Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Carolina Medeiros -

Revis�o - zumBRAL -

- Oi, Bataa. - Oi.

Pai, me busca 1 hora mais tarde?

O que v�o fazer? A li��o uma vez na vida?

- Oi, tio! - Oi, Bataa!

Um dia, virei buscar e voc�s estar�o com os olhos quadrados!

- Que nada! - E a�, tudo bem?

- J� conseguiu baixar? - Ainda n�o.

A professora pegou nossos celulares ontem.

E a conex�o est� muito lenta de dia, mas � noite vai funcionar!

Veja, s�o os jurados deste ano.

Ol�, como v�o voc�s?

- Estamos bem, e a senhora? - Sentem-se, por favor.

Tenho �timas not�cias, crian�as.

Os testes para o programa...

"Mongolia's Got Talent" acontecer�o aqui.

Quem quiser participar

precisa entregar este formul�rio preenchido e assinado pelos pais.

Mas por qu�? Meus pais n�o querem cantar.

Claro que n�o, mas eles precisam autorizar.

Porque o vencedor ir� para a cidade cantar na TV.

Entregarei no final da aula. Vamos come�ar a li��o.

Comprem carne!

Comprem carne!

- Oi. - Como vai?

Estou bem.

Escuta, meu carro est� gastando �leo demais.

Ele j� estava estranho. Vou dar uma olhada.

Vou levar 1kg desta.

Tenho mais dela, se quiser.

Vou levar s� esta.

Venham comprar queijo!

Queijo! Queijo! O melhor queijo!

Preciso ir.

Tchau.

Aqui est� o formul�rio...

- Para qu�? - Para o "Mongolia's Got Talent".

Sua m�e tem que assinar.

Pode guardar na mochila. Vou resolver isso.

Teremos que fazer uma parada.

Vamos logo!

Ol�, meu amigo.

- Ol�. - Como vai?

- � um bom outono, n�o �? - Vamos entrar.

Ol� a todos.

Ol�.

Sente a�.

Eles est�o fazendo muitas inspe��es no momento.

E como est�o indo?

Est�o nos custando muito tempo.

No fim das contas, � quest�o de fazer um acordo.

O conselho n�made se reunir� l� em casa...

para discutir a minera��o de ouro.

J� est� sabendo. Pretende ir?

Hyagaa, precisamos nos unir

para ter alguma chance contra as grandes mineradoras.

Fique longe do buraco, entendeu?

Voc� est� bem, filho?

Est� bem? Vamos embora.

Vamos lev�-los de volta.

Vamos lev�-los de volta, filha.

Tente pelo outro lado.

Traga-os para mim.

Altaa!

Veja quem est� chegando!

Papai!

Venha c�, filha!

Cuide bem deles.

N�o sei quantos animais sobreviver�o ao inverno.

Precisamos aceitar o dinheiro

e mudar daqui antes que seja tarde demais!

Essa � a quest�o! Eles querem que a gente desista.

E com a terra desprotegida,

eles poder�o fazer o que quiserem.

Eles prometem replantar depois.

E nos prometeram uma indeniza��o pela mudan�a.

O que mais voc� quer?

N�o seja t�o ing�nua, Zaya!

Se confiarmos neles e sairmos daqui,

eles v�o envenenar essa terra.

E seja para onde formos, eles tamb�m v�o querer nos tirar.

S� sobraremos n�s aqui!

Voc� vai ver.

Se voc� continuar com isso,

n�o teremos indeniza��o, nem animais.

N�o vai sobrar nada.

Ser� que voc� usou um combust�vel ou �leo diferente?

N�o pode ser isso. Eu completei ontem.

E sempre uso o mesmo �leo.

Est� procurando isto?

O que isso faz a�?

Droga! Aqueles garotos de novo...

Na �ltima vez foi �gua e o estrago n�o foi grande.

Por�m, com a��car, s� h� uma coisa a fazer...

O qu�? Diga.

Arranjar um motor novo.

Querida, me d� um pouco disso?

Oi, Altaa!

Voc� est� com medo?

N�o, eu sou corajosa!

Ent�o me mostra!

Quando eu crescer, vou usar uma presilha dourada.

- Por que dourada? - Porque � bem brilhante.

Est� calor aqui. Vamos tirar o seu casaco.

E depois � hora de cantar.

Essa can��o era do meu av�, portanto, seu bisav�.

Onde o bisav� aprendeu essa can��o?

