Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 {an8}एफ़बीएसए - फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ सुपरह्यूमन अफ़ेयर्स

मैं और लड़के तैयार हैं। तुम मंजूरी दोगे?

हिंसा या मार-काट नहीं, न कोई अत्याचार, या किसी को आग लगाना।

यह क्या?

इससे पहले

तुमने कंपनी की छवि पहले जैसी बना दी।

बोर्ड तुम्हें द सेवेन का सह-कप्तान बनाना चाहता है।

मैं वह हूँ जो गलत औरत के चक्कर में पड़ गया।

{an8}ताज़ा खबर स्टॉर्मफ़्रंट की आत्महत्या

सब नया रूप देखेंगे।

मैं "आप बाकियों जैसा" नहीं हूँ।

मैं बेहतर हूँ! मैं असली हीरो हूँ।

रस्ट बेल्ट के गोरों को भाषण पसंद आया।

हाँ!

वह काम से घर लौट रहा था।

{an8}ब्लू हॉक ने ज़ोर से कुचला, सड़क में दरार पड़ गई।

आगे आकर बोलना होगा।

मैं माइकल जॉर्डन हूँ। मैल्कम एक्स नहीं हूँ।

सही लोगों को सेवेन में ला सकती हूँ।

तुम ज़रा दूर ही रहना। यह अब मेरी है।

उसका दिमाग खराब हो गया है।

मेरे रहते, वह काबू में है।

न्यूमन सिर फोड़ती है। एड्गर की बेटी समान भी।

सही तरीके से निपट नहीं सकते।

तुम्हारी चाल चलेंगे।

- एक जानकारी है। - बीसीएल रेड क्या है?

कोई हथियार है। अगर अफ़वाहों पर यकीन है,

तो उसी से सोल्जर बॉय की मौत हुई।

होमलैंडर को मारने का अच्छा मौका है।

-यह क्या है? - टेंप वी। 24 घंटों के लिए सुपरहीरो बनोगे।

- सोल्जर बॉय को किसने मारा? - सीआईए से पूछो!

आपको पता था और आपने एक शब्द नहीं कहा!

कहा था कि हमेशा खयाल रखेंगे। आपसे नफ़रत है।

नीना के साथ बैठक का बंदोबस्त करो।

यह बिल्कुल सही नहीं है।

नहीं, फ़्रेंची, बहुत अच्छी बात है।

हम रूस जा रहे हैं।

सॉलिड गोल्ड

सॉलिड गोल्ड

यह सॉलिड गोल्ड है,

{an8}जिसमें आप देखेंगे मेरिलिन मैककू। साथ में रिकार्डिंग ?

{an8}किम कार्न्स, लिटल रिवर बैंड,

{an8}वेलैंड फ़्लावर्स और मैडम, द सॉलिड गोल्ड डांसर्स,

और बहुत ही खास मेहमान, सोल्जर बॉय!

अच्छा। घबराना मत।

- तुम वी ले रहे हो! - टेंपोरेरी वी।

केवल 24 घंटों तक असर रहता है।

तुम्हें वह कहाँ से मिला?

किसी वेबसाइट पर। काफ़ी जोश रहता है।

नहीं, तुम्हारी घटिया बकवास नहीं सुननी।

मैंने बस एक बार लिया है। ठीक है?

गनपाउडर मर चुका है। हमारे पास पूरी जानकारी है। बात खत्म।

रुको... तुमने...

तुमने गनपाउडर को मारा?

ताकत से?

तुम्हारे पास सुपर ताकत थी?

देखो। अब इस बात को छोड़ो, ठीक है?

बात खत्म। मैं ठीक हूँ।

रुको। बाकियों को पता है?

उन्हें नहीं पता।

और अगर उन्हें पता चला,

तो तुम्हें कोमा में पहुँचा दूँगा।

हाँ, नहीं। ठीक कहते हो। तुम एकदम ठीक लग रहे हो।

द कैमिरन कोलमैन हावर

{an8}न्यूयॉर्क टाइम्स ने क्रूरता से जन्मदिन के प्रसारण प

{an8}-हमला किया और कहा... - हाँ।

{an8}"इतने ताकतवर आदमी को इतने गुस्से में देख डर लगता है।"

{an8}मैं गुस्से में हूँ।

{an8}हाँ। मीडिया मेरे बारे में जो झूठ कहती है

{an8}-उससे तंग आ चुका हूँ। - हाँ।

{an8}पर, कैम, असली सवाल यह है, इन हमलों के पीछे किसका हाथ है?

{an8}कौन मुझे चुप कराना चाहता है?

{an8}शायद वही अमीर ताकतवर लोग जिनका ज़िक्र,

{an8}मेरे हिसाब से, तुमने अपने निडर भाषण में किया।

{an8}शुक्रिया।

{an8}वे कौन हैं?

{an8}वे लोग जिनके बारे में तुमने कभी नहीं सुना।

{an8}पर वे अंधेरे में रहकर काम करते हैं।

{an8}और वही सब कुछ करवाते हैं।

{an8}और, बदकिस्मती से, वे हर जगह हैं।

{an8}वॉट के अंदर भी।

माफ़ करना, जई का दूध खत्म था।

- आप यहाँ कैसे? - अचानक से, बिना बताए नहीं आ सकता?

आप कभी भी अचानक से कुछ नहीं करते।

आप मज़ाक कर रहे हैं।

हम होमलैंडर के पीछे कभी नहीं जाते। यह फ़ेडरल नीति है।

कोई किसी के पीछे नहीं जा रहा।

बस याद दिलाना है कि यह सब किसके नियंत्रण में है।

मेरा अनुमान है कि तुमने उसे आज सुबह कैमिरन कोलमैन पर द??

हद पार कर रहा है।

जब ऐसा हो तो उन्हें सबक सिखाना पड़ता है,

जैसे कि माँ-बाप सिखाते हैं।

जैसा ज़ोई के साथ है।

ज़ोई मेरी हड्डियाँ नहीं तोड़ेगी।

घबराने की ज़रूरत नहीं।

जन्मदिन पर चिल्लाते समय, गलत भाषा बोला।

तुम एक सार्वजनिक बयान दो।

कोई कड़ी आलोचना, एफ़सीसी का जुर्माना। कोई गंभीर बात नहीं?

बस उसे याद दिलाना है

कि वह कुछ भी करके बच नहीं सकता।

उसे बहुत अच्छा लगेगा।

तुम्हारे लिए कोई डर नहीं होगा।

और ज़ोई?

खासकर ज़ोई को।

होमलैंडर ज़रा सा भौंक सकता है, पर वह काटेगा नहीं।

वह अभी भी मुझसे डरता है।

मैं तुम्हें या ज़ोई को कभी कुछ नहीं होने दूँगा।

तुम्हें पता है, है न?

हाँ। हाँ, बिल्कुल।

ब्राइटन बीच

वर्सकाया रूसी किराने और भोजन की दुकान

द बॉयज़

जनाब।

हैलो।

तुम ज़रूर नीना हो।

विलियम बुचर।

सर्गेई, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि इतना मज़ेदार है?

चाहो तो, मैं रूसी कोफ़्ते बना रही हूँ।

हाँ, अपने सर्गेई की तरह पकाना नहीं आता।

इसकी बिरयानी खाकर दिल खुश हो जाता था।

अभी भी नाराज़ हूँ कि तुमने इसे मुझसे छीन लिया।

हमने इसे और अच्छा घर दिया, है न?

तो, आने की मेहरबानी कैसे की?

मैं एक खास यंत्र की तलाश में हूँ।

एक हथियार जिसका सुनकर हैरानी नहीं होगी।

शायद तुम और क्रेमलिन में तुम्हारे दोस्त मदद कर पाएँ।

- मेरी तारीफ़ कर रहे हो। - तुम्हें हक है, यार।

जहाँ तक सुना है, आंतरिक मामलों के मंत्रालय में,

तुमने कुछ बाज़ी लगाने वालों की, तुम्हारे पेशाब में नहाने

शेरी का कर्ज़ चुकाने के लिए।

और तुम्हें जो भी परेशानियाँ होंगी, उनके लिए एक लाख और।

तुम्हारे ब्यूरो को पता है कि तुम उनका वैध पैसा मुझे दे रह??

यह यूएस सरकार है, जान।

और छाप लेंगे।

परेशानियों के लिए पैसा काफ़ी है।

पर मेरी तकलीफ़ों और दुख का क्या?

उसके अलावा जो समय लगेगा और जो तनाव झेलना पड़ेगा।

मैं ठीक से सो नहीं पाती।

और तुम्हारी तकलीफ़ें कैसे दूर होंगी?

- शेरी। - नहीं।

- हरगिज़ नहीं... - मुझे बस वही चाहिए।

हमारी बातचीत अभी शुरू ही हुई है, जान।

यह मत कहना कि समझौते की गुंजाइश नहीं है।

- बुचर साहब, सुनो... - फ़्रेंची।

{an8}दुनिया को बता देना चाहिए।

स्टारलाइट और मैं एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

हैशटैग होमलाइट।

- कब प्रसारित होगा? - आज रात।

"हैशटैग होमलाइट"?

- तुमने इसके लिए मंज़ूरी दी? - जैसा कि तुमने कहा, ह्यूई।

"हम कुछ भी करेंगे।" यही...

हमें यही करना होगा।

ए...

सब ठीक हो जाएगा।

सच में।

एक बार बचाने का मौका दो।

ह्यूई...

यह काम होना होगा।

होगा।

क्या होगा?

मेरा वॉटसॉनिक स्पीकर। माफ़ करना, तुम अंदर कैसे आ गए?

मेरे पास चाबी है।

हाँ, सबसे अच्छी लड़की पर तो नज़र रखनी होगी, है न?

वैसे, गहरी नींद सोती हो, स्टारलाइट।

दोनों को देखो। मज़ाक कर रहा हूँ।

चलो भी, डरो नहीं। मज़ाक कर रहा हूँ।

पर हमें चलना होगा। देर हो रही है।

रोलिंग स्टोन। कवर शूट। हॉट इशू।

हमें "हॉटेस्ट शिप" मिला।

घबराओ नहीं, ह्यूई।

यह प्रेमकहानी सिर्फ़ कैमरे पर दिखाने के लिए है।

हालांकि मेरा और मेव का सिलसिला इसी तरह शुरू हुआ था और...

बात आगे बढ़ गई।

हाँ, मज़ाक नहीं कर रहा, यार।

ऐसा है कि मेव हाथों का इस्तेमाल किए बिना लोहे का पाइप मोड??

यह कैसी है?

सोने में मज़ा आता है?

इसे या इसके किसी अपने को हाथ लगाया तो

मैं चली जाऊँगी।

और साथ में, अपनी मंज़ूरी भी ले जाऊँगी।

औरतें भी। मज़ाक कर रहा हूँ।

सच में, हल्के हो जाओ, यार।

चलो भी, स्टारलाइट, मारियो इंतज़ार कर रहा है।

बाद में फ़ोन करूँगी।

प्यार, होमलैंडर

वॉट स्टूडियोज़ मंच 7

ब्लू हॉक की परवाह कौन करता है? उसकी औकात तुमसे कहीं कम है।

अश्वेत लोगों के साथ कठोरता से पेश आ रहा है। वॉट की ज़िम्म??

हाँ।

तुम सच कह रहे हो?

- बस उससे बात करनी है। - बिल्कुल।

यहाँ सामाजिक न्याय बेहद ज़रूरी है।

- कब से? - ए-ट्रेन,

"ब्लैक लाइव्ज़ मैटर" मेरा मनपसंद हैशटैग है।

मेरा इंस्टाग्रैम? काला पर्दा है।

और खुद को देखो।

कमाल के लग रहे हो! तुम्हारा यह नया रूप,

यही इस पूरे अभियान की प्रेरणा है।

चुप रहना मतलब भागीदार होना।

शूटिंग करते हैं, ब्लू हॉक की बात बाद में करेंगे।

- कब, ऐश्ली? - बाद में, ए-ट्रेन।

और एक्शन पर कैमरा पास ले जाओ।

हाँ, सर!

{an8}बातचीत में जुड़िए

{an8}हम यहां शांति और प्यार और समृद्धि के लिए हैं।

वे लोग कहाँ जा रहे हैं?

विरोध प्रदर्शन शुरू है।

प्यार

ए-ट्रेन, कहाँ जा रहे हो? शूटिंग बस शुरू होगी।

यह महत्वपूर्ण है।

शांति

हमें एक-दूसरे को सुनना होगा।

{an8}ए-ट्रेन टर्बो रश एनर्जी ड्रिंक।

और... कट!

शायद चार-पाँच दिन।

गिरने के लिए कमाल का सप्ताह है।

मैं इतनी दवा ले रहा हूँ। फिर भी दर्द कम नहीं हो रहा।

मैं कुछ नहीं कर पाऊँगा, विकी। सच में।

ठीक है। बिस्तर पर लेटे रहो, आराम करो, ठीक हो जाओ।

मैं वही कर रहा हूँ। शुक्रिया, विक।

पहली बार प्राइवेट विमान में चढ़ोगे?

हाँ। देश से बाहर पहली बार।

पाँच साल नीना के लिए काम किया। 23 कॉन्ट्रैक्ट।

उसने कभी कुछ नहीं दिया। यह क्या है?

पासपोर्ट के साथ हमें विमान भी दे रही है?

शेरी को देने का वादा तो नहीं किया?

धत्, फ़्रेंची,

तुम मुझे किस तरह का शैतान समझते हो?

मज़े करो।

मान लो कि ऑनटराज पर हो।

ऑनटराज बेवकूफ़ों और घटिया लोगों के लिए है।

हैलो। हम बात कर सकते हैं?

- नहीं। - मेव।

मैंने सुना कि तुमने तैयारी करना छोड़ दिया।

अच्छा?

तुमने यह भी सुना है कि हफ़्ते में छह दिन नशे में उठती हूँ,

मर्दों के साथ बिस्तर में से?

लोग वही सोचते हैं जो मैं चाहूँ।

अच्छा, सुनो।

तुमने कभी "बीसीएल रेड" नामक किसी चीज़ का नाम सुना है?

यानी एक हथियार जो होमलैंडर को खत्म कर सकता है?

अगर बुचर उसे ढूँढ़ पाए?

तुम्हें पता है?

उन्हें उसकी तलाश में किसने उलझाया?

तभी तो तैयारी कर रही हूँ।

या चार बहुत ही घटिया महीनों में एक बार भी ड्रिंक नहीं लिय??

बुचर को थोड़ा समय दिला सकती हूँ ताकि सही निशाना लगा पाए।

कम से कम, मुझे भी भड़ास निकालने का मौका मिल जाएगा।

अच्छा।

अच्छा, तो...

तुम और मैं हैं। और शायद कुछ और को इकट्ठा कर सकते हैं।

हाँ।

मुझे यकीन है कि तुम और तुम्हारे दमदार साथी काम पूरा ज़रूर

यह मेरी समस्या है।

- उस कमीने के साथ मैं थी। - मेव...

तुम यह अकेले नहीं कर पाओगी। वह तुम्हें मार देगा।

तुम्हें अपनी ज़रा भी परवाह नहीं?

पता था कि ऐसा होगा।

अच्छी खबर है।

नीना ने क्रेमलिन वालों से बात की और

प्रयोगशाला का पता चल गया।

अच्छी बात है। कहाँ है?

इससे पहले कि वह बताए, उसका एक काम करना होगा। छोटा सा काम है

यहाँ का कोई रईस है जिसके साथ उसका पंगा हुआ।

नहीं। मैं अब यह सब नहीं करता। नीना के लिए तो बिल्कुल नहीं??

फिर तो यह अच्छा काम है, है न?

क्योंकि इसे तुम नहीं करोगे।

यह करेगी।

माफ़ करना। अपनी ही सफलता के जाल में फँस गई।

नीना ने तुम्हें भर्ती करवाया है।

आज रात तुम उस कमीने की रखैल होगी।

बस वहाँ जाना और कमीने का काम तमाम करना।

और निकल आना। सीधा सा काम है।

मैं भीख माँगता हूँ, नहीं।

देखो, फ़्रेंची, या तो यह था, या फिर शेरी का सिर।

लोगों का भला नहीं करना चाहिए।

मैं कोई तुम्हारी बंदूक नहीं हूँ।

तुम बिल्कुल वही हो।

अगर तुम दोनों भूल गए,

मैं बताता हूँ कि क्या करना है

और तुम वही करते हो।

धत्। तुम फिर से मुझे कोई भयानक बात बताने वाली हो, है न?

बस मेरी बात सुनो।

अगर ऐसी नौबत आई...

मतलब, अगर सच में हमें उसका मुकाबला करना पड़ा...

क्या मेरी मदद करोगे?

- सच कह रही हो? - उसका जैसा रवैया है...

उसे हरा नहीं सकते।

शायद कोई रास्ता हो, ठीक है? तुम्हारा न जानना ही सही होगा।

पर हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

मैं हूँ, मेव है। हमें शायद चार-पाँच लोग और चाहिए।

और हमारे पास एक मौका है।

माफ़ करना, नहीं चाहती थी कि तुमसे यह पूछना पड़े,

पर मुझे नहीं पता कि और किससे कहूँ।

मैं तैयार हूँ।

तुम तैयार हो।

यूँ ही। एक बार सोचना भी नहीं चाहते?

मैंने सोच लिया।

समझ नहीं आता। मुझसे इतने अच्छे से...

पेश क्यों आते हो?

तुम्हें समझ नहीं आता?

आज तक सिर्फ़ तुम्हीं से प्यार किया, एनी जैनुअरी।

ऐलेक्स, मुझे माफ़ करना।

नहीं, बस मैं और ह्यूई...

मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

छोड़ो भी। तुम्हें लगता है कि मेरी दादी

मुझे इतनी गोरी लड़की से शादी करने देंगी?

कमीने कहीं के!

हाँ, मैं वही हूँ। सुनो,

जब से न्यूयॉर्क आई हो, काफ़ी निडर बन गई हो।

पहले जो एनी थी...

उसे लोगों में अच्छाई दिखती थी।

मैं तुम्हारी मदद करूँगा क्योंकि यही सही है।

बस।

स्वागत है, सुपरसॉनिक।

तुम्हें यहाँ पाकर सब बहुत खुश हैं,

खासकर पिछली प्रेमिका, स्टारलाइट।

तुम्हारे सम्मान में, एक छोटा सा सरप्राइज़ है।

सच में, इस इमारत में सबसे बढ़िया टाको मिलते हैं।

तुम्हें अच्छा लगेगा, दोस्त।

मुझे स्पैनिश नहीं आती, सर।

सर, यह बड़ा स्वादिष्ट है।

मुलाकात खत्म हुई। और मुझे कमरा चाहिए, इसलिए आप लोग जाइए।

दरअसल, होमलैंडर, मुझे कुछ कहना है।

ए-ट्रेन, बिल्कुल, कहो जो कहना है।

मैं ब्लू हॉक के बारे में बात करना चाहता था।

- ब्लू हॉक? - ट्रेंटन वाला?

अच्छा। क्या?

वह अश्वेत इलाकों में उपद्रव मचाता फिर रहा है।

- यह मुश्किल की बात है। - यह तो भयानक बात है।

शुक्रिया, स्टारलाइट। हाँ।

मुझे लगा कि उस इलाके में हमें नई शुरुआत करनी है,

तो शायद कुछ समय के लिए उसे निकाल दिया जाए।

कम से कम, अफ़्रीकी-अमरीकी लोगों से

छह-सात अंकों की बढ़त मिलेगी।

रुको, तुम उसे हटाना चाहते हो? हमें कम नहीं,

और ज़्यादा सुपरहीरो चाहिए न?

मतलब, आप ब्लू हॉक के साथ एक ही स्थान पर हों,

तो अपराध को हल्के से ले सकते हैं?

दरअसल, तुमने ठीक कहा, डीप।

बहुत अच्छे। तुम्हें जवाब मिल गया।

तो, अफ़सोस, ए-ट्रेन।

- अच्छा। मुझे कमरा चाहिए। निकलो। - धत्।

क्या?

आज रात न्यूमन ने प्रेस कॉन्फ़्रेंस रखी है।

- तो? - आपके बारे में है।

और तुम्हें अब पता चल रहा है?

कोई बड़ी बात नहीं होगी।

ए, ज़रा यहाँ आओ।

तुम्हारे दिमाग का क्या दही बन गया है?

कहने की बात नहीं है।

जवाब दो।

नहीं।

मेरे दिमाग का दही नहीं बन रहा, सर।

तो अपना इकलौता काम करो और पता करो कि क्या हो रहा है, ऐश्ली!

हाँ, सर।

डीप? रुको। तुमसे किसने पूछा? अंदर।

तुम्हारी राय किसने माँगी थी?

- मैं इस दल का सदस्य हूँ। - बस भी करो।

होमलैंडर एक महान आदमी है।

पर जिस तरह से तुम उसके तलवे चाटते हो, बहुत ही घटिया लगता है

यार, देखो। मैं समझता हूँ, ठीक है?

यह मुश्किल है। होमलैंडर ने खुद मुझे वापस बुलाया और तुम,

बाहर जा रहे हो।

और बदलाव, इतनी देर बाद?

उफ़। "नया ए-ट्रेन?"

ईगल द आर्चर जब ईगल द रैपर बना, तब कैसा रहा?

हाँ, बात नहीं बनी। दुख की बात है, यार।

तुम ऐसे हो कि मानो ऐश्टन कुचर किसी मछली के साथ सोया हो।

तुम एक मज़ाक हो। और इतने बेवकूफ़ हो कि तुम्हें खुद को नही??

अगर होमलैंडर को बता दूँ कि स्टॉर्मफ़्रंट के नाज़ी होने व?

अगर मैं उसे बता दूँ कि फ़्लाइट 37 वाला वीडियो तुमने निकालक?

मेव को दिया था?

अच्छा, चलो। भागकर मेरी तरफ़ आओ!

टाँगें बेकार हैं।

- मेरे गलफड़े में मारा। कमीना! - हाँ।

लड़को।

हे भगवान...

ए-ट्रेन, चुपचाप बैठो और इन बेकार टाँगों को आराम दो।

- अरे, यार, ऐसा मत करो। - नहीं!

- ऐसा मत करो। - छोड़ो मुझे!

ऐसा मत करो। शांत हो जाओ।

धत्

- शांत हो जाओ। आराम से, यार। - हटो!

वह भाड़ में जाए!

- भाड़ में जाए होम... - बस करो।

तुम्हारी बातें सुन ले तो?

अब मुझे द डीप की भी बकवास झेलनी होगी?

साला डीप।

होमलैंडर मुझे छोड़, उसका साथ देगा?

मैंने उस आदमी के लिए जो कुछ किया, उसके बाद।

एक ज़रा सी बाधा आई, और अब...

मैं किसी काम का नहीं रहा।

अगर...

हम कुछ कर पाएँ तो?

क्या सोच रहे हो?

प्यार, होमलैंडर

बुचर, तुम्हें हुआ क्या है, यार?

- तुम बताओ। - तुमने रायन के साथ जो कुछ किया।

और अब किमिको के साथ ऐसी बेरहमी।

कोई इतना बड़ा कमीना कैसे हो सकता है?

अभ्यास से।

तूने मेरा दरवाज़ा खटखटाया था, कमीने।

और मैं तुम्हारे ओहदे की इज़्ज़त करता हूँ, पर यह...

मैं तुम्हारी बकवास और बर्दाश्त नहीं करूँगा, यार।

तुम्हें याद है जब हम मिले थे?

उसे नहीं भूल सकता।

मैंने और कर्नल ने

हमने अपने-अपने अफ़सर चुने थे,

काफ़ी कटौती के साथ।

तुमने कभी सोचा है

कि हमने जंगी जहाज़ पर फँसे नौसिखिए मरीन क्यों चुने?

देखते हैं।

अपने जातिवाद सीओ को एक मुक्का मारा और उसे आईसीयू भेज दिया

जानते थे कि मुझमें ताकत थी।

और तुमने मेरी फ़ाइल पढ़ी थी।

वॉट से मेरी नफ़रत का पता था।

इनमें से कोई भी बात नहीं।

मतलब, ये बातें तो थीं ही, पर, नहीं।

तुमने जिनके साथ तैयारी की थी, हमने उनसे बात की थी।

और उस आदमी से, उन्होंने कहा

कि तुम ही थे जिसने पल्टन को जोड़कर रखा था।

एक स्वाभाविक नेता।

तुमने यह कभी नहीं बताया।

यार...

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं क्या हूँ।

और उसी वजह से हम तुम्हें लाए थे।

क्योंकि मुझे चाहे जितनी भी सख्ती करनी पड़े...

तुम द बॉयज़ को संभाल लोगे।

अब,

अगर मैंने ऐसा करने की सोची,

तो मैं उतना भी कमीना नहीं हो सकता।

हो सकता हूँ क्या?

बस, थोड़ा सा।

आईरीना, हाँ?

आने में देर कर दी।

आओ।

लड़कियो...

अब मुझे अपना काम करने दो।

ये प्रतिबंधित हैं।

होमलैंडर का "स्टार स्पैंगल्ड बैंगर।"

द डीप का "फ़्लाउंडर पाउंडर।"

ब्लैक नोआर का "साइलेंट स्क्रीमर।"

पसंद करो।

आओ।

आओ।

अपने कपड़े उतारो।

हाथों और घुटनों के बल...

और तुम्हारी सहेली...

- कैसा लग रहा है? - मानो उल्टी आ जाएगी।

बस याद रखना, वह इसी के लायक है।

शुभकामनाएँ, बेटा।

नमस्ते। आने के लिए सभी का शुक्रिया।

मैं संसद सदस्या न्यूमन,

सुपरह्यूमन अफ़ेयर्स ब्यूरो की निदेशक।

क्या चल रहा है?

-एक साल से ब्यूरो... - धत्।

...वॉट इंटरनैश्नल के साथ एक सिद्धांत के अंतर्गत काम करता ?

हममें जो सबसे ताकतवर होते हैं, वे कानून से बढ़कर नहीं हो??

जिसमें कंपनी का सबसे ताकतवर इंसान भी शामिल है।

होमलैंडर ने...

बड़ी हिम्मत के साथ सामने आकर मुखबिर का काम किया और सीईओ

एड्गर द्वारा वॉट में किए अपराधों के बारे में सबूत दिए।

और आने वाले दिनों में, एफ़बीएसए मिस्टर एड्गर के खिलाफ़ ब्

और न्याय में बाधा डालने के अपराधों की तहकीकात करेगा।

वॉट इंटरनैश्नल को उच्चतम नैतिक और कानूनी मानक पर कायम रह?

तुमने क्या किया?

वही जो बहुत पहले करना चाहिए था।

यह एक सुपरहीरो कंपनी है।

हमेशा से थी। यह हमारी है, इसकी नहीं।

इसलिए, मैंने सब ठीक कर दिया।

बस।

और कोई जो उसकी आड़ में छुपकर बैठा था?

वह भी खत्म हो गया।

नया दिन है, दोस्तो।

डॉन ऑफ़ द सेवेन है।

क्यों?

इतने साल, आपने मेरी हिफ़ाज़त नहीं की।

मैंने आपकी की।

- मुझे ज़ोई का खयाल रखना होगा। - चलिए, मिस्टर एड्गर।

अभी से, सुज़ैन नहीं बताएगी कि क्या बात करनी है,

मैं बताऊँगी।

हर एक शब्द की मंज़ूरी मैं दूँगी। आई बात समझ में?

बिल्कुल, मैडम।

ऐसा लगता है कि आलेख कुछ पागल बंदरों ने लिखा हो।

ठीक कहा न? कितना बेकार है।

मैंने लिखा है, मैडम।

माफ़ कीजिएगा।

तुम्हारे दिमाग का क्या दही बन गया है?

कहने की बात नहीं है।

जवाब दो।

अगर मैं कहूँ...

हाँ?

तो फिर तुम्हें सज़ा देनी होगी।

आप मुझे सज़ा कैसे देंगी?

मेरे दिमाग का दही बन गया है, मैडम।

तो, कैसा रहा?

नीना को बहुत अच्छा लगेगा।

देखा? कहा था।

सीधा सा काम है।

मुझसे यह नहीं होगा।

वे लड़कियाँ...

जिन्होंने तुम पर गोली चलाई?

वे बस डरी हुई थीं।

पता है, मैं उन्हें दोष नहीं देती।

मेरी तरह, उन्हें भी

खरीदा और बेचा गया।

बुचर ने

मुझे बेचा।

वह हम में से किसी को इंसान नहीं समझता।

बुचर...

शाइनिंग लाइट...

लिटल नीना।

सब के सब एक जैसे हैं।

हमारे पास एक-दूसरे के अलावा कोई नहीं।

बस तुम

और मैं।

तुम ठीक कहती हो।

शायद हमारे जाने का वक्त आ गया है।

सच?

सच।

कब?

बुचर। वह भाड़ में जाए।

पर ह्यूई और एम.एम को हमारी ज़रूरत है।

तो, हम यह काम करेंगे।

और उसके बाद, तुम कहाँ जाना चाहती हो?

मासे।

हम मासे जाएँगे।

हैलो।

काफ़ी रिसाव हो रहा है?

मज़ाक कर रहा हूँ।

सच बताओ।

मेरे साथ मज़े करना चाहती हो?

क्या पता? कोशिश करके देखो।

जल्दी से बात खत्म करो।

काफ़ी लंबा दिन था।

हाँ।

बूढ़े आदमी की पीठ में छुरा घोंपना इतना आसान नहीं हो सकता।

पर अगर इस बात से तसल्ली मिले,

वह तुम्हारे साथ यही करने को तैयार था।

यह क्या है?

छोटी सी विरोधी जाँच है जो मुझे एड्गर के दफ़्तर से मिली।

मुझे और कैसे पता चला कि तुम हमारे जैसी हो?

यह उनकी नहीं है। किसी और की है।

नहीं। उसी की है।

तुम उसकी बेटी नहीं हो।

उसका हथियार हो।

वे यही करते हैं।

सब करते हैं।

सब के सब।

देखो, मेरा मतलब है, उनका हमारे साथ ऐसा करना ज़रूरी है।

ज़रूरी है क्योंकि उन्हें पता है

- कि जब वे लेटे होते हैं... - तुम्हारे पास है या नहीं?

जैसा कि वादा किया था।

असली विधि। सभी 11 जड़ीबूटियाँ और मसाले।

विकी?

खुशी है कि तुमने अपने जैसों को चुना।

समझदारी की।

बुचर, क्या मैं...

तुम क्या कर रहे हो?

आकस्मिकता के लिए।

प्रयोगशाला में अगर कोई गड़बड़ हो जाए तो।

मुझे भी थोड़ा लेना है।

पागलपन मत करो।

ज़हर है। तुम जैसे को थोड़ा सा भी नहीं लेना चाहिए।

क्या मतलब, निकम्मे को?

अनाड़ी को?

कभी न कभी,

होमलैंडर रायन को ढूँढ़ लेगा।

ठीक है? यह कभी भी हो सकता है। मुझे यह करना होगा, ठीक है?

तुम्हें नहीं।

एनी को भी उतना ही खतरा है।

होमलैंडर उसके सामने लेज़र से मेरे दो टुकड़े करने वाला था

ऐसा लगा कि आज तक जितनों ने तंग किया, सब सामने थे। मैं झेल र??

और फिर उसे मुझे बचाना पड़ा, फिर से!

बुचर, प्लीज़।

प्लीज़।

इस समय मुझे इतना गुस्सा आ रहा है कि साँस भी नहीं ले पा रहा।

ह्यूई...

यह जो चीज़ है...

यह ताकत नहीं है।

यह सज़ा है।

तुम्हारे साथ यह नहीं होना चाहिए।

तुम्हारे साथ होना चाहिए?

जाने के लिए तैयार हो जाओ।

यहाँ से बड़ा कमाल का नज़ारा दिखता है।

यह बात तो है।

अंतरिक्ष से देखना चाहिए।

यकीन नहीं होता।

अस्सी बटा साठ।

तुम्हारी तमाम ज़िंदगी तहस-नहस हो रही है, और तुम्हें कोई फ??

वैसे, मैंने तुम्हारी "अल्पकालिक छुट्टी" के बारे में सुना?

पर इन चीज़ों को पक्का होने में ज़्यादा समय नहीं लगता, है न?

- विकी को दोष मत देना... - नहीं देता।

मैंने उसे हर पक्ष का साथ देना सिखाया।

जैसे सोचा था, उससे कहीं बढ़कर मेरे जैसी है।

पर मैं जानना चाहता हूँ।

- तुमने उसे क्या दिया? - ज़रा सी इज़्ज़त, स्टैन।

जो मुझे देनी चाहिए थी।

उससे क्या फ़ायदा होगा?

शंका से भरे जिस अथाह

अंतराल वाले कुएँ को तुम आत्मा कहते हो, वहाँ जाने के अलावा ?

हे भगवान। एक बात बताऊँ?

मुझे तुमसे डर लगा करता था।

हाँ। और अब, तुम्हें देख लगता है...

मुझे समझ नहीं आता कि क्यों।

सच में, तुम तो...

घटिया भी नहीं हो, तुम कुछ नहीं हो।

तो फिर अभी तक यहाँ क्यों हो?

मुझसे मंज़ूरी की उम्मीद है, मानो तुम्हारा पिता हूँ?

और अगर होता भी तो...

किस बात की मंज़ूरी देता?

यह कंपनी तुम्हारी है।

तुम्हारा सामना करने वाला कोई नहीं।

पर मुझे लगता है कि तुम्हें इस बात का बेहद अफ़सोस होगा।

और ऐसा क्यों?

क्योंकि तुम्हें बचाने वाला भी कोई नहीं बचा।

जल्द ही, आखिरकार,

दुनिया तुम जैसे निराशाजनक,

नीच इंसान को पहचान पाएगी।

तुम मेरी इज़्ज़त के लायक नहीं हो।

तुम कोई भगवान नहीं हो।

तुम बस एक... खराब उत्पाद हो।

मुझे डर लग रहा है।

पता है।

पता है, जब मैं छोटी थी, उन्होंने मेरे साथ यही किया।

और मैं ठीक हूँ।

ठीक रहना होगा, अच्छा?

क्योंकि एक बात बताऊँ? यह तुम्हें बहुत ताकतवर और

सुरक्षित बनाएगा।

हमेशा के लिए।

- ठीक है? - ठीक है।

अच्छा, घूमकर, पेट के बल लेट जाओ।

ज़रा सा चुभेगा।

अच्छा, यहाँ आओ।

घबराओ नहीं।

ज़रा भी मत घबराना

क्योंकि सब कुछ अच्छा होगा

ज़रा भी मत घबराना

घबराना मत, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

सब ठीक हो जाएगा।

बुचर, नीना ने हम पर कोई एहसान नहीं किया।

यह प्रयोगशाला नहीं। फ़ौजी अड्डा है।

रूसी फ़ौजी अड्डा।

बाहा फ़्रेश को तहस-नहस करना होगा।

बाहा फ़्रेश ऑटोमैटिक एके-47 से हम पर गोलियाँ नहीं बरसाएगा,

रेड डॉन, कमीने।

रॉकी चार, कमीने।

चलो, ज़्यादा समय नहीं है।

कुछ पता है, सुपरहीरो की बंदूक कैसी दिखनी चाहिए?

पता करने में मज़ा नहीं है?

यह क्या है?

ए, यहाँ कुछ है।

देखो।

देखो।

ए, इस पर क्या लिखा है?

यही कि इसका नाम "जेमी" है।

जेमी। हैलो।

- तुम ठीक हो, जेमी? - इससे पंगा मत लो। इसे अकेला छोड़ दो।

जेमी।

यह नन्हा सा चूहे जैसा कौन है?

हैमस्टर है।

मेरी बेटी ने तीन पाले थे। धत् तेरी!

ओह, नहीं!

हैमस्टर को वी दिया गया है।

कहा था कि इससे पंगा मत लो। धत् तेरी!

जोश लाओ!

शुक्रिया, जेमी।

मेरी गोलियाँ खत्म!

ओए!

हैलो, कमीनो।

एमएम!

धत्। माफ़ करना।

माफ़ करना।

तुम्हारा लिंग दिख रहा है।

- बुचर? - अच्छा। रुको।

तुमने और ह्यूई, दोनों ने कंपाउंड वी लिया? अब तुम दोनों सुप?

टेंपोरेरी वी।

कह रही है कि तुमने जानबूझकर अपने साथ ऐसा क्यों किया।

सिर्फ़ 24 घंटे असर रहता है, समझे?

यह ऐसी आपातकालीन स्थितियों के लिए है।

बेचारे ह्यूई को यह दिया?

मैंने नहीं दिया। इस चोर ने मेरे बक्से में से निकाल लिया ह??

उस चीज़ को ढूँढ़ते हैं और यहाँ से निकल चलते हैं, ठीक है?

तुम इतने नीच नहीं हो सकते।

बुचर, देखो,

माफ़ करना, ठीक है? मैं बस...

सोल्जर बॉय?

नहीं, यार। सब ठीक है।

किमिको।

घबराओ नहीं।

यह ठीक नहीं हो रही।

क्यों नहीं हो रही?

किमिको! यह ठीक क्यों नहीं हो रही?

किमिको, यह ठीक नहीं हो रही!

जाली, फ़्रेंची, ताज़ा पट्टी। ताज़ा पट्टी पकड़ाओ।

अपनी आँखें खोलो। इसका सिर ऊपर करो, फ़्रेंची।

- नहीं। - तुम्हारी आँखें, किमिको। अपनी आँखें खोलो।

- मेरी जान? - हाँ, किमिको। फ़्रेंची को देखो।

- मेरी जान? - अपनी आँखें खोलो, किमिको। ए।

सोल्जर बॉय हमेशा से कमीना था, पर ऐसा कभी नहीं था।

ज़रूर उन्होंने उसके साथ कुछ किया होगा। क्या लगता है?

मेरी जान? किमिको?

सब खत्म हो गया, बुचर।

कोई टीम नहीं बची जिसे जोड़कर रख सकूँ।

मेरी जान? नहीं, प्लीज़, नहीं!

यह सब तुम्हारे चलते हुआ।

चलो। किमिको!

इसका सिर ऊपर करो, फ़्रेंची।

- ठीक हो जानी चाहिए। - आँखें खोलो!

- मेरी जान! - अपनी आँखें खोलो!

ए, एक बात कहूँ? मैं उड़कर घर वापस जाना चाहता हूँ। उड़ना चाह

गाड़ी यहीं खड़ी है। अगली बार?

नहीं! चलो भी, मैं तुम्हें उठाऊँगा। मुझे और स्टारलाइट को उ??

तुम इन्हें निराश करोगी?

नहीं, अच्छा।

चलो, आ जाओ।

यह हुई न बात।

एक... एक नज़ारा है जो मैं सच में तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।

कसकर पकड़ो।

- यह सच में बड़ा खूबसूरत शहर है। - तुम्हें यह करने की ज़रूर??

अब कैमरे नहीं हैं।

हाँ।

पर, देखो?

मेरी यही बात है, स्टारलाइट। अगर कोई वादा करूँ, तो उसे निभा?

वह नज़ारा कमाल का है।

ऐलेक्स।

ऐलेक्स!

हे भगवान! पागल कहीं के!

बस भी करो। तुम्हें अंजाम पता है।

वैसे भी, जितनी मेरी गलती है, उतनी तुम्हारी भी है।

- क्या? - ए-ट्रेन ने तुम बागियों और तुम्हारी

योजना के बारे में मुझे बताया।

तुम्हें समझ में नहीं आता, है न?

तुम्हें ज़रा भी समझ नहीं है कि तुम किस परिस्थिति में हो।

है न?

मैं एक बार और समझाऊँगा।

और मैं साफ़-साफ़ बताऊँगा, ताकि तुम्हें भी समझ में आए, ठीक ह

और कोई चालाकी करना, मनसूबे बनाना, खेल खेलना नहीं होगा। वह ?

ठीक है?

अभी से, सिर्फ़ मेरी वफ़ादार, प्यारी गर्लफ़्रेंड स्टारला??

जो मेरी और सिर्फ़ मेरी पूजा करेगी।

तुमने दायरे से एक इंच भी बाहर कदम रखा,

मतलब, गलत तरीके से आँख भी झपकी,

तो फिर, मेरी जान,

उसकी जगह ह्यूई होगा।

इस बार तुम्हें समझ में आया?

अच्छी बात है।

तो फिर कहो।

ताकि मुझे पता चले।

"उसकी जगह ह्यूई होगा।"

उसकी जगह ह्यूई होगा।

यह हुई न बात।

खुद घर चली जाओ।

{an8}संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

{an8}रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण