Original subtitles

www.titlovi.com

GOST

Gotov si s doru�kom? -Da. -Idemo onda.

Vidimo se kasnije. -U redu, vozi oprezno. -Ho�u.

Ponio si ru�ak? -Da.

Svi su dali po malo, neki su dali sve

Gospo�a Peterson? -Da, mogu li vam pomo�i?

Zovem se David, g�o Peterson. Poznavao sam va�eg sina Caleba.

Trenirali smo zajedno, slu�ili zajedno i postali smo jako dobri prijatelji.

�eli� li u�i? -Hvala, gospo�o.

Mogu li te ne�ime ponuditi? -Mo�e malo vode.

Kako si do�ao ovamo? -Tr�ao sam. Dobra vje�ba.

Od autobusne stanice u gradu. -Tr�ao si cijelim putem? -Da, gospo�o.

Hvala, gospo�o.

Kad si oti�ao iz vojske? -Otpustili su me u srijedu i do�ao

sam ovdje iz Fort Kennilwortha. -I odmah si do�ao ovamo?

Do�ao bi i ranije, ali nisam mogao dobiti otpust. -Za�to?

Otpustili su me jer sam bio ranjen. Bio sam u vojnoj bolnici.

Ne mo�ete samo tako oti�i od tamo. Ali ne brinite, imao sam �rapnel

u le�ima, sad sam dobro. -Mislila sam za�to si prvo do�ao ovamo?

Va� sin Caleb i ja bili smo bliski.

Bio sam s njim kad je umro.

Stvarno? -Da, gospo�o.

Jedna od stvari koju je tra�io je da vas posjetim. Vas i va�u obitelj.

�elio je da vam ka�em da vas je volio.

Posebice je �elio da svakome od vas ka�em da...

vas voli i da je mislio na vas do samog kraja.

Rekao sam da �u to u�initi i evo me tu.

Ispri�avam se.

Ovo sam ja.

Ovdje.

Da.

Sje�am se toga dana.

Nisam vas namjeravao uzrujati, gospo�o. Trebao sam prvo nazvati, ali...

Jo� nemam mobitel i... Nisam ba� razmi�ljao.

Trebao bih krenuti, ali volio bih da razmijenimo e-mailove i... -Ne.

Anna, Calebova sestra radi po no�i i dugo spava, sigurno bi te �eljela upoznati.

Mo�e� li jo� malo ostati? -Ne ka�ete to iz pristojnosti? Jer ne morate.

Za�to ne? Molim te, ostani. Lijepo je �to si ovdje

i voljela bih �uti jo� o tebi i Calebu. -U redu.

...Caleb i ja mislili smo da bi to mogao biti dobar izazov.

Kad je zaspao, pri�uljali smo mu se do kreveta sa tubom superljepila.

O, ne. -Nismo mu ni�ta previ�e lo�e u�inili, iako smo mogli.

Annie, do�la si. Anna, ovo je David.

Drago mi je �to smo se upoznali. Caleb mi je puno pri�ao o tebi. -Davida su

otpustili iz vojske ovaj tjedan. Bio je prijatelj tvog brata. -Poznavao si Caleba?

Da, gospo�o. -Da, gospo�o?

U redu. Gdje si odsjeo?

Na putu ovamo sam vidio motel uz cestu. -Odsjest �e� kod nas dok si ovdje.

Ne �elim smetati. -Bilo bi nam drago da ostane�. Ima dovoljno soba

i mo�e� biti u Calobovoj staroj sobi. Inzistiramo. -Ne�u se buniti.

Samo ve�eras.

Moram u restoran. Drago mi je �to smo se upoznali. -Meni tako�er.

Vidimo se kasnije. -Bok.

Da ti poka�em sobu? -Mo�e.

U kupaonici su �isti ru�nici ako se �eli� osvje�iti.

G�o Peterson, sigurni ste da vam ne smeta �to ostajem ovdje?

Naravno da ne. Ionako je nitko ne koristi.

Mislim da bi to moglo biti dobro za nas.

Ostavit �u te da se raskomoti�. Ako ne�to bude� trebao, samo zovi.

O, moj Bo�e! -Jebena pi�kice.

U redu je, dijete, ne pla�i.

Kako si proveo dan? -Dobro. -Super.

Nije da mi se ne svi�a ideja da neki nepoznat tip

odsjedne u ku�i sa mojom obitelji.

Poznavao si mog brata? -Jesam.

Prili�no dobro.

�elio je da ti ka�em da te volio.

Hvala. -Ne znamo je li to Calebov prijatelj.

Na fotografiji je sa Calebovom jedinicom. Vidio si. -�to ako ima PTSP?

Ti momci se vra�aju sa mentalnim problemima, Laura. Jesi li

razmislila o tome? -�to da je Caleb tako oti�ao kod prijatelja?

To je...

Roditelji ti se sva�aju zbog mene. -Da, stalno se sva�aju.

Izgleda� kao da te netko udario.

Pogodili su me loptom na tjelesnom. -Da, doga�a se.

Da.

Razgovarajmo s njim. Bok. David, drago nam je �to si ovdje.

Popit �u pivo prije ve�ere, �eli� li i ti jedno? -Ne, hvala. -U redu, kako ho�e�.

Ve�era �e biti spremna za sat vremena. Luke, napi�i zada�u. -Dobro.

Davide, �eli� li i�ta? -Ne, hvala, g�o Peterson.

Da, vidi ovo.

�to to radi�?

�eli� li? -Ne, dobro sam, hvala.

Ostaje li tu prijatelj tvog brata? -Nadam se da ne.

Rekla si da ti se svi�a. -Ne, rekla sam da je drag, nije isto.

U redu. Za�to ti se ne svi�a?

Nije da mi se ne svi�a, samo... Poznavao je Caleba...

Mama i tata poku�avaju nastaviti dalje. Imaju dosta podsjetnika na njega u gradu.

�ini mi se normalno da im bude te�ko ako im je dijete umrlo.

Ne treba ti �ivi podsjetnik na njega.

Da, apsolutno.

Moram i�i.

�ekaj malo. -Prestani. -Budimo jo� malo zajedno.

Ne mogu, moram i�i. -Ne mora� i�i. -Moram.

Sigurna sam da �emo sutra prona�i malo vremena.

Prestani, moram i�i.

Sinus je kut brodskog sidra, onda je u�e od sidra hipotenuza

i mi moramo udaljenost do dna mora. Zna�i to je obrnuto.

Shva�a�?

Ne ba�.

Stvarno si pametan? -Izgleda da jesam.

Kako je bilo na poslu? -Dobro, nije bilo gu�va.

Davide, �eli� li pivo? -Mo�e, hvala. -I ja �u. -Kako da ne.

Imat �u 21 godinu za mjesec dana. -Onda pij koliko ho�e�, samo ga sama kupi.

Poma�e� mu sa zada�om? -Ne ba�.

Ne idi, ostani, budi dru�tvena. -Umorna sam, idem le�i.

U redu, kako ho�e�.

Alan. Zove se Alan. Tamo je samo �etiri godine, ali ima diplomu.

Odjednom je regionalni menad�er a ja nisam.

U redu je, to je u redu. Poznajem Lauru.

Zabrinuta je. Pita se ho�u li ikada zaraditi i�ta novca.

Mislim da vas �ena po�tuje, gospodine.

Tako je kako je.

�to je s tobom? Koji su tvoji planovi? -Sjesti na autobus i oti�i na

Floridu. Prona�i posao u gra�evini, ne�to �u sigurno prona�i.

Ne, ne. To je ludost. Ne zna� kamo �e�. Ostani ovdje jo� nekoliko dana.

Ne mogu vi�e iskori�tavati va�e gostoprimstvo, gospodine.

Ne smeta�. I ne zovi me gospodine, zovem se Spencer.

Zovi me Spencer, za ime Bo�je.

Ostaje�, ostaje�, zar ne? Barem dok ne bude� znao gdje ide�.

Mo�da jo� samo nekoliko dana. -Odli�no. Dogovoreno.

Popijmo jo� koje pivo da proslavimo. Onda

moram u krevet. Mo�e� dignuti noge. -Dobro.

Jesi li umoran? -Ne, ne spavam puno.

�to radi� ovdje? -Rekao si mami da te mogu pokupiti u �koli danas.

Je li to u redu? -Da.

Zar nema� prijatelja? -Imam gomilu prijatelja.

Ali ne ovdje nego na internetu.

�to �eka�? -�elim da mi poka�e� tko te ju�er istukao.

Pogodila me lopta. -Ba�.

�to �e� u�initi? -Ni�ta lo�e.

Ondje. -Svi oni?

To su momci koji me zlostavljaju. Mike i Ian su najgori. Pravi seronje.

Mo�emo li krenuti? -Da.

�to to radi�? -Idu u bar?

Da, poslu�it �e te ako trenira� nogomet. -Dobro bi mi do�lo pi�e, a tebi?

Ne.

Ide�? -Ne.

Bit �u unutra ako se predomisli�.

Koji kurac?

Pozdrav.

Mo�da mu je to de�ko ili tako ne�to.

Ispri�avam se.

Trebat �e mi va�a osobna. -Imaju li oni osobne?

�to �ete naru�iti? -Zna� li napraviti Vatrenu kuglu? -Malo rakije

sa Tabasco umakom. -To pijem. Daj mi jedan, Colu za brata.

Ne mogu ne primijetiti da one dame piju jeftino pivo. �teta.

Htio bi naru�iti �estice za njih. -Ozbiljno? -Da.

�elite li naru�iti ne�to za njihove momke?

Izgledam li kao da bih �elio naru�iti pi�e za njihove momke? -To bi bilo pristojno.

Dobro, u redu.

Momcima donesi Cosmopolitan.

Gospodine, ne znam na �to ciljate, ali mislio sam na pivo. -Ne, �estice za

djevojke i Cosmopolitan za momke. Zadr�i ostatak. -U redu.

Jesi li ti bogat? -Novac je lako nabaviti.

Ne mora nositi kostim da napravi budalu od sebe.

Cola, va�a Vatrena kugla i Cosmopolitan uskoro sti�e. -Hvala.

�eli� probati? -Naravno.

Bo�e.

�ili paprika? To pije�? -Da.

Kako to uspijeva�? -Navikne� se.

Onaj stol vas �asti. -Onaj lik?

Izgledaju �iv�ano. -Da.

Hvala na pi�u. -Nema na �emu.

Ne �elim ga, evo ti ga.

Mo�da ti je dra�e ovo. -Moje o�i!

Ustani.

De�ki, trebali bi oti�i.

Nazovi policiju i reci im istinu. Banda srednjo�kolaca je do�la

i tra�ila pi�e. Tra�io si osobnu, ali izazivali su probleme.

Izbila je tu�njava. Nisi ih ba� dobro vidio.

Ina�e bi mogao imati problema �to poslu�uje� maloljetnike.

Onda se ovo dogodi.

Za �tetu.

Luke, �to se dogodilo? -Potukao sam se s nekim momcima u �koli. -Jesi li dobro?

Dobro sam, stariji momci su me izazivali. -Za�to? -Ne znam, idem u sobu.

Je li dobro? -Da, gospo�o, dobro je. -Je li upao u nevolju u �koli?

Nitko nas nije vidio. Samo uobi�ajene srednjo�kolske stvari. Rekao sam

mu da �u ga nau�iti samoobrani kad se oporavi. -Ba� to mu i treba.

Puno mi je lak�e kad znam da si bio tamo.

Moram se spremiti za posao. -Anna, mo�emo li

razgovarati u kuhinji? -Naravno. -Ispri�avam se.

Pozovi ga na zabavu. -Za�to? -Usamljen je.

Caleb ga je stvarno volio. -Igrat �e� na tu kartu?

Davide, �eli� li ve�eras sa mnom na zabavu?

Naravno, dobro zvu�i. -Odli�no, kre�em u 7. -U redu.

Luke, moram se istu�irati.

Luke. Luke, hajde, moram...

Oprosti.

U redu je. Mislila sam da je Luke unutra.

Trebao bi se obu�i. -Da, trebao bi.

Ovo nije ni�ta posebno, ali ovdje ne �ivi samo Kristen nego i moj de�ko Zeke.

Nisam znao da ima� de�ka?

Ne znaju ni moji roditelji. �eljela bi da tako i ostane, ako se sla�e�?

Ni�ta ne�u re�i. Ne ti�e me se.

Bok. -Bok.

Tko je ovo?

Ovo je David, slu�io je s mojom bratom. -Kako si? -Dobro, hvala.

Zeke unutra pu�i. �ekao je da netko do�e da mu pomogne s ba�vama.

Ja �u ih unijeti, gdje su? -U Zekovom kamionetu. Trebalo bi biti otklju�ano.

Anna... -Ne mogu.

Stvarno? Zbog tvog gosta? -Da, on je...

Gdje da ih ostavim?

Mo�e� ga tu ostaviti.

Prijatelju, dobro do�ao na zabavu. -Craig, nemoj. -On je veliki de�ko. -Naravno.

Hvala.

Hvala ti.

Dobro si? -Da, dobro sam.

Idemo odavde? -Da, idemo.

Kvragu.

Tko su oni? -Moj biv�i o kojem sam ti pri�ala.

Moramo razgovarati. -Ne mogu sad.

Zovem te cijeli tjedan i �ujem da ve�eras ima� zabavu. Koji kurac?

Razgovaram s prijateljem, nepristojan si.

Do�i sa mnom. Majku ti jebem.

Vodite ga odavde.

�ao mi je zbog slike. -Nema veze.

�eli� li... �eli� li vidjeti ostatak ku�e?

Jesi li dobro? -Jesam. Za�to?

�ini se da nisi zainteresiran za ovo.

Bome jesam.

Jesi.

Evo ih. Koga ima�? Ja imam kraljicu, ti ima� kralja. Sjedni.

Oti�li ste na svoju zabavu, ha? Na�li ste ne�to bolje. �eli� li? -Ne, hvala.

Samo...

Samo sam �elio re�i da ima� na�u podr�ku. Ka�i bude� li i�ta trebao.

Kako nas podr�ava�?

Zna�, ima� na�u podr�ku... kao pravog amerikanca.

Ali ne bi nas podr�ao tako da se prijavi� u vojsku?

Sranje, �ovje�e, ne �ele me tamo.

Ne mogu, imam astmu i jako mi je te�ko... -�to ti je te�ko?

Hej, �ovje�e, samo...

�to? -Samo sam te zajebavao. -Jebote. Misli� da je to smije�no, Kristen?

Odmah se vra�am.

Ima dobru guzu.

Mo�e� li mi nabaviti pi�tolj? -Pi�tolj?

Mogu ti ga nabaviti. �to �e ti? -Vojnik sam, volim oru�je.

Znam tipa koji ga mo�e nabaviti. Ima� li novaca? -Imam.

'Ko ga jebe, daj mi broj. -Imam mobitel na bonove, broj je iza.

Zna�i voli� oru�je.

Dobiti ga�u je velika stvar za mene. �to ako odem na turneju?

To �e biti najvi�e tri tjedna. Za�to mi nimalo ne vjeruje�?

Ne znam, mo�da...

Nema� razloga da mi ne vjeruje�. -Dosta mi je ovoga. -Hajde.

Spreman si da krenemo? -Naravno.

Ja �u voziti. -Ne, dobro sam.

Ja �u voziti. Napu�ena si.

Misli� da si trjezniji od mene? -Ve�i sam od tebe.

Molim te, ve�i se.

�eli� li razgovarati o tome? -Ne.

Samo...

Nije ni�ta, posva�ali smo se. Stare stvari.

Voljela sam dok je bio u bendu, a sad �tedim za fakultet,

ali on ne nastavlja �ivjeti dalje. �ak nema ni posao.

On je diler droge. -Nije diler.

Da, ponekad prodaje drogu prijateljima da malo zaradi.

Ako uprska stvar s tobom onda je budala, ne mora� se brinuti. Ozbiljno.

Da sam ja imao djevojku poput tebe kod ku�e...

Ne bih oti�ao na Bliski istok i bio pogo�en.

Hvala ti.

Svi�a mi se ova glazba.

Stvarno?

Sama sam spr�ila te pjesme.

Ako �eli� mogu i tebi spr�iti. -Da?

Stavit �e� ovu pjesmu? -Mo�e.

Onda... laku no�. -Laku no�.

Hvala �to si me pozvala van. -Nema problema. Laku no�.

Ne. �elim nastaviti kako je dogovoreno. Va�no je da me nitko ne prepozna.

Kako to misli� zubni karton? Zubar? Ne trebam to. Prsti, da.

�to je prije mogu�e. Trenutno me ne mogu prona�i, ali tra�e me neki ljudi.

Razumijem da treba vremena, ali ovo je hitno. Trebam novi izgled.

Zadr�at �u ovaj broj u slu�aju da ne�to iskrsne i zatreba� me. U redu, razumijem.

Njegovo ime je David Anderson Collins. Mogu vam re�i ime jedinice gdje je slu�io.

Ne, sve je u redu s njim. Bio je bratov prijatelj pa smo �uli da se vratio.

Svaka kontaktna informacija bi dobro do�la. -U redu, gospo�o.

Nazvat �u vas kad budemo imali vi�e detalja. Bok.

Dosje povjerljiv Odmah obavijestite korporaciju KPG

Recite Fort Kennilworthu da je David Collins mrtav.

Daj im slu�benu verziju. Preuzimamo odavde.

Sljede�i tjedan se sastajem sa ostatkom odbora. Razgovarat �emo o budu�nosti

na�eg posla s vojskom. O ga�enju projekta Aegolius.

Richard ima vi�e informacija o tome. Richarde.

Ne mogu previ�e ulaziti u detalje, ali mogu samo re�i...

Ispri�avam se na smetnji. Ne�to je iskrsnulo.

Ispri�avam se, moram i�i.

Kad su primili poziv? -Prije sat vremena.

Znate tko je zvao? -Da, zove se Anna Peterson.

Peterson? Kao Caleb Peterson? -Njegova

sestra. Tu su podaci. -Rezerviraj sljede�i let.

Unajmi ako treba. I trebat �e mi cipele. -�to da

ka�em ako budu pitali �to se doga�a? -Smisli ne�to.

Nitko izvan ovog kruga ne smije znati da je jedan od na�ih subjekta i

dalje aktivan. Ako KPG pove�u s ovim, obojica smo nadrljali. Razumije�?

Nazovi me kad rezervira� avion.

Ne kasnim valjda? Ne? -Stigao si u pravo vrijeme.

Dobro. -Prije nego po�nemo �elim se uvjeriti da ima� novac, bez uvrede.

Ho�e li to biti dovoljno? -Ho�e.

Po�nimo.

Ovo je standardna Beretta. Sigurno si upoznat s njom.

Moje mi�ljenje je, ako si vidio jednu vidio si ih sve.

Ali ova ljepotica, to je 9 mm Witness Elite. Sli�an je Beretti,

ali dra�i mi je trzaj, a ovaj ga skoro i nema.

Jesi li ti u vojsci? -Da, gospodine. -Ja sam u Mornarici.

Dobri su.

�eli� li Elite? -Sve �u ih uzeti.

Sve pi�tolje? -Ne, sve. Sve oru�je.

O tome ti ja pri�am.

Ako ima� novaca za sve, dogovorit �emo se. Nosi sve.

Ne, nego �u te ubiti. -Koji kurac, Davide? -Jebeni psihopatu.

Ne, ne, ne.

Halo? Hvala �to ste nazvali.

Molim?

Mama, mo�emo li razgovarati? -Naravno. �to se doga�a?

Nazvala sam vojnu bazu iz koje je David rekao da

je otpu�ten. Pitala sam ih o njemu. -�to? Za�to?

Spencer. -Trebam pi�e. -�to se dogodilo? -Trebam pi�e, draga.

Prona�li su Alana, mog �efa. Nije ga bilo na poslu nekoliko dana.

Svi su se zabrinuli. Jedan njegov prijatelj je provalio u

njegovu ku�u i prona�ao njega i njegovu djevojku mrtvima.

Oboje su uzeli gomilu pilula. Kao da su zajedno po�inili samoubojstvo.

Moj Bo�e. To nema nikakvog smisla. -Bio je potpuno normalan.

Ali policija istra�uje slu�aj. Nije bilo provale, nasilnog ulaska...

Djevojka je imala masnice po tijelu. Ne znam �to to zna�i.

Policija �e nam re�i �to se to�no dogodilo.

Dobra stvar je da sam ja sad regionalni menad�er.

�im je uprava saznala, nazvali su me i htjeli su da odmah sutra po�nem.

Nude mi Alanovu pla�u.

To je... -Oprezno �to �e� za�eljeti.

Davide. -Ispri�avam se �to smetam.

Ne budi lud, u redu je.

Pijem, ho�e� li mi se pridru�iti?

Naravno. Odmah se vra�am.

Halo? -Anna?

Rije� je o Craigu, saznao sam da je mrtav. Netko ga je upucao. -�to?

Znaju li tko je to u�inio? -Ne znam detalje.

Na�emo se kasnije? -Naravno.

Moramo razgovarati jo� o ne�emu. -O �emu?

Sranje. Moram i�i, nazvat �u te. -Halo?

Upravo sam �ula od Zeka. Kako si?

Ne shva�am. Tko bi �elio nauditi Craigu? -Znam.

�eli� li sjesti? -Da.

Kako ovo ide? -Prvo gore napravi� otvor. Da mo�e� izvaditi sredinu.

No� tvojih roditelja je sranje. -Da.

To je ve� bolje. -Stalno ga nosi� sa sobom? -Ovo? Da.

Za�to? -Ne znam.

Za svaki slu�aj.

Nazvala sam bazu u kojoj je David navodno bio.

Rekli su mi da je David Collins umro prije tjedan dana.

U vojnoj bolnici u Arizoni. Izbio je po�ar iz spremnika sa kisikom.

Poginulo je 20 ljudi, David Collins je jedan od njih.

Ima li nekakve dokumente? Kreditne kartice?

Nisam ga vidjela da koristi nov�anik. -�to je s njegovim

mobitelom? Ima mobitel na bonove, provjeri koga je zvao.

Brat ti se razumije u ra�unala, neka potra�i. -Dobra ideja.

Kristen, mislim da onaj par �eka ve� du�e vremena.

Sad �u, hvala. -Nazovi me poslije posla. -�uvaj se. -I ti.

Treba� savjet? -Naravno.

Ne dopusti da te zafrkavaju. Ina�e �e ti biti tako cijeli �ivot.

Ve�ina djece u �koli je ve�a od tebe? -Da. -Onda ponesi no� u �kolu.

Ako ti ga uzmu i prebiju te, oti�i im u ku�e i zapali ih sa njihovom obitelji.

�to je najgore �to ti mogu u�initi?

Da, dobro.

Evo, zadr�i ga.

Daje� mi ga? -Da, tvoj je, imam drugi. -Hvala.

Bok.

Jesu li mama i tata kod ku�e? -Oti�li su u trgovinu.

Mama �e ti praviti pitu od bundeva. -Super.

Odlazni pozivi

Sranje.

Jebemti.

O, moj Bo�e.

Halo? -Hej, ja sam.

�to?

Prona�li su pi�tolj kojim je ubijen Craig u tvom kamionetu?

Otisci su obrisani. Netko je anonimno prijavio. -Ali ti si nevin! -Znam, ali...

Pretra�ili su mi sobu i prona�li su neke druge

stvari pa �u morati ostati ovdje neko vrijeme.

Volim te.

Znam, moram i�i.

U redu, u redu, bok.

Du�o, jesi li dobro?

Danas je ubijen moj prijatelj Craig. -Moj Bo�e.

Jako mi je �ao. Kako? �to se dogodilo? -Ustrijelili su ga, ne znam.

I uhitili su Zeka zbog toga. -Zeka? -�ao mi je, du�o, ali ako su

uhitili tvog biv�eg de�ka sigurno su to u�inili iz jako dobrog razloga.

Svi znamo da Zeke nikad nije bio uzoran gra�anin.

Nije mi biv�i de�ko, tata, nego de�ko. Nismo se prestali vi�ati.

Imam 20 godina i mogu izlaziti s kim god po�elim. -Dok god �ivi� u ovoj ku�i...

Ne zna� ni�ta o njemu! -Znam da je narkoman koji je

po�eo izlaziti s mojom k�eri kad je imala 17 godina.

Dobro. �to je s njim?

Sva�iji najbolji prijatelj.

Zvala sam vojnu bazu iz koje si rekao da si do�ao. Rekli su da si mrtav.

To je vojna obavje�tajna agencija.

Ba�. Tra�i da ti poka�e osobnu.

On nije David Collins. Ne znamo tko je on.

Bio sam dio Specijalne jedinice kad sam bio ranjen.

Imaju spremnu pri�u ako se netko od civila raspituje o meni, �to je dobro.

Dobio sam identifikacijski privjesak. Evo ga.

Ne volim ga nositi jer...

Volim ga nositi sa sobom. �to se ti�e osobne, trenutno je nemam,

ali imam dokumente u torbi, stoga... -Ne, nije potrebno.

Anna Peterson, duguje� mu ispriku... -Nema jebene �anse. -Pazi �to pri�a�,

mlada damo! �ao mi je zbog tvog prijatelja Craiga. Grozno je �to mu se dogodilo.

�to se ti�e Zeka, Hastignsa i njegove ekipe, oni su obi�ni dileri travom.

�eli� znati za�to je Zeke uhi�en zbog ubojstva? Jer je vjerojatno to u�inio.

Jebi se. -Hej, Anna.

�ao mi je. Davide, jako mi je �ao. -U redu je, uzrujana je.

Trebao sam vam ranije objasniti tu stvar sa Specijalnim jedinicama.

Ne bismo trebali razgovarati o tome. -Razumijem.

Dobro bi mi do�lo pi�e, a tebi? -Da, molim.

�to je?

Samo sam �elio re�i...

�elio sam ti re�i koliko mi je �ao zbog Craiga. �inio se kao super tip.

I zato �to je Zeke uhi�en. Jako mi je �ao.

Znam da me ne treba� u ova te�ka vremena.

Ne poma�em, �to je �teta.

Jer sam obe�ao Calebu da bi u�inio sve da pomognem tvojoj obitelji.

Samo da zna� da odlazim za nekoliko dana. Ne�e� me dugo morati trpjeti, dobro?

Dobro?

U redu. -Dobro.

Je li to CD koji si mi spr�ila? -Da.

Je li gotov?

Da. -Hvala ti. Jedva �ekam da ga poslu�am.

Trebaju mi pla�enici u krugu 160 km. Nije va�no odakle su.

KPG, biv�i vojnici. Tim mora biti mobiliziran dok avion sleti.

Osobno �u im dati zadatak. Ne mo�emo dopustiti curenje informacija. -Sretno.

Slikala si Davidov mobitel? -Da, potra�ila sam broj na internetu.

Zvao je doktora u Miami. Zove se Peter Bonnington, ali vi�e nije doktor.

Izgubio je dozvolu prije 2 godine nakon �to je pijan �eni unakazio lice.

David ga poznaje? Mo�da mu je to ujak ili tako ne�to.

To poku�avam sku�iti. Moram razgovarati s policijom.

Policija je prona�la drogu u Zekovoj sobi i misli da je on kriv. -�to �u ti ja?

Prona�i �to vi�e informacija o njemu. -Stvarno misli�

da je David ubio Craiga i onog drugog tipa? -Da, mislim.

Dobro, pogledat �u mogu li i�ta prona�i. -Hvala, Luke.

Oprosti, pokazat �u ti neke trikove kasnije.

Hej, pederu.

Hej, �to to gleda�?

Plasti�ni kirurg mora platiti 2 milijuna dolara od�tete

Tra�i� nekoga za operaciju promjene spola?

Mala jebena kujo.

Tako je, kuje.

Jebem ti sve!

Dobro si? -Dobro sam. -Gospo�o Peterson? -Da.

G. Alston �e vas sad primiti. U�ite. -Samo trenutak.

�to se dogodilo? -Nazvao me pederom.

Polomio sam mu ravnalo preko lica.

U redu, sjajno.

Idem unutra s vama. -U redu.

Je li ovdje? -Da.

U ovoj �koli ne toleriramo nasilje. Ne preostaje nam ni�ta drugo nego da

izbacimo va�eg sina. Jo� �ekamo odluku odbora, ali gotovo sigurno je.

Ali... -�ao mi je. -Kako ga je drugo dijete nazvalo? -�to?

Dijete �to je dobilo udarac u lice. Kako je nazvao Luka?

Mislim da to nije va�no za ovaj razgovor. -Je li ga nazvao pederom?

Vjerujem da je koristio tu rije�, ali to nije razlog...

To je onda zlo�in iz mr�nje. -�to? -Zlo�in iz mr�nje.

Zanima me koliko je jo� u�enika zlostavljano pod va�im nadzorom.

Homoseksualan u�enik kojeg su zlostavljali napokon

se obranio, a vi ste... �to? Suspendirali ste ga?

Mo�emo razmisliti o suspenziji. -Ne, ne mo�ete.

Zanima me �to �e odbor re�i o vama kad ovo iza�e pred cijelu zemlju.

Da ne spominjem na�e odvjetnike. �elite li ih tu�iti?

Ja ne... -Tu�it �emo vas i �kolski odbor.

Nisam ni znao da je homoseksualac.

�to ka�ete da ostane u kazni poslije nastave?

Koliko dugo? -Mjesec dana.

�ini se po�teno. -Za kaznu �e pomagati u pripremi plesa za No� vje�tica.

Sla�emo se s tim.

Ali vi�e ne �elim �uti da ga zlostavljaju. Jesmo li se razumjeli?

Vjerujem da jesmo, gospodine...? Tko ste vi? -Obiteljski prijatelj.

Mjesec dana si u kazni poslije nastave. -To je sve? -Da.

Vidimo se kasnije. -Davide, mo�emo li porazgovarati?

Razgovarat �emo nasamo u hodniku, ako je to u redu? -Naravno.

Misli da si ti ubio Craiga i poku�ava na�i dokaze da puste njezinog de�ka.

Anna ti je sve to rekla? -Da.

Misli� da sam ga ja ubio? -Nije me briga.

Zato je �eljela da provjerim onog plasti�nog kirurga na Floridi.

�eljela je znati kako ste povezani. -�to �e mi plasti�ni kirurg?

Da promijeni� izgled. Poput kosti lica, da ti operira prste da nema� otiske.

To sam mislio. Znam da zapravo nisi David Collins, to nije bilo te�ko shvatiti.

Mo�da ne �eli� da ljudi znaju tko si zapravo. Malo je doktora koji bi to

napravili. Vjerojatno je zabranjeno. Ali ovaj doktor

vjerojatno treba novac pa se zato time bavi.

Zanimljiva teorija.

Nikome ne�u ni�ta re�i. Nitko ne�e vjerovati Anni. Nema ni�ta protiv tebe.

Ubio si i tatinog �efa, zar ne? Nije me briga, ni�ta ne�u re�i. -Za�to ne?

Jer smo prijatelji.

Zar ne?

Da, naravno da jesmo.

U redu, samo sam �elio da zna�.

Je li Anna jo� nekome govorila o tome?

Ne znam. Mo�da prijateljici Kristen. -U redu, hvala ti.

Zna�, Davide... �elim ti zahvaliti. Ne znam �to bih bez tebe.

I ne mislim samo na danas.

Za sve. Jako sam ti zahvalna.

Nema problema, gospo�o Peterson.

Idem po ostatak.

Hvala, Davide.

Ispri�avam se, gospo�o, jeste li vi Anna Peterson?

Ne, ona radi u restoranu. Ja sam joj majka.

Je li ne�to u�inila? -U redu je, gospo�o. Va�a k�er je zvala Fort Kennilworth

i tra�ila osobu po imenu David Collins? -Da, tako je.

Jeste li vidjeli nekog sli�nog ovom �ovjeku?

Ovo je... David.

Gospo�o, kad ste ga zadnji put vidjeli?

Upravo je oti�ao unutra.

Zaustavi je! Vra�aj se ovamo!

Sredite ga!

Sranje!

�to se doga�a, Davide? Tko su ovi ljudi?

Jako mi je �ao, g�o Peterson. Nisam bio potpuno iskren s vama. -Kako to misli�?

Predugo bi trajalo da vam obja�njavam.

�elio sam pomo�i. Moj zadatak je bio da vam pomognem dok sam ovdje.

Bilo je previ�e komplikacija.

O �emu pri�a�, Davide? Za�to te oni ljudi poku�avaju ubiti? -Nije va�no.

Jesi li ti...

Jesi li uop�e poznavao mog sina?

Da. Poznavao sam ga, bili smo u istom programu.

Razumio bi �to moram napraviti.

Ovdje je...

�ao mi je.

Idem unutra. Pokrivajte me 15 sekundi i onda �ekajte.

Koji...?

Davide. -Stvarno mi je �ao zbog ovoga, gospodine.

Mislim da je mrtav. -Vojna policija, trebam va�e vozilo.

�to? -Klju�evi su unutra? -Da, ali...

Oprostite. Vi ste Anna Peterson? -Da.

Ja sam pukovnik Carver, Vojna policija. Morate po�i sa mnom.

U redu, �to se doga�a? -Rije� je o Davidu.

Nije onaj tko mislite da je. Moramo odmah po�i. -U redu.

Je li sve u redu? -Mislim da je, nazvat �u te kasnije. -G�ice Peterson?

Bok. -Bok.

Radi li Anna? -Upravo je oti�la. -Stvarno?

Kamo je oti�la? -Ne znam to�no. -Oti�la je po Luka?

Mislim da ide... -Nije bitno.

�to? Na putu sam.

�to je bilo? -Idemo po tvoga brata.

Policija ne mo�e poslati auto, zauzeti su.

Morate mi re�i �to se doga�a. Tko ste vi? Do�li ste zbog Davida? -Da.

Osoba koju poznaje� kao David je bio dio medicinskog eksperimenta.

Dok smo ga prou�avali ubio je sedam ljudi i zapalio njihova tijela da nas zbuni.

Mislili smo da je poginuo u po�aru. Dok smo shvatili �to je u�inio,

pobjegao je. -Mo�da niste trebali vr�iti testiranja na psihopatu.

�inio se kao savr�en kandidat.

Ne znam. -Moram nazvati brata.

G. Peterson, je li to mobitel? Nisam li rekao da isklju�ite mobitel?

Daj ga ovamo. Dobit �e� ga poslije kazne.

Luke, nazovi me �im �uje� poruku. Va�no je.

Gdje idu ovi policijski auti? -Netko je napao restoran kad smo oti�li.

Do�lo je do eksplozije.

Je li netko pre�ivio? -Ne znam.

Mogu�e da je ostavio ranjenike da ih dr�i zaokupljene.

Gdje su mi roditelji? Niste mi ni�ta rekli o njima.

Mrtvi su. Ubio ih je prije nego �to smo ga mogli zaustaviti. �ao mi je.

Ne... -David ima psihi�kih problema, g�ice Peterson.

Programiran je da za�titi sebe i eksperiment.

Ako osjeti da mu je identitet ugro�en...

Programiran je da rije�i sve labave krajeve.

Mislim da se sad ne mo�e zaustaviti ni da ho�e.

Zato moramo vas i brata prebaciti na sigurno.

G�ice Peterson, moramo krenuti.

G�ice Peterson.

Idemo po moga brata.

Koji je ovo vrag? -Napravili su labirint na temu No�i vje�tica. -Ostani uz mene.

Sranje. -Tko je unutra?

Vojna policija, do�ao sam po Luka Petersona. Kako da pro�em kroz labirint?

Lijevo, desno, desno, lijevo, lijevo, desno, lijevo i ravno.

Jeste zapamtili? -Da.

Ispri�avam se, ali ometate u�enika u kazni.

Tko ste vi zapravo?

�to se doga�a? -Moramo krenuti, tvoja sestra... -Sranje.

Tko je jo� ovdje? -Nitko, samo nas dvojica.

Gdje su kontrole za svjetla? -U DJ odjeljku otraga.

Moramo odmah oti�i. Gdje je izlaz? -Ovuda, pratite me.

Ovuda. -Uspori.

Bje�ite na drugi kraj! Idite!

Pozdrav, gospodine.

Nisi me trebao slijediti. Ne znam �to si o�ekivao.

Ne znam �to se doga�a, ali David nam ne bi naudio. -Mora� mi vjerovati.

Do�i.

Sranje. Do�i.

Tu se sakrij. -�to? Nema �anse. Anna, gle.

David je vjerojatno tra�io tog lika iz vojske. Razgovarajmo s njim.

Ubio je mamu i tatu. -Nije, izmi�lja�.

Molim?

Mama i tata su... -Molim te, Luke.

Mora� se tu sakriti.

Odvu�i �u ga odavde. Ne izlazi ako ne �uje� mene ili policiju.

Vratit �u se po tebe.

�ao mi je zbog ovoga. Poku�ao sam smisliti drugi na�in da to napravim.

Neko drugo rje�enje.

Iza�i, prijatelju.

Ne�u ti nauditi.

Ubio si mi roditelje. -Jesam.

Da.

Uskoro �e biti gotovo.

Bok, Luke.

Ispravno si postupio.

Ne krivim te.

Nemoj se lo�e osje�ati.

Hvala ti. -Jesi li dobro?

Da, a ti? -Da.

Pratite svjetlo.

Oboje se osje�ate dobro?

Dobro smo. -Odli�no, odmah se vra�am.

Kakva je situacija? -Prona�li smo dva tijela, oba jako

izgorena. Nedostaju im zubi pa ne znamo o kome je rije�.

�im ra��istimo mo�ete u�i.

Koji kurac?

Preveo: damir--

Preuzeto sa www.titlovi.com