Talvez com o av� ou o bisav� dele.

Ah, eu n�o sabia...

que todos os av�s eram professores de m�sica.

Bem, vamos cantar!

Peguei no sono...

Amra, venha tomar caf�!

Nossa! Quanto sal voc� trouxe.

O que vai cantar no concurso?

Eu gosto de "Golden Veins"...

Mas a letra � um pouco infantil.

O que quer dizer com isso?

Como posso explicar?

� como um conto de fadas...

Sabe o esp�rito da montanha?

� assim.

N�o existe, n�o de verdade.

� claro que � de verdade. O esp�rito da montanha existe.

Se acreditar nele...

com todo o seu cora��o,

ele dar� a voc� muito poder.

- Vamos l�, levante... - Pai!

Preciso da sua assinatura at� amanh�, n�o esque�a.

Claro. Agora, levante.

Tenha coragem!

Bem devagar, respire fundo. Olhe � sua volta.

Imagine mil olhos fixados em voc�.

V� em frente.

Vamos l�.

Era uma vez...

Quando a gan�ncia n�o prevalecia

No in�cio dos tempos

Nosso planeta era tecido de ouro

� por isso que o chamamos de "Terra Dourada"

Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino...

O ch� est� pronto? As visitas est�o chegando.

A fam�lia de Zorigoo est� vindo do Norte.

Amra, v� ajudar.

Est� bem.

Fa�a o que sua m�e mandou!

Ol� a todos! Bataa, como voc� cresceu!

- Irm�! - Ol�, minha irm� querida.

Sentem, por favor.

Sente-se.

- Um bom outono, n�o �? - Sim...

- Como est�? - Bem...

Por onde voc� anda ultimamente?

Meus netos est�o na escola e cuido do rebanho todos os dias.

Ol� a todos!

Espero que estejam aproveitando o outono.

Sim!

Est� chateado por causa da assinatura?

Diga.

N�s temos uma solu��o:

para podermos voltar �s nossas terras,

precisamos de uma garantia legal

de que v�o replantar nas pradarias.

O que voc�s acham?

Bem, � complicado.

Os pol�ticos est�o l� em suas casas de ouro em Ulaanbaatar.

Eles agem como se seus av�s e av�s

nunca tivessem sido n�mades.

As companhias de minera��o s�o estrangeiras,

elas n�o t�m nenhuma liga��o com este lugar.

Elas s� tiram o ouro e depois jogam fora o ba�.

O ba� � a nossa terra, nosso lar!

Al�m disso, cada vez mais locais est�o aceitando.

Quando foi que chegamos nisso?

N�o podemos ficar em sil�ncio!

Quem se importa com isso?

Em vez de deixar que nos explorem, podemos pegar o ouro sozinhos!

Que utilidade tem o ouro pra voc�?

N�o d� pra comer nem beber.

Quer saber?

� divertido e as pessoas ter�o inveja de mim.

Cavar buracos � divertido pra voc�?

- Perdemos nosso rebanho! - N�s tamb�m!

Temos o direito de viver!

Meus filhos t�m o direito...

Tudo isso se trata de nossos filhos!

N�o briguem!

Todos aqui...

s�o filhos do mesmo rio.

N�s herdamos esta terra dos nossos antepassados

e vivemos em paz aqui...

Por�m, agora temos que unir for�as

e ter uma s� voz.

E eu acredito que essa voz deveria ser a de Erdene.

Sim, precisamos escolher um l�der.

Quem vota em Erdene?

Vamos todos votar nele.

Quanta responsabilidade!

Precisamos salvar a nossa terra.

Na minha opini�o, primeiro precisamos impedir as companhias

que est�o fazendo minera��o por�m s� tem licen�a para explorar.

Veja esse mapa de cadastro.

Est�o cavando um enorme buraco em frente a Nymaas.

E a terra de ver�o de Tumruu j� est� destru�da.

A minera��o � proibida em at� 200m...

ao redor do rio, mas fazem assim mesmo.

- Pe�o a aten��o de voc�s... - Est�o alterando o curso do rio.

Quero perguntar uma coisa.

Quem aqui j� tomou a decis�o de ir embora?

Quem j� aceitou a indeniza��o?

- Zaya, por favor... - Levantem as m�os.

� um segredo a ser revelado.

Ela tem raz�o. Se for verdade, levantem as m�os!

Eu prefiro aceitar uma pequena...

indeniza��o do que acabar sem nada.

- Sim, � verdade. - Qual op��o n�s temos?

Nosso primo se arriscou,

a companhia come�ou a cavar bem em frente � casa dele.

Depois n�o teve escolha e foi embora...

Os po�os secaram, os animais emagreceram.

N�o reembolsaram nem o custo da mudan�a...

Venha, filha.

Agora n�o.

Quando, ent�o?

O que eu tenho a ver com briga de voc�s?

Amra! Venha c�!

Venha, depressa!

Me d� uma caneta.

- Ol�. - Ol�, qual � seu nome?

Bat-Ireedui Zorigoo.

- O que vai nos mostrar? - Vou cantar uma can��o folk.

Certo.

Por favor, pare.

Obrigado.

� o bastante por hoje. Pode tentar de novo ano que vem.

Certo, obrigado.

Ele era t�o fofo...

Pr�ximo!

- Ol�. - Oi.

- Se apresente, por favor. - Meu nome � Uchral.

- Quantos anos voc� tem? - Dez.

- Qual � seu talento? - Dan�ar.

Est� bem, boa sorte.

N�o pode entrar.

- Oi. - Ol�.

- Qual � o seu nome? - Amar Erdene.

- Quantos anos voc� tem? - Doze.

Doze.

Qual � o seu talento?

Vou cantar "Golden Veins".

- Golden... - Veins.

Certo, pode come�ar.

N�o tenha medo, pode come�ar de novo.

O que foi? Voc� cantou bem!

Precisou de uma segunda chance, mas qual � o problema?

S� mostrou aos jurados o quanto � corajoso.

Pai, e a mam�e?

Vou escolher o momento certo para contar a ela.

Vamos pegar o atalho para n�o deix�-la esperando.

Pai, os jurados famosos

v�o chegar a uma decis�o com base nos testes de hoje.

Estou t�o curioso, o que ser� que vai acontecer?

Se eu for convidado para o programa,

milhares de pessoas v�o me ver.

Imagina s�!

Meus colegas de classe v�o procurar no YouTube: Amra, o cantor!

Quando eles te convidam,

pagam um instrutor de canto e dan�a.

E a fam�lia fica num hotel em Ulaanbaatar.

Talvez voc�s tenham at� um motorista!

A mam�e vai at� chorar de emo��o!

Segura firme!

Essa terra n�o � de voc�s!

Saiam daqui!

Saiam!

Amra!

Amra! Meu filho, n�o fa�a isso!

Saia daqui!

- Saia! - Pare com isso!

Terei que perder voc� tamb�m?

Amra!

- N�o enxergo no escuro. - Eu leio pra voc�.

Obrigado.

"Solicitamos que saiam da �rea licenciada 2-37"

H� muitos n�meros aqui.

S�o coordenadas?

"Solicitamos que deixe a �rea at� 1o de agosto.

Por favor coopere enquanto trabalhamos.

Barulho e poeira ser�o inevit�veis. Pedimos desculpas por isso.

Atenciosamente, Corpora��o de Minera��o Global."

Recebemos a mesma carta.

Querem que voc� v� embora!

Perceberam que a �ltima resist�ncia...

morreu com Erdene.

Irm�, venha morar conosco...

N�s podemos nos revezar para cuidar do rebanho.

Amra vai estar junto com Bataa.

Morar na mesma casa de Bataa...

seria divertido, n�o �?

N�o vou sair daqui!

N�o fa�a isso, meu filho. Voc� � um homem agora.

- Amra, escute... - Eu n�o sou seu filho!

Meu filho...

Voc� queria o oposto do que o meu pai queria, essa � a verdade!

Pare...

E agora n�o h� ningu�m para impedir.

Voc�s j� esqueceram o papai!

Vou falar com ele.

Por favor, Zorigoo...

Dizem que as minas s�o t�o fortes quanto suas m�quinas.

- Bataa. - O qu�?

- V� buscar o a��car! - A��car?

Um saco marrom. Est� no arm�rio.

- Tudo bem. - Traga tudo!

Acho que a perfura��o teste ser� um sucesso aqui.

Um brinde � terra do ouro!

Eu tenho um bom faro para ouro.

Ei, pegue os cigarros no carro!

Sabe o que eu ouvi o Senhor Gombo falar?

Est�o achando que o esp�rito do seu pai entrou nas m�quinas.

Todos est�o comentando.

Nada mais funciona.

N�o foi f�cil manter minha boca calada!

Voc� � filho de Mercedes Erdene, n�o �?

N�o se lembra de mim?

Voc�s nos convidaram ao conselho dos n�mades.

N�o reconheci voc�.

Desculpe-me, Sr. Ninja.

Voc� tem o senso de humor do seu pai.

Seu velho...

Ali�s, conhece a hist�ria da estrela da Mercedes-Benz?

Turistas estavam presos no deserto de Gobi sem �gua.

Se n�o fosse pelo seu pai,

teriam morrido de sede.

Eles tinham uma Benz.

E arrancaram a estrela do carro para dar de presente ao meu pai.

Ele ficou t�o orgulhoso que a pendurou...

no pesco�o do cavalo dele.

Chegava na escola com seu cavalo Benz.

Quando cresceu e montou seu pr�prio carro,

ele o batizou com a estrela.

Obrigado, senhor. Posso andar para casa daqui.

V� para casa em seguran�a.

Senhor!

Esqueci meus queijos.

Vou pegar um.

Aqui.

Espere!

Tudo bem. Fique com o troco, Benz.

Obrigado, senhor.

Amra!

Amra...

Vou come�ar a arrumar as malas.

Est� dif�cil morar aqui agora.

O dinheiro do queijo n�o � suficiente.

Quem sabe? Olha aqui!

Latic�nios s�o bons contra envenenamento!

Dever�amos vender para os ninjas.

Pode oferecer assim.

Ele te deu 5 mil tugrik. Sendo realista, fica mil por fatia.

Se vender dez fatias por dia, s�o 10 mil tugrik...

Bataa! De p�!

Qual � a solu��o?

Dois.

M�e. Mam�e!

Est� com medo de mim?

N�o estou com medo de voc�.

N�o estou com medo de Altaa!

Traga-me um guincho.

Apoie os calcanhares na parede do po�o!

Isso mesmo! Vamos trazer o guindaste mec�nico.

Puxem! Mais! Mais!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Merda!

Por que ele ficou l� embaixo por tanto tempo?

N�o mais do que o resto de n�s.

Desgra�ados.

Enquanto n�o consertam os motores, vamos fazer na m�o.

Cada pessoa, cinco baldes.

Depois voc�s trocam. Entenderam?

Senhor, queijo � bom contra envenenamento.

Vamos tirar o balde.

O que quer? Saia do buraco!

Voc� devia limpar a ferrugem...

da vela de igni��o. Precisa estar limpa.

O que voc� disse?

Limpe o catarro do nariz, garoto!

Depois me diga com quem devo casar!

- Certo? - Levante da�!

Verifique as velas de igni��o.

Amra, espere por n�s!

Andando?

Era mesmo a vela de igni��o.

Nosso chefe disse que voc� tem o talento do seu pai.

Pode voltar amanh�?

Com queijo?

Temos mais coisas para consertar.

- Pode voltar? - Tudo bem.

Para voc�. V� com seguran�a.

- Mam�e! - Venha comigo!

Amra! Venha c�.

Pegue.

N�o � suficiente?

Pegue.

Obrigado.

Voc� chegou, meu filho.

- Est� com fome? - Estou bem.

O jantar vai ficar pronto logo.

Tome um pouco de ch�.

- As vendas de queijo foram boas? - Sim.

Nas minas grandes, muitas m�quinas est�o quebradas. H� algo errado.

Talvez o barulho tenha acordado os esp�ritos!

Ent�o � melhor ficarmos quietos...

Traga-os de volta ao rebanho.

Isso, assim mesmo.

Est� vendo? Agora � a sua vez.

Chegou tarde!

Vendeu todo aquele queijo de novo?

Bote o p� no balde e segure firme.

Vai dar tudo certo. Feche os olhos!

V�.

Quer comer mais?

Meu filho...

Filho, por que n�o fala comigo?

- Ol�! - Ol�!

- Como foi a viagem? - Boa, obrigada.

Espero que tenha sido tudo bem.

- Coma um pouco. - Obrigada.

Como est� Amra? Ele est� est�vel?

Eu... Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Ele n�o tem ido � escola e Bataa disse que est� muito doente.

Eu deveria ter telefonado.

Vou fazer um ch�.

N�o precisa. Estou com pressa. N�o vamos perder tempo.

Vou fazer mesmo assim.

� por isso que estou aqui.

Este � um convite para o programa "Mongolia's Got Talent".

Amra foi convidado a participar. Estamos muito orgulhosos.

Queria contar a ele diante de toda a classe.

Mas ele n�o estava l�.

E a competi��o em Ulaanbaatar logo vai come�ar.

Mas onde est� Amra?

Cuidado! Prestem aten��o!

M�e! M�e!

Pega a bola!

Como foi a escola hoje?

Amra.

Fale comigo!

Diga alguma coisa!

V� lavar as m�os.

Certo, irm�. Tenham cuidado.

Onde est� meu filho? Meu filho?

Onde est� meu filho?

Estou perguntando! Onde est� ele?

Diga-me!

Onde est� meu filho?

Diga alguma coisa.

Irm�, onde est� ele?

Amra! Apare�a!

O qu�?

Ele est� aqui?

- N�o � poss�vel... - Espere, irm�. Vamos v�-lo.

N�o acredito! Ficaram loucos?

Quem fez isso?

Voc�s arrastaram um menino para este neg�cio ilegal!

Vou denunci�-los e mand�-los para a cadeia!

N�o v�o a lugar nenhum!

O que estava fazendo com aquele lixo humano?

Voc� n�o deveria estar ali.

N�o pensou na sua m�e?

Pensei que quisesse ajudar sua m�e.

- Voc� n�o para de gritar. - Cale a boca!

� um filho t�o bonito.

E com tanto potencial.

Qual � o seu problema? O que � isso?

Deixe-me ver.

"Parab�ns!

Voc� foi selecionado pelos jurados

para participar do "Mongolia's Got Talent".

Boa sorte na pr�xima etapa em Ulaanbaatar." � para Amra!

Voc� � muito bom! Parab�ns!

Zaya! O que est� acontecendo?

O que � isso?

Estamos muito ocupados com a mudan�a.

Precisamos de todos.

Irm�...

Deixe-nos em paz.

Por favor.

� tudo culpa minha... culpa minha...

Se eu n�o tivesse cantado, o papai estaria vivo.

N�o diga isso!

Foi um acidente!

- Nunca mais vou cantar. - O qu�?

Amra, n�o foi culpa sua.

Foi sim. Foi porque eu cantei.

Meu filho...

Me escute.

N�o foi culpa sua. Entendeu?

Foi um acidente!

N�o foi culpa sua, meu filho.

N�o foi culpa sua.

M�e, no mercado disseram que o fantasma do papai voltou.

Eu acredito nisso.

Amra...

Acredito que seu pai ficaria muito orgulhoso...

de ver voc� cantando no palco.

Saiam da frente!

- Onde conseguiu a TV? - � do prefeito.

Oi? Virei para a direita.

Ent�o para a esquerda.

Esquerda? Certo.

Continue indo. N�o h� sinal aqui. Continue.

Est� pronto? Venha comigo.

Boa sorte!

- Ol�. - Oi.

- Qual � o seu nome? - Amra.

O que voc� faz?

Est� bom! Parado! N�o se mexa!

Oi?

- Qual � seu nome? - Amra Erdene.

- O que vai cantar? - A can��o...

Fique parado!

Amra, por que escolheu esta can��o?

Canto esta can��o com meu pai desde que era pequeno.

E toda vez que canto, sinto ele comigo.

Boa sorte.

Era uma vez...

Quando a gan�ncia n�o prevalecia

No in�cio dos tempos

Nosso planeta era tecido de ouro

� por isso que o chamamos de "Terra Dourada"

Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino...

Iniciaram a minera��o aqui e aqui.

Resultado: dois lagos j� encolheram.

Mudaram o curso do rio diversas vezes...

E a recupera��o? J� esqueceram disso.

Quando a �ltima veia dourada estiver exposta

Os dem�nios acordados

A vida ser� para sempre extinta

E a terra se transformar� em p�

Por isso a chamamos de "Terra Dourada"

Para lembrar ao mundo vamos cantar este hino

Ouro � felicidade inating�vel

Ouro � sofrimento infinito

Essa verdade � contada por gera��es

De av�s para pais e para n�s

Por isso a chamamos de "Terra Dourada"

Vamos cantar este hino...

para cada ser vivo

AT� HOJE, UM QUINTO DA MONG�LIA FOI DELIMITADO PARA A MINERA��O

391 LAGOS, 344 RIOS E 760 NASCENTES SECARAM E MUITOS EST�O ENVENENADOS

PELA MAIS ATIVA IND�STRIA DE MINERA��O DO MUNDO

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas