Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,159 --> 00:01:51,722
LA PEOR PERSONA DEL MUNDO
2
00:01:52,458 --> 00:01:55,999
Una pel�cula en 12 cap�tulos,
un pr�logo y un ep�logo
3
00:02:04,333 --> 00:02:08,374
Has pasado por la epidermis, la dermis
y los m�sculos.
4
00:02:08,750 --> 00:02:10,249
Pr�logo
5
00:02:10,542 --> 00:02:13,749
Julie se decepcion� a s� misma.
Esto sol�a ser f�cil.
6
00:02:15,125 --> 00:02:17,249
Ella todav�a estaba entre los mejores estudiantes,
7
00:02:17,542 --> 00:02:18,916
pero eran demasiadas
8
00:02:19,167 --> 00:02:21,082
interrupciones, actualizaciones,
9
00:02:21,625 --> 00:02:22,624
agregados,
10
00:02:22,875 --> 00:02:24,999
problemas globales irresolubles.
11
00:02:27,125 --> 00:02:28,916
Ella sinti�
12
00:02:29,917 --> 00:02:32,874
una inquietud mordaz
que hab�a intentado reprimir abarrot�ndose
13
00:02:33,167 --> 00:02:35,374
ahog�ndolo en interferencias digitales.
14
00:02:38,667 --> 00:02:40,791
Esto estaba mal.
�sta no era ella.
15
00:02:42,250 --> 00:02:43,624
Ella hab�a elegido la medicina
16
00:02:43,875 --> 00:02:47,707
porque era
muy dif�cil conseguir la admisi�n.
17
00:02:48,208 --> 00:02:51,082
Donde sus excelentes notas
realmente significaban algo.
18
00:02:57,542 --> 00:02:59,374
Pero luego tuvo una revelaci�n.
19
00:02:59,958 --> 00:03:02,249
Su pasi�n siempre hab�a sido el alma.
20
00:03:02,500 --> 00:03:04,332
La mente, no el cuerpo.
21
00:03:04,583 --> 00:03:07,707
La cirug�a es tan concreta.
22
00:03:07,917 --> 00:03:11,082
Es casi como ser carpintero.
23
00:03:11,750 --> 00:03:12,874
Pero ahora...
24
00:03:13,083 --> 00:03:17,874
Mi pasi�n siempre ha sido lo que
pasa por dentro, pensamientos y sentimientos.
25
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
Fue como si se hubiera abierto una ventana.
26
00:03:20,417 --> 00:03:21,374
No es anatom�a.
27
00:03:21,833 --> 00:03:25,999
Si la psicolog�a te har� feliz,
hazlo.
28
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
Creo que eres muy valiente.
29
00:03:29,667 --> 00:03:32,666
No lo soporto m�s.
No quiero
30
00:03:33,000 --> 00:03:34,374
Ella lo dejo.
31
00:03:35,250 --> 00:03:36,332
Aunque estaba devastado,
32
00:03:36,542 --> 00:03:40,624
ten�a que respetar
la forma en que ella tomaba el control de su vida.
33
00:04:05,708 --> 00:04:07,999
Observ� a sus compa�eros de estudios.
34
00:04:08,250 --> 00:04:10,332
Los futuros consejeros espirituales de Noruega.
35
00:04:10,583 --> 00:04:13,582
En su mayor�a ni�as con trastornos
alimentarios lim�trofes .
36
00:04:14,208 --> 00:04:15,957
Di que est�s en una fiesta.
37
00:04:16,167 --> 00:04:18,374
Todav�a se sent�a atrapada en
el papel de estudiante modelo.
38
00:04:18,583 --> 00:04:19,541
Todo este abarrotamiento.
39
00:04:19,750 --> 00:04:22,332
�Cu�ndo se supon�a que iba a empezar la vida?
40
00:04:22,542 --> 00:04:23,749
�Cu�l es tu nombre?
41
00:04:26,750 --> 00:04:27,749
Julie.
42
00:04:27,958 --> 00:04:29,957
El nombre de la persona es Julie.
43
00:04:30,583 --> 00:04:33,166
Digamos que Julie y yo nos
encontramos en una fiesta
44
00:04:33,375 --> 00:04:37,541
y sentimos una atracci�n mutua.
45
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
Hipot�ticamente.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,207
En realidad, ella era una persona visual.
47
00:04:55,417 --> 00:04:57,041
Ahora s�.
48
00:04:58,000 --> 00:04:59,624
Quiero ser fot�grafa.
49
00:05:00,125 --> 00:05:01,332
�Un fot�grafo?
50
00:05:02,125 --> 00:05:02,749
Veo.
51
00:05:03,042 --> 00:05:06,374
Julie gast� su pr�stamo estudiantil
en c�maras y lentes.
52
00:05:06,667 --> 00:05:08,332
Siempre y cuando lo tomes en serio.
53
00:05:09,000 --> 00:05:11,332
Sin red de seguridad. No te detengas.
54
00:05:11,750 --> 00:05:12,582
�Necesitas ayuda?
55
00:05:12,875 --> 00:05:14,499
Acept� un trabajo temporal
en una librer�a.
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,874
Empec� un curso de fotograf�a.
57
00:05:18,083 --> 00:05:18,707
�S�per!
58
00:05:19,417 --> 00:05:20,707
Hizo nuevos amigos.
59
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
Se sent�a como volver a casa.
60
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
De repente, Oslo era una ciudad diferente.
61
00:05:29,417 --> 00:05:31,499
Nuevos lugares. Caras nuevas.
62
00:05:31,708 --> 00:05:32,582
Hola. Eje.
63
00:05:32,792 --> 00:05:33,541
Correcto...
64
00:05:33,750 --> 00:05:35,624
�Eres el dibujante de c�mics?
65
00:05:35,833 --> 00:05:38,082
Hab�a o�do que
�l era el creador de Bobcat.
66
00:05:45,500 --> 00:05:47,082
Lo siento, soy un animal salvaje.
67
00:05:47,667 --> 00:05:48,832
�Lo has le�do?
68
00:05:49,042 --> 00:05:49,832
S�.
69
00:05:50,458 --> 00:05:51,332
�Entonces?
70
00:05:52,292 --> 00:05:54,124
Fingi� que lo hab�a le�do.
71
00:05:54,708 --> 00:05:58,541
Solo recordaba una tira
que hab�a encontrado vagamente sexista.
72
00:06:14,417 --> 00:06:15,541
Yo s� lo que quieres decir.
73
00:06:15,750 --> 00:06:17,832
Nada es lo suficientemente bueno.
74
00:06:18,042 --> 00:06:20,916
Lo �nico peor que
todos los idiotas eres t� mismo.
75
00:06:21,125 --> 00:06:21,916
Pero...
76
00:06:22,917 --> 00:06:27,082
Si seguimos, me enamorar� de ti.
Entonces ser� demasiado tarde.
77
00:06:28,458 --> 00:06:30,249
Quiz�s deber�amos estar de acuerdo con ...
78
00:06:31,625 --> 00:06:33,124
dejar de vernos.
79
00:06:37,250 --> 00:06:39,999
El problema es nuestra diferencia de edad.
80
00:06:40,208 --> 00:06:43,624
Solo tengo miedo de que caigamos en
un c�rculo vicioso.
81
00:06:43,833 --> 00:06:45,916
Eres mucho m�s joven que yo.
82
00:06:46,833 --> 00:06:49,707
Empezar�s a cuestionarte qui�n eres.
83
00:06:50,792 --> 00:06:53,791
Tengo m�s de 40 a�os.
Entr� en una nueva fase.
84
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
Considerando que todav�a necesitas tiempo
para encontrarte a ti mismo.
85
00:06:57,708 --> 00:07:00,041
No me necesitas esperando.
86
00:07:00,250 --> 00:07:03,082
Necesitas ser completamente libre.
87
00:07:03,833 --> 00:07:06,082
Solo tengo miedo de que nos hagamos da�o.
88
00:07:14,125 --> 00:07:16,707
Luego ella dijo
que ese era el momento preciso
89
00:07:16,917 --> 00:07:19,041
Ella se enamor� de �l.
90
00:07:38,583 --> 00:07:41,166
�Debo poner tu bolso en el dormitorio?
91
00:07:41,417 --> 00:07:42,499
S�, por favor.
92
00:07:53,667 --> 00:07:55,207
�Tengo dos copias de un libro!
93
00:07:55,917 --> 00:07:56,541
�Eh?
94
00:07:56,792 --> 00:07:57,666
S�.
95
00:07:58,625 --> 00:07:59,832
Tirar� uno.
96
00:08:00,375 --> 00:08:02,624
�Puedo tener dos estantes?
97
00:08:05,125 --> 00:08:07,499
�Cu�ntos armarios necesitas?
98
00:08:08,875 --> 00:08:10,082
Cuantos puedo tener?
99
00:08:10,333 --> 00:08:13,166
No, no es as� como funciona.
100
00:08:13,708 --> 00:08:16,541
Este es vidrio antiguo.
Todo ondulado y esas cosas.
101
00:08:16,792 --> 00:08:19,166
No, no hagas eso. As� no.
102
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
No!
103
00:08:21,625 --> 00:08:22,999
Levanta este cierre de aqu�.
104
00:08:23,625 --> 00:08:25,332
Estoy aterrorizado de que se rompa.
105
00:08:25,583 --> 00:08:27,124
Miro por esta ventana.
106
00:08:27,375 --> 00:08:29,249
- �De ninguna manera!
- No estoy bromeando.
107
00:08:29,500 --> 00:08:32,331
Oye, as� es como funcionan las relaciones.
108
00:08:33,957 --> 00:08:36,791
Ella est� un poco fr�a conmigo.
Eso es nuevo.
109
00:08:38,332 --> 00:08:40,749
�S�? �Por qu� crees que es?
110
00:08:41,042 --> 00:08:42,999
Es vergonzoso decirlo.
111
00:08:43,250 --> 00:08:45,291
Hemos estado solteros juntos.
112
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Vivi� esa vida.
113
00:08:48,417 --> 00:08:51,041
Entonces, de repente, me mudo contigo.
114
00:08:51,750 --> 00:08:53,957
- �Y est�s feliz?
- S�.
115
00:08:55,000 --> 00:08:56,374
No, no, no...
116
00:08:56,958 --> 00:08:58,832
�Saliste con este chico?
117
00:08:59,125 --> 00:09:00,624
S�, solo una aventura.
118
00:09:02,125 --> 00:09:03,082
Bueno.
119
00:09:03,667 --> 00:09:04,874
�Para!
120
00:09:07,625 --> 00:09:09,249
�Eres tan predecible!
121
00:09:09,958 --> 00:09:11,499
Vamos a joder.
122
00:09:30,042 --> 00:09:30,999
�Hola!
123
00:09:32,083 --> 00:09:35,582
Cap�tulo 1
LOS Otros
124
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
- �Feliz de verte!
- Yo tambi�n.
125
00:09:40,667 --> 00:09:42,082
- �Haciendo bien?
- S�.
126
00:09:43,458 --> 00:09:44,166
Hola Martin.
127
00:09:44,750 --> 00:09:45,457
Bienvenidos.
128
00:09:45,667 --> 00:09:47,041
Gracias por venir.
129
00:09:50,375 --> 00:09:51,832
Pap� lo dise��.
130
00:09:52,083 --> 00:09:55,957
Deber�amos renovar,
pero no queremos cambiar nada.
131
00:09:56,208 --> 00:09:58,041
Es hermoso.
132
00:09:58,458 --> 00:10:01,291
S�, pero hay cosas as�. H�medo.
133
00:10:10,542 --> 00:10:13,874
Tomamos esta habitaci�n
porque no tenemos hijos.
134
00:10:14,083 --> 00:10:15,332
Dibs en la litera de arriba.
135
00:10:16,792 --> 00:10:19,499
Siempre siento que no le agrado a Tone.
136
00:10:19,708 --> 00:10:21,249
Ella es simplemente t�mida.
137
00:10:23,667 --> 00:10:25,999
Eso es lo que dices sobre la gente aburrida.
138
00:10:27,042 --> 00:10:28,999
- Es mi turno.
- Okey.
139
00:10:32,333 --> 00:10:33,332
Gracias.
140
00:10:33,583 --> 00:10:34,624
�Vino?
141
00:10:35,625 --> 00:10:36,541
�Vino blanco?
142
00:10:36,792 --> 00:10:37,707
Gracias.
143
00:10:40,417 --> 00:10:43,874
�Tienes amigos con ni�os todav�a?
144
00:10:45,542 --> 00:10:47,499
No solo uno.
145
00:10:47,708 --> 00:10:49,916
Supongo que esto se siente desconocido.
146
00:10:51,708 --> 00:10:54,291
- Son muy dulces.
- Gracias.
147
00:10:54,542 --> 00:10:56,666
Entonces, �qu� est�s haciendo ahora, Julie?
148
00:10:56,875 --> 00:11:00,291
�Aksel dice que has empezado a escribir?
149
00:11:00,750 --> 00:11:03,957
Bueno, no lo
llamar�a exactamente escribir.
150
00:11:04,542 --> 00:11:05,332
�Eres modesta?
151
00:11:06,375 --> 00:11:07,332
No.
152
00:11:07,583 --> 00:11:08,749
Parece tan.
153
00:11:09,000 --> 00:11:13,249
�Hay algo que te gustar�a seguir
154
00:11:13,750 --> 00:11:15,624
como carrera?
155
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Preguntas, preguntas, Karianne.
156
00:11:17,917 --> 00:11:20,749
Esa pregunta era vulgar
cuando �ramos estudiantes.
157
00:11:21,042 --> 00:11:21,624
�Eres afortunado!
158
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
S�, lo est�bamos.
159
00:11:23,292 --> 00:11:25,499
Es cierto que ten�amos mucha libertad.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
Ser joven hoy es diferente.
161
00:11:28,292 --> 00:11:30,207
La presi�n es desgarradora.
162
00:11:30,458 --> 00:11:32,624
No hay tiempo para pensar.
163
00:11:32,875 --> 00:11:34,582
Siempre hay algo en la pantalla.
164
00:11:34,792 --> 00:11:36,499
Toma a William.
165
00:11:36,708 --> 00:11:40,749
Si no ponemos l�mites,
se pasa la vida frente a las pantallas.
