Original subtitles

1 НЕОБУЗДАННЫЙ

Джоуи, повтори комбинацию еще раз.

Они выглядят довольно хорошо, да?

Конечно, есть.

Я все еще думаю, что она должна позвонить Гранту.

Я имею в виду, что он лучший тренер во всем штате, возможно, во всей стране.

Ну, я думаю, Эйвери сжег этот мост давным-давно.

Эй, это не имеет к ней никакого отношения.

Послушай, я просто говорю, что ей не повредило бы связаться с ним.

В конце концов, он олимпийский призер.

Все в порядке.

Я подумаю об этом.

Джоуи.

Она хорошо выглядит, не так ли?

Вы делаете.

Знаешь что, милая?

Я думаю, что у двоих из вас есть хороший шанс выиграть эти призовые деньги.

Бог. Может быть, если мы займем первое место, то сможем спасти ферму.

О да.

Никакого давления, да?

Да. [Смех] Какого черта они хотят?

Я не знаю.

Почему бы тебе не взять Капри, пойти ополоснуть ее, обернуть ей ноги.

Я позабочусь об этом.

Что?

Давай, убирайся отсюда.

Ладно.

Славный маленький пони.

Я уверен, что будет обидно, когда я заберу ее у тебя.

Чего вы, ребята, хотите?

Я просто зашел посмотреть свое новое ранчо.

Это не твоя собственность.

Это будет достаточно скоро.

Послушайте, дата аукциона назначена только через шесть недель.

Где, черт возьми, ты собираешься взять 50 000 долларов за шесть недель?

Почему бы тебе не принять мое предложение, не заработать немного денег и не избавить себя от неловкости?

И если ты подпишешь сегодня, я позволю милой маленькой Джолин оставить своего пони.

Почему бы вам двоим не убраться с моей территории, пока я не пристрелил вас за незаконное проникновение?

Одевают.

Но мое терпение и моя щедрость быстро иссякают.

Что угодно.

Вот оно.

Ух ты, милое местечко.

Спасибо.

Могу я предложить тебе выпить?

Конечно.

Это ты?

Да.

Спасибо.

Я не знал, что ты ездишь верхом. Я больше так не делаю.

Что ж, поздравляю с успешным открытием.

За успешное открытие.

Итак, я полагаю, что теперь, когда проект завершен, мы больше не работаем вместе, не так ли?

О да, я думаю, технически мы этого не делаем.

Значит, это значит, что я наконец-то могу поцеловать тебя, да?

Я думаю, что это так.

Ты понятия не имеешь, как долго я ждал, чтобы сделать это.

Я знаю.

Это все мое.

Это хорошо?

О да.

Да?

Это прекрасно.

О, Боже мой.

Блядь.

Это было потрясающе.

Это невероятно.

Да, нам давно следовало уволиться.

Милая, я тут подумал.

Я не хотел взваливать все это на тебя, я имею в виду, с прошлогодней засухой и медицинскими счетами твоей мамы.

Папа, все в порядке.

Это не твоя вина.

Я просто... я нервничаю, как Я никогда не делал такого шоу

большой раньше.

Я участвовал только в небольших шоу в округе.

Я просто надеюсь, что эти модные гонщики из Далласа не превзойдут нас.

ЛАДНО. Я верю в тебя.

Спасибо тебе, папочка.

И все же я думаю, что это должна быть Эйвери.

Она всегда была лучшей наездницей, чем я.

И она гораздо лучше справляется с давлением, чем я.

Ну, у твоей сестры явно другие приоритеты.

Я имею в виду, что после несчастного случая с Зигги и ссоры с Грантом эта девушка не могла дождаться, когда уедет из Техаса.

Ну, ты хоть сказал ей, что происходит?

Нет, ей будет насрать.

Ты не можешь быть серьезным.

Громовой ручей - это и ее дом тоже.

Папа, тебе нужно с ней поговорить.

Я поговорю с ней, когда она мне позвонит.

Знаете, вы оба такие чертовски упрямые.

Ты не боишься, что твой отец пойдет Нах.

чтобы как-нибудь поймать тебя на том, что ты ускользаешь?

Он спит как убитый.

Как ты думаешь, что бы он сделал, если бы поймал нас?

Мы? Ух ты, я думаю, он просто может пристрелить тебя.

Это здорово.

Это просто здорово.

Это правда.

Что ж, полагаю, я бы умер счастливым. Вы полагаете.

