Original subtitles

OS BANDIDOS DO TEMPO

Ai, n�o.

Kevin, cuidado!

O que foi aquilo?

T�o escuro. N�o tinha ar, nada.

Parecia um pesadelo.

Que experi�ncia chocante.

Widgit, foi culpa da sua ex-namorada?

A Fianna n�o � capaz de criar um vazio. N�o literalmente.

Num relacionamento, sim, com certeza.

Todo mundo bem?

- �, bem. - Que bom.

Cad� a Judy?

- O qu�? - Cad� ela?

Judy!

- Judy! - Judy!

- Judy! - Judy!

Cad� ela?

- Judy! - N�o, est� fechado.

Eu vi ela, mas depois ela sumiu. Penelope, o que eu fa�o?

- Calma. - Eu falei pra ela...

Bittelig, ou ela foi sugada pro nada...

O qu�?

...ou deve estar aqui em algum lugar.

�, t�.

N�o acho, n�o.

Bom, a�...

O qu�? Perdi uma bandida sob o meu comando?

- Podemos voltar pra pegar ela? - N�o sei o que � aquilo.

Eu nunca vi antes. O mapa n�o menciona isso.

Nunca ouvi falar de nada parecido.

�.

T�, e onde a gente est�?

Pelos meus c�lculos, centro de Viena, 1897.

- Voc� errou. - N�o pode ser.

Estamos no deserto.

�. N�o, estamos no deserto e n�o podemos esperar aqui, sen�o vamos morrer.

Mas estou convicta de que a Judy vai achar a gente.

Temos que ir.

Falou bem.

- Kevin. - Estou indo.

O deserto.

Implac�vel e sem compaix�o.

N�o h� vida em quil�metros.

E eles?

Tirando eles.

Vamos.

NORTE DA �FRICA - 1324 DC

�, me parece correto.

Sintam o calor.

Vem, anda, gente. � incr�vel aqui, vamos.

Ai, Ju...

Bittelig, descobre quem � essa gente e o que est�o fazendo, etc.

Quem s�o voc�s? O que est�o fazendo, etc.?

Quem s�o voc�s? O que est�o fazendo, etc.?

Este � o hajj do Mansa Mu�a.

Este � o hajj do Mansa Mu�a.

Legal. O que � isso e quem � ele?

N�o sei.

Mansa Mu�a?

Ele est� no meu livro. Era o rei do Mali na �poca medieval.

"Mansa Mu�a, o imp�rio malin�s chegou ao seu pico territorial

sob seu reinado no s�culo 14.

Seu hajj para Meca consistia em 60 mil pessoas,

incluindo muitas esposas e uma quantidade incont�vel de ouro.

Sua riqueza faria dele a pessoa mais rica da hist�ria."

FIGURAS HIST�RICAS

Bom, este � o momento que est�vamos esperando.

- O mais rico encontra a maior ladra. - Ela est� aqui? Vamos pedir dicas.

- Quis dizer "eu". - Claro.

Estamos prestes a realizar o maior roubo de todos os tempos.

�.

E tenho o plano perfeito.

Escutem aqui.

Widgit vai calcular a rota mais eficiente

para o portal mais pr�ximo pra fugirmos.

O Bittelig vai se esconder perto dos tesouros

pra avaliar a situa��o e os riscos.

Quando ele der o sinal, o Alto, nosso mestre dos disfarces...

- Aparece como um camelo. - N�o.

Vai ser um desafio, mas devo conseguir acertar a forma.

N�o, Alto. N�o.

Vai vestir uma c�pia do uniforme dos guardas do mansa.

Vai abordar o guarda e dizer que vai substituir ele.

- E ele sai num camelo que eu interpreto. - N�o.

Sem o guarda atrapalhando,

depois precisamos fazer o Mansa Mu�a dormir.

� quando entra o Kevin.

Porque eu sou chato demais.

Precisamente.

Hist�ria.

Fatos.

Stonehenge.

Egito Antigo.

A etapa final � que eu roubo o ouro debaixo do nariz do mansa.

- Espera. - Fala.

Voc� disse que ia me levar pra casa.

Em vez disso, topamos com a pessoa mais rica da hist�ria.