166
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
Buen intento.
167
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Bueno.
168
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
No, no es tu turno.
169
00:11:50,083 --> 00:11:52,082
Es el turno de Martin.
170
00:11:52,375 --> 00:11:54,999
Julie sigue siendo la m�s cercana.
171
00:12:03,708 --> 00:12:04,874
Hora de acostarse.
172
00:12:07,000 --> 00:12:08,541
- Est� exhausta.
- �No!
173
00:12:08,792 --> 00:12:10,374
No!
174
00:12:10,583 --> 00:12:11,499
- �S�!
- �No!
175
00:12:11,875 --> 00:12:14,041
�No quiero irme a la cama!
176
00:12:15,125 --> 00:12:17,249
No quiero!
177
00:12:17,500 --> 00:12:20,791
Eva, no hagas otra escena.
�Ven aqu�!
178
00:12:21,000 --> 00:12:23,332
�No! No quiero!
179
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
�D�jala ir!
180
00:12:30,833 --> 00:12:33,582
- �Tu, ni�a tonta!
- �No quiero!
181
00:12:33,792 --> 00:12:35,291
�Pero quiero que lo hagas!
182
00:12:35,500 --> 00:12:36,916
No quiero!
183
00:12:44,333 --> 00:12:45,707
Los ni�os pueden ser intensos.
184
00:12:46,542 --> 00:12:47,832
Bueno, esta bien.
185
00:12:49,917 --> 00:12:51,707
- Diversi�n con ni�os.
- S�.
186
00:12:54,875 --> 00:12:56,041
�No podemos simplemente disfrutarlo?
187
00:12:56,250 --> 00:12:58,749
Por favor. Sin peleas.
188
00:12:58,958 --> 00:13:01,749
Aqu� hay ni�os y es un caos.
189
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
S�lo int�ntalo.
190
00:13:03,250 --> 00:13:06,041
Intenta jugar con ellos
o algo as�, �de acuerdo?
191
00:13:07,250 --> 00:13:08,124
Por favor.
192
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
Ah�rrame la charla de ni�os.
193
00:13:10,000 --> 00:13:13,124
Lo siento, pero no fui yo quien empez�.
194
00:13:14,875 --> 00:13:18,916
Est�s con alguien m�s
joven que t�. Hay una brecha.
195
00:13:19,333 --> 00:13:23,207
Tienes casi 30 a�os.
No es mala edad para tener hijos.
196
00:13:24,833 --> 00:13:27,874
Tengo 44 a�os. Quiero pasar al siguiente nivel.
Contigo.
197
00:13:28,125 --> 00:13:31,374
No tiene nada que ver con mis amigos.
198
00:13:32,125 --> 00:13:36,332
Pareces estar esperando algo.
No se que.
199
00:13:36,708 --> 00:13:37,416
�Hola?
200
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
Dios.
201
00:13:40,083 --> 00:13:41,957
No quer�a meterme en esto.
202
00:13:42,542 --> 00:13:44,041
Realmente no.
203
00:13:46,917 --> 00:13:49,582
Todo est� en tus t�rminos.
204
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Tienes tiempo libre,
as� que estamos de vacaciones.
205
00:13:52,250 --> 00:13:53,416
Estuviste de acuerdo.
206
00:13:53,750 --> 00:13:56,624
Despu�s de publicar, te aburres.
207
00:13:56,833 --> 00:13:58,582
Y empieza a hablar de ni�os.
208
00:13:58,792 --> 00:14:02,499
Los dem�s aqu� tienen hijos,
as� que es un problema.
209
00:14:03,042 --> 00:14:04,041
No es verdad.
210
00:14:04,250 --> 00:14:05,832
Es verdad.
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,124
Y luego...
212
00:14:08,375 --> 00:14:10,124
tienes una nueva idea en alg�n momento,
213
00:14:10,333 --> 00:14:12,999
y desaparecer en tu tablero de dibujo.
214
00:14:13,208 --> 00:14:14,749
�Qu� est�s diciendo?
215
00:14:15,125 --> 00:14:17,249
No empieces. No est� bien.
216
00:14:17,458 --> 00:14:18,916
C�llate. Por favor.
217
00:14:19,125 --> 00:14:22,249
Por supuesto que estar�a all� si tuvi�ramos hijos.
218
00:14:22,458 --> 00:14:25,374
T� lo sabes.
Sabes que quiero hijos.
219
00:14:25,583 --> 00:14:29,374
Claro, y tambi�n querr� tener hijos
en alg�n momento.
220
00:14:29,583 --> 00:14:30,957
Pero no lo se ...
221
00:14:31,167 --> 00:14:33,666
No tengo instinto maternal, �verdad?
222
00:14:34,000 --> 00:14:37,207
No, ser�as una gran mam�.
223
00:14:38,000 --> 00:14:38,749
Estoy seguro de ello.
224
00:14:38,958 --> 00:14:41,707
Yo tambi�n quiero tener hijos.
225
00:14:42,458 --> 00:14:43,666
En alg�n momento.
226
00:14:44,083 --> 00:14:47,499
entonces �que estamos esperando?
�Qu� tiene que pasar primero?
227
00:14:49,250 --> 00:14:51,832
No s� exactamente qu�.
228
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
Solo quiero hacer m�s primero.
229
00:14:57,000 --> 00:14:59,082
De acuerdo, �como qu�?
230
00:14:59,625 --> 00:15:00,874
�Cu�l es el obst�culo?
231
00:15:01,083 --> 00:15:03,499
�No s�! �Por qu� preguntas?
232
00:15:03,708 --> 00:15:05,832
Tu concepto es defectuoso.
233
00:15:06,792 --> 00:15:10,624
La mayor�a de las personas tienen
hijos sin antes ordenar su vida.
234
00:15:10,833 --> 00:15:13,207
- Lo averiguan.
- �Defectuoso?
235
00:15:13,417 --> 00:15:15,791
As� es como lo hace la mayor�a de la gente.
236
00:15:16,000 --> 00:15:20,499
Pero no quiero que todo
suceda en tus t�rminos
237
00:15:20,708 --> 00:15:21,874
basado en lo que quieras.
238
00:15:22,083 --> 00:15:24,749
Bien. Lo tengo.
�Pero que quieres?
239
00:15:24,958 --> 00:15:27,082
�Oh por favor! Tenemos que parar.
240
00:15:30,000 --> 00:15:33,124
Necesito dormir
para aguantar a esa gente.
241
00:16:05,208 --> 00:16:09,457
Conozco a un tipo
que tiene una teor�a al respecto.
242
00:16:10,708 --> 00:16:13,082
Dice que tenemos
un n�mero limitado de espermatozoides.
243
00:16:13,542 --> 00:16:16,624
Digamos ... tres billones en tu vida.
244
00:16:16,833 --> 00:16:17,874
Masturbarse demasiado
245
00:16:18,583 --> 00:16:20,624
y te quedas sin
Podr�a ser cierto.
246
00:16:20,833 --> 00:16:22,832
Tranquilo ahora, Portnoy.
247
00:16:23,083 --> 00:16:24,374
Que fascinante.
248
00:16:24,917 --> 00:16:26,666
Personalmente, me siento como
249
00:16:26,917 --> 00:16:30,332
S� todo
sobre los problemas masculinos.
250
00:16:30,375 --> 00:16:31,832
Disfuncion erectil,
251
00:16:32,083 --> 00:16:34,999
madera de la ma�ana,
enamoramiento con las mujeres j�venes ...
252
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
eyaculaci�n precoz ...
253
00:16:37,458 --> 00:16:38,332
Buen trabajo, Aksel.
254
00:16:40,583 --> 00:16:42,457
Est� en todos los libros y pel�culas.
255
00:16:42,708 --> 00:16:45,624
�D�nde est� el per�odo menstrual?
256
00:16:45,875 --> 00:16:48,207
�Orgasmo y deseo femenino? �Donde?
257
00:16:48,417 --> 00:16:51,318
Buena pregunta. Dinos.
En jugoso detalle.
258
00:16:51,625 --> 00:16:52,707
No, el punto es
259
00:16:53,208 --> 00:16:55,332
no deber�a ser un tab�.
260
00:16:55,542 --> 00:16:59,249
Si los hombres tuvieran per�odos,
eso es todo de lo que oir�amos.
261
00:17:02,417 --> 00:17:03,916
�Puedes explicarlo?
262
00:17:04,375 --> 00:17:05,457
�Un poco mejor?
263
00:17:05,708 --> 00:17:07,082
�Qu� quieres decir?
264
00:17:07,958 --> 00:17:10,915
Como un hombre explicando, pero una mujer explicando.
265
00:17:11,791 --> 00:17:12,499
�Qu�?
266
00:17:12,708 --> 00:17:14,082
Explicaci�n masculina es ...
267
00:17:15,833 --> 00:17:19,290
Cuando un hombre de 45 a�os explica
268
00:17:19,750 --> 00:17:21,790
c�mo son realmente las cosas
para una mujer m�s joven.
269
00:17:22,458 --> 00:17:23,582
�Buena demostraci�n!
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,040
Mi placer.
271
00:17:25,708 --> 00:17:26,457
�Timbre! �Estupendo!
272
00:17:26,750 --> 00:17:28,165
Whisky, alguien?
273
00:17:38,917 --> 00:17:42,291
�C�mo le va al club de personas mayores?
274
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
Vamos.
275
00:18:52,333 --> 00:18:54,749
�Mira quien esta aqu�!
276
00:19:18,250 --> 00:19:19,332
�Est�s bien?
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,749
Realmente no.
278
00:19:21,833 --> 00:19:22,999
Mu�strame.
279
00:19:24,417 --> 00:19:25,249
No!
280
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
D�jeme ver...
281
00:19:32,208 --> 00:19:35,582
Nos reiremos de eso m�s tarde.
Es solo un rasgu�o.
282
00:19:35,833 --> 00:19:37,916
Karianne es una reina del drama.
283
00:19:38,125 --> 00:19:39,666
Que es mi culpa.
284
00:19:39,875 --> 00:19:42,041
En absoluto, Julie.
285
00:19:42,875 --> 00:19:45,541
Est�. Siempre me excedo.
286
00:19:46,292 --> 00:19:50,457
S� que estar aqu� no es f�cil para ti.
287
00:19:50,667 --> 00:19:55,249
Tampoco me
gusta todo esto de la "familia feliz".
288
00:19:56,542 --> 00:19:59,041
Me alegro de que se haya convertido en una fiesta esta noche.
289
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
�Espero que te hayas divertido!
290
00:20:02,750 --> 00:20:04,916
�Qu� diablos te pasa?
291
00:20:06,250 --> 00:20:09,291
�Qu� tiene de malo divertirse un poco?
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,416
�No me divert� nada!
293
00:20:11,625 --> 00:20:13,166
Siento que haya pasado.
294
00:20:13,375 --> 00:20:17,332
�No te importa!
295
00:20:17,542 --> 00:20:19,707
�C�llate! �Solo callate!
296
00:20:20,333 --> 00:20:23,832
�Me importa una mierda!
297
00:20:27,417 --> 00:20:29,124
�Hacemos un beb�?
298
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Vete a la mierda
299
00:20:46,167 --> 00:20:47,457
- Hola.
- Buenos d�as.
300
00:20:47,667 --> 00:20:49,832
Hay cafe. Y tazas.
301
00:22:19,667 --> 00:22:23,374
Cap�tulo 2
Hacer trampa
302
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
Lo siento me olvid�.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,457
Cual es tu linea de trabajo?
304
00:22:29,625 --> 00:22:31,166
Trabajo en una librer�a.
305
00:22:31,375 --> 00:22:32,999
�Cu�l?
306
00:22:33,875 --> 00:22:36,166
Norli, por la universidad.
307
00:22:37,833 --> 00:22:40,416
�Podr�as disculparme un momento?
308
00:22:43,375 --> 00:22:44,457
�Podr�as firmar?
309
00:22:44,875 --> 00:22:46,749
Claro, terminar� esto.
310
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
�Alg�n nuevo Bobcat en proyecto?
311
00:22:50,000 --> 00:22:51,457
He seguido adelante.
312
00:22:51,833 --> 00:22:54,332
�Trabajas a tiempo completo all�?
313
00:22:54,542 --> 00:22:57,332
�O simplemente eres tentado los fines de semana?
314
00:23:16,208 --> 00:23:17,499
- Lo siento.
- Adi�s.
315
00:23:18,875 --> 00:23:21,457
Oye, creo que me ir� a casa.
316
00:23:21,792 --> 00:23:22,916
Bueno.
317
00:23:23,458 --> 00:23:24,624
- �Est�s bien?
- S�.
318
00:23:24,833 --> 00:23:26,582
- �Seguro?
- Si estoy bien.
319
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
- Puedo quedarme si quieres.
- Est� bien.
320
00:23:30,125 --> 00:23:33,457
- Pero tengo que quedarme un poco m�s.
- Por supuesto.
321
00:23:34,625 --> 00:23:36,582
Bueno. Te veo en casa.
322
00:25:58,792 --> 00:26:00,582
Hola. �Puedo fumar?
323
00:26:00,792 --> 00:26:02,041
Por supuesto.
324
00:26:50,625 --> 00:26:53,874
Tuve mi segundo hijo
diez a�os despu�s.
325
00:26:54,083 --> 00:26:57,999
Ahora se supone
que debemos introducir s�lidos a los 4 meses.
326
00:26:58,208 --> 00:27:02,791
�Qu� hizo que los pediatras
cambiaran de opini�n?
327
00:27:03,000 --> 00:27:06,374
- �Abrazas a tus hijos?
- Seguro, mucho.
328
00:27:06,583 --> 00:27:08,207
Ser�n adictos a las drogas.
329
00:27:10,417 --> 00:27:12,749
�Ser�n adictos
porque los abrazo?
330
00:27:12,958 --> 00:27:15,874
S�, seg�n una nueva investigaci�n.
331
00:27:16,083 --> 00:27:19,916
�Una nueva investigaci�n dice
que no debes abrazar a tus hijos?
332
00:27:20,125 --> 00:27:24,541
Me doy cuenta de que debe ser contradictorio
para una madre.
333
00:27:24,750 --> 00:27:27,249
Pero la maternidad trastorna
tu sistema l�mbico.
334
00:27:27,458 --> 00:27:29,874
�Entonces mis hijos van a
ser adictos a las drogas?
335
00:27:30,417 --> 00:27:32,541
Eso es rid�culo.
�Tiene hijos?
336
00:27:32,875 --> 00:27:37,082
No, pero soy m�dico.
Tengo una perspectiva m�dica.
337
00:27:37,292 --> 00:27:41,416
Los beb�s se expresan llorando.
338
00:27:41,792 --> 00:27:46,041
Es normal que una madre
o un padre los consuele.
339
00:28:21,792 --> 00:28:22,707
Hola.
340
00:28:26,708 --> 00:28:28,957
�No me haces las preguntas habituales?
341
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
- �Cu�les?
- Qui�n soy, qu� hago.
342
00:28:33,125 --> 00:28:35,124
�Qui�n eres t�? �A qu� te dedicas?
343
00:28:35,333 --> 00:28:37,707
Odio esas preguntas.
344
00:28:37,917 --> 00:28:41,124
Son especialmente malos
cuando eres m�dico.
345
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
�Eres un doctor?
346
00:28:43,167 --> 00:28:44,374
No tu eres.
347
00:28:54,375 --> 00:28:56,082
�Qu� preguntas debo hacer?
348
00:29:02,083 --> 00:29:04,499
Preg�ntame a qui�n conozco aqu�.
349
00:29:05,417 --> 00:29:07,999
- �A qui�n conoces aqu�?
- Nadie.
350
00:29:09,250 --> 00:29:10,499
Romp� la fiesta.
351
00:29:11,375 --> 00:29:12,666
�Acabas de entrar?
352
00:29:15,333 --> 00:29:16,291
Bueno.
353
00:29:40,708 --> 00:29:41,957
No va a pasar nada.
354
00:29:42,167 --> 00:29:43,207
Por supuesto que no.
355
00:29:43,417 --> 00:29:44,957
Estoy con alguien a quien amo.
356
00:29:45,167 --> 00:29:46,124
Yo tambi�n.
357
00:29:46,542 --> 00:29:50,291
Y no soporto hacer trampa.
He estado all�. Nunca m�s.
358
00:29:50,792 --> 00:29:53,457
- Bien, hacer trampa es ...
- No es bueno.
359
00:30:01,875 --> 00:30:03,749
Pero, �d�nde trazas la l�nea?
360
00:30:07,000 --> 00:30:08,416
Puedes sentirlo.
361
00:30:08,625 --> 00:30:09,957
Si hago esto ...
362
00:30:14,917 --> 00:30:16,207
�Eso es trampa?
363
00:30:16,417 --> 00:30:17,374
No.
364
00:30:21,667 --> 00:30:23,332
�Qu� pasa con esto?
365
00:30:29,917 --> 00:30:31,874
- No, eso est� permitido.
- �Lo es?
366
00:30:39,333 --> 00:30:41,624
�Y lastimar a alguien
que no es tu pareja?
367
00:30:41,833 --> 00:30:44,207
- �Hieres a tu pareja?
- �Eso es trampa?
368
00:30:47,583 --> 00:30:48,707
�Dolio?
369
00:30:52,250 --> 00:30:53,249
�Lo hizo?
370
00:31:03,708 --> 00:31:05,624
- �Sentirse bien?
- S�, lo hizo.
371
00:31:06,958 --> 00:31:07,874
Bueno.
372
00:31:10,042 --> 00:31:11,291
D�jame oler tu sudor.
373
00:31:11,500 --> 00:31:12,791
- No.
- S�.
374
00:31:14,375 --> 00:31:16,957
- �Seriamente?
- S�, est� permitido.
375
00:31:24,792 --> 00:31:26,749
- �Apesta!
- S�.
376
00:31:27,333 --> 00:31:29,999
El tipo de olor que nunca olvidas.
377
00:31:31,292 --> 00:31:33,916
Mi turno para olerte.
378
00:31:35,833 --> 00:31:37,999
No por favor.
Ahora me arrepiento.
379
00:31:38,208 --> 00:31:39,207
D�jame oler.
380
00:31:48,042 --> 00:31:49,666
Creo que hueles bien.
381
00:32:07,875 --> 00:32:09,332
No se si ...
382
00:32:15,167 --> 00:32:17,582
esto est� permitido.
383
00:32:22,458 --> 00:32:23,791
Avanzar.
384
00:32:24,000 --> 00:32:24,666
Bueno.
385
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Empiece usted, luego ir� yo.
386
00:32:28,250 --> 00:32:32,374
De hecho, creo que el sexo es lo mejor
387
00:32:32,667 --> 00:32:34,957
cuando la polla no es demasiado dura.
388
00:32:37,250 --> 00:32:38,624
Porque...
389
00:32:39,375 --> 00:32:42,291
en cierto modo, entonces soy yo
390
00:32:42,792 --> 00:32:46,332
quien lo pone dificil, sabes?
391
00:32:49,542 --> 00:32:51,666
Mi secreto ser� mudo ahora.
392
00:32:52,625 --> 00:32:54,707
Supongo que lo entend� mal.
393
00:32:56,542 --> 00:32:58,999
Iba a decir que
me gusta el proyecto de c�digo de barras.
394
00:33:01,000 --> 00:33:03,791
Se ve bonito desde el puente
cuando voy a trabajar.
395
00:33:04,000 --> 00:33:06,791
Te expongo mis secretos mas oscuros,
y tu ...
396
00:33:07,000 --> 00:33:09,624
Dijiste "secretos", no "los m�s oscuros".
397
00:33:09,833 --> 00:33:11,041
Entonces, �por qu� es eso un secreto?
398
00:33:11,250 --> 00:33:14,124
Porque todo el mundo piensa que es feo.
399
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
Lo siento, estamos ...
400
00:33:45,333 --> 00:33:47,332
- �Puedo susurrarlo?
- Okey.
401
00:34:08,542 --> 00:34:09,582
�Qu�?
402
00:34:14,167 --> 00:34:18,291
Lo siento, parece que estoy
sentado en todo.
403
00:34:18,625 --> 00:34:19,749
Mi error.
404
00:34:47,458 --> 00:34:49,374
No hay nada sexual en eso.
405
00:34:50,000 --> 00:34:51,082
Para nada.
406
00:34:55,833 --> 00:34:58,124
Aunque te gustan las pollas blandas.
407
00:34:58,583 --> 00:34:59,541
S�.
408
00:35:00,458 --> 00:35:01,332
Bueno. Tu turno.
409
00:35:17,083 --> 00:35:18,082
No puedo orinar.
410
00:35:18,375 --> 00:35:20,207
Rel�jate.
411
00:36:30,958 --> 00:36:32,124
Yo voy por este camino.
412
00:36:35,958 --> 00:36:36,999
Bueno.
413
00:36:44,458 --> 00:36:45,582
�Cu�l es tu nombre?
414
00:36:46,792 --> 00:36:47,791
Julie.
415
00:36:48,000 --> 00:36:49,541
- Soy Eivind. Eivind ...
- No lo digas.
416
00:36:51,167 --> 00:36:52,082
�Por qu� no?
417
00:36:52,333 --> 00:36:55,291
Te encontrar� en Facebook y ...
418
00:36:55,583 --> 00:36:56,624
Buen pensamiento.
419
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
Bueno.
420
00:37:00,542 --> 00:37:01,791
- Adi�s.
- Adi�s.
421
00:37:03,208 --> 00:37:04,999
- No hicimos trampa.
- No.
422
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
- Para nada.
- No.
423
00:37:06,708 --> 00:37:07,541
Adi�s.
424
00:37:35,292 --> 00:37:40,582
Cap�tulo 3
EL SEXO Oral EN LA ERA DEL #Metoo
425
00:38:07,208 --> 00:38:08,249
�Eje?
426
00:38:11,042 --> 00:38:12,832
Aksel, necesito decirte algo.
427
00:38:13,292 --> 00:38:14,249
�Eje?
428
00:38:41,042 --> 00:38:44,041
"Una amiga me dijo que tuvo sexo
con un hombre
429
00:38:44,333 --> 00:38:48,207
"quien bombe� su polla en su boca
mientras sosten�a su cabeza".
430
00:38:48,750 --> 00:38:52,207
"Estaba confundida
porque lo disfrutaba.
431
00:38:52,417 --> 00:38:54,416
"Realmente la excit�.
432
00:38:55,042 --> 00:38:59,374
"�Puedes ser feminista y aun as�
disfrutar que te follen la boca?
433
00:38:59,917 --> 00:39:03,082
"La mayor�a de las mujeres que conozco son ambivalentes
sobre la pr�ctica del sexo oral.
434
00:39:03,292 --> 00:39:08,207
"Deben actuar como si quisieran ...
... la pat�tica expectativa
435
00:39:08,417 --> 00:39:11,082
"que los encender� ...
436
00:39:11,750 --> 00:39:13,457
"Me gusta fl�cido.
437
00:39:13,875 --> 00:39:15,166
"As� que creo la rigidez
438
00:39:15,417 --> 00:39:18,457
"en lugar de que me lo impongan".
439
00:39:43,333 --> 00:39:44,624
Esto es bueno.
440
00:39:45,542 --> 00:39:47,124
- �S�?
- Es exagerado.
441
00:39:47,917 --> 00:39:51,624
No estoy de acuerdo con todo,
pero est� muy bien escrito.
442
00:39:51,833 --> 00:39:53,999
Original. Muy bien.
443
00:39:54,333 --> 00:39:55,874
Que har�s con eso?
444
00:39:56,708 --> 00:39:57,916
No s�.
445
00:40:01,083 --> 00:40:02,624
�De verdad crees que es bueno?
446
00:40:02,917 --> 00:40:04,541
S�. Absolutamente.
447
00:40:05,292 --> 00:40:06,416
�Seguro?
448
00:40:06,667 --> 00:40:08,249
S�, no estoy mintiendo.
449
00:40:08,542 --> 00:40:09,082
No?
450
00:40:16,333 --> 00:40:17,416
�Est� seguro?
451
00:40:17,625 --> 00:40:19,916
No te atrevas a dudarlo.
452
00:40:21,583 --> 00:40:23,499
Es bastante cerebral.
453
00:40:24,292 --> 00:40:27,416
Pero tambi�n me excita.
454
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
- �Correcto?
- Un poco.
455
00:40:29,875 --> 00:40:31,166
�Es por eso que lo escribiste?
456
00:40:32,292 --> 00:40:33,416
Viagra intelectual?
457
00:40:33,625 --> 00:40:35,874
- S�.
- Funciona.
458
00:40:36,833 --> 00:40:40,166
Su pieza
"El sexo oral en la era del #MeToo"
459
00:40:40,375 --> 00:40:41,916
fue publicado en jubel.no.
460
00:40:42,500 --> 00:40:45,791
Fue ampliamente compartido y desat�
un animado debate en Facebook.
461
00:40:51,000 --> 00:40:54,957
Con los analg�sicos fuertes que estoy tomando,
no puedo conducir.
462
00:40:59,708 --> 00:41:01,541
Esperaba poder venir, pero ...
463
00:41:02,917 --> 00:41:05,999
No puedo pasar una hora en un autob�s
con esta espalda.
464
00:41:09,333 --> 00:41:12,332
�Podr�as venir a Hønefoss el
pr�ximo fin de semana?
465
00:41:12,583 --> 00:41:13,957
Para que podamos celebrar juntos.
466
00:41:15,292 --> 00:41:17,166
Nathalie tambi�n dice feliz cumplea�os.
467
00:41:17,458 --> 00:41:19,124
Saluda de mi parte.
468
00:41:22,375 --> 00:41:24,166
C�mo me alegro de verte.
469
00:41:24,375 --> 00:41:26,207
- Ha pasado mucho tiempo.
- Demasiado tiempo.
470
00:41:26,792 --> 00:41:29,249
De todos modos, que tengas un lindo cumplea�os.
471
00:41:29,458 --> 00:41:30,541
Gracias.
472
00:41:30,792 --> 00:41:31,749
Bueno.
473
00:41:32,583 --> 00:41:33,874
Soy muy flaco?
474
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
- Trabajas mucho.
- Cierto.
475
00:41:36,250 --> 00:41:38,082
Hablaremos m�s tarde.
476
00:41:39,958 --> 00:41:41,666
�Feliz cumplea�os!
477
00:41:44,042 --> 00:41:47,541
- �Por qu� siempre tengo que ir a verlo?
- �No viene?
478
00:41:48,833 --> 00:41:50,874
Bueno, tiene dolor de espalda.
479
00:41:51,083 --> 00:41:54,124
Siempre le pasa algo.
480
00:41:54,792 --> 00:41:55,499
�Hola!
481
00:41:56,417 --> 00:41:58,374
Entonces, �l no vendr�.
482
00:41:58,958 --> 00:42:00,332
Eso no es agradable.
483
00:42:00,542 --> 00:42:02,916
Quer�a hacerlo, pero le duele la espalda.
484
00:42:05,417 --> 00:42:07,791
�Se da cuenta de c�mo te hace sentir?
485
00:42:08,708 --> 00:42:10,582
- �l es ...
- Es un dolor de espalda, mam�.
486
00:42:12,292 --> 00:42:13,124
Lo siento.
487
00:42:13,667 --> 00:42:14,999
Por favor, ay�date a ti mismo.
488
00:42:15,208 --> 00:42:17,207
Gracias. Se ve delicioso.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Espero que te guste.
490
00:42:22,167 --> 00:42:24,832
�Viva y feliz cumplea�os hoy!
491
00:42:25,042 --> 00:42:27,499
�Es hora de celebrarte!
492
00:42:28,583 --> 00:42:31,332
A los 30, la mam� de Julie, Eva,
493
00:42:31,625 --> 00:42:34,541
hab�a estado divorciado durante dos a�os.
Una madre soltera
494
00:42:34,792 --> 00:42:37,082
y contador en una editorial.
495
00:42:37,375 --> 00:42:40,082
Bailemos, saltemos, saltemos y giremos
496
00:42:40,333 --> 00:42:42,999
Dese�ndote las m�s felices devoluciones
497
00:42:43,250 --> 00:42:46,332
�Por ahora es el momento de la celebraci�n!
498
00:42:46,625 --> 00:42:48,124
�Felicidades!
499
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
Gracias.
500
00:42:57,083 --> 00:42:59,416
�Has le�do el art�culo de Julie?
501
00:42:59,708 --> 00:43:00,384
Por supuesto.
502
00:43:00,667 --> 00:43:01,791
- �Y?
- Es genial.
503
00:43:02,875 --> 00:43:03,666
�Lo has le�do, mam�?
504
00:43:04,208 --> 00:43:04,999
No.
505
00:43:05,542 --> 00:43:08,749
El art�culo de Julie. Es excelente.
506
00:43:09,833 --> 00:43:13,374
A los 30, la abuela de Julie
tuvo tres hijos.
507
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
Interpret� a Rebecca West
en Rosmersholm en el National Theatre.
508
00:43:18,625 --> 00:43:21,582
A los 30,
la bisabuela de Julie, Astrid,
509
00:43:21,792 --> 00:43:24,207
era viuda, sola con cuatro hijos.
510
00:43:25,292 --> 00:43:28,957
La tatarabuela de Julie
tuvo siete hijos.
511
00:43:29,208 --> 00:43:31,582
Dos murieron de tuberculosis.
512
00:43:32,208 --> 00:43:35,124
La tatarabuela de Julie,
Herta, era la esposa de un comerciante
513
00:43:35,417 --> 00:43:37,332
con seis hijos
514
00:43:37,583 --> 00:43:39,499
en un matrimonio sin amor.
515
00:43:40,042 --> 00:43:44,332
La tatarabuela de Julie
nunca cumpli� los 30.
516
00:43:44,625 --> 00:43:49,166
La esperanza de vida de las mujeres
en ese momento era de 35 a�os.
517
00:43:50,375 --> 00:43:54,374
No quiero molestarte
con eso, pero ...
518
00:43:56,833 --> 00:44:01,249
Cada vez es m�s dif�cil orinar.
519
00:44:02,125 --> 00:44:05,332
Ten�a miedo de que fuera c�ncer de pr�stata
520
00:44:05,625 --> 00:44:06,957
pero no lo fue.
521
00:44:07,667 --> 00:44:09,666
- Bueno, eso es bueno.
- S�.
522
00:44:10,833 --> 00:44:11,999
A�n...
523
00:44:13,875 --> 00:44:15,624
Voy al ba�o todo el tiempo.
524
00:44:15,875 --> 00:44:16,791
Y...
525
00:44:17,375 --> 00:44:18,416
hay fugas.
526
00:44:21,292 --> 00:44:23,707
Gracias por la chaqueta genial.
Buen tiempo.
527
00:44:24,000 --> 00:44:26,749
Quiero dedicarme al senderismo.
528
00:44:31,292 --> 00:44:32,957
Lo siento, llegamos tarde.
529
00:44:37,042 --> 00:44:38,832
�No les hiciste caf�?
530
00:44:39,125 --> 00:44:40,499
Est� bien.
531
00:44:41,000 --> 00:44:43,457
Arreglar� algo.
532
00:44:43,750 --> 00:44:45,041
- �Come te fue?
- Estupendo.
533
00:44:45,333 --> 00:44:47,291
- �Cu�ntos salva?
- Lotes.
534
00:44:47,625 --> 00:44:48,457
Buen trabajo.
535
00:44:48,750 --> 00:44:50,291
Feliz cumplea�os tard�o.
536
00:44:50,583 --> 00:44:52,249
30 es bastante importante.
537
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
L�stima que nos lo perdimos.
538
00:44:55,458 --> 00:44:57,291
El torneo dur� todo el d�a.
539
00:44:57,708 --> 00:44:58,957
Entonces no pudimos venir.
540
00:44:59,500 --> 00:45:01,999
No hay problema. Esta bien.
541
00:45:02,417 --> 00:45:05,332
Ella es la portera.
Deber�as verla jugar.
542
00:45:05,750 --> 00:45:08,124
No, no tiene por qu� hacerlo.
543
00:45:09,375 --> 00:45:11,166
Ella es asombrosa.
544
00:45:11,458 --> 00:45:13,124
Te lo har� saber la pr�xima vez.
545
00:45:13,375 --> 00:45:14,916
S�, por favor hazlo.
546
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
Frio.
547
00:45:20,042 --> 00:45:22,166
�Recibiste el art�culo que te envi�?
548
00:45:23,500 --> 00:45:27,832
S�, estaba a punto de preguntarte.
No pude hacer que el enlace funcionara.
549
00:45:28,750 --> 00:45:30,457
Mi PC funciona mal.
550
00:45:31,542 --> 00:45:34,041
�Sabes algo de computadoras?
551
00:45:34,250 --> 00:45:36,582
Puedo echar un vistazo.
552
00:45:37,417 --> 00:45:40,291
�Pero no puede simplemente reenviar el correo electr�nico?
553
00:45:40,500 --> 00:45:42,041
�No hab�a un ...
554
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
�Lo envi� en un correo electr�nico?
555
00:45:44,125 --> 00:45:46,457
Un archivo adjunto a un correo electr�nico.
556
00:45:47,667 --> 00:45:50,749
No, presion� el bot�n del mouse.
557
00:45:51,000 --> 00:45:54,041
Luego puse la flecha en el cuadrado.
558
00:45:54,292 --> 00:45:57,166
Lo intent� dos veces, luego desapareci�.
559
00:45:57,417 --> 00:46:00,707
Podr�a ser culpa m�a.
560
00:46:01,000 --> 00:46:03,749
Quiz�s envi� la versi�n incorrecta.
561
00:46:04,042 --> 00:46:06,999
Lo arreglaremos.
Tienes que leer ese art�culo.
562
00:46:07,208 --> 00:46:09,291
Es muy bueno.
563
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
Muy...
564
00:46:11,083 --> 00:46:13,832
Muy bien escrito y ...
565
00:46:15,042 --> 00:46:16,457
Chica inteligente.
566
00:46:19,250 --> 00:46:22,791
�Cu�ndo vienes a vernos,
Per Harald?
567
00:46:23,167 --> 00:46:26,457
Nos encantar�a.
Ven a ver d�nde vive tu hija.
568
00:46:26,667 --> 00:46:28,791
Claro, por supuesto.
569
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
Pero es dif�cil aparcar en el centro de Oslo.
570
00:46:33,083 --> 00:46:34,624
Tienen eso ...
571
00:46:36,167 --> 00:46:37,291
residente...
572
00:46:37,500 --> 00:46:39,957
estacionamiento para residentes all�.
573
00:46:40,500 --> 00:46:41,332
S�.
574
00:46:42,083 --> 00:46:44,749
Ha hecho que sea mucho m�s f�cil
encontrar un espacio.
575
00:46:45,000 --> 00:46:46,666
Solo tienes que pagar.
576
00:46:46,958 --> 00:46:50,666
�Y mover el coche cada media hora?
577
00:46:52,917 --> 00:46:56,416
�Es esa la raz�n por la
que no vienes a vernos?
578
00:46:57,208 --> 00:46:59,541
�Porque es dif�cil conducir en la ciudad?
579
00:46:59,833 --> 00:47:00,666
Eso no es.
580
00:47:00,958 --> 00:47:02,041
�Entonces que es eso?
581
00:47:02,458 --> 00:47:05,124
Bueno, ya sabes...
582
00:47:05,542 --> 00:47:09,041
con mis analg�sicos,
no puedo conducir.
583
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
Tambi�n est� eso.
584
00:47:18,042 --> 00:47:20,791
Lo bueno es
que est� abierto al respecto.
585
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
Sus dolores. Su pr�stata.
586
00:47:32,875 --> 00:47:35,166
Tienes que formar tu propia familia.
587
00:47:45,875 --> 00:47:52,416
Cap�tulo 5
MAL sincronizaci�n
588
00:48:29,125 --> 00:48:30,124
�Disculpe?
589
00:48:30,625 --> 00:48:31,374
Hola.
590
00:48:31,583 --> 00:48:33,082
�Tienes Yoga Verde?
591
00:48:37,000 --> 00:48:38,499
Perm�tame verificar.
592
00:48:38,958 --> 00:48:41,249
- �Qu� libro de nuevo?
- Yoga verde.
593
00:48:41,792 --> 00:48:43,374
Publicado el a�o pasado.
594
00:48:46,458 --> 00:48:50,166
No, tendr� que pedirlo.
No est� en stock.
595
00:48:50,417 --> 00:48:52,082
�Cu�nto tiempo tardar�?
596
00:48:52,958 --> 00:48:54,082
Dos semanas.
597
00:48:55,708 --> 00:48:57,332
Bueno. No, gracias.
598
00:48:58,708 --> 00:49:00,207
Ellos tampoco lo tienen.
599
00:49:00,500 --> 00:49:01,457
Bueno.
600
00:49:01,708 --> 00:49:03,416
Podemos intentarlo en Ark.
601
00:49:04,417 --> 00:49:05,166
Gracias.
602
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
Le dije que me olvid� de mis gafas de sol.
603
00:49:33,292 --> 00:49:34,916
Solo tenia que decir
604
00:49:35,750 --> 00:49:37,166
que s� lo que dijimos.
605
00:49:37,708 --> 00:49:39,582
Pero pienso mucho en ti.
606
00:49:40,750 --> 00:49:41,707
Y...
607
00:49:42,250 --> 00:49:44,666
No quiero molestarte
si est�s feliz.
608
00:49:45,875 --> 00:49:46,832
�Es usted?
609
00:49:49,542 --> 00:49:51,666
- No se que decir.
- No decir nada.
610
00:49:52,583 --> 00:49:55,457
Me gustaria volver a verte.
Solo para hablar.
611
00:49:57,208 --> 00:49:59,416
Quiero decir, no voy a ...
612
00:50:00,750 --> 00:50:05,166
Pero me gustar�a volver a verte.
Solo para...
613
00:50:06,042 --> 00:50:09,291
Estoy en Åpent Bakeri en Barcode
casi todos los d�as.
614
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
Yo trabajo all�, quiero decir.
Si quieres.
615
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Entonces...
616
00:50:20,458 --> 00:50:21,582
- �Eivind?
- S�.
617
00:50:22,208 --> 00:50:23,166
Tus lentes.
618
00:50:23,375 --> 00:50:24,457
Correcto. Mierda.
619
00:50:39,458 --> 00:50:43,457
El lenguaje abre la puerta
al subconsciente.
620
00:50:43,667 --> 00:50:45,249
Freud fue un gran escritor.
621
00:50:45,458 --> 00:50:48,457
Podr�a ser autocr�tico.
622
00:50:48,667 --> 00:50:51,707
Nunca dud�
en revisar sus teor�as.
623
00:50:51,917 --> 00:50:56,041
Consideraba a cada paciente individual
como un sujeto de investigaci�n.
624
00:50:56,250 --> 00:50:59,624
Freud no distingui� entre
terapia e investigaci�n.
625
00:50:59,875 --> 00:51:02,999
Eso me parece muy convincente.
626
00:51:03,208 --> 00:51:06,707
Especialmente en estos d�as,
627
00:51:06,917 --> 00:51:10,541
cuando
se aplica la metodolog�a cient�fica
628
00:51:10,875 --> 00:51:13,332
incluso en las humanidades.
629
00:51:13,542 --> 00:51:16,332
Basta de Freud.
�C�mo va la pel�cula?
630
00:51:16,583 --> 00:51:18,749
�No est� casi terminado?
631
00:51:19,042 --> 00:51:20,666
S�, lo he visto, pero ...
632
00:51:20,875 --> 00:51:22,207
- �Tienes?
- S�.
633
00:51:22,500 --> 00:51:24,499
Ya no es m�o en absoluto.
634
00:51:24,708 --> 00:51:26,999
�Es tan malo como tem�as?
635
00:51:27,208 --> 00:51:30,916
Lo peor es c�mo
entrenaron a Bobcat en casa.
636
00:51:31,125 --> 00:51:34,624
Est� todo muy desinfectado y seguro.
637
00:51:34,833 --> 00:51:36,041
Te mostrar� algo.
638
00:51:37,833 --> 00:51:41,666
Una maqueta del cartel de la pel�cula.
639
00:51:42,542 --> 00:51:43,707
Tengo que admitir...
640
00:51:44,000 --> 00:51:46,541
Me avergüenza mi nombre.
641
00:51:46,750 --> 00:51:47,499
Mierda.
642
00:51:47,917 --> 00:51:49,416
�No! �Seriamente?
643
00:51:49,625 --> 00:51:51,749
Debes estar bromeando. De ninguna manera.
644
00:51:52,125 --> 00:51:54,957
Ese es el cartel. De verdad.
645
00:51:55,917 --> 00:51:57,499
Veamos.
646
00:51:57,708 --> 00:51:59,582
Parece Chip y Dale.
647
00:51:59,792 --> 00:52:00,499
Santa mierda.
648
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
�Deber�a re�r o llorar?
649
00:52:03,500 --> 00:52:07,332
Todo fue masacrado.
La historia. Todos los detalles.
650
00:52:08,292 --> 00:52:10,082
Quitaron la estrella de mar.
651
00:52:10,292 --> 00:52:12,082
Lo siento, estoy perdido.
652
00:52:12,292 --> 00:52:13,499
�Qu� estrella de mar?
653
00:52:13,708 --> 00:52:15,541
Es, ya sabes ...
654
00:52:15,750 --> 00:52:17,332
el ano. El ano.
655
00:52:17,542 --> 00:52:19,624
Su trasero es suave en la pel�cula.
656
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
Esta cosa se ha ido.
657
00:52:23,250 --> 00:52:25,124
Eso es malo en mi libro.
658
00:52:25,333 --> 00:52:27,541
En los c�mics clandestinos, cagas
659
00:52:27,750 --> 00:52:31,207
vomitas, follas y todo eso.
660
00:52:31,417 --> 00:52:36,541
Bobcat es un gato salvaje
en un mundo de gatos dom�sticos.
661
00:52:36,750 --> 00:52:39,041
Es un rebelde contra la burgues�a.
662
00:52:39,250 --> 00:52:41,957
Uno de los culos m�s ic�nicos de la historia.
663
00:53:20,875 --> 00:53:21,874
�Caf�?
664
00:53:22,083 --> 00:53:22,916
S�.