О, да ладно тебе, Джоуи.

Ты знаешь, что я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Тогда почему ты не хочешь выйти за меня замуж?

Пойдем со мной.

Ты же знаешь, мой отец никогда не поймет, что родео для меня просто не важно.

И, по его словам, я никогда не стану настоящим владельцем ранчо.

ОК. Куда бы мы вообще пошли?

Вирджиния.

Ты можешь взять Капри и поработать над своей верховой ездой.

Что ты на это скажешь?

Коди, ты же знаешь, что я не могу этого сделать.

Это разбило бы сердце моего отца.

Кроме того, это мой дом.

Да, я знаю.

Привет, сынок.

Да?

Ты уже закончил с этим дерьмом?

Почти, почти готово.

Хорошо, потому что тебе нужно немного потренироваться.

Тренировка?

Да. Я включил тебя и Галлимана в испытание Большой Звездной лошади.

С какой стати?

Ты всегда говорил, что прыжки и выездка - это для слабаков, а на родео ездил настоящий мужчина.

Ну, я пронюхал, что Уэст и его маленькая сучка-дочь пришли, чтобы попытаться выиграть призовые деньги, чтобы спасти свое ранчо.

Я хочу, чтобы ты предотвратил это, потому что я хочу Громовой Ручей для себя.

Так о чем ты хотел со мной поговорить?

Боже, ты прекрасна.

Ты знаешь эти шорты, которые сводят меня с ума.

Ну, а как ты думаешь, почему я их надела?

Черт возьми, женщина.

Тебе не нравятся мои шорты?

Мне действительно нравятся эти шорты.

Хотя лучше на земле.

Гораздо лучше на земле.

Я думаю, что сейчас кончу.

Да, детка, кончай.

Итак, о чем тебе нужно было со мной поговорить?

А?

То, о чем тебе нужно было поговорить со мной, прежде чем мы... понимаешь?

О бля, я чуть не забыл.

Послушай, я должен сказать тебе кое-что важное.

ОК.

Тебе это не понравится, но мой отец пригласил меня посоревноваться с тобой в соревнованиях "Большая звездная лошадь".

На Галлимана?

Да.

Его привезли из Англии.

Его тренирует Грант Майерс.

Я знаю, мне очень жаль. Никто не может победить его, я знаю.

Джоуи, куда ты собрался?

Чтобы попрактиковаться.

Эй, Джоуи, вернись!

Джоуи!

Эй.

У вас звонок по линии 2.

О, прими сообщение.

Я думаю, ты захочешь взять это.

Это твой отец.

Он сказал, что с твоей сестрой произошел несчастный случай.

Ты быстро добрался сюда.

Да, мой босс сказал мне воспользоваться самолетом.

Представь себе это.

Ты можешь просто рассказать, что произошло?

Все в порядке.

Она училась бегать по пересеченной местности, когда Капри споткнулась.

Она получила легкое сотрясение мозга, но она--

на ней был шлем, и с ней все будет в порядке.

Плохая новость в том, что она не сможет ездить верхом еще целый месяц.

А это значит, что она не сможет конкурировать и спасти ранчо.

О чем он говорит?

Не беспокойся об этом.

Я собираюсь выпить чашечку кофе.

Не могли бы вы просто, пожалуйста, сказать мне, что, черт возьми, происходит?

Твой отец не в состоянии вернуть кредит, который он взял, чтобы оплатить лечение твоей мамы и последние расходы.

Банк собирается выставить ранчо на аукцион через пару недель.

Что? Ты серьезно?

Да.

Папа, папа, не уходи от меня.

Тебе нужно не лезть не в свое дело.

Не лезь не в свое дело, правда?

В последний раз, когда я проверял, я был частью этой семьи, и Тандер-Крик тоже был моим домом.

В последний раз, когда я проверял, твой дом был в Нью-Йорке.

Кроме того, что ты собираешься делать, Эйвери, а?

Ты собираешься бросить свою модную работу, чтобы занять место своей сестры на конном шоу?

Приходи один, ты же знаешь, что это невозможно.

Точно.

Эй! Папа!

Эй. Ты в порядке?

Не совсем.

Как все могло так запутаться?

Твой отец очень тяжело воспринял, когда ты не вернулся на похороны Бетси.

Я знаю.

Я был в Париже, работая над крупнейшей кампанией в своей карьере.

Мама заставила меня пообещать, что я не вернусь.

Она не хотела, чтобы я упустил такую возможность из-за нее.

Я даже не успел попрощаться.

Я попытался объяснить ему это.

Я знаю. Итак, что мне делать?

Ну, ты сам разберешься.

Почему бы тебе не поспать над этим?

Это был адский день.

А как насчет Джоуи?

Я не могу оставить ее здесь.

Джоуи? Ей дали успокоительное на ночь.

Врачи, вероятно, отпустят ее утром.

Я могу позвонить тебе, если что-нибудь изменится или она проснется.

Ты собираешься поехать на ранчо?

Абсолютно нет.

Я просто... я буду в мотеле.

ОК.

Этот ресторан на Кантри-роуд 470 все еще открыт?

Да, я бы так и подумал.

Все в порядке.

Спасибо.

ОК.

Эйвери? Это ты?

Привет, Мэри Энн.

Как твои дела?

Я довольно хорош.

Я слышал, в наши дни тебе платят за то, чтобы ты устраивал модные вечеринки, а?

Ну, не совсем так.

Я работаю в PR-компании, которая занимается прессой и сувенирными залами для мероприятий на красной дорожке.

Это действительно не так круто, как кажется.

Да? Что ж, это должно быть лучше, чем работать здесь.

Так что же, черт возьми, привело тебя сюда?

Неожиданный быстрый визит.

ЛАДНО. Что ж, желаю тебе спокойной ночи.

И ты тоже, пока.

Дейзи, ты никогда не поверишь, с кем я только что столкнулся.

Стой спокойно.

О, Боже мой.

Ты сводишь меня с ума.

О, это так хорошо.

Да, просто сними их с меня.

Сними эти трусики.

Вот и все.

Да, да, да.

О, Боже, пожалуйста, продолжай это делать.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

О да, да, да.

Блядь. О, Боже мой.

Блядь, блядь, блядь, блядь.

О, бля. О, Боже мой, о Боже мой, о Боже мой.

О, Боже мой.

Это так хорошо.

О, Боже мой, да. О, Боже мой.

Так приятно.

Да. Да, просто так.

Просто порази это идеальное место внутри меня.

Да.

О, Боже мой.

О да, прямо здесь, прямо здесь.

О, Боже, это так хорошо, так хорошо, так хорошо.

Просто так, делай это просто так.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

Я собираюсь кончить в тебя.

Да.

Прямо сейчас.

Да, да, да, да.

Почему ты всегда так спешишь уехать?

Ты знаешь, что можешь остаться.

Дейзи, мы говорили об этом.

Помнишь, у нас была договоренность?

Послушай, если тебе не нравится наше соглашение, я могу понять.

Нет, все в порядке.

Дейзи, ты мне нравишься, правда нравишься.

Но я просто не готов участвовать в этом.

Это все.

Вот и все, что это такое.

Я знаю.

Ты мне тоже нравишься.

Думаю, я не буду часто тебя видеть, так как Эйвери вернулась в город и все такое.

Эйвери вернулся?

Да. Я думаю, она пришла сегодня вечером.

Моя сестра позвонила мне и сказала, что видела ее в закусочной.

Спасибо за предупреждение.

Пока.

Пока.

Увидимся.

Привет?

Когда ты собирался сказать мне тогда, а?

Что, насчет несчастного случая с Джолин?

Она готовится к соревнованиям.

Нет... Подожди минутку, что?

Что случилось с Джолин?

Испытания Большой Звездной лошади.

Они что, сумасшедшие?

Нет, просто в отчаянии.

Единственный способ остановить это лишение права выкупа - выиграть эти призовые деньги.

Вау. Ну, мы все знаем, что на этом ранчо есть только одна лошадь, у которой есть шанс выиграть, и это не та, на которой скачет Джолин.

Думаю, я заскочу в Тандер-Крик и проведаю ее на Капри.

Держу пари.

И что это должно означать?

Ничего. Знаешь, если ты надеешься встретить там Эйвери, то это не так.

Она внизу, в мотеле.

О, хорошо, потому что это не так.

Привет? Как ты себя чувствуешь?

Тебя уже выпустили?

Я не думаю, что это хорошая идея.

Я не думаю, что папа хочет, чтобы я был на ранчо.

ХОРОШО, ХОРОШО. Хорошо, дай мне час.

Хорошо, я буду... я буду там через час, обещаю.

Я не могу поверить, что доктор уже разрешил тебе ездить верхом.

Он этого не сделал.

Джоуи.

Давай, Эйвери.

Я умру, если не смогу ездить верхом.

Боже мой, не будь такой королевой драмы.

Тебе нужно отдохнуть.

Хорошо. Я отдохну, но сначала ты должен сделать мне одолжение, О, правда?

И что именно это такое?

Скачу на Больших испытаниях Звездной лошади.

Папа подговорил тебя на это?

Нет, а что?

Потому что он сказал то же самое прошлой ночью.

Похоже, великие умы мыслят одинаково, а?

Скорее, отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Называй это как хочешь.

Ты в деле?

Абсолютно нет.

Я даже больше не езжу верхом.

Ты сейчас едешь верхом.

Не будь таким умником, Джоуи.

Мы с вами оба знаем, что это очень отличается от участия в соревнованиях.

Я уже много лет не прыгал на лошади.

Люди умирают, занимаясь этим дерьмом.

Я имею в виду, я действительно не ездил верхом с тех пор, как--

ты знаешь, и я даже не хочу знать, насколько плохой была бы моя выездка.

Да ладно, это все равно что кататься на велосипеде.

Нравится кататься на велосипеде?

Да.

Может быть, велосипед весом 2000 фунтов с проблемой отношения.

Эйвери, ты наш последний шанс.

Ты же не хочешь, чтобы я переехала с тобой в Нью-Йорк, верно?

Нет, да.

В любом случае, это все спорный вопрос.

У меня даже нет лошади, чтобы ездить верхом.

Ты мог бы прокатиться на Лео.

Мамина лошадь?

Да.

Ты с ума сошел?

Или это просто говорит сотрясение мозга?

Он лучшая лошадь на этом ранчо, ты же знаешь. Да, я знаю это, но никто не может на нем ездить.

Ты можешь.

Забудь об этом, Джоуи.

Эй, подожди.

Эй, ты можешь это взять?

ОК.

Мне очень жаль, спасибо.

Как твои дела?

Ты ведь думаешь об этом, не так ли?

Нет. И с кем ты разговариваешь по телефону?

Не меняй тему разговора.

Но если хочешь знать, я встречаюсь с мальчиком.

В любом случае, вернемся к тебе.

Я знаю, что ты лжешь.

О, да?

Откуда ты это знаешь?

Потому что я твоя сестра.

Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой.

Я сидела на заборе и смотрела, как мама дает тебе уроки, я так завидовала.

Это было так естественно для тебя, Эйвери.

Это у тебя в крови.

И ты никогда не уйдешь.

И если вы это сделаете, это будет вашим самым большим сожалением.

Что я могу вам предложить?

Водку с тоником, пожалуйста.

Так что это правда.

Что? О, я тоже рад тебя видеть.

Я вижу, что некоторые вещи никогда не меняются.

Значит, ты собираешься скакать на Лео на Больших соревнованиях Звездных лошадей?

Откуда у тебя такая идея?

Твоя сестра.

Черт возьми, Джоуи.

Ну что, ты собираешься это сделать?

Я не думаю, что это очень хорошая идея.

У тебя есть вариант получше, потому что они потеряют это ранчо, если ты этого не сделаешь?

Почему ты вешаешь это на меня?

Это не моя вина, что мой отец вляпался по уши и не может оплачивать свои счета.

Чтобы спасти твою мать, пока ты был в отъезде, как галантный и путешествовал по всему миру.

Так что, как обычно, речь идет о тебе.

О нет. Это все из-за тебя.

И позвольте мне угадать.

Ты добровольно вызываешься тренировать меня.

Я помогу тебе.

И я делаю это не для тебя, я делаю это для них.

Иисус. Я ухожу отсюда.

Что ж, я думаю, что слухи верны.

Вы двое серьезно думаете, что у вас нет шансов, не так ли?

Конченая пьяница, которая сидела на лошади своей сестры?

Да, я действительно хочу.

Я думаю, у нас есть хороший шанс. Эйвери собирается прокатиться на Лео, и моя ставка будет выиграна.

Теперь осторожнее.

Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты позволил виски стать для тебя смелым?

Осторожнее, Билл.

Я думаю, он хочет тебя ударить.

Как драгоценно.

Нет, спасибо.

Я встаю.

Сейчас 6:00 утра.

Да. Одежда для верховой езды твоей сестры.

ОК.

Поторопись.

Одеться.

Лео в трейлере.

Обучение начинается прямо сейчас.

Я не помню, чтобы соглашался на это.

Я не отшиваю тебя, клянусь.

Просто я попал сюда, и, по-видимому, им нужно, чтобы я участвовал в шоу.

Да, нет, нет, да, на лошади.

Я с нетерпением жду этого.

ЛАДНО. Я позвоню тебе через пару дней.

Пока.

Я имею в виду, посмотри на свое положение, я не могу поверить, насколько ты улучшился за последние несколько недель.

Может быть, моя сестра все-таки была права, но я не собираюсь ей этого говорить.

Ну, конечно, нет.

Итак, ты действительно думаешь, что у нас с Лео есть шанс на это?

Да, я действительно хочу.

Я действительно думаю, что ты можешь выиграть это.

Это просто учебник.

ЛАДНО. Должно быть, это хороший коучинг.

О да, продолжай льстить.

Тянуть.

Тянуть.

Что ты выяснил?

Мне неприятно это говорить.

Она хорошо выглядит.

Насколько хорошо?

Достаточно хорошо, чтобы у нас возникла серьезная гребаная проблема.

Ты знаешь, что делать.

Да.

Эй, что происходит?

Ты не волнуйся об этом.

Рой собирается причинить вред Лео.

И откуда ты это знаешь?

Коди сказал мне.

И какого черта он это сделал?

Коди и Галлиман - наши самые большие конкуренты, не говоря уже о том, что его отец хочет забрать наше ранчо.

Что?

Джолин, что ты мне не договариваешь?

Боже мой, это Коди. Просто мальчик, с которым ты встречаешься, я не могу поверить, что ты могла это сделать.

Что? В чем тут дело?

В чем тут дело?

Вы буквально спите с врагом.

Что ж, по крайней мере, я не лицемер.

Я не боюсь быть с человеком, в которого влюблена, хорошо?

О чем, черт возьми, ты говоришь?

Эйвери, перестань.

Ты была влюблена в Гранта с тех пор, как тебе было 17 лет.

Ты сумасшедший.

Ты подожди, пока папа не узнает об этом.

Иисус. Что все это значит?

Она клянется, что люди Роя попытаются причинить вред Лео или что-то в этом роде.

Да, ну, я уже думал об этом.

С этого момента Том будет ночевать в сарае с Лео.

Что ж, я думаю, это облегчение.

Я имею в виду, я думал, вы, ребята, ссоритесь из-за того, что она встречается с Коди.

Подожди. Ты знаешь об этом?

Да. Я имею в виду, да ладно, ничто не проходит мимо меня.

Это маленький городок.

Ты не можешь всерьез одобрять эти отношения.

Это не мое дело.

Но в любом случае, Коди хороший парень.

Он совсем не похож на своего отца.

Мой папа знает?

Абсолютно нет.

И это тоже не мое дело.

Ты не можешь сказать мне, что тебя не беспокоит, я имею в виду, видеть, как он разъезжает на лошади, которую его отец практически украл у тебя.

Да. Это убивает меня.

Это убивает меня каждый чертов день, но я должен винить в этом только себя, не так ли?

Вот почему я бросил пить, просто мне надоело видеть в этом вещи, и они просто выскальзывают из моих пальцев.

Твое обаяние на меня не подействует, Грант.

Мы больше не дети.

Поверь мне, Эйвери, я знаю.

Я думаю, тебе нужно пойти и погрузить эту лошадь в трейлер.

Нам предстоит выиграть кровавое шоу.

Ну же.

И большое приветствие на 14-м ежегодном турнире Big Star Horse.

Официальное время шоу - 8:00 утра. Ожидается, что вы успеете к началу.

Выездка в 9:00 утра Участники, если вы еще не зарегистрировались в выставочном офисе, пожалуйста, сделайте это в это время.

Я не был уверен, придешь ты или нет.

Она все еще моя дочь.

Выиграет или проиграет, я горжусь ею.

Знаешь что, Уэс?

Тебе, наверное, стоит сказать ей об этом.

Ну же.

Выездка начинается через полчаса.

Я иду.

Как я выгляжу?

Ты выглядишь потрясающе. Давай сделаем это, хорошо?

Да.

Ну же.

Сейчас на ринге номер 94, Эйвери Монтгомери.

Вот и все.

Хорошо. Прямой.

Вот и все.

Подойдите к очереди.

Вот и все.

Идеальный дом.

Идеальный дом.

О да.

Это было потрясающе.

Отличная работа.

И это все?

Я думаю.

Пойдем.

А на ринге для прыжков в шоу сейчас номер 45, Коди Стивенсон и Галлиман.

И это двойной чистый раунд для пары.

Наш последний гонщик на сегодня - номер 94, Эйвери Монтгомери, катающийся на Леонардо из Тандер-Крика.

Ну же.

[Аплодисменты ] Хорошая работа.

И тогда этот бой был бы немного липким в комбинации, она прыгает четко, не успевая падать.

Как скоро они опубликуют результаты?

Они публикуют их, когда публикуют.

Привет. Ты так хорошо справился.

Спасибо.

Ты выглядела потрясающе.

Спасибо.

Конечно, Лео выглядел так хорошо.

Томми присматривает за Лео, так что мы можем пойти и прогуляться по пересеченной местности.

Крутой. Ты собираешься пойти с нами?

Нет, у меня другие планы, но я приму это от тебя.

О, спасибо.

Где папа?

Ты его знаешь.

Он, должно быть, очень нервничает.

Наверное, уже вернулся в отель.

Верно.

Расслабиться. Он видел твои аттракционы.

Ну же. Давай сделаем это.

ОК.

После тебя.

Спасибо.

Салли? Салли, ты здесь?

Салли, где ты?

Бу!

Иисус христос.

Черт возьми, девочка.

Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Послушайте, я не думаю, что мы должны быть здесь.

Значит ли это, что ты хочешь, чтобы я ушел?

Нет, я не это сказал.

Почему ты так долго?

Я приехал сюда так быстро, как только мог.

Это действительно важное шоу.

Что ж, надеюсь, ты не злишься, что я пришел.

Я не мог вынести разлуки с тобой на целый уик-энд.

Салли, я совсем не сержусь, совсем нет.

На самом деле, знаешь, ты только что испортил мне весь день.

Что ж, хорошо, потому что я только начинаю.

Да неужели?

Я не могу дождаться, когда доберусь до тебя своими руками.

Мне нравится, как он вот так двигается.

Это так вкусно.

Я должен снова надеть шляпу и посмотреть на это.

Ты надела мои любимые.

Я знал, что тебе это нравится.

Ты хорошо себя чувствуешь, Салли?

Это очень хорошо.

Да?

О, Боже, Салли.

Ты такая красивая.

Ты помнишь курс?

Да, я так думаю.

Ну, у тебя есть какие-нибудь вопросы?

Ну, я нервничаю из-за воды, никогда раньше в нее не заглядывал.

Ты думаешь, с Лео все будет в порядке?

Ну, просто посиди, посчитай свои шаги, да.

Почему ты выглядишь таким счастливым?

Ну, Салли зашла, и, эй, результаты налицо.

Вы, ребята, связаны в первую очередь.

Я и Коди.

Теперь все сводится к бегу по пересеченной местности.

Ты не видел Джолин?

Я не видел ее уже пару часов.

Эй.

Но я знаю, где она сейчас.

Слушай, ты иди поспи немного.

Возвращайся в трейлер.

У тебя завтра важный день.

Спокойной Ночи.

Спокойной Ночи.

Итак, как выглядел курс?

Большой и страшный.

Но Грант, похоже, думал, что мы с Лео сможем это сделать.

Что ж, Грант - профессионал.

Я не думаю, что он поручил бы тебе то, к чему ты не была готова, к тому же он очень заботится о тебе.

Ну, об этом я ничего не знаю.

Ну же. Ты не видела, как он на тебя смотрит?

Он так и не смог смириться с твоим уходом.

Что ж, ему некого винить в этом, кроме самого себя, не так ли?

Я имею в виду, было совершенно ясно, что он больше заботился о выпивке, чем обо мне.

Знаешь, может быть, если бы он был трезв утром в день чемпионата, мы бы не вступили в этот спор.

И если бы мы не вступили в этот спор, то я бы не отвлекся и не пропустил бы свое место до последнего прыжка.

Ты думаешь, он этого не знает?

В любом случае, это больше не имеет значения.

Как будто ничто не может вернуть Зигги.

Мне просто нужно пережить эти выходные и вернуться в Нью-Йорк.

Ты серьезно говоришь, что у тебя нет чувств к Гранту?

Боже мой, Джоуи, все не так просто.

У нас с Грантом много общего, и, знаешь, некоторые вещи просто невозможно исправить.

Ну, а как ты узнаешь, если не попробуешь?

Разве ты не должна быть где-нибудь с Коди?

Коди - мой парень.

Ты моя сестра.

И прямо сейчас мое место здесь, с тобой.

Кстати, о Ромео, он звонит тебе прямо сейчас.

Привет, Коди.

Притормози, притормози.

Ты уверен?

ОК.

Что не так?

Мы должны идти.

Что?

Я поведу.

Ты позвонишь Гранту.

ОК.

Ты собираешься рассказать мне, что происходит?

Что у тебя там?

Ну же.

Какого черта ты делаешь?

Эйвери, этот сукин сын пытался накачать нашу лошадь наркотиками.

Что?

Допустим, мы передадим это прямо официальному лицу шоу, дисквалифицируем этого парня, а затем я позвоню в полицию.

Нет. Я хочу получить удовлетворение от того, что победил тебя.

Ты примерно так же глуп, как и твой старик.

У тебя действительно хорошая лошадь, но у тебя нет ни малейшего шанса побить мою.

Забавно, что ты упомянул об этом.

Кстати, о Галлимане, что ты скажешь, если мы сделаем все немного интереснее?

Эйвери.

Хотите заключить пари?

Что ты имеешь в виду, дорогая?

Победитель забирает лошадь проигравшего?

Как ты думаешь, что ты делаешь?

Она не может этого сделать.

Да, я могу.

Лео принадлежит мне, а не тебе.

Что скажете, мистер Стивенсон? Мы договорились?

Когда мы победим, я не только заберу твою лошадь, но и заберу ранчо твоего папочки.

Вставать.

Какого черта, по-твоему, ты делаешь?

Кажется, я только что вернул твою лошадь.

Спокойной ночи, Грант.

Отдохни немного.

Завтра у нас важный день.

Ты тоже, Лео, иди спать.

Что, черт возьми, только что произошло?

Добро пожаловать в наш заключительный день соревнований на соревнованиях Big Star Horse Trials.

Мы ожидаем захватывающего дня бега по пересеченной местности

когда гонщики сразятся за призы в размере более 50 000 долларов.

Меньше трех очков разделяют четырех лучших гонщиков и ничью за первое место.

Итак, ты нервничаешь?

Немного.

Хорошо, много.

Это примерно в то время.

Я пойду подготовлю Лео.

ОК.

Я помогу.

Мне тоже пора идти.

Эйвери, я просто хотел, чтобы ты знала, что независимо от того, выиграешь ты или проиграешь, я люблю тебя и очень горжусь тобой.

Я знаю, что твоя мама тоже была бы рада.

Я тоже тебя люблю.

А теперь давай посадим тебя на эту лошадь и пойдем надерем кому-нибудь задницу.

Да, сэр.

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.

Иди, удачной поездки.

Сейчас из Звездной ложи выходит номер 94, Эвери Монтгомери и Леонардо из Тандер-Крика, и он привязан к лидеру.

Давай, давай, поехали.

Вот и мы.

Да, иди, иди, иди, иди.

Все в порядке.

-- счет 37.

Сейчас на поле Коди Стивенсон и Галлиман.

Хорошо, вот они идут.

Его время идет ноздря в ноздрю с Эйвери Монтгомери, когда он уходит--

Куда, черт возьми, он направляется?

Какого хрена?

Он собирается пройти через флаги.

Черт возьми.

Он просто дал себе техническое исключение.

Какая глупая ошибка.

Он сделал это ради любви.

Оглянись назад.

Эй, иди за своей лошадью.

Я не ожидал увидеть тебя здесь.

Я не ожидал оказаться здесь.

Но я не собирался уезжать из города, не отдав тебе это. Я думаю, ты это заслужил.

Это была командная работа.

Да.

Спасибо.

Да. Что ж, увидимся еще.

Эйвери, подожди.

Есть кое-что, чего я хочу немного больше, чем это.

Помнишь, когда я сказал тебе, что мне надоело терять вещи, которые действительно много значили для меня?

Да.

Ну, я говорил о тебе.

Я не думаю, что ты понимаешь, как много ты для меня значишь.

Я думаю, что самое время показать тебе.

Он не забыл тебя.

Боже мой, да.

Боже мой, так приятно.

Да.