- Um acaso maravilhoso. - �.

Um acaso. �.

Bem suspeito.

Acho que o Widgit sabe como navegar pelo mapa.

Como ousa? Me magoa voc� insinuar que...

Espera, "sabe como usar..."

Todo mundo diz o contr�rio.

Voc� n�o � um navegador.

Frase correta.

- Poderia ser melhor. - Nunca vou salvar meus pais.

Kevin, temos que viver o nosso prop�sito. Somos bandidos. � o que a gente faz.

T�, sincronizem seus rel�gios.

Mas eu n�o tenho.

�, bem lembrado. Ir pra uma �poca que tem rel�gios e roubar uns.

Vamos pegar o ouro.

Eu devo ter rel�gio pra todo mundo.

T�, achar o portal mais pr�ximo. Isso eu consigo fazer.

Portal mais pr�ximo.

Atalho.

Explica a� se eu n�o fosse um �timo navegador.

N�o est� se divertindo, anjo de todos os meus anjos?

"Vamos viajar num hajj, Inari.

Ser� divertido, Inari.

S� voc� e eu, Inari."

E 60 mil amigos seus e suas outras esposas.

Estou suja. Eu quero um banho.

E como faremos para te dar um banho no deserto?

Amor n�mero um do meu cora��o.

- N�mero 91. - A n�mero um pra mim.

Voc� a�. Parece grande e forte.

Eu? Est� me vendo?

Mas � claro. Um homem enorme e loiro no deserto.

- Vou lhe dar uma miss�o. - N�o posso. Tenho que roubar.

- Tem o qu�? - Nada.

Venha comigo.

Depressa.

Sauda��es.

Est� dispensado da guarda, amigo.

Acabei de come�ar.

N�o, est� aqui h� horas, amigo de velha data.

Estamos envelhecendo. Esquecendo tudo.

Deve ser, pois n�o me lembro de voc�.

Quem � voc�?

Sou seu amigo at� o fim.

Vim assumir seu turno. Veja o uniforme que visto.

N�o. Quem � voc�?

Eu? Eu sou...

Eu? Eu sou...

Um camelo.

O Bittelig n�o est� dando o sinal.

N�o acho que v�o conseguir.

� mesmo?

Olha s� como eu roubo em modo superfurtivo.

Vai. Lan�ar Fogo do C�u.

Rolar invis�vel.

Isso, peguei o... Voc� n�o � o Alto.

N�o.

Certo.

T�. Widgit? Cad� o Widgit?

N�o sou um navegador? Sou um grande navegador.

Fant�stico. Talvez o melhor. Do Universo.

Onde eu estou?

Penelope!

Bittelig!

Alto! "Kenin." "Kermit."

Kevin.

Judy!

Me perdi de 60 mil pessoas?

Areia � o melhor material pra isso, Farba?

�, continua a cavar.

Mansa Mu�a, achamos este grupo peculiar de pessoas na nossa caravana.

Ele estava imitando um camelo.

O qu�?

Esta aqui tentou nos roubar.

S�o bandidos?

O mansa exige saber se s�o bandidos.

N�o, n�o s�o bandidos. Olhem pra eles.

Bom, poder�amos ser, se alguns do bando seguissem instru��es.

Ela tentou roubar uma sacola de acendedores de emerg�ncia.

- Uma o qu�? - O qu�?

Uma sacola de esterco de camelo.

Ai, que saco.

N�o s�o bandidos, mas s� pessoas querendo se aquecer � noite?

O mansa diz que s�o miser�veis em busca de conforto.

- "Pobres tristes e com frio." - N�o foi isso.

D� algo pelo inc�modo deles.

- N�o. - D� ouro a eles.

- O qu�? - Se insiste.

Venham pegar ouro.

- Meu Deus. - Deus.

Obrigado.

Olha s� isso.

O Mansa Mu�a � mesmo s�bio e generoso como dizem.

Que honra.

N�o acredito que conhecemos a pessoa mais rica que j� existiu.

Ei. O que foi isso? O que o garoto disse?

O mansa quer que o jovem repita o que disse, palavra por palavra.

Prometo: N�o foi interessante.

N�o. Essa coisa de "a pessoa mais rica".

Dizem que voc� � mais rico do que o Jeff Bezos, da Amazon.

Mais rico que o Jeff Bezos da Amazon. Quem � esse?

O mansa � mais rico do que o poderoso Jeff Bezos da Amazon.

E nem sequer sabemos quem � esse.

Voc� s� diz o que ele diz, mas � mais extravagante?

Este � o Balla Kouyate, meu gri�.

Eu sou o Balla Kouyate.

Orador, professor, conselheiro e, mais importante, historiador.

Nossa, eu sou um historiador amador tamb�m.

- O nome e de onde �, garoto? - Nome, local de nascimento.

Sou Kevin, da Inglaterra.

Inglaterra? Onde tem a praga?

� seguro ele estar aqui? Ouvi dizer que n�o se lavam.

O mansa diz que soube que, na Inglaterra, � legal.

Eu me lavo. Minha m�e me obriga.

Me obrigava.

Ouvi dizer que, na Inglaterra, voc�s fervem a carne

e comem sem tempero.

Verdade.

Eca. T�o retr�grado.

Retr�grado. Sem ofensa.

Eu n�o... pretendo ofender, mas... Eca.

- Eca. O mansa disse "eca". - Eca.

Eca.

N�o precisa, Balla. S� precisa me repetir na frente de estranhos.

N�o em frente de amigos.

- Significa que sou um amigo? - Claro, Kel... Kevin.

Amanh�, viaja comigo at� o Cairo para encontrar o sult�o?

Sim!

- Sim, ele aceitou. Ele aceitou. - Sim.

- Ele aceitou. - Que bom, mal posso esperar.

E, antes de irmos,

deve nos contar mais hist�rias fascinantes para minha caravana toda.

- Cuidado com o que pede. - Temos hist�rias.

N�o... Voc�s ficam quietos.

- Pegaram o ouro? - Sim.

Levem eles.

- J� t�m o ouro. - Vamos.

E o seu nome � fascinante. Como se pronuncia?

- Repita. - Kevin.

Ke...

- Kevin. - Ke-fine.

Assim: "Kev-in."

Acho que peguei.

Kelvin.

Kev-in.

Vamos acertar, n�o se preocupe.

E, nesta noite, temos os rumores mais recentes de toda a caravana.

Ibrahim, sabemos o que anda fazendo.

Mas, primeiro, temos um convidado especial de Bingley, na Inglaterra.

N�o, ele est� limpo, prometo. Ele se lava como n�s.

- Sim, � o Kevin! - �!

Eu primeiro?

Sim, claro.

Nunca me escolheram primeiro.

Vou tentar contar como rima. Como na tradi��o.

Sim, certo.

Elogiem da madrugada ao anoitecer.

O mansa � mais rico que a Dinamarca um dia vai ser.

Superem, vikings!

Embora seja riqu�ssimo, pode ser perigos�ssimo.

Seu ouro fama atrair�, mas da Europa invasores trar�.

- Pare. Como �? - Ei.

- Espera. - Perdi a plateia.

� mais rico do que a Dinamarca.

Est� com a plateia na palma da m�o.

- Legal pra ele. - Para, Penelope. Temos ouro.

- N�o roubamos. - Mas temos ouro.

Foi um presente, t�?

E perdi todos os bandidos bons.

E n�o sou uma mestre ladra.

- Quer roubar minha bolsa? - Sim.

- Est� desse lado. - T�...

Nem isso eu consigo.

Eu sirvo pra qu�?

A Judy se perdeu.

A Susan morreu.

Estou perdido.

E logo vou morrer.

N�o sou um bom navegador.

As estrelas.

Estrelas e planetas s�o importantes.

O mapa tem s� parte da informa��o.

As dist�ncias temporais est�o codificadas no c�u.

Ali � Troia. Ali � a China no s�culo 19.

Ali � o s�culo 20. E ali � o s�culo 8.

Os portais n�o s�o inconsistentes.

S�o embasados na simetria incompar�vel do universo.

O mapa tem a informa��o infinita.

Desbloqueada pela natureza infinita de todo o cosmo!

As estrelas que est�o em m�ltiplas constela��es

conectam espa�os m�ltiplos de tempo.

Eu decifrei!

Minha nossa! Deus do c�u.

Preciso de um l�pis.

Preciso de um l�pis pra anotar.

Algu�m me d� um l�pis. Preciso de um l�pis.

Ent�o foram expulsos do reino.

E a fam�lia do pr�ncipe desprezou eles.

Ent�o o pr�ncipe viajou quil�metros

e atrav�s dos oceanos para ficar com sua princesa em sua terra natal.

Que conto maravilhoso sobre pessoas de lugares diferentes

se encontrando.

� maravilhoso, Kevin.

Tomara que tudo d� certo para a Meghan e o Harry.

E o que as outras esposas do pr�ncipe acham da Meghan?

O Harry s� tem uma esposa,

e a esposa teve dois maridos.

- Dois? - Nossa.

N�o � interessante?

Kevin, voc� � a pessoa mais interessante que j� conheci.

N�o, s�rio?

Sim. Muito s�rio.

Muita gente... gente pr�xima, acha que eu sou chato.

- O qu�? - O qu�?

- Nunca. - Nunca.

- Kevin, voc� � s�bio. - Kevin.

S�bio.

Cad� o mapa? Eu perdi o...

Esquece. Est� aqui.

Caramba, estou aqui ainda.

Carambola. Certo.

O que era pra eu lembrar mesmo?

Vai, c�rebro.

Bittelig.

Sim, Farba?

Uma pergunta?

Pode perguntar, Farba.

Tem uma pessoa que eu gosto de verdade.

Tem?

Viajamos juntos, comemos juntos,

mas n�o encontro coragem pra dizer a ela o que eu sinto por ela.

Farba, sei uma coisa ou outra disso.

Tenho um amigo que tem uma amiga,

e ele nunca falou pra essa amiga o que sentia por ela.

E agora o meu amigo talvez nunca mais veja essa amiga.

Me promete, Farba.

N�o cometa o mesmo erro que esse meu amigo,

de n�o dizer pra amiga o que ele sente por ela.

Tem que dizer pra ela o que sente por ela, t�?

Sen�o, vai se arrepender pelo resto da sua vida, Farba.

Tem raz�o, Bittelig.

- � isso. - �?

Vou dizer � rainha Inari que a amo sem reservas.

Nossa. A rainha Inari � quem voc� ama?

- �. - A esposa do mansa?

Farba, acho melhor n�o.

� como disse, Bittelig.

Se n�o confessar que a amo, vou me arrepender pelo resto da vida.

Sim, mas, se for decapitado, o resto da sua vida n�o vai durar muito.

Ai, Bittelig, o que voc� fez?

Bem-vindo ao Cairo, Kevin.

Bem-vindo � maior cidade de todas.

Nossa.

Este � o famoso mercado de Khan el-Khalili.

O mansa disse: Pechinchas e mais pechinchas.

- Ali em cima, Kevin. - O mansa disse "ali em cima".

Roubei isto.

Mentira, eu paguei. Quer sair pra roubar?

- Tudo bem. - Para, voc� ama roubar.

N�o amo mais nada.

N�o amo.

E os outros? A gente n�o sabe onde est� o Bittelig.

Pode ter perdido o prop�sito tamb�m.

- Sei l� onde est� a Judy. O Widgit sumiu. - E tem isso.

O Widgit n�o importa mais que a Judy ou o Bittelig,

mas o mapa est� com ele e, sem ele, ficamos aqui pra sempre.

�, poxa vida.

- Poxa vida? - �.

Sr. Homem Pobre, n�o seja mais pobre. Tome este ouro.

Amenize seus problemas com este ouro.

Obrigado, senhor! Aben�oado seja.

Olha estes sapatos.

Mansa Mu�a, majestade suprema, rei do Mali.

� uma honra conhec�-lo.

Sim, ol�.

O mansa diz estar honrado.

O sult�o ficar� encantado em receb�-lo na Cidadela.

Agrade�o, mas n�o, obrigado.

O mansa quer muito conhecer o sult�o.

Olha, consigo ouvi-lo.

- Certo, vamos l�. - O mansa disse: "Certo, vamos l�."

Maravilhoso.

Saiam da frente.

Vou levar este.

Gostei de verdade.

Rainha Inari.

Preparei o banho que solicitou.

Um banho? Que gentil. Onde est�?

No deserto.

Meio dia caminhando, mas s� duas horas de camelo.

Tudo bem, obrigada, mas vou tomar o meu banho aqui no Cairo.

- Por qu�? - Eles t�m tantos sabonetes.

Como quiser.

Tem uma outra coisa que devo te contar. Eu...

sou apaixonado por voc�.

Uma gra�a.

N�o teria chance, nunca, �bvio, mas � uma gra�a.

Veja por este lado: Pelo menos n�o foi decapitado, meu amigo.

Ainda tem a sua cabe�a.

Tem raz�o. Voc� consegue ver o lado bom.

Ei.

Acha que seu amigo algum dia vai contar o que sente pra amiga dele?

N�o sei.

N�o sei se meu amigo algum dia vai ver a amiga dele de novo.

Algu�m quer um banho

antes que evapore?

S�o s� duas horas de camelo.

Duas horas n�o � nada por um banho.

�gua.

Preciso de �gua.

Uma pequenina miragem.

N�o caio nessa.

N�o vou te beber.

Pegadas.

Vamos ver o sult�o, ent�o.

Sim, vamos.

Perd�o! � grande mansa.

Posso tirar o Kevin de voc� por um segundo?

Pode, mas um segundo mesmo.

O mansa disse que sim, mas o traga de volta. Vamos sentir falta.

Pode dizer: "Obrigado."

N�o trabalho pra voc�.

Kevin, tenho tanto pra contar.

- Voc� apareceu. - Desculpa.

O que foi?

A Penelope surtou, n�o sei o que fazer.

- Perdeu o prop�sito. - � preciso um.

Tipo voc� entediando com hist�ria. Desculpa a grosseria.

- Desculpa. - Grosso.

Achei que fosse ficar feliz. Ela pegou ouro.

�, mas ela n�o roubou...

O que voc� quer?

Veio tripudiar sobre a minha carreira falida?

N�o, vim ver como voc� estava.

- Os bandidos disseram que estava triste. - E com raz�o.

N�o tem como te levar pra casa. Perdemos o mapa e quatro pessoas.

Tr�s pessoas.

Parem de me dar ouro!

- Est� bem ruim. - Muito ruim.

E vamos fazer o qu�?

Vou pensar, mas primeiro vou ver o sult�o.

S� sobrou n�s dois.

�, e somos os mais bob�es.

Tem raz�o.

Bem-vindos.

Agora, segundo a tradi��o,

o Mansa Mu�a vai se ajoelhar diante do sult�o para demonstrar respeito.

N�o vou.

Ele n�o pode no momento.

Tem algo errado com os joelhos dele?

Eu sou o Mansa Mu�a e tenho joelhos formid�veis.

N�o vou me ajoelhar. � ele quem deve se ajoelhar.

Depois de voc�.

N�o ajoelho. Ele se ajoelha. Eu mando.

- Claro. - O pal�cio � meu.

- Vou fazer como pede. - Diga a ele.

O mansa vai se ajoelhar diante do sult�o?

E o sult�o vai se ajoelhar diante do mansa.

Quer que o mansa se ajoelhe diante do sult�o antes do sult�o?

O mansa se ajoelha antes do sult�o.

O sult�o se ajoelha diante do mansa depois do mansa.

O mansa se ajoelha antes do sult�o, mas n�o diante do sult�o antes do sult�o?

Escute as palavras que estou proferindo.

- N�o, escute voc�... - Esta corte � minha.

Estes rubis s�o meus.

Estes s�o meus guerreiros.

Ent�o?

Sim, eu consigo v�-los. Os rubis s�o lindos.

Voc� tem muitos ali, e os soldados parecem dur�es e fortes. Veja s� voc�.

Entretanto, n�o vou me ajoelhar primeiro, porque eu sou um mansa,

o que significa "rei", o que � superior a um sult�o.

N�o vai acontecer.

Mansas s�o menos estimados longe de seus reinos.

N�o funciona assim.

� como funciona, sim.

Vou checar as regras.

- N�o � assim. - N�o tem nada a�.

Sei que n�o, todos conhecem as regras.

Eu crio as regras aqui e, se nada mudar,

essa situa��o vai ficar bem s�ria.

Ele n�o vai se ajoelhar!

Pode amea�ar o quanto quiser, mas n�o vai acontecer!

- Eu me ajoelho. - Ele se ajoelha!

Em honra do Todo-Poderoso,

simultaneamente com voc�.

Ele pode fazer isso? Tem permiss�o?

Te pegou num detalhe t�cnico.

Sinto muito.

Est� bem.

Vamos nos ajoelhar simultaneamente.

Em honra do Todo-Poderoso.

- �timo. - Ao mesmo tempo.

"Simultaneamente" � "ao mesmo tempo".

- Sem truques. - Sem truques.

N�o tenho tempo. Depois do tr�s.

Um...

Dois...

Tr�s.

Descerei mais.

- Idem. - Fique, eu descerei.

Descerei mais tamb�m.

- N�o mais que eu. - Mais do que o ch�o n�o d�.

O sult�o se curva o m�ximo poss�vel em respeito ao Todo-Poderoso.

Sim. Ouro para todos.

E rubis para alguns.

Isso foi legal. Como pensou nisso?

Sempre existe um consenso, Kevin.

Deve ser razo�vel e encontr�-lo.

Nada vale uma matan�a.

Queria voc� como meu pai e as suas 96 esposas como minhas m�es.

Isso me enriquece mais do que qualquer ouro conseguiria.

Mansa Mu�a, a minha amiga, Penelope, perdeu o prop�sito dela.

Isso � ruim.

Ela acha que o prop�sito dela � ser ladra.

Ent�o tudo bem.

Ela est� triste e confusa, e sempre quis fazer um roubo direitinho.

Pode fingir que ela roubou algo de voc�?

Pra fazer ela sentir que tem um prop�sito.

Como voc� fez comigo.

Eles est�o ali. Bem ali.

O cetro do Mansa Mu�a � lind�ssimo.

�, sim. � a coisa mais preciosa que ele possui.

- Jamais ia querer que o roubassem. - � imposs�vel de ser roubado.

S� o maior ladr�o do universo conseguiria.

Interessante.

A linha da latitude e a maior linha de longitude.

Fundamentalmente, s�o...

Penelope! Eu voltei.

Apareceu, seu idiota.

Ach�vamos que t�nhamos ficado presos neste tempo.

Eu constatei que certas estrelas est�o conectadas atrav�s da simetria.

As dist�ncias dos planetas e...

Widgit, que bom que voltou, mas estamos ocupados.

Desculpa.

Widgit, quero te dizer que voc� � importante pra mim

e que eu acho que voc� � o meu melhor amigo.

Achei que tivesse te perdido.

- Que gentileza, mas... - Estamos ocupados.

Seus amigos v�o cair nessa artimanha �bvia

- e v�o tentar roubar meu cetro? - V�o.

E v�o se achar mestres ladr�es?

- V�o. - Depois os decapitamos.

- N�o. - N�s decapitamos ladr�es.

Dissuade eficazmente. N�o reincidem.

Tudo bem se n�o decapitar?

O que voc� quiser, Kevin.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O pe�o mata o cavalo.

Boa jogada, Kevin.

Meu pai que ensinou.

O computador, vai, mas ele instalou o aplicativo.

Certo. Vamos, pessoal.

Comecem. Fa�am a cena.

Este jogo � t�o envolvente

que eu jamais repararia se viessem e roubassem o meu cetro.

Deixe-me ver. Vou fazer essa jogada.

Deixe-me ver.

Eu... acho que vou fazer essa jogada.

Grande mansa, vamos embora agora.

Claro.

Kevin, voc� vai vir junto?

Kevin, ficaremos tristes com sua partida.

Se quiser, pode ficar e nos presentear com mais hist�rias suas.

S�rio? Essa � dif�cil.

Kevin, e a sua quest�ozinha? Lembra? Salvar, sabe...

Kevin, j� est� em outra miss�o?

Bom, eu tinha a miss�o de salvar os meus pais.

Os seus pais?

Achei que fosse um �rf�o da pobre Inglaterra.

Eu sou, mais ou menos.

E os seus pais est�o em apuros?

Est�o, mas eu nem sei se consigo salvar eles.

E voc�s me valorizam.

Mas voc� os valoriza o bastante para tentar ajud�-los.

Kevin, voc� tem que ir.

Voc�s me fizeram me sentir bem-vindo.

Talvez meu prop�sito seja contar hist�rias pra voc�s.

N�o, Kevin, contar hist�rias � o que voc� faz.

O seu prop�sito � salvar os seus pais.

Vou sentir falta dos seus contos hist�ricos.

Kevin.

O mansa disse...

Precisamos ir, e voc� n�o roubou.

Kevin. Leve isto.

Obrigado.

Nossa. S�o pe�as lindas.

- Obrigado. - Posso...

N�o encosta no meu xadrez. N�o � pra voc�.

Ei, depressa!

T�, temos que ir.

- N�o encosta. Teve a sua chance. - N�o, n�o vou...

Kevin, precisamos ir.

Vamos, Kevin.

- Por que n�o roubou o cetro? - Porque eu estava feliz.

Por saber que poderia ter roubado se voc� quisesse?

N�o, porque eu sabia que tinha armado pra mim.

O qu�? Eu? N�o.

N�o, eu fiquei feliz porque tinha um amigo

que faria uma coisa dessas s� pra eu me sentir importante.

E estou feliz que veio com a gente mesmo sabendo que voc� queria ficar.

E estou feliz porque a gente roubou os rubis do sult�o

enquanto ele descobria quem ia se ajoelhar.

O qu�?

- Descerei mais. - Idem.

- Fique, eu descerei. - Descerei mais tamb�m.

O sult�o se curva o m�ximo poss�vel em respeito ao...

Isso � t�o errado.

Queria que me sentisse melhor, n�? Pronto. Tenho rubis, n�, Bittelig?

- A Judy n�o est� aqui. - N�o. Rubis.

Estou falando dos rubis que roubamos do sult�o

e que voc� p�s na bolsa sem fundo.

Mas por que diz "na bolsa sem fundo"?

Eles est�o ou n�o na bolsa?

A bolsa sem fundo � uma bolsa que n�o tem fundo.

O qu�?

Sempre pensei por que me pede pra p�r tudo na bolsa sem fundo.

- Temos que voltar. - N�o, n�o d�.

N�o temos tempo.

- Quanto "n�o tempo" temos? - Nenhum.

Olha, esse portal � bem incomum.

Como assim?

Sei pra onde ele vai.

E � pra onde vamos.

� um redemoinho.

- T�. - Que doideira.

Gente, escutem s�.

"Seu hajj para Meca consistia em 60.005 pessoas."

- Voc� j� disse isso, Kevin. - Bocejo!

Certo, tomara que a Judy ache a gente.

N�o. O n�mero de pessoas est� diferente. A gente mudou uma coisa.

Tem mais cinco pessoas. N�s.

Podemos mudar coisas que j� aconteceram.

O qu�?

"Caro Deus, posso voltar a andar?"

N�o posso ajudar... Como vou fazer isso?

N�o sei como.

Essas ora��es pedem o imposs�vel, n�?

"Caro Deus, fui um bom menino. Posso ganhar uma bicicleta?" Errou o cara.

- Manda pro Papai Noel. - Mando, sim.

Uma terceira arcada dent�ria? Tr�s arcadas? Duas n�o est� bom?

- �. - Terceira.

Querem dentes de leite?

Dentes de leite.

- �. - Exato.

Dentes de leite. N�o.

Olha s�, Jasper.

Se eu fosse orar, eu diria o seguinte:

"Caro eu, posso ter meu mapa de volta? Am�m."

Tenta.

T� bom.

Caro eu, posso ter meu mapa de volta? Am�m.

Espera.

Espera.

N�o ou�o nada.

Mas valeu tentar.

Pelo menos sabemos aonde o mapa foi parar

depois que capturei uma deles.

BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR

BASEADA NO FILME TIME BANDITS

Legendas: Valmir Martins