No tengo instinto maternal, �verdad?

No, ser�as una gran mam�.

Estoy seguro de ello.

Yo tambi�n quiero tener hijos.

En alg�n momento.

entonces �que estamos esperando? �Qu� tiene que pasar primero?

No s� exactamente qu�.

Solo quiero hacer m�s primero.

De acuerdo, �como qu�?

�Cu�l es el obst�culo?

�No s�! �Por qu� preguntas?

Tu concepto es defectuoso.

La mayor�a de las personas tienen hijos sin antes ordenar su vida.

- Lo averiguan. - �Defectuoso?

As� es como lo hace la mayor�a de la gente.

Pero no quiero que todo suceda en tus t�rminos

basado en lo que quieras.

Bien. Lo tengo. �Pero que quieres?

�Oh por favor! Tenemos que parar.

Necesito dormir para aguantar a esa gente.

Conozco a un tipo que tiene una teor�a al respecto.

Dice que tenemos un n�mero limitado de espermatozoides.

Digamos ... tres billones en tu vida.

Masturbarse demasiado

y te quedas sin Podr�a ser cierto.

Tranquilo ahora, Portnoy.

Que fascinante.

Personalmente, me siento como

S� todo sobre los problemas masculinos.

Disfuncion erectil,

madera de la ma�ana, enamoramiento con las mujeres j�venes ...

eyaculaci�n precoz ...

Buen trabajo, Aksel.

Est� en todos los libros y pel�culas.

�D�nde est� el per�odo menstrual?

�Orgasmo y deseo femenino? �Donde?

Buena pregunta. Dinos. En jugoso detalle.

No, el punto es

no deber�a ser un tab�.

Si los hombres tuvieran per�odos, eso es todo de lo que oir�amos.

�Puedes explicarlo?

�Un poco mejor?

�Qu� quieres decir?

Como un hombre explicando, pero una mujer explicando.

�Qu�?

Explicaci�n masculina es ...

Cuando un hombre de 45 a�os explica

c�mo son realmente las cosas para una mujer m�s joven.

�Buena demostraci�n!

Mi placer.

�Timbre! �Estupendo!

Whisky, alguien?

�C�mo le va al club de personas mayores?

Vamos.

�Mira quien esta aqu�!

�Est�s bien?

Realmente no.

Mu�strame.

No!

D�jeme ver...

Nos reiremos de eso m�s tarde. Es solo un rasgu�o.

Karianne es una reina del drama.

Que es mi culpa.

En absoluto, Julie.

Est�. Siempre me excedo.

S� que estar aqu� no es f�cil para ti.

Tampoco me gusta todo esto de la "familia feliz".

Me alegro de que se haya convertido en una fiesta esta noche.

�Espero que te hayas divertido!

�Qu� diablos te pasa?

�Qu� tiene de malo divertirse un poco?

�No me divert� nada!

Siento que haya pasado.

�No te importa!

�C�llate! �Solo callate!

�Me importa una mierda!

�Hacemos un beb�?

Vete a la mierda

- Hola. - Buenos d�as.

Hay cafe. Y tazas.

Cap�tulo 2 Hacer trampa

Lo siento me olvid�.

Cual es tu linea de trabajo?

Trabajo en una librer�a.

�Cu�l?

Norli, por la universidad.

�Podr�as disculparme un momento?

�Podr�as firmar?

Claro, terminar� esto.

�Alg�n nuevo Bobcat en proyecto?

He seguido adelante.

�Trabajas a tiempo completo all�?

�O simplemente eres tentado los fines de semana?

- Lo siento. - Adi�s.

Oye, creo que me ir� a casa.

Bueno.

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - Si estoy bien.

- Puedo quedarme si quieres. - Est� bien.

- Pero tengo que quedarme un poco m�s. - Por supuesto.

Bueno. Te veo en casa.

Hola. �Puedo fumar?

Por supuesto.

Tuve mi segundo hijo diez a�os despu�s.

Ahora se supone que debemos introducir s�lidos a los 4 meses.

�Qu� hizo que los pediatras cambiaran de opini�n?

- �Abrazas a tus hijos? - Seguro, mucho.

Ser�n adictos a las drogas.

�Ser�n adictos porque los abrazo?

S�, seg�n una nueva investigaci�n.

�Una nueva investigaci�n dice que no debes abrazar a tus hijos?

Me doy cuenta de que debe ser contradictorio para una madre.

Pero la maternidad trastorna tu sistema l�mbico.

�Entonces mis hijos van a ser adictos a las drogas?

Eso es rid�culo. �Tiene hijos?

No, pero soy m�dico. Tengo una perspectiva m�dica.

Los beb�s se expresan llorando.

Es normal que una madre o un padre los consuele.

Hola.

�No me haces las preguntas habituales?

- �Cu�les? - Qui�n soy, qu� hago.

�Qui�n eres t�? �A qu� te dedicas?

Odio esas preguntas.

Son especialmente malos cuando eres m�dico.

�Eres un doctor?

No tu eres.

�Qu� preguntas debo hacer?

Preg�ntame a qui�n conozco aqu�.

- �A qui�n conoces aqu�? - Nadie.

Romp� la fiesta.

�Acabas de entrar?

Bueno.

No va a pasar nada.

Por supuesto que no.

Estoy con alguien a quien amo.

Yo tambi�n.

Y no soporto hacer trampa. He estado all�. Nunca m�s.

- Bien, hacer trampa es ... - No es bueno.

Pero, �d�nde trazas la l�nea?

Puedes sentirlo.

Si hago esto ...

�Eso es trampa?

No.

�Qu� pasa con esto?

- No, eso est� permitido. - �Lo es?

�Y lastimar a alguien que no es tu pareja?

- �Hieres a tu pareja? - �Eso es trampa?

�Dolio?

�Lo hizo?

- �Sentirse bien? - S�, lo hizo.

Bueno.

D�jame oler tu sudor.

- No. - S�.

- �Seriamente? - S�, est� permitido.

- �Apesta! - S�.

El tipo de olor que nunca olvidas.

Mi turno para olerte.

No por favor. Ahora me arrepiento.

D�jame oler.

Creo que hueles bien.

No se si ...

esto est� permitido.

Avanzar.

Bueno.

Empiece usted, luego ir� yo.

De hecho, creo que el sexo es lo mejor

cuando la polla no es demasiado dura.

Porque...

en cierto modo, entonces soy yo

quien lo pone dificil, sabes?

Mi secreto ser� mudo ahora.

Supongo que lo entend� mal.

Iba a decir que me gusta el proyecto de c�digo de barras.

Se ve bonito desde el puente cuando voy a trabajar.

Te expongo mis secretos mas oscuros, y tu ...

Dijiste "secretos", no "los m�s oscuros".

Entonces, �por qu� es eso un secreto?

Porque todo el mundo piensa que es feo.

Lo siento, estamos ...

- �Puedo susurrarlo? - Okey.

�Qu�?

Lo siento, parece que estoy sentado en todo.

Mi error.

No hay nada sexual en eso.

Para nada.

Aunque te gustan las pollas blandas.

S�.

Bueno. Tu turno.

No puedo orinar.

Rel�jate.

Yo voy por este camino.

Bueno.

�Cu�l es tu nombre?

Julie.

- Soy Eivind. Eivind ... - No lo digas.

�Por qu� no?

Te encontrar� en Facebook y ...

Buen pensamiento.

Bueno.

- Adi�s. - Adi�s.

- No hicimos trampa. - No.

- Para nada. - No.

Adi�s.

Cap�tulo 3 EL SEXO Oral EN LA ERA DEL #Metoo

�Eje?

Aksel, necesito decirte algo.

�Eje?

"Una amiga me dijo que tuvo sexo con un hombre

"quien bombe� su polla en su boca mientras sosten�a su cabeza".

"Estaba confundida porque lo disfrutaba.

"Realmente la excit�.

"�Puedes ser feminista y aun as� disfrutar que te follen la boca?

"La mayor�a de las mujeres que conozco son ambivalentes sobre la pr�ctica del sexo oral.

"Deben actuar como si quisieran ... ... la pat�tica expectativa

"que los encender� ...

"Me gusta fl�cido.

"As� que creo la rigidez

"en lugar de que me lo impongan".

Esto es bueno.

- �S�? - Es exagerado.

No estoy de acuerdo con todo, pero est� muy bien escrito.

Original. Muy bien.

Que har�s con eso?

No s�.

�De verdad crees que es bueno?

S�. Absolutamente.

�Seguro?

S�, no estoy mintiendo.

No?

�Est� seguro?

No te atrevas a dudarlo.

Es bastante cerebral.

Pero tambi�n me excita.

- �Correcto? - Un poco.

�Es por eso que lo escribiste?

Viagra intelectual?

- S�. - Funciona.

Su pieza "El sexo oral en la era del #MeToo"

fue publicado en jubel.no.

Fue ampliamente compartido y desat� un animado debate en Facebook.

Con los analg�sicos fuertes que estoy tomando, no puedo conducir.

Esperaba poder venir, pero ...

No puedo pasar una hora en un autob�s con esta espalda.

�Podr�as venir a Hønefoss el pr�ximo fin de semana?

Para que podamos celebrar juntos.

Nathalie tambi�n dice feliz cumplea�os.

Saluda de mi parte.

C�mo me alegro de verte.

- Ha pasado mucho tiempo. - Demasiado tiempo.

De todos modos, que tengas un lindo cumplea�os.

Gracias.

Bueno.

Soy muy flaco?

- Trabajas mucho. - Cierto.

Hablaremos m�s tarde.

�Feliz cumplea�os!

- �Por qu� siempre tengo que ir a verlo? - �No viene?

Bueno, tiene dolor de espalda.

Siempre le pasa algo.

�Hola!

Entonces, �l no vendr�.

Eso no es agradable.

Quer�a hacerlo, pero le duele la espalda.

�Se da cuenta de c�mo te hace sentir?

- �l es ... - Es un dolor de espalda, mam�.

Lo siento.

Por favor, ay�date a ti mismo.

Gracias. Se ve delicioso.

Espero que te guste.

�Viva y feliz cumplea�os hoy!

�Es hora de celebrarte!

A los 30, la mam� de Julie, Eva,

hab�a estado divorciado durante dos a�os. Una madre soltera

y contador en una editorial.

Bailemos, saltemos, saltemos y giremos

Dese�ndote las m�s felices devoluciones

�Por ahora es el momento de la celebraci�n!

�Felicidades!

Gracias.

�Has le�do el art�culo de Julie?

Por supuesto.

- �Y? - Es genial.

�Lo has le�do, mam�?

No.

El art�culo de Julie. Es excelente.

A los 30, la abuela de Julie tuvo tres hijos.

Interpret� a Rebecca West en Rosmersholm en el National Theatre.

A los 30, la bisabuela de Julie, Astrid,

era viuda, sola con cuatro hijos.

La tatarabuela de Julie tuvo siete hijos.

Dos murieron de tuberculosis.

La tatarabuela de Julie, Herta, era la esposa de un comerciante

con seis hijos

en un matrimonio sin amor.

La tatarabuela de Julie nunca cumpli� los 30.

La esperanza de vida de las mujeres en ese momento era de 35 a�os.

No quiero molestarte con eso, pero ...

Cada vez es m�s dif�cil orinar.

Ten�a miedo de que fuera c�ncer de pr�stata

pero no lo fue.

- Bueno, eso es bueno. - S�.

A�n...

Voy al ba�o todo el tiempo.

Y...

hay fugas.

Gracias por la chaqueta genial. Buen tiempo.

Quiero dedicarme al senderismo.

Lo siento, llegamos tarde.

�No les hiciste caf�?

Est� bien.

Arreglar� algo.

- �Come te fue? - Estupendo.

- �Cu�ntos salva? - Lotes.

Buen trabajo.

Feliz cumplea�os tard�o.

30 es bastante importante.

L�stima que nos lo perdimos.

El torneo dur� todo el d�a.

Entonces no pudimos venir.

No hay problema. Esta bien.

Ella es la portera. Deber�as verla jugar.

No, no tiene por qu� hacerlo.

Ella es asombrosa.

Te lo har� saber la pr�xima vez.

S�, por favor hazlo.

Frio.

�Recibiste el art�culo que te envi�?

S�, estaba a punto de preguntarte. No pude hacer que el enlace funcionara.

Mi PC funciona mal.

�Sabes algo de computadoras?

Puedo echar un vistazo.

�Pero no puede simplemente reenviar el correo electr�nico?

�No hab�a un ...

�Lo envi� en un correo electr�nico?

Un archivo adjunto a un correo electr�nico.

No, presion� el bot�n del mouse.

Luego puse la flecha en el cuadrado.

Lo intent� dos veces, luego desapareci�.

Podr�a ser culpa m�a.

Quiz�s envi� la versi�n incorrecta.

Lo arreglaremos. Tienes que leer ese art�culo.

Es muy bueno.

Muy...

Muy bien escrito y ...

Chica inteligente.

�Cu�ndo vienes a vernos, Per Harald?

Nos encantar�a. Ven a ver d�nde vive tu hija.

Claro, por supuesto.

Pero es dif�cil aparcar en el centro de Oslo.

Tienen eso ...

residente...

estacionamiento para residentes all�.

S�.

Ha hecho que sea mucho m�s f�cil encontrar un espacio.

Solo tienes que pagar.

�Y mover el coche cada media hora?

�Es esa la raz�n por la que no vienes a vernos?

�Porque es dif�cil conducir en la ciudad?

Eso no es.

�Entonces que es eso?

Bueno, ya sabes...

con mis analg�sicos, no puedo conducir.

Tambi�n est� eso.

Lo bueno es que est� abierto al respecto.

Sus dolores. Su pr�stata.

Tienes que formar tu propia familia.

Cap�tulo 5 MAL sincronizaci�n

�Disculpe?

Hola.

�Tienes Yoga Verde?

Perm�tame verificar.

- �Qu� libro de nuevo? - Yoga verde.

Publicado el a�o pasado.

No, tendr� que pedirlo. No est� en stock.

�Cu�nto tiempo tardar�?

Dos semanas.

Bueno. No, gracias.

Ellos tampoco lo tienen.

Bueno.

Podemos intentarlo en Ark.

Gracias.

Le dije que me olvid� de mis gafas de sol.

Solo tenia que decir

que s� lo que dijimos.

Pero pienso mucho en ti.

Y...

No quiero molestarte si est�s feliz.

�Es usted?

- No se que decir. - No decir nada.

Me gustaria volver a verte. Solo para hablar.

Quiero decir, no voy a ...

Pero me gustar�a volver a verte. Solo para...

Estoy en Åpent Bakeri en Barcode casi todos los d�as.

Yo trabajo all�, quiero decir. Si quieres.

Entonces...

- �Eivind? - S�.

Tus lentes.

Correcto. Mierda.

El lenguaje abre la puerta al subconsciente.

Freud fue un gran escritor.

Podr�a ser autocr�tico.

Nunca dud� en revisar sus teor�as.

Consideraba a cada paciente individual como un sujeto de investigaci�n.

Freud no distingui� entre terapia e investigaci�n.

Eso me parece muy convincente.

Especialmente en estos d�as,

cuando se aplica la metodolog�a cient�fica

incluso en las humanidades.

Basta de Freud. �C�mo va la pel�cula?

�No est� casi terminado?

S�, lo he visto, pero ...

- �Tienes? - S�.

Ya no es m�o en absoluto.

�Es tan malo como tem�as?

Lo peor es c�mo entrenaron a Bobcat en casa.

Est� todo muy desinfectado y seguro.

Te mostrar� algo.

Una maqueta del cartel de la pel�cula.

Tengo que admitir...

Me avergüenza mi nombre.

Mierda.

�No! �Seriamente?

Debes estar bromeando. De ninguna manera.

Ese es el cartel. De verdad.

Veamos.

Parece Chip y Dale.

Santa mierda.

�Deber�a re�r o llorar?

Todo fue masacrado. La historia. Todos los detalles.

Quitaron la estrella de mar.

Lo siento, estoy perdido.

�Qu� estrella de mar?

Es, ya sabes ...

el ano. El ano.

Su trasero es suave en la pel�cula.

Esta cosa se ha ido.

Eso es malo en mi libro.

En los c�mics clandestinos, cagas

vomitas, follas y todo eso.

Bobcat es un gato salvaje en un mundo de gatos dom�sticos.

Es un rebelde contra la burgues�a.

Uno de los culos m�s ic�nicos de la historia.

�Caf�?

S�.

No s� qu� deber�amos hacer.

Tengo que ir.

Eje,

necesitamos hablar.

S�, por supuesto.

�Qu� ocurre?

Julie dijo que hab�a estado pensando.

No fue culpa suya. Nada que pudiera haber cambiado.

No es nada que hayas hecho.

No es tu culpa. Pero me siento...

Se trataba de todos sus viejos argumentos.

Cosas que ambos sab�an.

Fue un mal momento.

Se hab�an conocido en diferentes etapas de la vida.

Quer�an cosas diferentes.

Queremos cosas diferentes.

�Me estas dejando?

S�.

Quiero que se acabe.

�Est�s seguro de que eres t� mismo ahora mismo?

�Qu� quieres decir?

Te das cuenta ...

�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

�Qu� est�s destruyendo?

S�, por supuesto.

Por eso es tan dif�cil.

�D�nde vivir�s?

No s�.

No sabes

No. Con mam�.

�Moverse a casa con mam�?

S�. Hasta que encuentre un lugar.

Bueno.

No, vamos ...

Se acab�.

Lo he tenido. �Que m�s puedo decir?

�Hay algo m�s que te molesta y te est�s desahogando conmigo?

No.

Lo he pensado durante mucho tiempo.

Se siente bien.

Has conocido a alguien?

No.

Estoy tan harta de todo esto, Julie. Maldita sea.

Harto de eso.

Pero est� bien.

Acaba de salir. Si es lo que quieres.

Dar� un paseo mientras empacas.

Julie dijo que se merec�a una mujer m�s s�lida.

Listo para los ni�os.

Quien era confiable

no se descascara cada seis meses.

Pero me gustas escamosa.

Aksel dijo que le gustaba su escamosa.

Que necesitaba a alguien as�.

�Qui�n podr�a sacarlo de su tablero de dibujo?

Y en cuanto a tener hijos ...

Dijo que preferir�a no tener hijos con ella

que tener hijos con cualquier otra persona.

Sabes que ese no es el �nico problema.

Entonces, �cu�l es el problema?

Es una combinaci�n de cosas, no solo eso.

Puedo ver que est�s en una crisis ahora mismo.

Puedo entender eso.

Pero si me amas

lo solucionaremos todo.

Si, te amo.

Y yo no te amo.

Julie sinti� que esta oraci�n,

la forma en que ella lo dijo,

su �nfasis en ciertas palabras,

resumi� la imposibilidad de todo.

Me siento espectador de mi propia vida.

Como si estuviera desempe�ando un papel secundario en mi propia vida.

Entiendo que te sientes estancado.

Necesitas un cambio.

Pero, �es esta la soluci�n?

Este es exactamente mi punto.

Estoy tratando de decirte como me siento

y est�s definiendo mis sentimientos.

Veo lo que est�s haciendo.

�Qu� estoy haciendo? Dime que estoy haciendo

C�llate y te lo dir�.

Est�s representando la confrontaci�n que nunca te atreviste a tener con tu padre.

- Te est�s desquitando conmigo. - �Es eso as�?

�Qu� sabe usted al respecto?

Este es el quid de nuestra relaci�n.

Todo lo que sentimos, tenemos que ponerlo en palabras.

A veces, solo quiero sentir cosas.

Insistes en ser tan malditamente fuerte todo el tiempo.

Para ti,

siendo fuerte

se trata de formular cosas.

Si analizas las cosas

en todos los niveles psicol�gicos,

crees que eres fuerte

Como soy menos anal�tico, crees que soy m�s d�bil.

Dijo que estaba aterrorizada de estar sola.

Aterrorizado de vivir sin �l.

Que cuando ella se fue

ser�a como Bambi en el hielo.

Y era precisamente por eso que ten�a que hacerlo.

Aksel murmur� palabras tranquilizadoras que no escuch�.

Ella estaba pensando en como

a la edad de 30 a�os, se acababa de comparar con Bambi.

No.

Soy pat�tico.

No tu no eres.

Eje...

Oye...

No quise decir lo que dije.

Est� bien.

Tambi�n dije muchas cosas.

Quedarse un poco m�s.

Te arrepentir�s.

Estoy seguro de que lo har�.

Lo mas triste

es un d�a, querr�s tener hijos.

En cualquier caso, tendr�s otras relaciones.

Y te dar�s cuenta de que lo que ten�amos era �nico.

S�.

Tu no Pero lo hago. He tenido muchas relaciones.

S� lo dif�cil que es.

Nadie se comunica como nosotros. Se r�e como lo hacemos nosotros.

�Qui�n sabe? Quiz�s volvamos a estar juntos alg�n d�a.

Ahora y Aya

ella lo dec�a en serio.

Lo digo en serio.

Cap�tulo 6 Tierras Altas de Finnmark

- Tienes fr�o. - S�.

- Parec�a m�s f�cil en YouTube. - Te dije que deber�amos practicar.

Esperar...

Este primero.

- �Est� seguro? - S�, esto se suma.

Bien, pero �es primero?

�No es el otro primero?

- No, esa es la parte superior. - Okey.

Eivind lo convirti� en una historia divertida que le cont� a todo el mundo.

Pero toc� algo m�s profundo en ella.

Despert� algo en ella.

Busc� en Google el nombre de su familia.

Su abuelo vino del Extremo Norte.

La muestra de ADN que envi� a Estados Unidos lo confirm�.

Eivind no vio c�mo su nueva identidad

como 3,1% Sami

conectado a sustancias que expanden la mente y rituales ex�ticos no relacionados,

pero trat� de ser solidario.

A medida que se volv�a cada vez m�s militante,

vio c�mo el cambio clim�tico estaba perjudicando a los pueblos ind�genas.

Inuit hambrientos mientras las focas se desvanecen.

Derretimiento del hielo arruinando los pastos de renos.

Los abor�genes mueren de c�ncer de piel por el agujero en el ozono.

Eivind podr�a olvidarse de volar a Nueva York.

Inspire. Todo el camino hacia arriba.

Ella los hizo vivir

de forma m�s sostenible.

Siempre podr�a hacerlo mejor.

Estudie los ingredientes m�s de cerca.

Considere el impacto ambiental de sus compras.

El pl�stico est� matando a los oc�anos.

El bacalao noruego fue transportado a China y regres�.

La miner�a de cobalto estaba destruyendo el Congo.

Las bater�as ten�an sangre en las manos.

La suma de la culpa occidental se sent� a su lado en el sof�.

Me acost� con �l por la noche.

Todo se sopes� contra la causa mayor.

Sinti� que estaba traicionando a Sunniva. Traicionar al pueblo Sami.

Me sent� como la peor persona del mundo, pero no pude resistir.

Olvid� mis lentes de sol adentro.

Correcto.

Vuelvo enseguida.

Cap�tulo 7 Un nuevo cap�tulo

Eivind tampoco quer�a tener hijos.

Los investigadores del clima previeron tiempos dif�ciles para las generaciones futuras.

La superpoblaci�n era la raz�n por la que todo se estaba derrumbando.

A Julie le gust� c�mo este pesimismo agregaba profundidad

a su naturaleza alegre.

Pero ella pod�a decir que �l tambi�n ten�a otras razones.

El padre de Eivind, como el de Julie,

tend�a a olvidar los cumplea�os.

Eivind sol�a decir:

"Seg�n el calendario de mi padre ..."

Tengo 12 a�os.

Todos son duros. No maduros.

La gente muere de sed en Chile

porque los aguacates necesitan mucha agua.

�Sigues todav�a a Sunniva en Instagram?

S�, publica enlaces interesantes sobre el medio ambiente.

No enviamos mensajes ni nada.

Tiene m�s de 30.000 seguidores.

�Por mostrar su trasero?

No est� mostrando su trasero, est� haciendo yoga.

Es yoga.

Est� bien, ella lo muestra un poco.

No me importa que la sigas.

No es un problema, pero ...

No quiero ser

la elecci�n sensata mientras que ella es la sexy.

No hay nada sensato en ti.

- Quiero decir ... - S�.

- El �ngulo de su pelvis ... - Es yoga.

Eso no es yoga.

Es yoga.

�Te gust�!

�Oh Dios m�o!

- �Eso no es cool! - �Ten�a que gustarme!

As� es.

Asi que es por eso...

Cap�tulo 8 El circo narcisista de Julie

quiero que la gente me vea bailar.

Es molesto como el infierno.

Puedes hacer el rid�culo en la pista de baile y seguir siendo genial.

�Tan verdadero! Me he dado cuenta de eso. Cuando bailamos

ocupas todo el espacio.

S�, pero tambi�n es como,

"�M�rame todo el mundo!"

S�, ese es mi punto. Siempre eres tan misterioso.

�A�n tienes tu alijo?

�Que es eso?

�D�nde lo encontraste?

�Qu� es?

Setas m�gicas.

�Lo has probado?

S�.

Correcto.

�Por qu� hiciste eso?

�Qu� asco!

Sabe a suciedad.

�Alguien?

No siento nada Probablemente sean demasiado mayores.

Me tengo que ir.

�Est� seguro? Podr�a ser arriesgado.

Vamos hombre.

Hemos hecho esto antes.

- Hablaremos ma�ana. - Ll�mame.

�Justo?

�Puedes hablar?

Le est� dando patadas.

Julie

�Est� empezando a hacer efecto?

Necesitas agua.

Es importante.

Tienes que beber mucha agua.

Aqu�.

B�balo todo.

Estar�s bien.

Sabes que estoy aqu� para ti.

Julie

Beber el agua.

�Est� bien! �Estoy aqu�!

Julie, �est�s bien?

Pens� que lo lograr�a.

�Est�s bien?

Pens� que nos vendr�a bien un caf�.

No volveremos a hacer eso.

Deber�as darte una ducha.

�Huelo mal?

- Es eso ... - Dios m�o.

Oh Dios m�o. Necesito tomar una ducha.

No se preocupe, no es urgente.

�Preparo el desayuno?

Siento que puedo ser yo mismo contigo.

Completamente.

�No eras t� mismo antes?

Lo estaba, pero me sent� como

Ten�a que ser

un poco...

como yo cuando nos conocimos.

Gracias por aguantarme.

Te amo.

Cap�tulo 9 Bobcat arruina la Navidad

Bobcat Wrecks Navidad

�Has le�do tus viejos c�mics de Bobcat desde que creciste?

Porque en nuestra �poca

parecen tan inapropiados y turbios

que nos sentimos casi enfermos

ley�ndolos.

Es desagradable darse cuenta de que creaste un personaje.

que gan� popularidad a expensas de las mujeres.

Est� bien, lo entiendo.

�Est�s diciendo que el arte deber�a ser agradable?

�Crees que es arte?

Traje algunos de tus primeros c�mics.

Bobcat es una cosa, pero luego est� Dick Wolf Dick,

Pedo el loro ...

Bien, realmente no creo que este sea el medio adecuado para

explicar el humor del c�mic.

�Alguna vez ha considerado que algunos de sus lectores

puede haber sido v�ctima de incesto o violaci�n?

�Dejamos de crear porque algunas personas se sientan mal?

Los artistas son asesinados por dibujar cosas que otros encuentran ofensivas. Est�n disparados.

�Est�s comparando caricaturas de Mahoma?

con dibujos de mujeres con grandes tetas?

�O con incesto?

�Cual es tu punto?

Bueno, s� y no.

Es un poco una escapatoria

para reclamar libertad de expresi�n cuando la gente te critica.

Estamos discutiendo tu trabajo ahora mismo

para que nadie te est� censurando.

Como mujer, estoy molesta.

Estoy ofendido, aunque se supone que no debemos decir eso.

Tienes una silla. No tienes que sentirte ofrecido.

No es una eleccion.

Esto es muy generacional.

Un autor no puede ser el �nico responsable.

Creo que el arte tiene que ser desordenado y libre.

Tiene que ser un poco peligroso para ser divertido.

Quiero que el arte sea una forma de terapia

donde puedo expresarme y trabajar

todos mis pensamientos inaceptables,

todos mis impulsos m�s oscuros.

Pero est�s usando tu privilegio masculino

para burlarse de la gente m�s d�bil que t�.

Dif�cilmente es arte o incluso humor.

Lo siento, no es lo suficientemente inteligente como para ser una s�tira.

Pero esto no se trata de m�.

Como, cuando creo algo,

no soy solo yo el que habla.

- Eso lo s�. - �Vos si?

Digamos que dibujo esta entrevista como una caricatura.

La versi�n c�mica de m� podr�a llamarte puta.

No significa que piense eso.

Podr�a ser

una parodia de cierto tipo de hombre inseguro ...

�Usaste la palabra "puta"?

S�, dije "puta".

No te interesa lo que quiero decir.

�No ves que eso es una sexualizaci�n grosera?

Creo que estamos en una pendiente resbaladiza.

�Todas las posfeministas son tan jodidamente moralistas!

Gracias, Marthe Refstad y Aksel Willmann.

El t�rmino ahora es trabajadora sexual, por cierto.

Cap�tulo 10 Primera Persona Singular

�Estoy feliz de poder ayudar!

�Mucho tiempo sin verte!

- S�. - �C�mo est�s?

Bueno. �Y usted?

Estoy bien.

�Hablaste alguna vez con Aksel?

�El est� bien?

S�, bueno...

Escuch� la entrevista de radio.

S�.

Se fue un poco lejos.

No lo est� haciendo tan bien.

�Sab�as que est� enfermo?

�Eje?

�No has escuchado?

Tiene cancer.

Lo siento, pens� que lo sab�as.

Se extendi� r�pidamente.

Lo descubrieron demasiado tarde.

�C�ncer?

Pancre�tico.

Pero...

�C�mo se las est� arreglando?

Bastante bien, dadas las circunstancias.

Pero es dif�cil.

El pron�stico

no es bueno.

Es incurable.

Gracias por hac�rmelo saber.

Pens� que sab�as.

No, no hab�a escuchado nada.

Es solo ...

Yo no lo sabia

�Cu�ndo escribiste esto?

�Lo has le�do?

Lo estaba trasladando al reciclaje de papel.

Es muy bueno.

�Crees?

S�, me atrap�.

Es realmente genial.

Quiero decir...

Es como...

�Qu�?

Bien...

Tengo que decir,

es muy agradable leer sobre ti.

Pero no se trata de m�.

Pero la escena navide�a es tu familia, �verdad?

S�, pero es ficci�n. �No entendiste eso?

Lo invent�.

Est� bien, es ficci�n. En todo caso...

- Es bueno. - �Porque soy yo?

No, porque es lindo.

"Bonito"?

S�! Genial. Bien. Bien escrito.

La forma en que escribes es realmente genial.

Como aqu�:

"Demasiados recuerdos superpuestos, mezcl�ndose en un borr�n".

Eso me resuena. Est� bien escrito. Verdaderamente bueno.

No est� bien escrito.

�Qu� ocurre?

�De repente te gusta la literatura?

�Cual fue el ultimo libro que leiste?

- �Est�s bien? �Qu� sucede? - �Por qu�?

Criticas todo lo que hago estos d�as.

Lo siento, pero revisar mi basura es bastante invasivo.

- �No puedes ver eso? - Relajarse.

- "�Relajarse?" - C�lmate.

�Relajarse es tu especialidad!

No te importa servir caf� hasta los 50.

�Pero yo quiero m�s!

Eso es hiriente. No se que decir

Cap�tulo 11 Positivo

�Hola?

Oye...

�Has comido?

S�, pero puedo hacer pasta si quieres.

No, no necesito ninguno si has comido.

Ups, lo siento.

Comenz� con dolor de espalda.

He tenido dolores de espalda antes. No me preocup�.

Entonces mi piel se volvi� casi dorada.

Pens� que me ve�a bien.

Result� ser ictericia.

Mam� dijo que nac� con ictericia. Me pusieron en una caja de luz.

�Es doloroso?

No en realidad no.

Est� bien.

Bloquean v�as neuronales seleccionadas con Botox.

Eso es bueno.

S�, me impide tomar demasiados analg�sicos.

�C�mo est� tu familia?

Bien, supongo.

Mam� todav�a sigue todos tus movimientos.

�Y tu pap�?

B�sicamente lo cort�.

Bien.

Puede perseguirme si quiere.

�El?

No en realidad no.

Dos caf�s.

Pensaron que era muy gracioso.

En algunas circunstancias,

el humor m�rbido puede ser divertido.

�Incluso el sexo anal en un bar mitzvah?

Me hace reir. Pero ahora soy un viejo.

No.

Bueno, ya sabes...

Esperaba esto.

Me hab�a rendido mucho antes de enfermarme.

En realidad. Solo veo mis pel�culas antiguas favoritas una y otra vez.

Lynch, El padrino II ...

Cuantas veces puedes mirar

�Tarde de perros?

�Muchas veces!

Deber�a.

Absolutamente.

A veces escucho musica

No he escuchado antes.

Pero...

Tambi�n es viejo.

M�sica que no conoc�a, pero de mayor.

Sent� como si ya me hubiera rendido.

Crec� en una �poca sin Internet ni tel�fonos m�viles.

No, pero honestamente ...

Sueno como un viejo pedo. Pero lo pienso mucho.

El mundo que conoc� ...

ha desaparecido.

Para m� se trataba de ir a las tiendas.

Tiendas de discos.

Coger�a el tranv�a hasta Voices en Grünerløkka.

Hojee los c�mics usados en Pretty Price.

Puedo cerrar los ojos y ver los pasillos de Video Nova en Majorstua.

Crec� en un tiempo

cuando la cultura se transmite a trav�s de los objetos.

Fueron interesantes porque

podr�amos vivir entre ellos.

Podr�amos recogerlos. Sost�nlos en nuestras manos.

Compararlos.

�Un poco como libros?

S�, un poco como libros.

Eso es todo lo que tengo. Pas� mi vida haciendo eso.

Coleccionando todo eso, c�mics, libros ...

Y...

Solo continu�, incluso cuando dej� de darme

las poderosas emociones

Me sent� en mis 20 a�os.

Continu� de todos modos.

Y...

ahora es todo lo que me queda.

Conocimiento y recuerdos de cosas est�pidas e in�tiles.

a nadie le importa.

No digas eso.

Tienes los c�mics que creaste.

Ojal� hubiera tenido lo que tu ten�as.

Para poder dibujar

sin dudar de que est�s haciendo lo que se supone que debes hacer.

Realmente desear�a tener eso.

Si pero...

Tengo c�ncer. Estoy muriendo.

Por supuesto que estoy siendo retrospectivo.

Dijiste que lo has hecho durante a�os.

No por tanto tiempo.

En a�os recientes. Llegu� a un punto en la vida en el que de repente ...

Acaba de suceder.

Cu�ndo...

Comenc� a adorar lo que hab�a sido.

Y ahora no tengo nada m�s. No tengo futuro

Solo puedo mirar atr�s.

Y...

Ni siquiera es nostalgia. Su...

Miedo a la muerte.

Es porque tengo miedo.

No tiene nada que ver con el arte.

Solo estoy tratando de procesar ...

Me operan ma�ana a las 9.

Sent� que pod�a decirte cualquier cosa.

No me juzgar�as.

Eres la persona menos cr�tica que conozco.

No tengo a nadie con quien hablar ...

la forma en que sol�amos hablar.

�Puedes decirme lo que sol�as decirme?

Odi� escucharlo en ese momento, pero �puedes decirme ...

Ser� una buena madre?

�Est�s embarazada?

�Felicidades?

�C�mo te sientes? �Bueno o malo?

No s�.

No estoy seguro.

Fue un accidente.

Debo haber sido descuidado. Quiero decir, claramente lo estaba.

�Estabas realmente seguro?

�Seguro que quer�as ni�os?

Yo tambi�n estaba asustado. Ten�a dudas, por supuesto.

Pero no quer�a mostr�rselos, para evitar que ...

Nunca dud� que ser�as una buena madre.

Vi que lo dudabas.

Si una cosa me arrepiento es que nunca logr�

para hacerte ver lo maravilloso que eres.

�Qu� est�s pensando?

Esto es dif�cil de escuchar.

Pero ... �te lo quedar�s?

No s�.

Perd� tanto tiempo

preocuparse por lo que podr�a salir mal.

Pero lo que sali� mal, nunca fueron las cosas que me preocupaban.

Si es un hombre amable, entonces hazlo.

Con un padre amable y t� como madre

todo estar� bien.

Tu voz se ha quedado en mi cabeza.

Todav�a tenemos grandes conversaciones.

�De ninguna manera?

�Acerca de?

Sobre todo sobre c�mics.

Sabores ecl�cticos.

Aqu� igual.

Tengo conversaciones imaginarias contigo.

Estoy seguro de que recuerdo cosas sobre ti que has olvidado.

Y al rev�s.

S�, quiz�s.

Cuando me haya ido,

todas esas cosas sobre ti ir�n conmigo.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Ya lo conoc�as cuando rompiste conmigo?

S�.

�Por qu� no me lo dijiste?

No s�.

No me atrev�.

�Y ahora est�s rompiendo con �l?

�No, por qu� dices eso?

Quiz�s porque no pareces feliz con el beb�.

Y eso es lo que haces cuando las cosas se ponen dif�ciles.

Me alegro de estar embarazada.

Lo siento.

Esta bien.

Eras la relaci�n m�s importante de mi vida.

No tienes que decir nada.

S� que no es lo mismo para ti.

Eso es normal. Te quedan muchos a�os de vida.

Pero lo s�, lo siento.

Y quiero que sepas.

Fuiste el amor de mi vida.

Eres una maldita buena persona.

Deber�a haberte dicho antes.

Pero no pude.

Estoy embarazada.

�Cu�nto tiempo hace que conoce?

S� que no queremos ni�os.

No s� si lo hago.

Siento que nunca veo nada a trav�s.

Voy de una cosa a otra.

Necesito tiempo

a pensar en todo esto.

Sobre nosotros.

Est� bien.

Cap�tulo 12 Todo llega a su fin

Ah� es donde viv�.

Nos mudamos all� cuando ten�a 8 a�os.

�Llamamos?

No. No lo creo.

�Qu� recuerdas de aqu�?

Recuerdo estos colores.

Siempre fueron mi referencia

cuando dibuj� mis c�mics.

Estos colores.

Y recuerdo

el borracho local, que fue super simp�tico.

Estoy tan cansada de fingir que todo est� bien.

Apesta tener tanto dolor. Apesta.

Todo apesta.

Y...

No quiero ser un recuerdo para ti.

No quiero ser una voz en tu cabeza.

No quiero seguir viviendo a trav�s de mi arte.

Quiero vivir en mi piso.

Quiero vivir...

Quiero vivir en mi piso contigo.

Quiero ser felices juntos.

Adi�s.

Adi�s.

Hola julie.

La condici�n de Aksel ha empeorado repentinamente.

Est� demasiado enfermo para su tratamiento planeado.

Puede que no pase la noche.

Su familia est� con �l, pero pens� que deber�as saberlo.

Ep�logo

No hay nada m�s que decir.

�Cortar!

Uno mas.

Una toma m�s r�pida. Ligero ajuste.

Estar m�s triste.

Bueno.

Pero se levanta muy r�pido.

�Oye!

Ok, c�mara lista.

�Acci�n!

No hay nada m�s que decir.

�Cortar! Estupendo.

Vamonos.

Bien, im�genes fijas.

Lo siento, necesito algunas fotos tuyas.

- Seguro. �Aqu�? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Pero creo que fui bastante terrible.

Entonces usa eso. Af�rrate a ese sentimiento.

Act�a como si lo estuvieras mirando.