Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 वॉट इंटरनैश्नल

नन्ही मिस हीरो प्रतियोगिता केन्द्रीय क्षेत्र

-याद रखना, -गहरी साँस,

कंधे ढीले, कोई चिंता नहीं।

सत्रह साल पहले

ऊपर के स्वर गाते समय घबराना मत।

माँ, मुझसे नहीं होगा। दर्द होता है।

-बस पेट में थोड़ा सा दर्द होता है। -पेट में नहीं, बगल में।

मैं तुमसे क्या कहूँगी?

"दर्द वह कमज़ोरी है जो शरीर को छोड़ती है।"

ठीक कहा, हम जीतेंगे।

यानी जीतने के लिए हम कुछ भी करेंगे।

तो, तुम्हें वहाँ जाकर बस मुस्कुराना है, ठीक है, बेटा?

अच्छा।

तुम खूबसूरत लग रही हो।

इसके बाद, डे मॉइन, आयोवा से,

प्रतियोगी 15...

स्टारलाइट।

ओह, जान

ओह, जान

मुझे कैसे पता होता?

कि यहाँ कुछ ठीक न था

मेरी तनहाई मेरी जान ले रही है

और मैं सच कहती हूँ

मुझे अभी भी यकीन है

जब तुम नहीं होते तो होश ठिकाने नहीं रहता

मुझे कोई तो इशारा दो

फिर एक बार मुझे मारो

कोशिश की। मुझे काबू में रखा।

पूरी ज़िंदगी, अमीर लोगों ने, ताकतवर लोगों ने।

मेरा मुँह बंद करना चाहा, कुचलना चाहा,

मेरी ताकत छीनी और आज्ञाकारी बनाकर रखा। मानो कोई कठपुतली ?

-वह असरदार रहा। -ऐश्ली, संकट प्रबंधन का

-क्या कहना है? -अभी नहीं!

और एक बात बताऊँ? मुझे काबू में कर सकते हैं,

तो वे आपको ज़रूर काबू में कर सकते हैं।

वे ऐसा कर रहे हैं, बस आपको पता नहीं है।

बहुत हो गया।

बहुत माफ़ी माँग ली।

अपनी ताकत के लिए बहुत ज़ुल्म सह लिया!

...अपनी ताकत के लिए बहुत ज़ुल्म सह लिया!

...ताकत के लिए बहुत ज़ुल्म सह लिया!

बढ़ गए!

खटखटाना नहीं है?

धत्, माफ़ करना।

-मैं बाद में आ जाऊँगी। -रुको।

क्या मतलब, बढ़ गए?

आपके प्रशंसकों में इक्कीस अंक।

तुमने मुझसे क्या कहा?

इक्कीस अंक।

उन्हें भाषण पसंद आया।

रस्ट बेल्ट के गोरे मर्दों में 44 प्रतिशत की लाजवाब बढ़ोतर??

-हाँ! -हाँ।

-हाँ! -हाँ!

उनका कहना है कि आपमें आत्मविश्वास है, अनुतापहीन हैं।

और आप नहीं डरते...

बोलती रहो, ऐश्ली, रुको मत।

-माफ़ कीजिए, सर। -क्या?

इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं। बोलती रहो।

-किस बात से नहीं डरता? -अपनी सच्चाई दिखाने से।

चाहते हैं कि अपनी सच्चाई दिखाऊँ?

अब...

शहरी इलाकों के वयस्क लोगों में सात अंक घटे हैं,

अठारह से चौंतीस के बीच, पर यह अच्छा है।

क्योंकि, आपको और स्टारलाइट को साथ देखना सभी को अच्छा लगता

साथ में, आपकी क्यू रेटिंग 98 प्रतिशत है।

इस हद तक कभी कोई नहीं पहुँचा।

सोल्जर बॉय नहीं।

कोई भी नहीं।

अठानवे?

द बॉयज़

मुझे वापस चाहते हो तो खुद पर काबू पाना होगा।

यह फ़्लैटिरॉन इमारत है।

यह एक ऐतिहासिक इमारत है,

हमें इमारत के नाम को इज़्ज़त देनी होगी।

यह देखो।

-क्या? -प्लेट लो।

पर जब मैं तुम्हारी मीठी और नमकीन माँ को खाता हूँ तो प्लेट ?

किमिको क्या कर रही है?

धत्

-चलो भी। -छोड़ो भी।

हाल ही में, यह जोश की कमी महसूस कर रही है, ठीक है?

इसे ज़रा अकेला छोड़ दो।

-सैलानी लौट आया! -यह क्या?

हैलो, यार! रुको, अच्छा। तो, तुम वापस लौट आए क्या?

देखेंगे।

गलत मत समझना, खुश हूँ। पर तुमने तय कर लिया?

यह क्या हो गया? फिर रेज़र से खेल रहे थे?

दूसरा वाला देखना चाहिए। दूसरा मेरा लिंग है।

-याद आई। -मुझे भी, यार।

चलो, यार।

-पता है कि तुम क्या कहोगे। -नहीं, यार।

मुझे बस खुशी है कि सभी लड़के दोबारा एकसाथ हैं।

-सच? -हाँ।

मतलब, यह वहाँ था, है न,

महंगी पैंट पहने, हम पर ऐसे हुकूमत जमा रहा था मानो वहाँ का स

और उस दौरान, यह सुपरहीरो का चमचा था?

-हाँ। -फिर तो, बेटा,

अव्वल दर्जे का कमीना होने की बड़ी उपलब्धि है, है न?

-हाँ, बड़ी उपलब्धि है। -हाँ।

-बोल लिए? -यह तो बस शुरुआत है,

-यकीन मानो। -वाह, सुनो।

रायन को कहीं सुरक्षित रखना होगा।

विकी को पता है कि वह कहाँ है, हमने बताया, तो

स्टैन एड्गर को भी पता है।

हाँ, एक कदम आगे हैं।

कर्नल लड़के को लेकर भाग गई, वे नज़रों से दूर हैं।

दरअसल, हम जाकर उनसे मिलेंगे।

अच्छा?

बुचर साहब, मैं नहीं जा सकता। मुझे एक ज़रूरी काम है।

माफ़ करना। मैं तुम्हारी सेक्रेटरी को बताना भूल गया होऊँ??

-ज़रूरी काम है। -तुम्हारी जगह मैं चला जाऊँगा।

आज तुम नहीं गए तो संसद सदस्या तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ देग?

हाँ, मैंने वह सोचा।

किमिको।

किमिको?

हैलो। क्या तुम मेरा...

बाज़ू तोड़ सकती हो?

बहाना बनाया तो विकी को शक होगा।

इसलिए, सच होना होगा।

और यह कुछ दिनों के लिए होना होगा।

धत् तेरी, ह्यूई।

कम से कम दर्द के लिए कुछ लेना। अफ़ीम है।

सरकारी अफ़सर जाँच में फँस नहीं सकते।

इसे खत्म करते हैं, ठीक है? जल्दी से करेंगे।

रुक जाओ।

-ज़रा बैठ जाओ। -हाँ।

हमें यहाँ आए तीन मिनट नहीं हुए और पागलपन शुरू हो गया।

अच्छा, लो।

यहाँ पर। एक बार में टूटेगी।

पक्का नुकसान नहीं होगा।

हाँ।

एक।

दो...

यह क्या?

अमेरिकन हीरो सिल्वर किनकेड

हिजाब वाली पहली सुपरहीरो।

तो, अगर मैं द सेवेन में शामिल हो पाऊँ? कमाल की बात होगी, यार?

पहला स्थान सुपरसॉनिक को जाना चाहिए।

11 से 14 की लड़कियाँ उसकी दीवानी हैं।

भयानक बात कही। प्लीज़, दोबारा ऐसा मत कहना।

लैटिनेक्स बाज़ार के लिए काफ़ी असरदार है।

केन्द्रीय और दक्षिण अमरीका चाहिए।

पता था, साल्सा केचप से अधिक पसंद आता है?

क्या सुपरसॉनिक एक महत्त्वाकांक्षी मेक्सिकन-अमेरिकन है,

जिसका द सेवेन से जुड़ने का पुराना सपना है?

या फिर वह स्टारलाइट से दोबारा रिश्ता जोड़ना चाहता है?

पता है न कि मेरा बॉयफ़्रेंड है?

लव ट्रायैंगल सोशल मीडिया के प्रचलित विषय में 47 प्रतिशत ब??

प्रशंसक तुम्हें छोड़ेंगे नहीं।

मुझे पहले उससे बात करने दो।

वाह। दूसरी पसंद के बारे में क्या खयाल है?

-मूनशैडो। -शरीर को लेकर खुश है, पर उतनी भी खुश नहीं है।

-अभी भी सोने लायक है। -बिल्कुल है।

-तुमसे नहीं पूछा, ऐश्ली। -माफ़ करना, ऐश्ली।

अच्छा, यह भी भयानक बात है, पर मैं सिल्वर किनकेड के बारे में

पर यह तो अफ़गा...

-इंग्लैंड से है। -...निस्तान।

और फ़ाइनलिस्ट में, इसके बचाव आँकड़े सबसे अधिक हैं।

और यह यूनिसेफ़ की राजदूत है।

यह सबसे काबिल है।

इस सब के बारे में होमलैंडर से बात करनी होगी।

-बिल्कुल। -मिस्टर एड्गर के साथ

मेरे कॉन्ट्रैक्ट के मुताबिक ये दोनों स्थान मैं पक्के कर??

होमलैंडर से यह बात क्यों नहीं करती?

हैलो, शेरी।

पासपोर्ट लाए हो?

ए।

क्या बात है?

सर्ज, मैंने गड़बड़ कर दी।

लिटल नीना के लिए काम करने गई।

धत्, शेरी।

कुछ लोगों को सीआईए में आरामदायक नौकरी नहीं मिल सकती।

मैं उसका माल पहुँचा रही थी, और कुछ कमीनों ने वह चोरी कर लिय

-उन्हें ढूँढ़ पाओगी? -नकाब थे। नहीं पता कि वे कौन थे।

और मैं नशे में थी।

अच्छा, कितना था?

ग्यारह किलो।

उसे पैसे लौटा देंगे।

-पैसे लौटाएँगे। भीख... -नहीं,

नीना सिद्धांतों को मानती है।

तुम्हें ऑलिविएर याद है?

उसने उसके ज़िंदा रहते, उसके कितने टुकड़े किए थे?

मेरे साथ चलो।

किसी आरामदायक जगह चलेंगे।

सिर्फ़ तुम और मैं।

मुझे माफ़ करना।

मार्विन। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

आपने गलत समझा, मैडम।

बुचर!

आराम से, बच्चे। बड़ी कसकर पकड़ते हो।

-आप ठीक हैं? -हाँ। बिल्कुल ठीक हूँ।

अंदर आ जाओ।

यह क्या था? नहीं पता था कि वह ऐसा भी है।

तो, तुम लौटकर क्यों आए?

सोल्जर बॉय ने परिवार को मारा।

पक्का, यहाँ कोई खतरा नहीं?

हमें जगह बदलते रहना होगा, पर अभी के लिए, हाँ।

घर के सामने आकर ऐसी

ड्रामेबाज़ी करते रहे तो ज़रूर बाहर पता चल जाएगा।

फ़ोन पर बात हो पाती तो मैं यहाँ आता ही नहीं।

अमेरिकन हीरो

-हैलो, ऐलेक्स, ज़रा यहाँ आना। -हैलो।

मेरा बेकार गाना क्यों बजा रही हो?

ताकि वह हमें सुन न पाए।

आज रात के विजेताओं में, वे तुम्हें चुनना चाहते हैं।

सच कह रही हो?

-और तुम्हें ना कहना होगा। -क्या?

-क्यों? -अच्छा, सुनो। मैं जो

बताने वाली हूँ, काश कि कोई मुझे वह सब बताता।

होमलैंडर को कुछ हुआ है, कुछ बिगड़ा है।

एक बार से ज़्यादा मुझे मारने की धमकी दी है।

उसने औरों को भी मारा है। बात बिगड़ती जा रही है।

तुम खुद को और अपने परिवार को जोखिम में डालोगे।

और बाकियों को भी। वे बहुत क्रूर हैं।

-यह नहीं चाहोगे। -एनी।

कह दो कि नहीं कर पाओगे, बोलो कि परिवार में

-ज़रूरी काम है। -एनी, बस करो!

तुमने मुझसे यह कहा

कि इतने सालों तक जो कुछ झेला, बैंड, वॉट का जातिवाद, वह सब बे?

-देखो... -मुझे सोचने दो।

मुझे माफ़ करना। पर प्लीज़, मुझसे वादा करो कि यहाँ से चले ज?

और दोबारा पलटकर नहीं देखोगे। प्लीज़।

ग्लोबल वेलनेस मेडिकल इमेजिंग सेंटर

तो, अब तुम्हें गाड़ी में घुमाते हैं? रिहाना की तरह।

लाइसेंस ज़रूरी नहीं था। बस दौड़ा।

-मेरा कैसे पता चला? -तुम्हारा भाई हूँ।

और आज भी कुछ लोगों को जानता हूँ।

तो, कितना बुरा हाल है?

डॉक्टरों का कहना है कि रशियन रूलेट खेलने जैसा है।

अगर दोबारा कभी दौड़ा, शायद कुछ न हो, या शायद मेरा दिल।

अभी भी नीला माल लेते हो?

वह और जल्दी मेरी जान ले लेता।

अच्छा है। तो अब मुझे तुम्हारी माफ़ी कबूल कर लेनी चाहिए।

मेरे साथ घर वापस चल सकते हो।

लड़के तुम्हें देख बहुत खुश होंगे, यार।

बुचर ने कहा कि तुममें ताकत है।

मुझमें भी है।

अपनी ताकत पसंद है?

कभी उससे डर लगता है?

मुझे भी।

ग्रेस आंटी मेरे लिए कुत्ता लाना चाहती थीं पर मैंने मना कर

मुझे डर था कि उसे कुछ कर दूँगा।

मैं समझ सकती हूँ मैंने भी लोगों को चोट पहुँचाई है

जानबूझकर नहीं पहुँचाई होगी।

मुझे अपनी ताकत से नफ़रत है। काश कि मुझमें वह होती ही नहीं

हाँ।

मुझे भी।

न्यूमन ब्यूरो की प्रमुख है क्योंकि मैंने ऐसा कहा था।

उसने कांग्रेस पर जो हमला किया, मैंने उसे उससे बचाने की को??

कम से कम पिछले एक साल आपको उसके लिए कॉफ़ी और

उसकी ज़रूरत की एक-एक जानकारी नहीं लानी पड़ी।

उसे हटाने का जो प्लान है, मैं वह जानना चाहती हूँ।

पहले आप हमें निकारागुआ में बिताई

अपनी छुट्टी के बारे में

सब बताइए, फिर देखेंगे।

-मैं कभी निकारागुआ नहीं गई। -सच?

क्योंकि मुझे किसी से पता चला कि आप वहाँ पेबैक की अफ़सर थी??

एक गुप्त काम पर, जहाँ से सोल्जर बॉय कभी लौटकर नहीं आया।

कर्नल?

विलियम को जो भी लगता है कि उसने सुना है,

उससे गलती हो रही है।

अच्छा?

आपके घर के दफ़्तर में वह जो तिजोरी है न?

वही जो पहले बुश की तस्वीर के पीछे है?

मैंने वहाँ से एक रेजिस्टर निकाला।

जिसमें दुनिया भर में फैले आपके आदमी हैं।

जब मैं सभी के नाम फ़ेसबुक पर डाल दूँगा,

तो वे और उनके परिवार कब तक बचे रहेंगे?

तुम उन दर्ज़नों बेकसूर लोगों को खतरे में डालोगे जिनका इस?

आपकी इस बात से हम दोनों के लिए शर्मिंदा हूँ।

निकारागुआ को एक ज़माना बीत गया।

और तुम्हें बताने के लिए मेरी जान जा सकती है।

न बताया तो आपके सभी एजेंट मारे जाएँगे।

अरे...

यह तो मुश्किल हो गई।

वह ऑपरेशन चार्ली का हिस्सा था।

ऑपरेशन चार्ली?

रेगन का चहेता प्रोजेक्ट, गुप्त रूप से।

कॉन्ट्रा बागियों को सैंडनीस्टा से लड़ने में मदद करना।

पर उसके लिए पैसे चाहिए थे।

इरान को हथियार बेचकर कुछ पैसा मिला।

ऑलिवर नॉर्थ की वह बड़ी भूल थी।

पर बाकी?

एक चीज़ थी जो कॉन्ट्रा के पास भारी मात्रा में थी, कोकीन।

कोकीन को यू.एस. में बेचने और फिर उस मुनाफ़े से

और हथियार खरीदने का काम मुझे सौंपा गया।

रेड्स के खिलाफ़ लड़ाई में जो भी करना पड़ता।

यह अपनी सफ़ाई देने के अलावा और कुछ नहीं।

-आप उस दूसरे काम में भी शामिल थीं? -कौन सा काम?

इन्हें पता है।

इसे बताइए।

अलिखित नीति के तहत हमें वह कोकीन केवल अल्पसंख्यक इलाकों ?

अस्थिर करना, भ्रष्ट करना, गोरों से दूर रहते हुए।

चौरासी के आखिर में एक बड़े हमले की तैयारी कर रहे थे।

इसलिए, ऊपर वालों ने अपनी असीम सूझ-बूझ से,

यह तय किया कि अब मुसीबत खड़ी करने का समय आ गया था।

साला पेबैक।

हर कोई दूसरे से ज़्यादा बेहूदा।

क्रिमसन काउंटेस, माइंडस्टॉर्म,

स्वाटो, द टीएनटी ट्विन्स,

नोआर, गनपाउडर, और उनमें सबसे बेवकूफ़...

क्या कहते हो, गनपाउडर? चार जुलाई का नज़ारा दिखाएँ?

-जलाओ, सोल्जर बॉय। -उसे नीचे उतारो।

अरे। मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे जैसे खूबसूरत अफ़सर भी ह

थोड़ी मस्ती कर रहे हैं।

हमारी युद्ध-सामग्री उधर ही है, ऐसा किया तो आधा कैंप उड़ा द?

अभी के अभी नीचे उतारो।

हुक्म चलाने वाले पसंद हैं।

इतना खूबसूरत बदन है, यहाँ बेकार में सड़ रही हो।

माफ़ कीजिए।

यह मामला थोड़ा पेचीदा हो गया।

दोबारा शुरू करते हैं। ऑफ़िसर ग्रेस मैलोरी, है न?

स्टैनफ़ोर्ड एड्गर।

मैं वॉट अमेरिकन से जुड़ा हूँ।

बताना चाहेंगे कि यह ड्रामेबाज़ी क्या है?

साम्यवाद के खिलाफ़ वैश्विक जंग में वॉट अमेरिकन ने

यू.एस. सरकार से हाथ मिलाया है।

पेबैक तैनात होंगे और कॉन्ट्रा बागियों के साथ मिलकर लड़े??

शुरुआती प्रयास मान लीजिए।

किस बात का शुरुआती प्रयास?

ज़ाहिर है, फ़ौज में सुपरहीरो का।

तीस सालों में पहली बार। ज़रा सोचिए कि हमारी कितनी धाक होग

हे भगवान! नीचे उतरो!

क्या परेशानी है?

दुश्मन की नज़र पेड़ों के ऊपर उड़ते आदमी पर पड़ सकती है और ?

-पता चल जाएगा! -ठीक कह रही हैं, स्वाटो।

ऑफ़िसर मैलोरी की मंज़ूरी के बिना नहीं उड़ना।

यह मज़ाक है क्या?

सुपरहीरो सैनिक नहीं होते। अनुशासन नहीं होता।

अप्रशिक्षित, और अपरीक्षित।

उनकी जगह युद्ध क्षेत्र में नहीं होती।

यह बात सोल्जर बॉय से कहिए। वह एक जीता-जागता अमेरिकन हीरो ??

मैं इजाज़त नहीं देती।

आपको जो भी शिकायत हो, निदेशक केसी से बात कर सकती हैं।

और हमारे तंबुओं में पानी के लिए आपके कुछ आदमी चाहिए।

बड़ी मेहरबानी।

क्लॉडियो...

इस साल मेट्स के लिए कोई संभावना नहीं।

मैडम, भाड़ में जाएँ यैंकीज़।

हर कोई नहीं, पर गनपाउडर।

शुभकामनाएँ।

मेरे सामने इन्हें खाना बंद करेंगे? मुझे एलर्जी है।

तो, सुनो। मैं टीम में मुख्य स्थान पाना चाहता हूँ,

उसके बाद नकाब नहीं चाहिए।

दस साल से कम के लड़कों को शांत निंजा बहुत पसंद हैं।

नकाब एक रहस्य दर्शाता है।

भाड़ में जाए। लोगों को नहीं पता कि यह मैं हूँ।

टैक्सी के लिए पहनता हूँ।

पेबैक देश का प्रमुख सुपरहीरो दल है।

पूरे देश का।

अफ़सोस, अश्वेत सदस्य मशहूर नहीं है।

मैं उससे ऊपर जा सकता हूँ। एडी मर्फ़ी बन सकता हूँ।

नकाब नहीं पहनूँगा।

तुम्हारी मर्ज़ी।

जब मिनिएपोलिस, सेंट पॉल से बाहर भेजा जाएगा,

तब नकाब माँगोगे, गर्मी के लिए।

तुम्हें और मुस्कुराना चाहिए।

ज़रूर प्यारी सी होगी।

अच्छा, देखो, महिलाओं की नुमाइंदा होने के नाते,

बता दूँ, तुम्हें लगता है कि इन बातों का असर होता है पर...

होता है। लॉनी एंडरसन से जाकर पूछो।

नहीं होता, न ही कभी हुआ है।

औरतें या तो मज़ाक उड़ाती हैं या तुमसे डरती हैं।

पर कोई भी तुम्हें पसंद नहीं करती।

अगर तुम ज़रा तमीज़ से बात करती,

तो यहाँ कप्तान समलैंगिक बनकर

घूमने की बजाय, शायद तुम्हें कोई आदमी मिलता।

हैलो, मैडम मैलोरी...

ज़रा रुकिए।

इसे क्या हो रहा है?

-यह रही! -तुम्हें एतराज़ है?

-मैं ज़रा खा रही हूँ। -न।

मुझे कोई एतराज़ नहीं।

तो, ऐश्ली ने मुझे बताया कि तुमने

सिल्वर किनकेड को चुना है।

मुझे कुछ कहना है।

सह-कप्तान हूँ, नए सदस्यों में मेरी राय मायने रखती है, है न?

नहीं, दरअसल, मैं नए सदस्यों को चुनूँगी।

पर मैं हैरतअंगेज़ बदलाव कर रहा हूँ।

दर्शकों को कभी पता नहीं चलेगा, है न?

मैं अपना फ़ैसला कर चुकी हूँ।

छोड़ो भी, तुमने तो सुना भी नहीं।

सच में, अच्छा लगेगा। तैयार हो?

डीप की वापसी!

हैलो! क्या हाल है, दोस्तो?

कैसे हो?

अब, स्टारलाइट।

इससे पहले कि तुम कुछ कहो, ईसा हमें दूसरा गाल आगे करने को नह

चाहती हूँ कि हम बहनों की तरह रहें।

मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया।

शांति भेंट है।

चौबीस कैरेट सोने की है। साथ में प्रमाणित संघर्ष-मुक्त ही?

मैंने कोशिश की। और मुझे अहसास हुआ कि

जब आप ऐसी गलती करते हैं जिसकी क्षमा न हो, तो सबसे पहले खुद ??

माफ़ करना चाहिए।

तुम्हें ऐसा क्यों लगता है

कि मैं हर रोज़ उस आदमी को याद करना चाहूँगी जिसने मुँह से म?

मुझे ज़रा बात करनी है।

इन दोनों को बात करने दें? अच्छा।

बिल्कुल नहीं।

लगता है कि एक मुसलमान को द सेवेन में शामिल करूँगा?

कप्तान अल कायदा? हम अमरीकी हैं।

मैं मिस्टर एड्गर से बात करूँगी।

कल रात वाला मेरा भाषण? 38.6 रेटिंग और 59 प्रतिशत हिस्सा।

सीधे प्रसारण के साथ तीन दिन के आँकड़े और होंगे।

एड्गर ने खुद कहा।

लोकप्रियता में ताकत है।

अब उसे कोई ऐतराज़ नहीं होगा।

तुम्हें उस वीडियो के बारे में याद दिलाऊँ?

जाओ। रिलीज़ कर दो।

इस मशाल को जलाते हैं।

मतलब, हाँ, मेरा सब कुछ छिन जाएगा। पर फिर...

खोने को कुछ नहीं है।

पहले, केंद्र को खत्म करूँगा।

व्हाइट हाउस, पेंटागन।

उसके बाद कोई भी घरेलू रक्षा क्षमता।

और उसके बाद अहम मूलभूत सुविधाएँ

जैसे कि फ़ोन सेवा, इंटरनेट, ऐसा सब कुछ।

और उसके बाद...

शायद, उसके बाद...

मैं न्यूयॉर्क को नक्शे से हटा दूँगा।

मज़ा लूटने।

साथ में डे मॉइन

और उस छोटे से शहर को भी जहाँ से मेव है।

क्यों नहीं?

देखो, स्टारलाइट,

मैं चाहूँगा कि लोग मुझसे प्यार करें।

सच में।

पर अगर तुमने मुझसे वह छीन लिया...

तो...

लोग मुझसे डरें, मुझे यह बिल्कुल चलेगा।

इसलिए...

जाओ, दोस्त।

करो।

नहीं?

तुम नहीं करना चाहती?

तो फिर मैं यह कहूँगा कि तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं

क्योंकि मैं होमलैंडर हूँ।

और मैं सच में वह सब कर सकता हूँ जो मेरा मन चाहे।

अच्छा, तो, कल...

मैकगावन और मिलानो के साथ री-कॉन्टेक्सचुअलाइज़िंग फ़ेमि?

-चार्म्ड अच्छी लगी! -अरे, यार।

-हाँ। -मैं सच कह रही हूँ।

हमें तुम्हें बचाना होगा

अगर वह कमीनी स्टारलाइट तुम्हारे पीछे आई।

शुक्रिया, यार। तुम्हारे बिना यह न कर पाता।

मैं यह जानती हूँ।

हाँ।

धत्।

हाँ।

हाँ? तुम्हें अच्छा लगा?

हाँ।

हे भगवान, कितने गीले हो।

तुम्हारे चलते, जान। तुम्हारे चलते।

हाँ। क्या करोगे?

अपनी सभी बाँहों से मुझे मज़ा दोगे?

-"सभी बाँहों से?" -हाँ।

बुचर? तुम ठीक हो?

हाँ, बच्चे। सब ठीक है। ज़रा रुको, हाँ?

-तुम्हें मदद चाहिए? -अंदर मत आना।

-हैलो, एनी। -होमलैंडर पागल हो गया है।

उसका दिमाग खराब हो गया है।

ए। आराम से। क्या?

वह द डीप को दोबारा द सेवेन में ला रहा है।

मैंने वीडियो का ज़िक्र किया।

और उसने कहा कि जाकर उसे रिलीज़ कर दूँ।

तुमने ठीक कहा था, मुझे सह-कप्तान नहीं बनना चाहिए था।

मुझे निकलना होगा।

मुझे तुमसे कहना चाहिए कि जल्द से जल्द वहाँ से निकलो, और मै?

पर तुम्हें रुकना होगा।

क्या कहा?

सुनो। मैं फिर से बुचर के साथ हूँ।

क्यों?

होमलैंडर को मारने का एक उपाय है।

क्या? वह क्या है?

कोई हथियार है। पक्का नहीं पता। पर हमें थोड़ा समय दिलाना ह

उस पर नज़र रखो।

कितना समय?

तुम्हें नहीं पता।

तो, भगवान ही जाने कब तक,

जहाँ होमलैंडर का दिमाग पल-पल

और बिगड़ता जा रहा है, मुझे मुस्कुराते रहना होगा, इस उम्मी??

कि मुझे मार न दे या फिर उससे भी बदतर।

अगर वही करना पड़े, तो, हाँ।

माफ़ करना। होमलैंडर और विकी हमारे चारों ओर घूम रहे हैं,

क्योंकि हम सही रास्ता अपना रहे हैं। उससे फ़ायदा नहीं।

हमें उन्हीं के जैसा बुरा और घटिया बनना होगा।

-तुम्हारी बातें... -बुचर जैसी हैं।

पर, एनी, वह सही है।

वह शुरू से सही था। मैंने बहुत कुछ खोया है।

अच्छा। तुम्हें यह करना होगा, ह्यूई। पर, अच्छा।

-मारने में तुम्हें हरा देता था। -तुम बहुत तेज़ थे।

खमारी! दोबारा अपने भाई को मारा तो देखना क्या नतीजा होता ह??

अंकल रेज, यह सूट कैसा?

-अच्छा लगा? -पुराने फ़ैशन का है।

ए! खमारी, अपने अंकल से ऐसे बात नहीं करते।

कोई बात नहीं। नौजवान लड़के अपने इतिहास को नहीं समझते।

नहीं, सूट बहुत ही बेकार है।

पर वैसी भाषा नहीं बोलनी चाहिए।

अच्छा, अंदर चलो। दोनों। और अपने हाथ धोना। इस बार सच में।

मुझे कुछ नहीं कहना, पर...

समुदाय को दिखाना चाहता हूँ कि मेरा एक मकसद है।

तुम्हारा कब से कोई भी मकसद था?

छोड़ो भी, यार।

मतलब, दौड़ नहीं सकता, कुछ नहीं कर सकता।

कुछ बदलाव लाकर टिके रहना होगा।

या फिर नहीं। और मुझे तंग करने वाले छोटे भाई, रेज बनकर रह सक

हाँ।

एक बात बताता हूँ। वॉट में काम करने से ज़्यादा,

इन बच्चों की परवरिश करके खुश हूँ।

तुम्हें मैदान में आना चाहिए। तुम्हें देख खुश होंगे।

हाँ।

अच्छा।

क्योंकि तुम्हारा "एक मकसद है।"

यह लो।

मैं घर जा रही थी और एक चोर मेरे पीछे आया।

डेना व्हिटमायर शिकार

मैं बहुत डर गई।

और डेना व्हिटमायर का कहना है कि तब ब्लू हॉक ने उसे बचाया।

शाम के तकरीबन 7:15 बजे, मैंने एक अश्वेत आदमी को...

ब्लू हॉक हीरो

...मैरिन बुलवार्ड पर पीछा करते देखा।

मैंने उसे रोका, जिस समय, संदिग्ध आक्रामक हो उठा।

यह बंदा सड़क पर कुछ ही घर आगे रहता था।

तीन बच्चे हैं।

वह बस काम से घर लौट रहा था।

ब्लू हॉक ने इतनी ज़ोर से उसे कुचला कि सड़क में दरार पड़ गई?

-बहुत ही गलत है। -हाँ।

शायद उसके परिवार को कुछ पैसे दे सकता हूँ।

उन्हें आर्थिक मदद नहीं चाहिए।

तुम्हें आगे आकर बोलना होगा।

तुम द सेवेन का हिस्सा हो।

हाँ, पर... मतलब...

सुनो, मैं माइकल जॉर्डन हूँ।

मैल्कम एक्स नहीं हूँ।

हर कोई ए-ट्रेन को चाहता है, है न?

सर्गेई।

-नीना तुमसे मिलना चाहती है। -इवगेनी!

तुम्हारी पत्नी कैसी है?

वह अब भी एक फ़्रेंचमैन के साथ मज़े कर रही है

जब कि उसका पति कुछ नहीं करता?

फिर कभी।

अंदर घुसो।

चलो। अब बस भी करो।

क्या हुआ, बेटा?

-आप बीमार हैं? -नहीं।

मैंने एक घटिया कबाब खाया, है न? हज़म नहीं हुआ।

ये लीजिए।

मैं...

बीमार होने पर, तुम्हारी माँ मुझे ये दिया करती थी।

मुझे भी।

मुझे नापसंद थे।

उनकी नज़र कहीं और होती तो चूरा-चूरा कर पंछियों को खिला दे??

मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

ये मुँह को एकदम सुखा देते हैं, किसी नन की...

योनि कहने वाले थे।

हाँ, ऐसा ही कुछ।

पर, सिर्फ़ आपका पेट ख़राब नहीं हुआ।

दिल ज़ोरों से धड़कता सुनाई दे रहा है।

आपके खून से भी अजीब सी बू आ रही है।

घबराओ नहीं, बेटा।

अच्छी नींद आ जाए तो ठीक हो जाएगा।

माफ़ कीजिएगा।

कल रात तुमने क्या पीया?

हाँ।

क्या बात कर रहे थे?

किसी ने नहीं सोचा था, वह कमीना स्वाटो फिर से उड़ने निकल पड?

और हमारे ठिकाने का पता चल गया।

और तो और, सैंडनीस्टा अपने साथ रशियन स्पेशल फ़ोर्सेज़ ले आ

हालांकि सुपरहीरो पर खास असर नहीं पड़ा।

वे मेरे आदमी हैं।

धत्!

हाँ!

किसे मार रहे हो? ये क्या कर रहे...

हे भगवान। उन्होंने सोल्जर बॉय को मार डाला!

क्या? किसने?

रूसियों ने। उनके पास कोई बंदूक या हथियार वगैरह था।

-नहीं, यह नामुमकिन है। -नहीं, हमने देखा।

हमने देखा।

वे उसकी लाश ले गए!

मेरे 116 आदमी मारे गए।

और वॉट पूरी तरह से बच निकला।

उस दिन तय किया कि वे कीमत चुकाएँगे।

मैं एक बहुत अच्छी कहानी जानता हूँ।

बताइए, ग्रेस,

आइवन्स उस सुपरहीरो बंदूक को...

कहाँ ले गए?

सोवियत संघ के बारे में कभी पता नहीं चला।

यह सच है। मेरी पहुँच एक हद तक ही है।

सोल्जर बॉय ने मेरे परिवार के साथ जो किया, आपको पता है...

पर नहीं लगा कि मुझे सच जानना चाहिए?

बात उतनी आसान नहीं थी।

-मार्विन, ह्यू, हमें अकेला छोड़ दो।

बेक्का के गायब होने के बाद, आप मेरे पास आईं

और होमलैंडर के सिर का वादा किया था।

और अब तक, आपको पता था

कि कुछ तो है जो यह काम कर सकता है और आपने एक शब्द नहीं कहा।

यह हथियार जो कुछ भी है,

वह शायद होमलैंडर पर बेअसर होगा।

-अगर हो तो? -उससे भी बुरा होगा।

क्योंकि बात उस तक खत्म नहीं होगी।

किसी दूसरे सुपरहीरो के पीछे जाओगे। फिर सभी के पीछे।

आपने इस बारे में पहले बताया होता, तो शायद अब तक होमलैंडर म?

रायन एक से दूसरे सेफ़हाउस यह सोचते हुए

भागता न फिरता कि कब उसका सिरफिरा बाप आसमान से टपक पड़ेगा।

और बेक्का...

शायद बेक्का ज़िंदा होती।

और उसके लिए...

मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूँगा।

कभी रायन या बेक्का के बारे में नहीं सोचा।

तुम हमेशा खुदगर्ज़ थे।

हमेशा सिर्फ़ अपने लिए था।

अंदर की नफ़रत के चलते जो दुनिया पर ज़ाहिर करनी है।

मुझे लगा कि शायद तुम बदल गए।

पर मैं गलत थी।

तुम अपने पिता जैसे हो।

हमेशा वैसे ही थे।

-क्या हुआ? -हम नहीं करेंगे।

बुचर, रुकिए! कहाँ जा रहे हैं?

शहर को।

दोबारा कब मिलूँगा?

-नहीं मिलोगे। तुम्हें खतरा है। -रुकिए।

-आप क्या कह रहे हैं? -मुझे जाना है।

रायन, छोड़ो।

नहीं।

कहा था कि हमेशा खयाल रखेंगे। वादा किया था।

रायन, छोड़ो!

-नहीं छोड़ूँगा! -शायद मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता।

मेरी बेक्का के साथ जो किया, उसके बाद। तुमने कभी सोचा?

आपसे नफ़रत है।

ब्राइटन बीच वर्सकाया रूसी किराने और भोजन की दुकान

इवगेनी ने सख्ती की हो तो माफ़ करना।

अभी भी नाराज़ है कि उसकी पत्नी के साथ थे।

मुझे यहाँ क्यों बुलाया, नीना?

तुम्हें मिखैल पेट्रोव याद है?

तुमने उसके घर लौटने का इंतज़ार किया। गाड़ी से उतरा, हमला ??

तुम्हारे हाथ से चाकू गिराया।

तुम उसकी हॉन्डा ऑडेस्सी के स्लाइड करने वाले दरवाज़े बार-?

उसकी गर्दन पर मारते रहे जब तक कि...

उसका सिर नहीं कट गया।

कला, उसे कौन परिभाषित कर सकता है?

फिर तुम्हें पैसेंजर सीट में उसकी युवा पत्नी मिली थी।

और मेरा सर्गेई कभी कोई गवाह नहीं छोड़ता।

शेरी कहाँ है?

मुझे नहीं पता।

पिछली बार जब उससे मिला था, बायोन में उसका एक घर था।

क्यों?

क्योंकि उससे किसी ने हेरोइन नहीं चुराई।

उसने वह मुझसे चुराई।

मैं उसे जल्दी मौत की नींद सुलाऊँगी।

और तुम्हें भी उससे फ़ायदा होगा।

मैं वह घटिया काम और नहीं करता।

कोई नहीं बदलता।

इशारा देने के लिए क्या कहते थे?

जब कुत्ते का पट्टा लगाती थी और हाथ बाँधती थी, क्या था?

विंसेंट कासेल।

तुम एक पागल कुत्ते जैसे हो, पर जिसके भी हाथ में लगाम हो, तु??

विलियम बुचर से पहले, मैं थी।

मुझसे पहले, तुम्हारा बाप था।

पर तुम हमेशा गुलामी करोगे, सर्गेई।

सर्गेई नहीं।

सर्ज।

और वह बहुत पहले था।

आज मैं वह हूँ जो सीआईए के लिए काम करता है, नीना।

तो अगर तुम नहीं चाहती कि सरकार पूरी तरह से तुम्हारे पीछे ??

मैं जा रहा हूँ।

हम दोनों के पास सरकार के पीछे पड़ने से कहीं ज़्यादा बड़े ??

मेरे प्रस्ताव के बारे में सोचना।

जाओ, भाग जाओ, कुत्ते कहीं के।

वॉट

-डीप, दोबारा स्वागत है, दोस्त। -हाँ!

शुक्रिया, होमलैंडर। यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।

-हमारे नाम। -हमारे नाम।

आ गया। वाह!

अच्छा, तो मैंने खुद ही सभी के लिए खाना मंगवा लिया।

मुझे यकीन है कि आपको मेरी पसंद अच्छी लगेगी, ठीक है?

शुक्रिया, दोस्तो।

मुझे ज़रा ब्रेड मिलेगी?

छोड़ो भी।

बड़े लोगों में शामिल हो, दोस्त।

तुम्हें तो अच्छा ही मिलना चाहिए।

बहुत भूख लगी है।

आजकल किसके बारे में पढ़ रहा हूँ?

डॉ. मार्टिन लूथर किंग।

हाल ही में किंग के साथ मेरा रिश्ता गहरा हो गया है।

उन्हे बदनाम किया गया, उन पर ज़ुल्म किया गया।

सच कहकर ताकत हासिल की। मेरी तरह। भयानक है।

पर हम दोनों शिखर तक पहुँचे हैं

और हमने जन्नत देखी है।

मैं लोगों को

अपनी सच्चाई दिखाता हूँ, और उसके लिए वे मुझे चाहते हैं।

मतलब, वे मुझे बहुत चाहते हैं!

काश कि मुझे पहले यह पता होता।

कितना कुछ है जो मैं हमेशा से करना चाहता था और अब जाकर मैं व

कोई मुझे रोक नहीं सकता।

कोई भी नहीं।

आखिरकार, मैं आज़ाद हूँ।

आखिर में आज़ाद।

वाह!

डीप...

-यह तुम्हारे लिए, दोस्त। -मेरे लिए?

शुक्रिया, जनाब।

वाह!

शेफ़ की खासियत।

दक्षिण कोरिया का पकवान है।

धत् तेरी! यह टिमथी है।

हे भगवान।

यह टिमथी है, मेरा दोस्त है।

मैं इसे नहीं खा सकता। मैं इसे नहीं खाऊँगा।

हाँ, खा सकते हो, डीप।

टिमथी बड़ा स्वादिष्ट है।

यह अपनी जान की भीख माँग रहा है।

इसके बच्चे हैं।

इसके बच्चे हैं।

कसैंड्रा ऑक्टोपस को खा लो

-ए, डीप। -क्या?

टिमथी को खाओ।

मुझे माफ़ करना।

यह प्रार्थना कर रहा है।

वह लज़ीज़ था, है न?

चलो भी, यार।

आज तुम्हें उसे देखना चाहिए था।

बुचर साहब को?

तुम ऐसे आदमी के लिए कैसे काम करते हो?

तुम भी उसके लिए काम करती हो।

मैं सिर्फ़ तुम्हारी वजह से यहाँ हूँ।

पर अब चलते हैं।

हम मासे जा सकते हैं।

कितना अच्छा होगा न?

अच्छा। तो बताओ। तुम दिन भर कहाँ गायब थे?

लिटल नीना ने मुझे रोककर रखा था।

वह कौन है?

लिटल नीना?

और उस रूसी कमीनी को तुमसे क्या काम है?

यह लंबी कहानी है।

रुको।

यह बहुत अच्छा मौका है, फ़्रेंची!

तुम्हारी, मेरी और लिटल नीना की एक बैठक का बंदोबस्त करो।

नहीं, यह बिल्कुल सही नहीं है।

नहीं, फ़्रेंची, बहुत अच्छी बात है।

चलो, फ़ोन उठाओ, अभी के अभी उससे बात करो।

अच्छा, जनाब। और हम यह किस लिए कर रहे हैं?

क्योंकि, मेरे बेटे, हम रूस जा रहे हैं।

-हैलो। समय है? -हैलो।

हाँ। आ जाओ।

शुक्रिया।

निर्माताओं के पास गया, उन्हें बताने कि परिवार में काम ज़र

और मुझे निकलना होगा।

अच्छी बात है। बहुत अच्छी बात है।

पर वहाँ पहुँचा तो, मैंने कहा कि

उनसे जुड़कर बहुत खुशी होगी।

नहीं! ऐलेक्स, तुमने गलती की।

पुनर्सुधार में था, ऑक्सी के लिए माँ को मारता।

मैनेजर ने, वॉट ने, सब ने साथ छोड़ दिया।

पर तुमने नहीं छोड़ा।

तो तुम्हें लगता है कि अब छोड़कर चला जाऊँगा?

मैं एक कमीना हूँ, पर उतना भी कमीना नहीं हूँ।

पक्का?

किसी को तो तुम्हें बचाना होगा।

चलो।

कह डालो।

मैं शैतान हूँ, जो एक बच्चे के साथ ऐसा किया।

नहीं।

बाकी लोग नहीं समझते, पर मैं समझता हूँ।

अब मुकाबला होगा।

अगर मैंने कुछ सीखा है...

यह क्या?

अमेरिकन हीरो

तो...

आप सभी के लिए, यह काफ़ी लंबा सफ़र रहा।

आपने दिखाया कि हीरो कैसे हो सकते हैं।

चुने जाने वाले पहले दो,

और द सेवेन का सबसे नया सदस्य है...

सुपरसॉनिक!

अमेरिकन हीरो

सुपरसॉनिक अमेरिकन हीरो 2021

-स्वागत है। -शुक्रिया, सर।

तो, यही है।

द सेवेन का अंतिम नया सदस्य है...

सात समंदर का राजा। द डीप!

-यहाँ आओ। -अच्छा।

दोबारा स्वागत है।

अमेरिकन हीरो

द डीप अमेरिकन हीरो 2021

-शुक्रिया। -अच्छा।

-बधाई हो, यार। -तुम्हें भी।

अच्छा। बदकिस्मती से, आप दोनों नहीं होंगे।

समझते होंगे। अनुभव की कोई कीमत नहीं।

अपने लबादे टाँगिए और जाइए।

अब, डीप, कहना पड़ेगा... सच में, मैं इस बात से द्रवित हूँ

और प्रेरित हूँ कि स्टारलाइट ने तुम्हें माफ़ किया।

तुम्हें माफ़ करती हूँ, डीप।

तुम्हें दूसरा मौका मिलना चाहिए।

शुक्रिया, स्टारलाइट। शायद हम सब आगे बढ़े हैं।

तुम्हें वापस लाने के बारे में मैंने सोचा था, साले।

बिल्कुल नहीं। स्टारलाइट ने ज़ोर दिया।

पर तुम ज़रा दूर ही रहना, दोस्त। क्योंकि, यह...

अब मेरी है।

माफ़ करना, अब मैं यह बात छुपाकर नहीं रख सकता।

दुनिया को बताने का समय आ गया।

स्टारलाइट और मैं एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

हैशटैग होम-लाइट।

कट! बढ़िया!

-कमाल का था! -बहुत बढ़िया था!

-पसंद करेंगे! -हाँ।

अभी-अभी सोचा? कमाल था।

अचानक से मुझे सूझा।

चलो, बहुत अच्छा था। पर, स्टारलाइट, तुम्हें हैरान नहीं होन??

अच्छा, तो, दोबारा करते हैं।

स्टारलाइट?

सब ठीक है?

हाँ। दोबारा करते हैं।

-एक बार और! बढ़िया! -फिर करते हैं।

-अपनी पंक्ति से, होमलैंडर। -ठीक है।

अच्छा। यह हुई न बात!

और एक्शन!

अब मैं यह बात छुपाकर नहीं रख सकता।

दुनिया को बताने का समय आ गया।

-हाँ। -हाँ।

दोस्तो...

स्टारलाइट और मैं एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

हैशटैग होम-लाइट।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण