Original subtitles

Hi, Roger, so you're up there?

Look at you! Here

My condolences...

Thanks.

And thanks for lending me the suit. Fits me just fine.

It fits like shit.

I really wanted to go with you,

but they've bashed in Karlsen's door again,

so I'll have to stay and see to it.

There won't be that many there,

just a few. Lisa and I and... well

I'm sure it will be just fine.

Thanks.

I'm glued to the seat.

That's good for you.

I'm too big for a baby seat, Mum.

No, you're not, sweetie.

Aaa - don't!

Did you remember to pee? I don't need to go.

You drank a lot of juice, sweetie I don't need to!

What have we said about him?

He gets to come along as long as I have to sit in a baby seat!

Can we go to the "Dyreparken" Zoo this summer?

Ah, you have to stop nagging about that, Lisa.

But I want to...

Hello?

Hi Mum, why are you on the phone, we're still outside.

No, you don't have to have meat in anything,

Mum, its vegetable lasagna.

I thought you'd already left. Listen,

I can take Lisa if you're in a hurry.

That's OK. I'm in no hurry.

Hello, it's Harald

Hi, it's Ada Hartmann from the Child Welfare office.

What do you want?

I'm sorry, but Lisa can't come after all.

Of course she can come. It's her Granny's funeral!

I'm sorry, but Lisa is not feeling well.

she's not sick. Not again! Not today!

Take it easy, Harald. I do understand that...

I demand to speak to her!

We both know how this system works.

Look, we'll try to arrange something over the summer,

Bye.

May I help you?

Hello, Cecilie Lunde, please.

Who's calling?

Ole Andersen.

One moment, please. Thank you

Cecilie Lunde. Hello Cecilie, it's me, Harald

May I help you?

Cecilie Lunde, please.

she's not in at the moment.

Listen, I just spoke to her...

she's not available until noon.

Could you please be as kind as to put me through to Cecilie Lunde?

To Lisa:

Hi Lisa

Where is Ada?

Are you too sick to give you Daddy a hug?

Class has started, I have to go.

surely you can give your Daddy a hug?

Lisa! Lisa!

Don't touch me!

Let me see, did you hurt yourself?

I hate you! I'll scream!

Lisa, I just wanted to give you something.

Lisa!

Don't touch me! I hate you! Lisa, hush...

Don't touch me!!

Hush, Lisa!!

Look, press this against your sore.

Press it against your sore!

I want to go home.

We're only going for a drive...

Come on, we're only going for a little drive. Relax.

Come on, press it against your sore now.

I want to go home.

Oh, this was delicious, Cecilie.

Now I can gain even a few pounds more...

Eating for two, you know. Yeah

Cecilie! Phone for you. Be right there.

You've waited a long time for this, Merete.

God, how cute...

Yes, Cecilie

Are you coming?

sorry, I have to go.

Have you found her yet?

It's Harald Gran. He's taken her. My ex has taken her.

We don't know that...

she's been kidnapped, don't you get it?

Maybe she's hiding she been hiding from us before...

she's been kidnapped! Don't you understand?

Have you put out an APB?

We just got here and have to...

Oh, my God, haven't you done anything?

May I be of any help?

Please, not no. You have to call...

You're Lisa's mother, right? Yes, I'm Lisa's mum.

I'm Anders' mother, he's in Lisa's class...

I see...and I'm a police sergeant

Hello.

I knew he'd do it.

He can't be alone with her!

What?

He just can't be alone with her, not for long, because then...

I told you we'd have a good time.

Look at this.

Look, it's a cheeseburger, it's good.

We don't eat meat

We? Yes.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Mmmm, delicious, look.

We don't eat meat, I said!

Hello, it's potato...

We don't eat unhealthy food.

Now I want to go home.

You're home now.

With your Daddy.

Look at this, I know you love ice cream.

Come on!

Good stuff, eh?

Take it away! A wasp! Take it away, take it away!

It was only a wasp, and it's gone now. It's OK.

You're soaked - did you wet your pants?

No.

That's OK. We all wet our pants now and then.

Let go.

Does it still hurt?

Yes.

If you take off those tights I'll clean your sore.

I don't want to!

But you can't walk around like that?

With blood and pee and ice cream all over?

I'll get a Band-Aid, Lisa

Lisa!

Lisa!

Lisa! Let go! Don't hit me!

I won't hit you, I don't hit.

You hit me before. And Mum, and Granny!

I'm sorry we meet again like this.

Are you leaving?

I just have to get Anders I'll be right back.

We have put out an APB

For a grey Volvo model 1992,

registration number DF 95448.

Harald Gran; previously charged with...

...domestic violence, threats and incest.

It's been three years since you sat in that chair.

The charges were dropped.

You dropped them.

But you brought them to the attention of the Child Welfare Office?

And now Gran gets to see his daughter once a month,

under their supervision...

Look here.

It's time to go home now.

This is home! You're with me. With your father -

I'm a home, too can't you get that?

We can't go on like this.

Hi Roger, it's Harald.

Could you do me a huge favour?

Where could he have taken her? I don't know,

But not home. He's not stupid.

Is there another house?

Would he leave the country?

Leave the country? Oh my God!

How about family? Friends?

Can't you think of anyone that would help him?

No.

Look - now you remember this place, don't you?

Come on, Lisa

I said come on.

I can't be seen like this.

Nobody will ever see you here - come on!

I'll buy you a new dress the first chance I get. OK?

Do you remember being here before?

No.

But just think, who lives here?

Think.

Ada, does Ada live here?

I hope not.

Look, it's Grandma's Honda-car.

It used to be your favourite, remember?

No.

so you're just going to steal this one as well?

steal? It's my car now.

You said it was Grandma's car.

Yes, but I inherited it when she died.

so now she's dead?

Don't you know?

Your mother never told you?

Answer me,

Bitch!

I'm glad she's dead.

It was Grandma who was a bitch.

Don't say that!

It's true, it's true, it's true! stop it!

Grandma was a bitch. And she's a fucking cunt, too.

There is your Grandma. she loved you very much,

You were the most important thing in her life.

That's not my Granny!

It's your Grandma.

That - she's your Grandma!

you had a Grandma that loved you.

Don't you remember anything?

Why should I?

This belonged to your Grandma.

It was for your confirmation, but you can have it now.

I don't want it.

It's all your Grandma's jewelry. I don't want it.

Look, take it, it's yours! I don't want it!

That's not my Granny - she doesn't even look like her!

Wait...

You're hurting me!

Nobody talks bad about my mother! Nobody!

Not about mine either.

Hi Roger - yes, great

Thanks. Bye!

It's quite sad, not to be able to talk to your own mother.

Get in, you.

Not before you let me talk.

If I let you, you have to promise me one thing.

That you'll never run away from me again. Promise?

What's the number? 66...

6650-2910

No one home.

You can leave a message on the answering machine - now.

Hi Mum. I'm on some kind of holiday trip

With the guy called Harald... he says Grandma's dead,

Did you forget to tell me...

OK. Now you've talked. Get in.

You have three messages... Message one -

Hello, it's from BI...

Message two - biiiiip

Message three -Hi Cecilie, it's Merete calling...

End of messages

Did you get everything?

I've got all I could find.

Hi - you must be Lisa, I guess?

Heard a lot about you. And your mother...

Cut it out.

Well, let's not talk about her. How are you doing, OK?

You have a great plan, don't you, Harald?

Of course I have a plan.

What do you think?

Are you not taking this too far?

Listen, I've haven't had any time

Alone with her for more than three years. Is that fair?

Where are you heading?

Sweden, and then we'll see.

Is there anything else I can do?

Yes, you could take the Volvo -

Park it next to a railway station or something.

But I don't have a licence...

But you do drive, right?

And please keep Lisa in the car while I get some money.

Hi

Harald said we should wait in the car.

so what?

I think you'll have a great time.

Harald's got himself a plan.

Just has to go pick up some money first.

Isn't that that grumpy old fart Julius from TV?

"Here comes Julius, look at me"...

Or is he dead by now?

He is not dead, and no fart, either.

Have you been down to Kristiansand to visit him?

Did it work out OK?

Weren't you supposed to wait in the car?

Thanks for your help, Roger. Don't forget the Volvo.

Bye, Lisa.

Come on.

stop! You promised I'd get new clothes.

Later, Lisa.

Come on Lisa -I'm gonna scream.

I said later, Lisa!

If you don't buy new clothes right now, I'm gonna scream.

Why scream?

Then I will get new clothes.

screaming won't get you anywhere.

That one - and this one is lovely.

Kaia in my class has one of these.

Lisa, we're short on time.

If you complain, I'll scream again.

Come on, where are you going?

To try them on, of course.

Wait a minute.

We don't have time for this.

But I have to decide what to get.

I'll buy you all the dresses - on one condition.

What condition?

I look like a boy.

Yeah, yeah. Well, a deal is a deal.

soon you can wear dresses every day if you like.

When we get out of the country, you mean?

The police well find her.

Don't go hysterical on me.

And what if they don't find her?

Would you mind if I get a little hysterical then?

Lisa?

Hello?

Hello, this is Cathrine doing a customer poll

on frozen pizzas in Norwegian households.

Do you have a few minutes to...

Goodbye.

How long has Harald lived here?

Two years or so.

And you've been caretaker the whole time?

Have you seen any visitors - friends, or girlfriend?

Yes, I'm his friend!

When was the last time you saw him?

This morning, he was off to bury his mother.

This is Harald Gran - please leave a message after the beep.

He's erasing his messages.

Hello? Harald Gran?

Who's this?

I'm Toril Houg. I have a son in Lisa's class.

Why are you answering my phone?

I'm a police officer.

Is Lisa OK?

Harald's answering-machine One call

Hi Mum. I'm on some kind of holiday trip

with the guy called Harald...

He says that Grandma's dead,

Did you forget to tell me...

so now the girl thinks her mother knows...

Where are they?

I don't know.

In your opinion...

My opinion? I believe in Harald,

How a guy can lose his child like that -

with no evidence, no trial, nothing.

But you, you believe that ex of his, right?

Just like the rest of the bloody world.

I believe that neither of us

can relax until we know Lisa is in good care.

But she Is in good care! she's with her father!

Where are they?

I don't know...

What do you think,

Has Harald planned all this?

A thousand times.

But that he'd go through with it...

so you think you can steal stuff

just because you're mother's dead, is that it??

stealing, that's taking stuff that doesn't belong to you.

But you're mine.

I own myself fully. That's what Granny says.

Well, you're full of yourself, that's for sure.

Does Granny ever mention me?

No. Why should she?

so you can own a person, that's what you're saying?

Like a budgie, then - or an armadillo, perhaps.

They're damn rare.

Don't say "damn"

That's none of your business - damn, damn, damn!

stop it! No!

I can even say damn stinking hell, if I want to.

You wait here.

We'll take another road.

so you do have a plan, then?

Moss - so that's the big plan?

Fun, eh?

No, not really.

But it is!

Especially when we're playing with a real policeman, like that one.

Loads of fun...

He's a cop, and we're robbers,

and our mission is to sneak past without him seeing us - OK?

And how, if I may ask?

You'll hide - back there.

No way.

Come on - it's fun!

I also have a plan. My plan;

that's talking to that policeman.

Come on...

I'm gonna scream!

If you don't do as I tell you,

I'll rip Julius' head off and chuck him into the sea!

Don't do it.

so get your arse back there, now! Come on!

I can't get it.

Come on, under the lid. Under the lid!

What shall I do? Come on, get the lid on!

I can't Come on!

You can come out now, Lisa.

That's a good girl.

Want to go get an ice cream?

Hold this. I need to pee.

Can you help me? somebody has stolen me.

Hello, hello, can you help me?

My father's a bank robber, and he's stolen me, too.

Why won't you answer me? Answer me!

Oh, sweetheart. Have you lost your parents?

I'm stolen, and...

I am so sorry, I don't speak Norwegian,

Oh, cheer up. You'll find them on a ferry.

Here. Go buy yourself an ice cream.

That's not what I want. I just want to go home.

Oh, excuse me, is this your little girl?

Huh? Oh, yeah. she's mine.

I found her in there, crying. I think she was afraid to be alone.

Oh yes, thank you.

Look, Lisa...

I want to go home!

Let go of me!

Let go!

Let go of me! Cut it out!

I want to go home! Let go! Let go!

Cut it out, Lisa!

He's a bank robber. He stole me - and the money!

stop it, Lisa.

He stole the car!

stop it!

I'll scream!

Go on and scream, then!

Yes, scream!

Why did you drop the case?

There was no physical evidence,

and anyway - I didn't have much faith in that mother.

so you didn't believe this either, then?

Listen, it was word against word.

The mother and the mother-in-law said he was abusive.

The father said his daughter fell from a tree.

And the girl was too confused to say anything at all.

And the Mum beat herself, just for the fun of it?

All right, so there was some beating going on -

And smacking his wife doesn't make him

a child molester, does it?

And anyway, the Child Welfare Office

made their decision without our help.

so she got rid of him anyway. For a while, at least.

There's something strange about that mother,

something's not right.

A man can hardly put his daughter on his lap nowadays

without the world going crazy.

Now I don't know what to do anymore.

Well, screaming won't get you anywhere.

Look, I haven't robbed any bank. And I never stole this car.

I just want to see you some more

Is that so strange? After all, I'm your Daddy.

And what about Mum?

she sees you all the time!

And the money in the bag?

The money belonged to your Grandma.

so you're not a real bank robber?

No... No,

did you really believe that?

Listen, I'm sorry about, you know Julius.

What was your plan?

Mexico.

What?

Mexico. Best country in the whole wide world.

Look here, I've even found the perfect village for us.

Are we going to live there? And do what?

We can go swimming, and fishing, and...

Can Mum come with us? And Granny?

No, this is meant to be our place.

I'm sorry, Daddy, but I don't want to.

Don't be sad - please Daddy, don't be sad.

You haven't called me Daddy in a long time, Lisa.

Harald, well he can be the most charming guy.

The sweetest, most sympathetic.

But sometimes, when you�re alone with him, then he...

Don't you believe me?

You got to believe me, Toril!

I just spoke to Ada Hartmann.

she told me that you cancelled Harald's visitations a number of times.

Yes, Lisa is often sick.

But she was at school the same days.

I called her school.

You see, Lisa has been so afraid.

And when she's afraid she tells me her belly aches.

should I force her to go see the same man that...

Do you think Lisa remembers anything

that preceded the divorce?

I don't know. I wouldn't

Why didn't you tell Lisa that her Grandma died?

Are you interrogating me, now?!

Wait here, Cecilie.

so you don't have a plan anymore?

Can we go to Kristiansand? Can we? Please?

What's in Kristiansand?

Dyreparken zoo, and they have a roller coaster,

and log ride and loads of fun and the pirate sabeltann!

Mum won't go,

But all the others in my class have been there.

Please Daddy, and you're the best!

You said Daddy again.

Daddy, Daddy! You'll be even better than the best!

OK

You promise? And no lying. Cross your eyes and hope to die?

Cross my eyes!

Yesss!

What about you mother?

That'll be all right - now she knows where I am.

No, oh no!

Calm Cecilie, calm down

Now he's done it!

He, he had another car.

Cross your eyes and hope to die?

Yes - no running away, no fuss and no screaming.

Yes

Do you want fries? No.

Do any other vegetarian food than fries? No, sorry.

But I want a hot dog.

I though you didn't eat meat?

No, but we like hot dog.

We?

Granny and me. They're best with onions, of course.

That'll be four hot dogs.

We'll help ourselves to the onions.

Do you take ketchup and mustard?

Lisa??

Lisa!

Lisa!!

Lisa

I had to wash my hand first.

Yes, I guess so.

Were you afraid?

Yes, I though you'd run away again.

But I promised I wouldn't, didn't I?

Yes. Did you say anything to that hotdog guy?

The hotdog guy?

Was I supposed to say something?

No, you didn't say anything about being stolen or stuff like that?

I didn't say anything

actually, I did say something...

I said that the hotdogs were good.

Daddy

What are we going to do now? stand up.

Daddy, stop, don't just sit there...

Daddy.

You are going home now.

But Daddy, we are going to Dyreparken!

No.

But you promised!

Daddy, pleeeease Daddy - you promised.

You don't lie, do you?

Come.

Did they see us?

No

Daddy,

Do you think Grandma was afraid of dying?

No, not really. she'd been waiting so long.

Think she was more worried about me.

Did you love her?

Very much. she was the only one that always believed in me.

Wish you could have been there for the funeral,

so you could have said a proper goodbye. Can't we do that right now?

Where are you going?

Do you have anything that belongs to Grandma?

I only have her glasses and the Honda-keys.

That'll do.

Do you think she can see us now?

I don't know, but I hope so.

Here we are, Grandma, here we are.

Once Mum and I buried a goldfish,

and I sang a song.

Would you like to sing that song now?

Yes.

When we're together

We have a good time,

We are friends for life,

And friends are a great thing

To have

My legs hurt.

so you want us to hitchhike with regular cars?

Yes, that's what I want.

With regular cars? Hitchhike with regular cars?

Are you out of your mind?

Don't you know that two out of three crocodiles hitchhike

with regular cars?

What if there's an old croc in the car that pulls over

and we open the door,

and he sees Julius. Then what?

AAARGH! Chimpsteak for dinner!

You're bullshitting me.

Don't say bullshitting - it's called joking.

But you said bullshitting, too.

I only said bullshitting because you said it first.

You're a regular hitchhiking champion, Daddy.

I just used the wrong thumb that's all. should have used this one.

I'm left-handed - this one's twice as good.

You know, this thumb here got your mother and me

all the way from Oslo to Tromso a long, long time ago...

Listen, it's stopping!

What the hell.

Hi...

sorry if we're disturbing you, but...

You are.

Didn't I just pass you back there?

Yes...

And I didn't pull over? Not back there?

No. What do you think I meant by that?

That you didn't want to take us with you?

How old is she?

she's, she's seven

she's sick? What?

Is she sick? No, sorry,

she's seven.

Oh, that's a great age.

My youngest is nine in a couple of months.

Are they all yours?

Three princesses.

Eight, eleven and fourteen.

I don't miss having boys.

Girls have a great disposition, right?

Yes, but sometimes a real temper.

But they're still more loveable.

Even though it's tough getting into the bathroom in the morning...

It can turn into a bloody war.

Yes. Lisa, she...

she just loves washing her hair.

Tell me about it. And it only gets worse as they grow older.

And then comes boyfriends, and then...

My oldest, she's just crazy about boys.

One day your changing their diapers,

the next they're asking you about safe sex.

Then what do you say?

Lisa is only seven...

But time flies. And so it should, right?

Why don't you put her in the bunk.

Hi. You're out here?

Needed some fresh air

Are you going on vacation? Yes... or no,

we've put it on hold a little.

Any news?

No. I called the station a few moments ago,

but they had nothing to tell.

You haven't seen Cecilie, have you?

Is she not at home?

No - well, she's probably just out for a brisk walk.

she often walks it off when she's nervous...

Well, I better go see if I can find her.

You know,

Cecilie is extremely fond of Lisa.

You do realise that, don't you?

Well, good night.

It's the 99-model, isn't it?

Not bad.

Yes. I change my truck every third year.

when I drive on Norway. Back in Denmark,

well that's another story. Do you drive?

I used to.

Really - is that so...

Oh shit.

Bloody hell.

What's the matter?

Nothing. Nothing's the matter.

Then why are you so nervous?

No, I'm not nervous.

You were also nervous earlier, when that police car passed us.

No, no you're wrong.

I'm wrong?

so why are you ready to shit a brick over that policeman there?

What's in you bag?

Hope to hell this is not drugs.

I have no goddamn drugs in that bag.

And this is just some spending money for your holiday?

What are you? A damn bank robber?

Listen, that's my money. I inherited them from my mother.

Tell me what's wrong, or I'll show them the bag...

Listen, I'll give you ten thousand...

I don't want your filthy money! Tell me the truth,

Yes, yes, yes - I...

What?

Yes...

so come!

I've... taken Lisa without permission-

Have you kidnapped her?

No. Yes, Well my ex won't...

What's that?

My ex-wife won't let me see her.

Listen, the only thing I want is to be with my daughter.

I haven't had time with her alone in more than three years.

We're only going on a little holiday...

Please.

You're not a fucking pervert?

Hell no!

If you are, I'll rip your balls off.

Look at me.

Look... at me.

I can tell when people are lying.

Good evening.

From Denmark?

The one and only.

And you're heading...?

Kristiansand. Talking the ferry home for the weekend.

And him?

That's lb, my colleague. He's sleeping.

OK. Better breathe here.

Listen, Holger...

Yes, yes... don't mention it. It's OK.

shouldn't you get some sleep?

Daddy?

You're not sleeping?

No.

Why doesn't Mum want us to be together?

I think, I think she loves you so much

that she can't bear to be away from you.

But I'm at school?

And with friends? And Granny?

Yes...

Why doesn't Mum love you anymore?

I don't think she's got room for both of us in her heart, Lisa.

Do you love Mum?

I love you very much.

Cecilie, where have you been?

Can't we just try to...

Good morning.

Coffee is ready, sleepyhead.

I hope some Danish eggs will please my guests.

Wow, that's quite a spread you've got there.

I didn't even notice you pulling over.

You haven't got a timer clock like this...

Holger, I'd be happy to pay our...

I don't want your money.

Thank you.

Don't worry about it.

That's fine, thank you, OK now...

Better to wake the princess so she can get her breakfast.

Yes...

And Harald, perhaps you should borrow some of my clothes...

Yes...

I trust the princess slept well?

If you slept as well as I did, you slept great.

"Danish chocolate milk"

My princesses are all good dancers. How about you? Do you dance?

Come on, Daddy!

I need you, come on now!

I can't, better ask Holger.

Come Daddy!

Daddy, come! Daddy, I want you!

Daddy

Look!

Go on!

Look at my feet now, try to follow...

No, I don't know how...

Yes, you do!

Ready for the "Dyreparken" Express?

Let's go.

Hello,

Cecilie Lunde taken her story to the newspaper.

What? No way.

Can you talk to her? Yes, fine, I will...

Thank you Bye!

Cecilie, what's wrong with you? Have you seen this?

Put it down! Put down that thing,

Put it down.

Put down that damned axe right now!

Do you understand what you've done? Do you?

You've made her into a... public...

she had it tough at school already,

and then you go and make it even worse!!

If it gets too bad we can always move.

Move? You can't just move!

Cecilie, do you know what you are? You are a bad mother!

Are we there already?

It's a petrol station.

I'm thirsty.

Can't you wait a little, Lisa?

I'm thirsty now, see.

Go on, now.

Can't you come?

I'll wait here. Hurry now.

But I'm afraid!

Daddy? Can I have an ice cream?

'Course you can.

Thank you!

Look! They've got "sabeltann" ice cream, that's what I want!

And Holger must get one!

Run out and ask his favourite.

Move it!

Hi.

Daddy!

What does Holger want?

We're in the newspaper!

Look Daddy,

that's you!

Come...

Hey you!

How about paying for all that?

Come.

Get in!

Take him away!

Hey, hey! Come on! Open the door,

that's my car! Get the fuck out of there!

Old piece of shit...

stop!

stop Daddy, I'm afraid! stop I'm afraid

stop Daddy! I feel sick! stop!

Can't you wait, Lisa?

No.

That's it, let it come.

Go on, that's a clever girl, Lisa...

What do you expect when you can't find them!

What's happened to you?

It's nothing, really

I was just a little confused and walked into a door...

Wait...

Toril...

yes, Bjorn...

Yes, I understand,

yes...

Was that...

Harald stole a car outside Kristiansand.

They were both recognised at a petrol station.

And Lisa, how was... how was she...

Lisa is fine...

Mum, I'm sorry Mum

I had to go to the newspaper,

do you understand, do you understand now?

What's wrong? Did he tell you anything else?

They hit a man with the stolen car.

Doesn't Mum know where I am?

No.

But I called and left a message?

Yes, but you left it on my answering machine,

You... tricked me! You lied!

But then Mum will be terrified. And Granny, too.

What's incest, Daddy?

And no more lying!

That's... that's when someone, a Mum or Daddy,

does something to a their child that's hurts very, very much -

and is bad, very bad.

How bad, then?

Very bad, Lisa

Don't they love their children, then?

I don't know.

Don't you love me?

Of course I do.

But why have you done that incest then?

I haven't.

But it was in the newspaper!

Yes, but it's not true.

You can't love me after all.

I'd never, ever do anything to hurt you.

Does mum think you've done it?

No, I don't think so.

so my mother's lying? Is that what you're saying?

Lisa!

Lisa!

He said he was going to kill her.

Harald said he'd kill Cecilie.

And he hit her

He hit my little girl.

Cecilie was the one working, he just lived off her wage.

He was a lovely man in his way, but everything about him was a mess

Don't say no more...

Cecilie was so clever she had Lisa very young,

but she got her degree, she worked she got herself a job

But then...

stop

Mum, mum - what are you doing?

Cecilie always told them not to play in that tree.

A thousand times she told them not to play in that tree.

Don't be angry with Mum, it's me, it's my fault.

Lisa...

Don't be angry with Mum, please!

Why does everyone lie all the time?

They were like monkeys in that tree.

And then one day she fell down and hit her head on a stone.

Then Cecilie came home, and she though Lisa was dead,

and Harald to blame...Then they had a fight, a horrible fight...

Mum, enough. This is enough!

It's not enough - I have to say this.

And then she said she'd leave him and take Lisa with her.

He said "no way", because he'd get custody,

since he'd been the one taking care of her.

He'd been the one staying home.

Now you shut up...

stop it Cecilie!

Then they started fighting. It was a horrible fight.

He punched her in the eye...

I should have... I should have stopped it.

Was this when you went to the women's shelter?

Yes, then we went to the shelter.

Mum, fuck you!

And there - it was very difficult,

Lisa had a broken arm and a hole in the head.

And they asked so many questions,

Especially about Harald and Cecilie's relationship.

Lisa, and Harald, and how they were together.

it was terribly hard, she was afraid.

They asked so many questions.

And then, it was almost like -

like they wanted this particular answer, you know?

And then she said yes,

that he might, perhaps, have molested her.

Do you think she was lying?

I've never dared to ask.

Cecilie, look at me Cecilie.

Has Harald done anything to Lisa?

Yes.

What?

He wanted to take her away from me.

He said he'd take her away from me.

I couldn't let him take her away from me.

...that was the headlines...

save some hot water for me too!

OK but stop nagging!

A Danish man in his forties has regained consciousness

after being hit by a stolen van

under highly dramatic circumstances earlier today.

The police are looking for...

That was wonderful!

I forgot to wash my hair.

Oh, it's very hot.

Do you... want me to make it a little colder?

No, it's OK. Can you hand me the shampoo?

Just like mine. Will it be OK?

Mum always helps me with the shampoo...

We found his money and passport in a bag in the back of the truck.

He's pretty stressed out right now.

What about the van they stole? We're looking for it.

But we also have to search all other possible hiding places

It may take some time.

Here Lisa, they're almost dry.

But how do we get into "Dyreparken"?

Can you put me through to Kristiansand Hospital -

yes the county hospital. Thank you.

Hi, I'm calling from Copenhagen.

I just want to know how my brother is doing - Holger Jensen.

Yes, I'll hold.

No, it wasn't Harald - it was that damn paper boy

Fuck, he hit me hard.

Why did you give them a lift?

The little girl. It was cold.

How was she doing?

she was doing just fine.

Did he tell you where they were heading?

No...

something horrible has happened, Holger.

Well, you can say that again.

Harald has been accused of a crime he never committed.

That's why he's so desperate.

I know that

Now we have to find them before something even worse happens.

He almost killed you.

Harald is OK.

Holger, can you help me?

For Lisa's sake?

Excuse me. It's for you, Holger. It's your brother.

What?

Holger here. Hi...

yes I'm fine, but listen to me, Harald the police are here...

Who? Toril Houg.

Yes...He wants you to look at me. In my eyes.

Yes

she's looking me in the eyes.

What was the message, Harald?

Now they'll never find us, Daddy!

Want to try?

Yes!

Look! Daddy, it's "Dyreparken".

We're here at last!

Two pirates, please.

Harald Gran.

I'm Toril Houg, police officer.

I hope we can do this as quietly as possible,

for Lisa's sake.

Hi Lisa, remember me?

I'm Anders' mother.

Go away!

I said six o'clock. Now it's only two.

Yes, I know, Harald, but I couldn't...

You couldn't what? Trust me?

I have to put Lisa's needs first...

And I don't?

We have new information about your case, Harald.

Has Cecilie admitted...?

But I still have to arrest you for...

Get away from my Daddy!

Lisa, Lisa you don't have to be afraid.

Relax, Lisa.

I said I'd meet you at six o'clock, and now it's only two.

I've promised Lisa a few hours in "Dyreparken".

Could you let us?

Could you please?

I promised Lisa a few hours in "Dyreparken".

Could you also let us?

OK, six it is.

Thank you.