665
00:56:55,208 --> 00:56:57,249
No s� qu� deber�amos hacer.
666
00:57:30,542 --> 00:57:31,957
Tengo que ir.
667
00:58:47,917 --> 00:58:48,957
Eje,
668
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
necesitamos hablar.
669
00:58:52,667 --> 00:58:54,207
S�, por supuesto.
670
00:58:55,583 --> 00:58:56,332
�Qu� ocurre?
671
00:58:57,375 --> 00:58:59,666
Julie dijo que hab�a estado pensando.
672
00:59:00,208 --> 00:59:03,416
No fue culpa suya.
Nada que pudiera haber cambiado.
673
00:59:03,625 --> 00:59:05,874
No es nada que hayas hecho.
674
00:59:06,458 --> 00:59:09,082
No es tu culpa. Pero me siento...
675
00:59:09,333 --> 00:59:11,874
Se trataba de
todos sus viejos argumentos.
676
00:59:12,458 --> 00:59:13,957
Cosas que ambos sab�an.
677
00:59:14,167 --> 00:59:15,416
Fue un mal momento.
678
00:59:15,625 --> 00:59:18,332
Se hab�an conocido en diferentes etapas de la vida.
679
00:59:18,542 --> 00:59:20,666
Quer�an cosas diferentes.
680
00:59:20,875 --> 00:59:23,082
Queremos cosas diferentes.
681
00:59:29,917 --> 00:59:31,791
�Me estas dejando?
682
00:59:32,458 --> 00:59:33,332
S�.
683
00:59:36,250 --> 00:59:38,291
Quiero que se acabe.
684
01:00:04,875 --> 01:00:08,582
�Est�s seguro de que eres t� mismo ahora mismo?
685
01:00:09,417 --> 01:00:10,457
�Qu� quieres decir?
686
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
Te das cuenta ...
687
01:00:13,708 --> 01:00:16,666
�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?
688
01:00:16,917 --> 01:00:18,541
�Qu� est�s destruyendo?
689
01:00:18,750 --> 01:00:20,666
S�, por supuesto.
690
01:00:21,625 --> 01:00:23,499
Por eso es tan dif�cil.
691
01:00:31,125 --> 01:00:32,249
�D�nde vivir�s?
692
01:00:34,000 --> 01:00:35,207
No s�.
693
01:00:35,542 --> 01:00:36,707
No sabes
694
01:00:37,417 --> 01:00:38,457
No. Con mam�.
695
01:00:43,583 --> 01:00:44,582
�Moverse a casa con mam�?
696
01:00:45,583 --> 01:00:47,666
S�. Hasta que encuentre un lugar.
697
01:00:50,167 --> 01:00:51,041
Bueno.
698
01:00:57,125 --> 01:00:58,749
No, vamos ...
699
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
Se acab�.
700
01:01:04,250 --> 01:01:07,291
Lo he tenido. �Que m�s puedo decir?
701
01:01:07,583 --> 01:01:11,374
�Hay algo m�s que te molesta
y te est�s desahogando conmigo?
702
01:01:11,667 --> 01:01:12,332
No.
703
01:01:12,750 --> 01:01:14,582
Lo he pensado durante mucho tiempo.
704
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
Se siente bien.
705
01:01:22,042 --> 01:01:23,499
Has conocido a alguien?
706
01:01:24,000 --> 01:01:24,957
No.
707
01:01:31,542 --> 01:01:34,416
Estoy tan harta de todo esto, Julie.
Maldita sea.
708
01:01:34,625 --> 01:01:35,999
Harto de eso.
709
01:01:39,042 --> 01:01:40,999
Pero est� bien.
710
01:01:41,458 --> 01:01:43,624
Acaba de salir. Si es lo que quieres.
711
01:01:46,583 --> 01:01:49,249
Dar� un paseo mientras empacas.
712
01:02:16,583 --> 01:02:19,957
Julie dijo que se merec�a
una mujer m�s s�lida.
713
01:02:20,833 --> 01:02:22,416
Listo para los ni�os.
714
01:02:22,875 --> 01:02:23,999
Quien era confiable
715
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
no se descascara cada seis meses.
716
01:02:29,708 --> 01:02:32,249
Pero me gustas escamosa.
717
01:02:32,458 --> 01:02:34,457
Aksel dijo que le gustaba su escamosa.
718
01:02:35,208 --> 01:02:37,874
Que necesitaba a alguien as�.
719
01:02:38,292 --> 01:02:40,791
�Qui�n podr�a sacarlo
de su tablero de dibujo?
720
01:02:41,625 --> 01:02:44,291
Y en cuanto a tener hijos ...
721
01:02:47,125 --> 01:02:49,874
Dijo
que preferir�a no tener hijos con ella
722
01:02:50,083 --> 01:02:51,916
que tener hijos con cualquier otra persona.
723
01:02:52,667 --> 01:02:54,749
Sabes que ese no es el �nico problema.
724
01:02:55,417 --> 01:02:57,082
Entonces, �cu�l es el problema?
725
01:02:58,958 --> 01:03:03,041
Es una combinaci�n de cosas,
no solo eso.
726
01:03:03,417 --> 01:03:07,207
Puedo ver que est�s en una crisis ahora mismo.
727
01:03:07,417 --> 01:03:09,374
Puedo entender eso.
728
01:03:09,958 --> 01:03:12,666
Pero si me amas
729
01:03:13,792 --> 01:03:15,291
lo solucionaremos todo.
730
01:03:15,500 --> 01:03:16,999
Si, te amo.
731
01:03:17,833 --> 01:03:19,374
Y yo no te amo.
732
01:03:20,250 --> 01:03:22,624
Julie sinti� que esta oraci�n,
733
01:03:22,833 --> 01:03:24,332
la forma en que ella lo dijo,
734
01:03:24,542 --> 01:03:25,832
su �nfasis en ciertas palabras,
735
01:03:26,042 --> 01:03:29,124
resumi� la imposibilidad de todo.
736
01:03:29,333 --> 01:03:32,332
Me siento espectador de mi propia vida.
737
01:03:34,042 --> 01:03:37,291
Como si estuviera desempe�ando un papel secundario
en mi propia vida.
738
01:03:43,375 --> 01:03:45,457
Entiendo que te sientes estancado.
739
01:03:45,667 --> 01:03:48,374
Necesitas un cambio.
740
01:03:48,583 --> 01:03:50,707
Pero, �es esta la soluci�n?
741
01:03:51,417 --> 01:03:53,916
Este es exactamente mi punto.
742
01:03:54,458 --> 01:03:56,582
Estoy tratando de decirte como me siento
743
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
y est�s definiendo mis sentimientos.
744
01:04:00,917 --> 01:04:02,624
Veo lo que est�s haciendo.
745
01:04:02,833 --> 01:04:06,457
�Qu� estoy haciendo?
Dime que estoy haciendo
746
01:04:06,583 --> 01:04:08,707
C�llate y te lo dir�.
747
01:04:09,208 --> 01:04:13,499
Est�s representando la confrontaci�n
que nunca te atreviste a tener con tu padre.
748
01:04:13,792 --> 01:04:17,832
- Te est�s desquitando conmigo.
- �Es eso as�?
749
01:04:18,542 --> 01:04:20,707
�Qu� sabe usted al respecto?
750
01:04:21,042 --> 01:04:24,041
Este es el quid de nuestra relaci�n.
751
01:04:24,250 --> 01:04:27,457
Todo lo que sentimos,
tenemos que ponerlo en palabras.
752
01:04:27,667 --> 01:04:30,707
A veces, solo quiero sentir cosas.
753
01:04:30,958 --> 01:04:34,374
Insistes en ser tan malditamente fuerte
todo el tiempo.
754
01:04:34,625 --> 01:04:35,541
Para ti,
755
01:04:35,750 --> 01:04:38,124
siendo fuerte
756
01:04:38,333 --> 01:04:40,249
se trata de formular cosas.
757
01:04:40,458 --> 01:04:42,541
Si analizas las cosas
758
01:04:42,750 --> 01:04:45,082
en todos los niveles psicol�gicos,
759
01:04:45,292 --> 01:04:46,791
crees que eres fuerte
760
01:04:47,000 --> 01:04:50,832
Como soy menos anal�tico,
crees que soy m�s d�bil.
761
01:04:56,083 --> 01:04:58,166
Dijo que estaba aterrorizada
de estar sola.
762
01:04:58,375 --> 01:05:00,041
Aterrorizado de vivir sin �l.
763
01:05:00,250 --> 01:05:02,082
Que cuando ella se fue
764
01:05:02,458 --> 01:05:04,707
ser�a como Bambi en el hielo.
765
01:05:05,875 --> 01:05:09,332
Y era precisamente por eso
que ten�a que hacerlo.
766
01:05:11,375 --> 01:05:15,041
Aksel murmur� palabras tranquilizadoras
que no escuch�.
767
01:05:15,292 --> 01:05:17,082
Ella estaba pensando en como
768
01:05:17,292 --> 01:05:20,916
a la edad de 30 a�os,
se acababa de comparar con Bambi.
769
01:05:24,708 --> 01:05:25,374
No.
770
01:05:27,375 --> 01:05:28,832
Soy pat�tico.
771
01:05:29,042 --> 01:05:30,291
No tu no eres.
772
01:05:44,958 --> 01:05:45,916
Eje...
773
01:06:27,792 --> 01:06:28,832
Oye...
774
01:06:31,250 --> 01:06:32,874
No quise decir lo que dije.
775
01:06:33,167 --> 01:06:34,082
Est� bien.
776
01:06:34,333 --> 01:06:35,916
Tambi�n dije muchas cosas.
777
01:06:40,542 --> 01:06:41,749
Quedarse un poco m�s.
778
01:06:46,417 --> 01:06:48,124
Te arrepentir�s.
779
01:06:50,667 --> 01:06:52,207
Estoy seguro de que lo har�.
780
01:06:53,667 --> 01:06:55,041
Lo mas triste
781
01:06:55,292 --> 01:06:59,332
es un d�a, querr�s tener hijos.
782
01:06:59,625 --> 01:07:02,582
En cualquier caso,
tendr�s otras relaciones.
783
01:07:03,625 --> 01:07:07,374
Y te dar�s cuenta de
que lo que ten�amos era �nico.
784
01:07:07,833 --> 01:07:08,707
S�.
785
01:07:08,917 --> 01:07:12,124
Tu no Pero lo hago.
He tenido muchas relaciones.
786
01:07:12,333 --> 01:07:13,832
S� lo dif�cil que es.
787
01:07:15,208 --> 01:07:18,457
Nadie se comunica como nosotros.
Se r�e como lo hacemos nosotros.
788
01:07:28,833 --> 01:07:32,707
�Qui�n sabe?
Quiz�s volvamos a estar juntos alg�n d�a.
789
01:07:33,583 --> 01:07:35,207
Ahora y Aya
790
01:07:35,792 --> 01:07:36,916
ella lo dec�a en serio.
791
01:07:37,917 --> 01:07:39,082
Lo digo en serio.
792
01:08:00,708 --> 01:08:03,832
Cap�tulo 6
Tierras Altas de Finnmark
793
01:08:15,292 --> 01:08:16,791
- Tienes fr�o.
- S�.
794
01:08:21,292 --> 01:08:25,166
- Parec�a m�s f�cil en YouTube.
- Te dije que deber�amos practicar.
795
01:08:28,542 --> 01:08:29,291
Esperar...
796
01:08:29,542 --> 01:08:30,832
Este primero.
797
01:08:31,042 --> 01:08:33,291
- �Est� seguro?
- S�, esto se suma.
798
01:08:33,500 --> 01:08:36,207
Bien, pero �es primero?
799
01:08:37,125 --> 01:08:38,499
�No es el otro primero?
800
01:08:38,708 --> 01:08:40,832
- No, esa es la parte superior.
- Okey.
801
01:09:22,417 --> 01:09:25,416
Eivind lo convirti� en una historia divertida
que le cont� a todo el mundo.
802
01:09:26,208 --> 01:09:28,207
Pero toc�
algo m�s profundo en ella.
803
01:09:30,083 --> 01:09:32,416
Despert� algo en ella.
804
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
Busc� en Google el nombre de su familia.
805
01:09:34,292 --> 01:09:37,124
Su abuelo vino
del Extremo Norte.
806
01:09:38,375 --> 01:09:42,832
La muestra de ADN
que envi� a Estados Unidos lo confirm�.
807
01:09:47,708 --> 01:09:51,082
Eivind no vio c�mo
su nueva identidad
808
01:09:51,292 --> 01:09:53,291
como 3,1% Sami
809
01:09:53,750 --> 01:09:57,666
conectado a sustancias que expanden la mente
y rituales ex�ticos no relacionados,
810
01:09:58,000 --> 01:10:00,749
pero trat� de ser solidario.
811
01:10:02,708 --> 01:10:05,124
A medida que se volv�a cada vez m�s militante,
812
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
vio c�mo el cambio clim�tico
estaba perjudicando a los pueblos ind�genas.
813
01:10:14,542 --> 01:10:16,416
Inuit hambrientos mientras las focas se desvanecen.
814
01:10:16,833 --> 01:10:19,749
Derretimiento del hielo arruinando los pastos de renos.
815
01:10:19,958 --> 01:10:23,207
Los abor�genes mueren de c�ncer de piel
por el agujero en el ozono.
816
01:10:25,792 --> 01:10:28,749
Eivind podr�a olvidarse
de volar a Nueva York.
817
01:10:29,250 --> 01:10:31,624
Inspire. Todo el camino hacia arriba.
818
01:10:31,875 --> 01:10:33,291
Ella los hizo vivir
819
01:10:34,167 --> 01:10:35,582
de forma m�s sostenible.
820
01:10:37,708 --> 01:10:39,416
Siempre podr�a hacerlo mejor.
821
01:10:39,667 --> 01:10:41,749
Estudie los ingredientes m�s de cerca.
822
01:10:41,958 --> 01:10:45,166
Considere el impacto ambiental
de sus compras.
823
01:10:45,375 --> 01:10:47,041
El pl�stico est� matando a los oc�anos.
824
01:10:47,292 --> 01:10:50,416
El bacalao noruego
fue transportado a China y regres�.
825
01:10:50,667 --> 01:10:53,041
La miner�a de cobalto estaba destruyendo el Congo.
826
01:10:53,292 --> 01:10:55,457
Las bater�as ten�an sangre en las manos.
827
01:10:58,000 --> 01:11:01,707
La suma de la culpa occidental se
sent� a su lado en el sof�.
828
01:11:02,000 --> 01:11:03,791
Me acost� con �l por la noche.
829
01:11:06,292 --> 01:11:09,041
Todo se sopes� contra
la causa mayor.
830
01:11:25,500 --> 01:11:29,666
Sinti� que estaba traicionando a Sunniva.
Traicionar al pueblo Sami.
831
01:11:34,250 --> 01:11:38,457
Me sent� como la peor persona del mundo,
pero no pude resistir.
832
01:11:40,333 --> 01:11:42,999
Olvid� mis lentes de sol adentro.
833
01:11:43,667 --> 01:11:44,541
Correcto.
834
01:11:44,833 --> 01:11:46,291
Vuelvo enseguida.
835
01:11:54,750 --> 01:11:57,249
Cap�tulo 7
Un nuevo cap�tulo
836
01:12:43,167 --> 01:12:45,249
Eivind tampoco quer�a tener hijos.
837
01:12:45,792 --> 01:12:50,124
Los investigadores del clima previeron
tiempos dif�ciles para las generaciones futuras.
838
01:12:50,333 --> 01:12:53,957
La superpoblaci�n era la raz�n por la que
todo se estaba derrumbando.
839
01:13:06,583 --> 01:13:09,499
A Julie le gust� c�mo este pesimismo
agregaba profundidad
840
01:13:09,833 --> 01:13:11,457
a su naturaleza alegre.
841
01:13:13,208 --> 01:13:16,707
Pero ella pod�a decir que
�l tambi�n ten�a otras razones.
842
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
El padre de Eivind, como el de Julie,
843
01:13:22,208 --> 01:13:24,374
tend�a a olvidar los cumplea�os.
844
01:13:24,583 --> 01:13:25,957
Eivind sol�a decir:
845
01:13:26,167 --> 01:13:27,916
"Seg�n el calendario de mi padre ..."
846
01:13:28,167 --> 01:13:29,749
Tengo 12 a�os.
847
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
Todos son duros. No maduros.
848
01:13:33,583 --> 01:13:34,749
La gente muere de sed en Chile
849
01:13:35,042 --> 01:13:38,332
porque los aguacates necesitan mucha agua.
850
01:13:58,458 --> 01:14:00,666
�Sigues todav�a a Sunniva en Instagram?
851
01:14:02,417 --> 01:14:06,207
S�, publica enlaces interesantes
sobre el medio ambiente.
852
01:14:08,250 --> 01:14:11,291
No enviamos mensajes ni nada.
853
01:14:11,583 --> 01:14:14,249
Tiene m�s de 30.000 seguidores.
854
01:14:14,542 --> 01:14:16,416
�Por mostrar su trasero?
855
01:14:18,125 --> 01:14:21,082
No est� mostrando su trasero,
est� haciendo yoga.
856
01:14:21,625 --> 01:14:22,707
Es yoga.
857
01:14:25,708 --> 01:14:27,166
Est� bien, ella lo muestra un poco.
858
01:14:27,750 --> 01:14:29,791
No me importa que la sigas.
859
01:14:30,542 --> 01:14:32,291
No es un problema, pero ...
860
01:14:33,833 --> 01:14:35,374
No quiero ser
861
01:14:36,417 --> 01:14:39,916
la elecci�n sensata
mientras que ella es la sexy.
862
01:14:48,542 --> 01:14:50,499
No hay nada sensato en ti.
863
01:14:52,125 --> 01:14:53,582
- Quiero decir ...
- S�.
864
01:14:54,708 --> 01:14:58,416
- El �ngulo de su pelvis ...
- Es yoga.
865
01:14:59,000 --> 01:15:00,624
Eso no es yoga.
866
01:15:00,917 --> 01:15:01,666
Es yoga.
867
01:15:02,417 --> 01:15:03,499
�Te gust�!
868
01:15:04,167 --> 01:15:05,291
�Oh Dios m�o!
869
01:15:06,208 --> 01:15:09,707
- �Eso no es cool!
- �Ten�a que gustarme!
870
01:15:18,000 --> 01:15:20,832
As� es.
871
01:15:21,708 --> 01:15:24,457
Asi que es por eso...
872
01:15:24,833 --> 01:15:28,124
Cap�tulo 8
El circo narcisista de Julie
873
01:15:28,333 --> 01:15:29,499
quiero que la gente me vea bailar.
874
01:15:30,083 --> 01:15:32,124
Es molesto como el infierno.
875
01:15:32,333 --> 01:15:36,999
Puedes hacer el rid�culo
en la pista de baile y seguir siendo genial.
876
01:15:38,292 --> 01:15:41,874
�Tan verdadero! Me he dado cuenta de eso.
Cuando bailamos
877
01:15:42,083 --> 01:15:43,582
ocupas todo el espacio.
878
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
S�, pero tambi�n es como,
879
01:15:56,375 --> 01:15:58,291
"�M�rame todo el mundo!"
880
01:15:58,583 --> 01:16:02,541
S�, ese es mi punto.
Siempre eres tan misterioso.
881
01:16:08,458 --> 01:16:10,041
�A�n tienes tu alijo?
882
01:16:11,917 --> 01:16:12,999
�Que es eso?
883
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
�D�nde lo encontraste?
884
01:16:19,792 --> 01:16:21,041
�Qu� es?
885
01:16:21,667 --> 01:16:22,832
Setas m�gicas.
886
01:16:31,167 --> 01:16:32,124
�Lo has probado?
887
01:16:34,250 --> 01:16:35,291
S�.
888
01:16:41,125 --> 01:16:41,749
Correcto.
889
01:16:43,667 --> 01:16:44,791
�Por qu� hiciste eso?
890
01:16:46,333 --> 01:16:47,207
�Qu� asco!
891
01:16:47,417 --> 01:16:48,624
Sabe a suciedad.
892
01:16:50,042 --> 01:16:50,916
�Alguien?
893
01:17:46,083 --> 01:17:49,499
No siento nada
Probablemente sean demasiado mayores.
894
01:17:50,917 --> 01:17:51,999
Me tengo que ir.
895
01:17:52,292 --> 01:17:54,332
�Est� seguro? Podr�a ser arriesgado.
896
01:17:54,833 --> 01:17:56,041
Vamos hombre.
897
01:17:56,500 --> 01:17:57,791
Hemos hecho esto antes.
898
01:17:58,000 --> 01:18:00,082
- Hablaremos ma�ana.
- Ll�mame.
899
01:18:09,167 --> 01:18:10,249
�Justo?
900
01:18:20,292 --> 01:18:21,582
�Puedes hablar?
901
01:18:30,500 --> 01:18:32,874
Le est� dando patadas.
902
01:18:37,125 --> 01:18:37,874
Julie
903
01:18:38,292 --> 01:18:39,707
�Est� empezando a hacer efecto?
904
01:18:41,000 --> 01:18:41,916
Necesitas agua.
905
01:18:42,125 --> 01:18:43,457
Es importante.
906
01:18:44,417 --> 01:18:46,207
Tienes que beber mucha agua.
907
01:18:47,917 --> 01:18:49,541
Aqu�.
908
01:18:49,917 --> 01:18:50,999
B�balo todo.
909
01:18:51,333 --> 01:18:52,999
Estar�s bien.
910
01:18:53,417 --> 01:18:55,124
Sabes que estoy aqu� para ti.
911
01:19:00,375 --> 01:19:01,374
Julie
912
01:19:02,125 --> 01:19:03,249
Beber el agua.
913
01:19:14,000 --> 01:19:15,041
�Est� bien! �Estoy aqu�!
914
01:20:26,375 --> 01:20:28,582
Julie, �est�s bien?
915
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
Pens� que lo lograr�a.
916
01:20:36,917 --> 01:20:37,666
�Est�s bien?
917
01:22:00,500 --> 01:22:02,416
Pens� que nos vendr�a bien un caf�.
918
01:22:05,958 --> 01:22:07,957
No volveremos a hacer eso.
919
01:22:13,750 --> 01:22:15,999
Deber�as darte una ducha.
920
01:22:16,208 --> 01:22:17,582
�Huelo mal?
921
01:22:19,583 --> 01:22:21,707
- Es eso ...
- Dios m�o.
922
01:22:22,917 --> 01:22:24,791
Oh Dios m�o.
Necesito tomar una ducha.
923
01:22:25,042 --> 01:22:27,416
No se preocupe, no es urgente.
924
01:22:27,625 --> 01:22:29,374
�Preparo el desayuno?
925
01:22:41,000 --> 01:22:43,124
Siento que puedo ser yo mismo contigo.
926
01:22:43,875 --> 01:22:45,166
Completamente.
927
01:22:49,208 --> 01:22:51,082
�No eras t� mismo antes?
928
01:22:51,542 --> 01:22:53,374
Lo estaba, pero me sent� como
929
01:22:53,958 --> 01:22:55,499
Ten�a que ser
930
01:22:56,625 --> 01:22:58,082
un poco...
931
01:22:58,125 --> 01:23:00,749
como yo cuando nos conocimos.
932
01:23:14,375 --> 01:23:16,249
Gracias por aguantarme.
933
01:23:16,542 --> 01:23:17,957
Te amo.
934
01:23:54,542 --> 01:23:58,124
Cap�tulo 9
Bobcat arruina la Navidad
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,166
Bobcat Wrecks Navidad
936
01:24:30,708 --> 01:24:35,624
�Has le�do tus viejos
c�mics de Bobcat desde que creciste?
937
01:24:35,833 --> 01:24:38,874
Porque en nuestra �poca
938
01:24:39,083 --> 01:24:41,582
parecen tan inapropiados y turbios
939
01:24:41,792 --> 01:24:43,999
que nos sentimos casi enfermos
940
01:24:44,250 --> 01:24:45,166
ley�ndolos.
941
01:24:45,458 --> 01:24:48,249
Es desagradable darse cuenta de
que creaste un personaje.
942
01:24:48,542 --> 01:24:51,541
que gan� popularidad
a expensas de las mujeres.
943
01:24:51,833 --> 01:24:52,791
Est� bien, lo entiendo.
944
01:24:53,042 --> 01:24:55,624
�Est�s diciendo que el arte deber�a ser agradable?
945
01:24:56,708 --> 01:24:58,666
�Crees que es arte?
946
01:24:58,958 --> 01:25:03,249
Traje
algunos de tus primeros c�mics.
947
01:25:03,500 --> 01:25:06,582
Bobcat es una cosa,
pero luego est� Dick Wolf Dick,
948
01:25:06,875 --> 01:25:08,374
Pedo el loro ...
949
01:25:08,958 --> 01:25:13,291
Bien, realmente no creo que
este sea el medio adecuado para
950
01:25:13,667 --> 01:25:15,541
explicar el humor del c�mic.
951
01:25:15,833 --> 01:25:19,791
�Alguna vez ha considerado que
algunos de sus lectores
952
01:25:20,000 --> 01:25:22,624
puede haber sido v�ctima
de incesto o violaci�n?
953
01:25:23,958 --> 01:25:27,957
�Dejamos de crear
porque algunas personas se sientan mal?
954
01:25:28,167 --> 01:25:33,249
Los artistas son asesinados por dibujar cosas que
otros encuentran ofensivas. Est�n disparados.
955
01:25:33,500 --> 01:25:36,291
�Est�s comparando caricaturas de Mahoma?
956
01:25:36,542 --> 01:25:38,874
con dibujos de mujeres con grandes tetas?
957
01:25:39,167 --> 01:25:40,582
�O con incesto?
958
01:25:40,792 --> 01:25:41,957
�Cual es tu punto?
959
01:25:42,167 --> 01:25:43,957
Bueno, s� y no.
960
01:25:44,208 --> 01:25:45,666
Es un poco una escapatoria
961
01:25:45,958 --> 01:25:49,124
para reclamar libertad de expresi�n
cuando la gente te critica.
962
01:25:49,333 --> 01:25:51,707
Estamos discutiendo tu trabajo ahora mismo
963
01:25:51,917 --> 01:25:54,707
para que nadie te est� censurando.
964
01:25:55,083 --> 01:25:57,416
Como mujer, estoy molesta.
965
01:25:57,625 --> 01:26:01,082
Estoy ofendido,
aunque se supone que no debemos decir eso.
966
01:26:01,583 --> 01:26:05,291
Tienes una silla.
No tienes que sentirte ofrecido.
967
01:26:05,542 --> 01:26:06,832
No es una eleccion.
968
01:26:07,125 --> 01:26:09,957
Esto es muy generacional.
969
01:26:10,333 --> 01:26:13,582
Un autor no puede ser el
�nico responsable.
970
01:26:13,792 --> 01:26:17,957
Creo que el arte tiene que ser desordenado y libre.
971
01:26:18,167 --> 01:26:20,666
Tiene que ser un poco peligroso
para ser divertido.
972
01:26:20,875 --> 01:26:24,499
Quiero que el arte sea una forma de terapia
973
01:26:24,750 --> 01:26:27,541
donde puedo expresarme y trabajar
974
01:26:27,833 --> 01:26:29,582
todos mis pensamientos inaceptables,
975
01:26:29,875 --> 01:26:32,666
todos mis impulsos m�s oscuros.
976
01:26:32,917 --> 01:26:36,666
Pero est�s usando tu privilegio masculino
977
01:26:36,917 --> 01:26:39,082
para burlarse de la gente m�s d�bil que t�.
978
01:26:39,292 --> 01:26:41,666
Dif�cilmente es arte o incluso humor.
979
01:26:41,875 --> 01:26:44,166
Lo siento,
no es lo suficientemente inteligente como para ser una s�tira.
980
01:26:44,417 --> 01:26:45,582
Pero esto no se trata de m�.
981
01:26:45,792 --> 01:26:48,791
Como, cuando creo algo,
982
01:26:49,125 --> 01:26:51,041
no soy solo yo el que habla.
983
01:26:51,333 --> 01:26:52,957
- Eso lo s�.
- �Vos si?
984
01:26:53,792 --> 01:26:57,624
Digamos que dibujo esta entrevista
como una caricatura.
985
01:26:57,833 --> 01:27:01,874
La versi�n c�mica de m�
podr�a llamarte puta.
986
01:27:02,500 --> 01:27:05,457
No significa que piense eso.
987
01:27:05,708 --> 01:27:07,332
Podr�a ser
988
01:27:07,583 --> 01:27:10,249
una parodia de cierto tipo
de hombre inseguro ...
989
01:27:11,083 --> 01:27:12,624
�Usaste la palabra "puta"?
990
01:27:13,667 --> 01:27:15,291
S�, dije "puta".
991
01:27:15,750 --> 01:27:17,707
No te interesa lo que quiero decir.
992
01:27:17,958 --> 01:27:20,541
�No ves
que eso es una sexualizaci�n grosera?
993
01:27:20,750 --> 01:27:23,624
Creo que estamos en una pendiente resbaladiza.
994
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
�Todas las posfeministas
son tan jodidamente moralistas!
995
01:27:29,417 --> 01:27:32,332
Gracias, Marthe Refstad
y Aksel Willmann.
996
01:27:32,667 --> 01:27:35,207
El t�rmino ahora es trabajadora sexual,
por cierto.
997
01:27:41,708 --> 01:27:45,124
Cap�tulo 10
Primera Persona Singular
998
01:27:49,458 --> 01:27:51,416
�Estoy feliz de poder ayudar!
999
01:28:14,208 --> 01:28:15,166
�Mucho tiempo sin verte!
1000
01:28:15,375 --> 01:28:17,707
- S�.
- �C�mo est�s?
1001
01:28:17,917 --> 01:28:19,624
Bueno. �Y usted?
1002
01:28:19,917 --> 01:28:21,332
Estoy bien.
1003
01:28:22,833 --> 01:28:25,457
�Hablaste alguna vez con Aksel?
1004
01:28:25,667 --> 01:28:26,874
�El est� bien?
1005
01:28:27,417 --> 01:28:28,249
S�, bueno...
1006
01:28:28,833 --> 01:28:31,541
Escuch� la entrevista de radio.
1007
01:28:31,750 --> 01:28:32,624
S�.
1008
01:28:33,292 --> 01:28:34,749
Se fue un poco lejos.
1009
01:28:40,542 --> 01:28:42,249
No lo est� haciendo tan bien.
1010
01:28:43,542 --> 01:28:45,457
�Sab�as que est� enfermo?
1011
01:28:47,292 --> 01:28:48,124
�Eje?
1012
01:28:48,333 --> 01:28:49,541
�No has escuchado?
1013
01:28:49,750 --> 01:28:51,041
Tiene cancer.
1014
01:28:52,500 --> 01:28:54,916
Lo siento, pens� que lo sab�as.
1015
01:28:55,958 --> 01:28:57,541
Se extendi� r�pidamente.
1016
01:28:57,750 --> 01:29:00,207
Lo descubrieron demasiado tarde.
1017
01:29:00,417 --> 01:29:01,124
�C�ncer?
1018
01:29:01,708 --> 01:29:03,749
Pancre�tico.
1019
01:29:09,458 --> 01:29:10,624
Pero...
1020
01:29:15,417 --> 01:29:17,082
�C�mo se las est� arreglando?
1021
01:29:17,458 --> 01:29:20,082
Bastante bien, dadas las circunstancias.
1022
01:29:20,292 --> 01:29:21,666
Pero es dif�cil.
1023
01:29:22,125 --> 01:29:23,749
El pron�stico
1024
01:29:24,958 --> 01:29:26,832
no es bueno.
1025
01:29:27,042 --> 01:29:28,249
Es incurable.
1026
01:29:41,125 --> 01:29:42,957
Gracias por hac�rmelo saber.
1027
01:29:43,167 --> 01:29:45,291
Pens� que sab�as.
1028
01:29:46,375 --> 01:29:48,166
No, no hab�a escuchado nada.
1029
01:29:49,625 --> 01:29:50,749
Es solo ...
1030
01:29:52,625 --> 01:29:54,374
Yo no lo sabia
1031
01:30:37,792 --> 01:30:39,082
�Cu�ndo escribiste esto?
1032
01:30:41,000 --> 01:30:42,166
�Lo has le�do?
1033
01:30:42,417 --> 01:30:45,041
Lo estaba trasladando al reciclaje de papel.
1034
01:30:46,625 --> 01:30:47,707
Es muy bueno.
1035
01:30:49,375 --> 01:30:50,499
�Crees?
1036
01:30:51,000 --> 01:30:52,332
S�, me atrap�.
1037
01:30:53,000 --> 01:30:54,957
Es realmente genial.
1038
01:30:55,458 --> 01:30:57,541
Quiero decir...
1039
01:30:59,250 --> 01:31:00,291
Es como...
1040
01:31:02,333 --> 01:31:02,957
�Qu�?
1041
01:31:03,208 --> 01:31:04,499
Bien...
1042
01:31:08,500 --> 01:31:09,957
Tengo que decir,
1043
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
es muy agradable leer sobre ti.
1044
01:31:13,750 --> 01:31:15,582
Pero no se trata de m�.
1045
01:31:16,625 --> 01:31:20,166
Pero la escena navide�a
es tu familia, �verdad?
1046
01:31:21,583 --> 01:31:24,207
S�, pero es ficci�n.
�No entendiste eso?
1047
01:31:24,458 --> 01:31:25,624
Lo invent�.
1048
01:31:25,833 --> 01:31:27,999
Est� bien, es ficci�n.
En todo caso...
1049
01:31:31,042 --> 01:31:33,707
- Es bueno.
- �Porque soy yo?
1050
01:31:33,917 --> 01:31:36,707
No, porque es lindo.
1051
01:31:36,917 --> 01:31:37,957
"Bonito"?
1052
01:31:40,208 --> 01:31:42,666
S�! Genial. Bien.
Bien escrito.
1053
01:31:43,167 --> 01:31:46,791
La forma en que escribes
es realmente genial.
1054
01:31:48,625 --> 01:31:49,832
Como aqu�:
1055
01:31:50,125 --> 01:31:54,749
"Demasiados recuerdos superpuestos,
mezcl�ndose en un borr�n".
1056
01:31:55,042 --> 01:31:59,332
Eso me resuena.
Est� bien escrito. Verdaderamente bueno.
1057
01:32:00,292 --> 01:32:01,666
No est� bien escrito.
1058
01:32:04,292 --> 01:32:05,166
�Qu� ocurre?
1059
01:32:05,375 --> 01:32:08,749
�De repente te gusta la literatura?
1060
01:32:10,292 --> 01:32:12,582
�Cual fue el ultimo libro que leiste?
1061
01:32:15,750 --> 01:32:17,916
- �Est�s bien? �Qu� sucede?
- �Por qu�?
1062
01:32:18,792 --> 01:32:21,457
Criticas
todo lo que hago estos d�as.
1063
01:32:21,750 --> 01:32:25,457
Lo siento, pero revisar mi basura
es bastante invasivo.
1064
01:32:27,250 --> 01:32:29,291
- �No puedes ver eso?
- Relajarse.
1065
01:32:29,542 --> 01:32:30,874
- "�Relajarse?"
- C�lmate.
1066
01:32:31,167 --> 01:32:33,082
�Relajarse es tu especialidad!
1067
01:32:33,375 --> 01:32:36,166
No te importa
servir caf� hasta los 50.
1068
01:32:36,458 --> 01:32:37,499
�Pero yo quiero m�s!
1069
01:32:47,542 --> 01:32:50,082
Eso es hiriente.
No se que decir
1070
01:33:15,958 --> 01:33:20,166
Cap�tulo 11
Positivo
1071
01:33:47,375 --> 01:33:48,499
�Hola?
1072
01:34:00,542 --> 01:34:01,499
Oye...
1073
01:34:07,042 --> 01:34:08,166
�Has comido?
1074
01:34:08,375 --> 01:34:11,041
S�, pero puedo hacer pasta si quieres.
1075
01:34:11,250 --> 01:34:13,666
No, no necesito ninguno si has comido.
1076
01:35:57,167 --> 01:35:58,249
Ups, lo siento.
1077
01:36:13,458 --> 01:36:15,291
Comenz� con dolor de espalda.
1078
01:36:16,375 --> 01:36:19,041
He tenido dolores de espalda antes.
No me preocup�.
1079
01:36:20,042 --> 01:36:23,499
Entonces mi piel se volvi� casi dorada.
1080
01:36:25,917 --> 01:36:26,999
Pens� que me ve�a bien.
1081
01:36:28,667 --> 01:36:30,457
Result� ser ictericia.
1082
01:36:33,750 --> 01:36:37,541
Mam� dijo que nac� con ictericia.
Me pusieron en una caja de luz.
1083
01:36:38,958 --> 01:36:39,832
�Es doloroso?
1084
01:36:40,833 --> 01:36:42,082
No en realidad no.
1085
01:36:42,375 --> 01:36:43,707
Est� bien.
1086
01:36:44,583 --> 01:36:48,499
Bloquean
v�as neuronales seleccionadas con Botox.
1087
01:36:49,833 --> 01:36:50,624
Eso es bueno.
1088
01:36:50,917 --> 01:36:54,749
S�, me impide tomar
demasiados analg�sicos.
1089
01:37:00,500 --> 01:37:02,249
�C�mo est� tu familia?
1090
01:37:03,042 --> 01:37:04,207
Bien, supongo.
1091
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
Mam� todav�a sigue todos tus movimientos.
1092
01:37:08,917 --> 01:37:10,041
�Y tu pap�?
1093
01:37:12,917 --> 01:37:14,791
B�sicamente lo cort�.
1094
01:37:15,125 --> 01:37:16,082
Bien.
1095
01:37:17,500 --> 01:37:19,457
Puede perseguirme si quiere.
1096
01:37:19,708 --> 01:37:20,707
�El?
1097
01:37:20,958 --> 01:37:22,749
No en realidad no.
1098
01:37:23,917 --> 01:37:24,832
Dos caf�s.
1099
01:37:26,083 --> 01:37:28,291
Pensaron que era muy gracioso.
1100
01:37:28,542 --> 01:37:30,791
En algunas circunstancias,
1101
01:37:31,042 --> 01:37:33,740
el humor m�rbido puede ser divertido.
1102
01:37:34,042 --> 01:37:36,276
�Incluso el sexo anal en un bar mitzvah?
1103
01:37:36,583 --> 01:37:39,666
Me hace reir.
Pero ahora soy un viejo.
1104
01:37:39,917 --> 01:37:40,916
No.
1105
01:37:41,208 --> 01:37:42,624
Bueno, ya sabes...
1106
01:37:43,250 --> 01:37:44,874
Esperaba esto.
1107
01:37:45,083 --> 01:37:48,249
Me hab�a rendido mucho antes de enfermarme.
1108
01:37:49,833 --> 01:37:54,207
En realidad. Solo veo
mis pel�culas antiguas favoritas una y otra vez.
1109
01:37:54,458 --> 01:37:58,541
Lynch, El padrino II ...
1110
01:37:58,792 --> 01:38:00,416
Cuantas veces puedes mirar
1111
01:38:01,083 --> 01:38:02,499
�Tarde de perros?
1112
01:38:02,708 --> 01:38:03,832
�Muchas veces!
1113
01:38:07,208 --> 01:38:08,124
Deber�a.
1114
01:38:08,875 --> 01:38:09,874
Absolutamente.
1115
01:38:13,083 --> 01:38:15,332
A veces escucho musica
1116
01:38:16,125 --> 01:38:17,541
No he escuchado antes.
1117
01:38:18,250 --> 01:38:19,582
Pero...
1118
01:38:20,458 --> 01:38:22,291
Tambi�n es viejo.
1119
01:38:23,708 --> 01:38:27,666
M�sica que no conoc�a,
pero de mayor.
1120
01:38:28,667 --> 01:38:31,374
Sent� como si ya me hubiera rendido.
1121
01:38:33,500 --> 01:38:37,957
Crec� en una �poca
sin Internet ni tel�fonos m�viles.
1122
01:38:40,250 --> 01:38:42,582
No, pero honestamente ...
1123
01:38:43,125 --> 01:38:46,291
Sueno como un viejo pedo.
Pero lo pienso mucho.
1124
01:38:47,333 --> 01:38:50,499
El mundo que conoc� ...
1125
01:38:51,625 --> 01:38:53,374
ha desaparecido.
1126
01:38:53,583 --> 01:38:56,791
Para m� se trataba de ir a las tiendas.
1127
01:38:57,417 --> 01:39:00,666
Tiendas de discos.
1128
01:39:03,083 --> 01:39:05,832
Coger�a el tranv�a
hasta Voices en Grünerløkka.
1129
01:39:06,167 --> 01:39:08,791
Hojee los c�mics usados
en Pretty Price.
1130
01:39:09,042 --> 01:39:13,041
Puedo cerrar los ojos y ver
los pasillos de Video Nova en Majorstua.
1131
01:39:14,625 --> 01:39:17,207
Crec� en un tiempo
1132
01:39:17,417 --> 01:39:20,749
cuando la cultura se transmite a
trav�s de los objetos.
1133
01:39:22,458 --> 01:39:25,416
Fueron interesantes porque
1134
01:39:27,167 --> 01:39:29,499
podr�amos vivir entre ellos.
1135
01:39:29,708 --> 01:39:32,666
Podr�amos recogerlos.
Sost�nlos en nuestras manos.
1136
01:39:33,208 --> 01:39:34,541
Compararlos.
1137
01:39:34,750 --> 01:39:36,291
�Un poco como libros?
1138
01:39:37,583 --> 01:39:39,166
S�, un poco como libros.
1139
01:39:42,417 --> 01:39:46,749
Eso es todo lo que tengo.
Pas� mi vida haciendo eso.
1140
01:39:48,625 --> 01:39:53,541
Coleccionando todo eso,
c�mics, libros ...
1141
01:39:55,292 --> 01:39:56,499
Y...
1142
01:39:58,583 --> 01:40:02,582
Solo continu�,
incluso cuando dej� de darme
1143
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
las poderosas emociones
1144
01:40:05,875 --> 01:40:08,874
Me sent� en mis 20 a�os.
1145
01:40:11,500 --> 01:40:13,332
Continu� de todos modos.
1146
01:40:13,875 --> 01:40:14,832
Y...
1147
01:40:16,417 --> 01:40:17,707
ahora es todo lo que me queda.
1148
01:40:17,917 --> 01:40:22,499
Conocimiento y recuerdos
de cosas est�pidas e in�tiles.
1149
01:40:22,708 --> 01:40:25,582
a nadie le importa.
1150
01:40:25,792 --> 01:40:27,291
No digas eso.
1151
01:40:27,500 --> 01:40:29,666
Tienes los c�mics que creaste.
1152
01:40:30,500 --> 01:40:33,666
Ojal� hubiera tenido lo que tu ten�as.
1153
01:40:33,875 --> 01:40:35,832
Para poder dibujar
1154
01:40:36,042 --> 01:40:39,999
sin dudar de que est�s haciendo
lo que se supone que debes hacer.
1155
01:40:41,875 --> 01:40:44,707
Realmente desear�a tener eso.
1156
01:40:45,250 --> 01:40:46,291
Si pero...
1157
01:40:46,625 --> 01:40:48,499
Tengo c�ncer. Estoy muriendo.
1158
01:40:48,708 --> 01:40:51,207
Por supuesto que estoy siendo retrospectivo.
1159
01:40:52,833 --> 01:40:55,457
Dijiste que lo has hecho durante a�os.
1160
01:40:55,667 --> 01:40:57,582
No por tanto tiempo.
1161
01:40:58,833 --> 01:41:03,457
En a�os recientes. Llegu� a
un punto en la vida en el que de repente ...
1162
01:41:03,667 --> 01:41:05,249
Acaba de suceder.
1163
01:41:06,875 --> 01:41:08,457
Cu�ndo...
1164
01:41:11,292 --> 01:41:13,666
Comenc� a adorar lo que hab�a sido.
1165
01:41:16,417 --> 01:41:20,541
Y ahora no tengo nada m�s.
No tengo futuro
1166
01:41:22,667 --> 01:41:24,916
Solo puedo mirar atr�s.
1167
01:41:28,417 --> 01:41:29,749
Y...
1168
01:41:30,000 --> 01:41:32,499
Ni siquiera es nostalgia.
Su...
1169
01:41:33,250 --> 01:41:34,666
Miedo a la muerte.
1170
01:41:34,875 --> 01:41:36,957
Es porque tengo miedo.
1171
01:41:44,083 --> 01:41:46,582
No tiene nada que ver con el arte.
1172
01:41:47,333 --> 01:41:49,249
Solo estoy tratando de procesar ...
1173
01:42:01,333 --> 01:42:03,874
Me operan ma�ana a las 9.
1174
01:42:05,292 --> 01:42:08,707
Sent� que pod�a decirte cualquier cosa.
1175
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
No me juzgar�as.
1176
01:42:11,792 --> 01:42:14,791
Eres la
persona menos cr�tica que conozco.
1177
01:42:18,000 --> 01:42:19,916
No tengo a nadie con quien hablar ...
1178
01:42:21,417 --> 01:42:23,791
la forma en que sol�amos hablar.
1179
01:42:36,375 --> 01:42:39,791
�Puedes decirme
lo que sol�as decirme?
1180
01:42:40,625 --> 01:42:43,791
Odi� escucharlo en ese momento,
pero �puedes decirme ...
1181
01:42:44,583 --> 01:42:46,624
Ser� una buena madre?
1182
01:42:50,083 --> 01:42:50,916
�Est�s embarazada?
1183
01:43:00,708 --> 01:43:02,291
�Felicidades?
1184
01:43:04,875 --> 01:43:06,582
�C�mo te sientes?
�Bueno o malo?
1185
01:43:06,792 --> 01:43:08,041
No s�.
1186
01:43:09,542 --> 01:43:10,999
No estoy seguro.
1187
01:43:13,333 --> 01:43:14,957
Fue un accidente.
1188
01:43:15,167 --> 01:43:18,416
Debo haber sido descuidado.
Quiero decir, claramente lo estaba.
1189
01:43:33,958 --> 01:43:36,082
�Estabas realmente seguro?
1190
01:43:38,042 --> 01:43:39,791
�Seguro que quer�as ni�os?
1191
01:43:46,000 --> 01:43:50,166
Yo tambi�n estaba asustado.
Ten�a dudas, por supuesto.
1192
01:43:51,750 --> 01:43:55,624
Pero no quer�a mostr�rselos,
para evitar que ...
1193
01:43:57,208 --> 01:44:00,457
Nunca dud�
que ser�as una buena madre.
1194
01:44:01,208 --> 01:44:04,666
Vi que lo dudabas.
1195
01:44:05,583 --> 01:44:09,374
Si una cosa me arrepiento
es que nunca logr�
1196
01:44:11,792 --> 01:44:16,207
para hacerte ver lo maravilloso que eres.
1197
01:44:36,958 --> 01:44:38,124
�Qu� est�s pensando?
1198
01:44:41,750 --> 01:44:43,957
Esto es dif�cil de escuchar.
1199
01:44:50,125 --> 01:44:52,957
Pero ... �te lo quedar�s?
1200
01:44:54,875 --> 01:44:56,416
No s�.
1201
01:45:05,208 --> 01:45:08,332
Perd� tanto tiempo
1202
01:45:09,250 --> 01:45:11,207
preocuparse por lo que podr�a salir mal.
1203
01:45:11,417 --> 01:45:15,374
Pero lo que sali� mal,
nunca fueron las cosas que me preocupaban.
1204
01:45:17,875 --> 01:45:21,624
Si es un hombre amable, entonces hazlo.
1205
01:45:22,500 --> 01:45:26,624
Con un padre amable
y t� como madre
1206
01:45:27,583 --> 01:45:28,999
todo estar� bien.
1207
01:45:42,708 --> 01:45:45,041
Tu voz se ha quedado en mi cabeza.
1208
01:45:45,333 --> 01:45:48,166
Todav�a tenemos grandes conversaciones.
1209
01:45:48,458 --> 01:45:49,291
�De ninguna manera?
1210
01:45:51,375 --> 01:45:52,541
�Acerca de?
1211
01:45:54,042 --> 01:45:56,541
Sobre todo sobre c�mics.
1212
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Sabores ecl�cticos.
1213
01:46:10,083 --> 01:46:11,457
Aqu� igual.
1214
01:46:11,750 --> 01:46:14,124
Tengo conversaciones imaginarias contigo.
1215
01:46:28,833 --> 01:46:33,457
Estoy seguro de que recuerdo cosas sobre ti
que has olvidado.
1216
01:46:35,542 --> 01:46:36,832
Y al rev�s.
1217
01:46:37,792 --> 01:46:39,666
S�, quiz�s.
1218
01:46:44,500 --> 01:46:46,332
Cuando me haya ido,
1219
01:46:47,167 --> 01:46:49,666
todas esas cosas sobre ti
ir�n conmigo.
1220
01:47:01,167 --> 01:47:02,874
�Puedo hacerte una pregunta?
1221
01:47:04,792 --> 01:47:08,957
�Ya lo conoc�as
cuando rompiste conmigo?
1222
01:47:15,083 --> 01:47:16,082
S�.
1223
01:47:19,542 --> 01:47:21,124
�Por qu� no me lo dijiste?
1224
01:47:29,167 --> 01:47:30,457
No s�.
1225
01:47:31,875 --> 01:47:33,166
No me atrev�.
1226
01:47:40,125 --> 01:47:42,416
�Y ahora est�s rompiendo con �l?
1227
01:47:43,125 --> 01:47:44,791
�No, por qu� dices eso?
1228
01:47:46,458 --> 01:47:50,082
Quiz�s porque no pareces feliz
con el beb�.
1229
01:47:53,417 --> 01:47:56,666
Y eso es lo que haces
cuando las cosas se ponen dif�ciles.
1230
01:48:04,708 --> 01:48:06,374
Me alegro de estar embarazada.
1231
01:48:14,792 --> 01:48:15,957
Lo siento.
1232
01:48:22,250 --> 01:48:23,291
Esta bien.
1233
01:48:48,292 --> 01:48:50,666
Eras la
relaci�n m�s importante de mi vida.
1234
01:48:54,000 --> 01:48:56,166
No tienes que decir nada.
1235
01:48:56,833 --> 01:48:59,916
S� que no es lo mismo para ti.
1236
01:49:00,875 --> 01:49:04,416
Eso es normal.
Te quedan muchos a�os de vida.
1237
01:49:07,167 --> 01:49:08,624
Pero lo s�, lo siento.
1238
01:49:11,458 --> 01:49:13,207
Y quiero que sepas.
1239
01:49:17,792 --> 01:49:20,041
Fuiste el amor de mi vida.
1240
01:49:35,750 --> 01:49:37,207
Eres una maldita buena persona.
1241
01:50:16,500 --> 01:50:17,916
Deber�a haberte dicho antes.
1242
01:50:18,667 --> 01:50:19,999
Pero no pude.
1243
01:50:22,333 --> 01:50:23,707
Estoy embarazada.
1244
01:50:30,875 --> 01:50:32,582
�Cu�nto tiempo hace que conoce?
1245
01:50:34,333 --> 01:50:36,291
S� que no queremos ni�os.
1246
01:50:38,167 --> 01:50:40,874
No s� si lo hago.
1247
01:50:43,167 --> 01:50:46,666
Siento que
nunca veo nada a trav�s.
1248
01:50:46,875 --> 01:50:50,374
Voy de una cosa a otra.
1249
01:50:59,000 --> 01:51:01,374
Necesito tiempo
1250
01:51:02,583 --> 01:51:03,957
a pensar en todo esto.
1251
01:51:04,500 --> 01:51:05,791
Sobre nosotros.
1252
01:51:26,833 --> 01:51:28,207
Est� bien.
1253
01:51:39,500 --> 01:51:43,832
Cap�tulo 12
Todo llega a su fin
1254
01:51:55,375 --> 01:51:56,499
Ah� es donde viv�.
1255
01:52:00,000 --> 01:52:01,749
Nos mudamos all� cuando ten�a 8 a�os.
1256
01:52:03,917 --> 01:52:05,207
�Llamamos?
1257
01:52:05,792 --> 01:52:07,332
No. No lo creo.
1258
01:52:33,583 --> 01:52:36,499
�Qu� recuerdas de aqu�?
1259
01:52:45,583 --> 01:52:47,666
Recuerdo estos colores.
1260
01:52:53,875 --> 01:52:56,374
Siempre fueron mi referencia
1261
01:52:56,750 --> 01:52:58,457
cuando dibuj� mis c�mics.
1262
01:52:59,208 --> 01:53:00,666
Estos colores.
1263
01:53:07,250 --> 01:53:08,832
Y recuerdo
1264
01:53:09,792 --> 01:53:12,999
el borracho local,
que fue super simp�tico.
1265
01:53:58,167 --> 01:54:01,041
Estoy tan cansada de fingir que
todo est� bien.
1266
01:54:12,750 --> 01:54:15,874
Apesta tener tanto dolor.
Apesta.
1267
01:54:16,667 --> 01:54:18,374
Todo apesta.
1268
01:54:20,833 --> 01:54:21,666
Y...
1269
01:54:23,958 --> 01:54:26,791
No quiero ser un recuerdo para ti.
1270
01:54:27,958 --> 01:54:30,666
No quiero ser una voz en tu cabeza.
1271
01:54:32,083 --> 01:54:35,166
No quiero seguir viviendo a trav�s de mi arte.
1272
01:54:41,792 --> 01:54:44,166
Quiero vivir en mi piso.
1273
01:54:46,333 --> 01:54:47,416
Quiero vivir...
1274
01:54:51,792 --> 01:54:53,999
Quiero vivir en mi piso contigo.
1275
01:54:54,958 --> 01:54:56,541
Quiero ser felices juntos.
1276
01:55:42,375 --> 01:55:43,374
Adi�s.
1277
01:55:43,917 --> 01:55:45,041
Adi�s.
1278
01:55:45,333 --> 01:55:46,416
Hola julie.
1279
01:55:47,000 --> 01:55:49,874
La condici�n de Aksel ha empeorado repentinamente.
1280
01:55:50,583 --> 01:55:53,832
Est� demasiado enfermo para su tratamiento planeado.
1281
01:55:54,125 --> 01:55:57,207
Puede que no pase la noche.
1282
01:55:57,875 --> 01:56:01,582
Su familia est� con �l,
pero pens� que deber�as saberlo.
1283
01:58:48,958 --> 01:58:52,541
Ep�logo
1284
01:58:52,958 --> 01:58:54,541
No hay nada m�s que decir.
1285
01:59:16,042 --> 01:59:16,791
�Cortar!
1286
01:59:17,292 --> 01:59:18,082
Uno mas.
1287
01:59:18,292 --> 01:59:21,291
Una toma m�s r�pida.
Ligero ajuste.
1288
01:59:21,958 --> 01:59:23,124
Estar m�s triste.
1289
01:59:23,333 --> 01:59:24,249
Bueno.
1290
01:59:24,458 --> 01:59:26,207
Pero se levanta muy r�pido.
1291
01:59:26,542 --> 01:59:27,749
�Oye!
1292
01:59:28,750 --> 01:59:31,082
Ok, c�mara lista.
1293
01:59:32,792 --> 01:59:33,791
�Acci�n!
1294
01:59:34,042 --> 01:59:34,999
No hay nada m�s que decir.
1295
01:59:54,333 --> 01:59:55,957
�Cortar! Estupendo.
1296
01:59:56,583 --> 01:59:57,499
Vamonos.
1297
01:59:58,583 --> 01:59:59,791
Bien, im�genes fijas.
1298
02:00:04,250 --> 02:00:06,291
Lo siento, necesito algunas fotos tuyas.
1299
02:00:08,333 --> 02:00:09,624
- Seguro. �Aqu�?
- S�.
1300
02:00:15,292 --> 02:00:17,124
- �Est�s bien?
- S�.
1301
02:00:20,500 --> 02:00:22,707
Pero creo que fui bastante terrible.
1302
02:00:24,875 --> 02:00:27,624
Entonces usa eso.
Af�rrate a ese sentimiento.
1303
02:00:28,250 --> 02:00:30,666
Act�a como si lo estuvieras mirando.
91994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof