Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 वॉट स्टूडियोज़

वीटीवी टेलीविज़न फ़ॉर वुमन पर।

वीटीवी टेलीविज़न फ़ॉर वुमन

शायद ऐसी ज़िंदगी की तलाश है जिसमें उद्देश्य हो, मिस्टर अड

चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव

तुम्हें और बहुत कुछ दे सकता है।

हम तुम्हें एक परिवार दे सकते हैं।

नई ज़िंदगी के लिए

मिस्टर अडाना, मुझे सच बताइए।

आप मेरा पीछा करवा रहे हैं?

एक बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है

मुझे पता लगाना था अगर कैरियर से बढ़कर, तुम्हारे लिए

चर्च ज़रूरी था।

डीप की जीवनी पर

सब कुछ से पहले।

आपने मुझ पर अपना ठप्पा लगा दिया!

बहुत हो गया!

मुझे अफ़सोस है कि अब तुम खतरनाक बन गए हो, डीप।

तो आपने मुझे भागने के अलावा और कोई चारा नहीं छोड़ा।

नॉट विदाउट माय डॉल्फ़िन

वॉट के लीन लेडी फ़्रोज़न डिनर्स पेश करते हैं, नॉट विदाउट ??

आज रात, एकसाथ सीधा प्रसारण वीबीएस, वीटीवी, वीएनएन, वॉट सोल,

मेरे सालाना जन्मदिन के जश्न के लिए मेरे साथ जुड़िए।

मेरी सह-कप्तान, स्टारलाइट के साथ।

और साथ में एम्रिल लगैसी, रैस्कल फ़्लैट्स, सुपरसॉनिक, रिवर

डेम जूडी डेंच, और हाँ, मेरा प्यारा दोस्त ब्लैक नोआर...

हैलो, विलियम। नशा करने वाला, है न?

तुम सच में इसे अपनी नसों में घुसाओगे?

एक बात कहूँ? शायद मैं घुसाऊँगा।

शायद तुम चीखते-चीखते मरो।

इससे कहीं ज़्यादा खतरा उठाया है।

शायद तुम यह नहीं करोगे।

खुद को सुपरहीरो में बदलना?

तुम्हारे लिए भी, यह बहुत नीचे गिरना है।

मैं और नीचे गिर सकता हूँ। सीधे नर्क जा सकता हूँ।

तुम्हें रुकना होगा, बिली।

प्लीज़। बेक्का की खातिर।

इससे उसका दिल टूट जाता।

जो भी करूँ, बेक्का को कोई परवाह नहीं।

वह मर चुकी है।

हैलो, थोड़ी जल्दी फ़ोन नहीं कर लिया?

कहा था 8:00 बजे के बाद कर सकता हूँ।

अभी 8:03 हो रहे हैं।

हाँ। तुमने ठीक कहा।

आप ठीक तो हैं?

हाँ। बिल्कुल ठीक हूँ, क्यों?

आप थके हुए लगते हैं।

थोड़ी मुश्किल रात थी, और कुछ नहीं।

सोया नहीं।

मेरा बनाया वीडियो देखा?

नहीं, मैंने... मुझे समय नहीं मिला।

देर हो रही है

देखना चाहिए। मुझे फ़ायदा होता है जब...

ठीक से नींद न आए।

हाँ, कहा न। बाद में देखूँगा!

आप मुझसे नाराज़ हैं?

नहीं। बिल्कुल नहीं।

देखो, तुम अपनी माँ के बेटे हो।

और मैं हमेशा तुम्हारा खयाल रखूँगा।

जैसा मैंने वादा किया था।

ठीक है?

द बॉयज़

सुस्त लड़की, अब उठो भी। आज बहुत बड़ा दिन है।

आज कुछ खास है क्या?

आज मेरा जन्मदिन है, बेवकूफ़।

मुझे जन्मदिन की बधाई देना चाहो तो आँख झपको।

अच्छा।

अच्छा, तो रेड रिवर वॉट की एक गौण कंपनी का एक समुदाय आवास है

रेड रिवर संस्थान - स्थापित 1946 23 फ़रवरी, 1998

विकी की परवरिश शायद वहीं हुई।

यानी "नाडिया" की?

कितना बेवकूफ़ हूँ, मुझे समझना चाहिए था।

तुम यह कैसे समझ सकते थे?

पता नहीं।

शायद जब उसने रेनर को मारा, या फिर जब कांग्रेस में तबाही मच?

सत्यानाश।

शायद द टाइम्स को बता देना चाहिए?

शायद दफ़्तर में सभी के सिर फोड़ दे, मेरा भी।

रुको। तुम वहाँ जाओगे?

कह दो कि बीमार हो।

तीन बजे बैठक है जिसमें सभी को होना है, पहले कभी नहीं छोड़ी?

अगर बुचर को बता दें तो?

कहेंगे कि एक साल तक सुपरहीरो का साथी बना रहा?

हे भगवान, वह मुझे कभी नहीं छोड़ेगा, है न?

शायद वह कुछ नहीं करेगा।

नहीं। देखो, हम... इसे खुद संभाल लेंगे, ठीक है?

अच्छा। बस कुछ मत करना।

क्या, पागलपन? बेवकूफ़ी?

नहीं! जब तक मैं लौटकर न आऊँ, कुछ मत करना, ठीक है?

तुम जा रही हो?

हाँ, होमलैंडर के जन्मदिन के घटिया कार्यक्रम का रिहर्सल ह?

मेरे लिए रुकना।

हाँ। अच्छा। ज़रूर।

उसके नीचे काटते हैं।

अभी भी बात है!

मानो तुम स्वीट एज़ आई वॉना बी दौरे पर लौट आए हो।

नहीं, यह अपमानजनक है।

जब 18 का था, तब भी गाना घटिया था।

अभी गाया तो स्कूलों से हज़ारों फ़ुट दूर रखेंगे।

तो फिर मत गाओ।

तुम कह सकती हो, तुम द सेवेन में हो।

हंगामा नहीं करना।

यकीन मानो।

हंगामा करो।

हैलो, जे। मेरा वाला हिस्सा अभी कर सकते हैं,

मेरी कुछ ही पंक्तियाँ हैं?

ज़रूर।

जोश कहाँ है, स्टारलाइट?

विराम ले रही हो?

सर, जन्मदिन मुबारक...

-सुपरसॉनिक, है न? -ठीक कहा।

-अच्छा लगा। -मुझे भी।

हाँ, अमेरिकन हीरो पर कमाल के प्रतियोगी हो।

लगे रहो, शायद साथ में काम करें।

उम्मीद करता हूँ, सर।

हाँ, इसका फ़ायदा ही मिलेगा

कि शो की जज पहले तुम्हारे साथ सोती थी।

होमलैंडर, सर। स्टारलाइट के संशोधन के साथ अनुबोधक लोड कर र

संशोधन?

हाँ। ब्रूस से कहकर थोड़े-बहुत बदलाव किए,

तुम्हें और मसालेदार कुछ दिया। आखिर, तुम सह-कप्तान हो।

तुम्हें अहमियत मिलनी चाहिए।

-रॉजर, इन्हें तैयार करो। -जी, सर।

शुक्रिया।

पता है,

मानना पड़ेगा। इस बारे में, मुझे पूरा यकीन नहीं था।

पर अब, सच कहूँ तो, जो होने वाला है, उसे लेकर बहुत उत्तेजित ह?

दोस्त।

रिहर्सल के लिए तैयार!

ठीक हो, यार?

बाप रे, जेनीन, काफ़ी बड़ी हो गई!

तुम्हें अंकल बिली याद हैं न?

पहले, तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। पापा के साथ बनाना।

वॉट द सेवेन

मज़े करने के लिए 523 टुकड़े।

अच्छा, पहली बात, अचानक से यहाँ नहीं आ सकते, फ़ोन करना चाहिए

दूसरी बात, भाड़ में जाए सोल्जर बॉय।

मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि उसकी मौत कैसे हुई।

बकवास।

वह सूरमा की मौत नहीं मरा।

शर्त लगाकर कह सकता हूँ, वह घुटनों के बल बैठकर गिड़गिड़ाया

यह क्या...

माफ़ करना, बेटा।

देखो।

अगर ऐसा कोई हथियार है जिसने सोल्जर बॉय को मारा,

तो होमलैंडर को भी मार सकता है। और वह काम की चीज़ है।

अब, हम उसकी पुरानी टीम तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।

फ़्रेंची और किमिको क्रिमसन काउंटेस के पीछे जाएँगे,

और मैं गनपाउडर के पीछे।

फिर तो बंदोबस्त हो चुका है।

यह कोई मामूली इंसान नहीं।

सोल्जर बॉय है।

तुम हमेशा के लिए उससे हिसाब चुका सकते हो।

अपने पिता के लिए, परिवार के लिए।

भाड़ में जाओ तुम!

मरे हुए आदमी की परवाह करते-करते, मेरे पिता ने मेज़ पर दम तो

अपने दोनों ज़िंदा बच्चों की बिल्कुल परवाह नहीं की।

मैं भी इसके साथ वही करने वाला था।

आने का शुक्रिया।

तुम इसकी बढ़िया परवरिश कर रहे हो, यार।

बुचर, ज़रा रुको।

मेरे पास एक चीज़ है।

सोल्जर बॉय ने गाड़ी के चोरों को पकड़ा हार्लेम परिवार गोल?

क्वीन्स परिवार की मौत से जुड़े अन्याय में सोल्जर बॉय दोष?

सोल्जर बॉय पर क्रूरता का आरोप

सोल्जर बॉय ने नशा संघ को पकड़ा बीस मारे गए, दर्ज़नों घायल

देश सोल्जर बॉय का शोक मनाता है

सोल्जर बॉय पर घातक बल का आरोप

बहादुर मेव का समावेशी साम्राज्य

बहादुर मेव के समावेशी साम्राज्य में आपका स्वागत है।

बहादुर मेव के शाकाहारी टाको

बीएलएम बीएलटीएस

वोक वॉक

एलजीबीटर्की पैर

मुस्कुराओ।

यहाँ बुढ़िया के बाल मिलेंगे!

हमारे यहाँ डोनट बर्गर हैं!

यह क्या, डोनट की बन वाला हैमबर्गर?

सच में, यहाँ भगवान नहीं बसता।

होमलैंडर चरम उड़ान

प्रतीक्षा समय - 175 मिनट सवारी करने के लिए इतना लंबा होना चा?

हम चल सकते हैं??

तीन मिनट के झूले के लिए तीन घंटे रुकना चाहती हो?

यह शैतान का झूला है।

मेरा हमेशा से मन था!

कब से?

केंजी और मैं जब छोटे थे, तब से।

अच्छा, पहले काम, फिर मस्ती।

अच्छा, चलो, आओ।

-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।

सोल्जर बॉय! एक संगीत महफ़िल शुरू होने वाली है।

जल्द ही टिकट ख़रीदे।

क्रिमसन काउंटेस ओए सोल्जर बॉय!

सोल्जर बॉय की परवरिश अमरीकी स्वतंत्रता की जन्मभूमि पर ह??

दक्षिण फ़िलाडेल्फ़िया की निर्दयी सड़कों पर गरीबी में,

उसने कड़ी मेहनत, दृढ़ता और साहस के मूल्यों को समझा।

उन्हीं मूल्यों से दुनिया को साबित किया कि अमरीका असाधार??

अच्छा, लड़को! इन क्राउट्स को मज़ा चखाते हैं!

उसने हमें अतिक्रमण करने वाले रेड मेनेस से बचाया।

साथियो, मेरे पास प्रत्यक्ष साम्यवादियों की एक सूची है।

उसने अमरीका का एक उज्जवल भविष्य की ओर मार्गदर्शन किया।

और उसी राह पर, उसे एक नेक औरत का प्यार मिला,

जिसके चलते उसने और भी महान बलिदान दिया,

जब उसने हमें परमाणु प्रलय से बचाते हुए अपनी जान दे दी।

सोल्जर बॉय का अभिनंदन करने में हमारा साथ दीजिए।

जब अंधेरी रात थी

क्रिमसन काउंटेस

और भोर सर्द थी

समुद्र से चमकते समुद्र तक

और पहाड़ों की महिमा

उसने लाल, सफ़ेद और साहसी लोगों के लिए किया

क्योंकि वह अमरीका का बेटा है

उसने सम्मान और गौरव की रक्षा की

वह अमरीका का बेटा है...

अगला!

काउंटेस टी पैकेज के लिए थोड़े बड़े लगते हो।

हम दिल से बच्चे हैं।

आपका गाना पसंद आया

अरे, गुड़िया। तुम बोल नहीं पाती?

कुछ नया सुनना चाहोगी?

चिंपैंजी नहीं रोते

नहीं, चिंपैंजी नहीं रोते

पता है, चिंपैंजी शारीरिक रूप से रो नहीं पाते?

पर इसका यह मतलब नहीं कि अंदर नहीं रोते।

जंगल के बीचोबीच

यह अच्छी है।

यह पागल है!

नहीं, नहीं है।

अब खत्म करते हैं!

सिर्फ़ केले काफ़ी नहीं

ठीक है।

प्रजाति को जीने के लिए

तुम क्या...

यह हाथों से छूने न पाएँ!

मुझे छोड़, कमीनी!

हाथ छू न पाएँ तो आग के गोले नहीं, हाँ?

चुपचाप रहो। यह तुम्हें कुछ नहीं करेगी।

तुम्हें क्या चाहिए?

हमें सोल्जर बॉय के बारे में जानना है।

तुम्हें सोल्जर बॉय से क्या मतलब?

हम सोल्जर बॉय की सच्चाई जानना चाहते हैं।

तुमने अपने घटिया शो में जो बकवास दिखाई, वह नहीं।

वह कैसे मरा? उसे किसने मारा? बताओ!

शो में जो है, वही सच्चाई है, कमीने!

वह सूरमा की मौत मरा!

-मज़े करो।

चलो! हमें निकलना होगा। आओ!

धत् तेरी!

धत्!

हे भगवान!

ह्यूई, यार। तुम ठीक हो?

ऐलेक्स?

एनी कहाँ है?

वह होमलैंडर के साथ मंच पर है।

आज बहुत हलचल है, यार।

हाँ। मुझे खुशी है कि तुम उसके साथ हो।

तुमने... तुमने फ़ोन क्यों उठाया?

तीन मिनटों में तीन बार फ़ोन किया,

-कुछ हुआ है? -नहीं, सब ठीक है।

उसे बता देना कि फ़ोन किया था।

आज रात आप सभी के साथ अपने दोस्त और गुरु, होमलैंडर का जन्मद?

मेरे लिए सम्मान की बात है।

अब, इससे पहले कि हम डेम जूडी डेंच को बुलाएँ, मैं ज़रा...

अरे, जे, यह क्या है?

मुझे तो स्टारलाइट हाउस का एलान करना है।

मेरे लिए "हैपी बर्थडे" गाओगी।

कमाल है, है न?

चलो, गाओ।

हैपी बर्थडे टू यू हैपी बर्थडे टू यू, हैपी बर्थडे...

ए, नहीं... माफ़ करना।

स्टारलाइट।

स्टारलाइट, तुम्हें आदेश देना अच्छा नहीं लगता,

पर तुम्हें ऐसे गाना होगा मानो "मेरिलिन ने जेएफ़के को मज़??

अनुक्रम से मेल खाएगा।

दरअसल, इसे अनुक्रम दिखाओ।

तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

ये लोग साथ होंगे।

अच्छा...

अच्छा, सभी रुक जाइए।

प्लीज़, लड़कियो, शुक्रिया। ज़रा रुको, ठीक है? अभी आई।

मैं रॉजर से बात कर सकती हूँ?

-ज़रूर। -कोई परेशानी है?

मुझे...

थोड़ी चिंता है।

अच्छा?

अच्छा, किस बात की चिंता है?

यह अपमानजनक है।

अपने दोस्त के लिए "हैपी बर्थडे" गाना अपमानजनक है?

मेरे जन्मदिन पर इतने कामुक तरीके से गाओगे?

यह क्या... इतना बैर किस लिए?

अच्छा, ज़रा हमें कुछ देर अकेला छोड़ सकते हो?

-हाँ, जाओ। -शुक्रिया।

अच्छा।

तुम्हें बता दूँ...

मैं गाऊँ या न गाऊँ, तुम्हें परवाह नहीं।

सह-कप्तान की जगह एक कामुक गुड़िया बनाकर पेश करने की

यह बचकानी सी कोशिश है।

मैं ऐसा नहीं करूँगी।

मेरे दिमाग में एक बात है। तुम इतना मत घबराओ!

चलो! तुम्हें जी-जान से यह गाना गाना होगा।

तैयार हो? शुरू करो!

अगर स्टारलाइट गाना न चाहे, तो वह नहीं गाएगी।

स्टैन! अरे, वाह!

हमारी जाँच से पता चलता है कि 76 प्रतिशत दर्शक आज रात देखने ??

पूरी कोशिश करेंगे, स्टारलाइट की खातिर।

तुम्हारी बात करें तो, 53 प्रतिशत रिकार्ड कर सकते हैं।

मुझे लगता है कि वह अपने फ़ैसले खुद कर सकती है, नहीं?

स्टैन, अगर मैं निकल जाऊँ तो क्या अंजाम होगा?

पिछले साल तुमने अपने लिए जो पीआर वाली मुसीबत मोल ली,

तुम खुशकिस्मत हो कि हम यह तमाशा कर रहे हैं।

पर, देखो, तुम्हारी पार्टी है, चाहो तो रो सकते हो।

बाप रे, एनी। न्यूयॉर्क में तुम्हें क्या हुआ?

हंगामा करना शुरू किया।

आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।

नई विकास प्रबंधक से मिले?

हैलो, मेरा नाम भी ऐश्ली है।

हम जानना चाहते हैं कि आज तुम हमें क्या बताओगे।

बहुत उत्सुक हैं।

मैंने बहुत सोचा,

कि मैं यहाँ क्या-कुछ कर सकता हूँ।

पहले जितना तेज़ नहीं दौड़ सकता,

पर मैं सिर्फ़ दुनिया का सबसे तेज़ आदमी नहीं था।

ए-ट्रेन में कई बातें हैं जिनका लोगों को पता नहीं है।

जैसे कि?

मैं एक ताकतवर, स्वाभिमानी अश्वेत आदमी भी हूँ।

है न, सेथ?

सेथ! चलो भी, यार।

इन्हें बताओ।

हाँ।

द सेवेन की लोकप्रियता घटती जा रही है।

डॉन ऑफ़ द सेवेन को लेकर हमारे आँकड़े कुछ खास नहीं।

अश्वेत लोग नाज़ियों को पसंद नहीं करते।

सच बताता हूँ।

हमें लगा कि ए-ट्रेन की छवि बदलने से शायद एक बदलाव आए...

अगर ढंग से किया जाए तो।

छवि बदलने से?

तो, सुनिए। हम वॉट सोल की कुछ वृत्तचित्र शृंखलाओं से शुरुआ

वॉट पेश करते हैं ए-ट्रेन टू अफ़्रीका

ए-ट्रेन टू अफ़्रीका। वाह!

यह डिज़ाइन सिर्फ़ एक नमूना है।

यह अफ़्रीका की समभूमि से वॉट टावर तक के

इसके परिवार के सफ़र को दर्शाएगा।

हाँ, मुझे वहाँ लौटना है जहाँ से मेरी शुरुआत हुई।

जैसा रूट्स में था!

और सहस्त्राब्दि पीढ़ी के लिए,

एक आधुनिक संवादात्मक ज्ञान का अनुभव।

द मिडल पैसेज क्रिसमस पर उपलब्ध

गुलामों की अदला-बदली वाली वीडियो गेम है?

बहुत ही दमदार है।

कमाल की है।

एलजे से कहकर सूट को फिर से डिज़ाइन भी करवाया,

सभ्यता के लिए। आज रात पेश करना चाहूँगा।

हाँ। नहीं, इसे छोड़कर, उस बारे में सोचते हैं।

अच्छा।

इस बातचीत के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया,

बड़े अच्छे से कहा।

बड़े अच्छे से कहा।

अच्छा। हाँ।

हम टीम से बात करके तुम्हें बताएँगे।

अच्छी बात है। हाँ। शुक्रिया।

रात को मिलेंगे।

मैं हैरान हूँ कि उन्हें कमरे में यकीन नहीं हुआ।

उसे बेकार लगा।

क्या?

नहीं, यार, उसने कहा, "अच्छे से कहा।"

हाँ, मतलब यह कि उसे बेकार लगा।

यार, उसे यकीन नहीं हुआ क्योंकि उसे बकवास लगा।

तुम्हें अफ़्रीकी शुरुआत की

परवाह नहीं, यह बात तुम्हें, उसे और अफ़्रीका को पता है।

अच्छा?

तुममें कोई दम नहीं है।

रेड रिवर संस्थान

तो, वॉट में तुम कहाँ काम करते हो, ह्यूई?

टावर में,

सोशल मीडिया, 47वीं मंज़िल पर।

तुमने कहा कि इन्हें गोद लेने के लिए लोग नहीं आते?

तुम्हें पता है न कि यह कैसा आवास है?

हाँ। नहीं, बिल्कुल, सुपर ताकत वाले...

बच्चों का समुदाय आवास है।

मेसन, प्लीज़ वहाँ से उतरो।

हाँ, बहुत सी दुखद कहानियाँ हैं,

पर अगर सावधानी से काम लिया जाए तो, ये नए सिरे से शुरुआत कर ??

हाँ, नन्हे खज़ाने हैं।

टेडी स्टिलवेल, हम टेलीपोर्ट नहीं करते।

-अलग जगह है। -हाँ...

तो, इनके माँ-बाप, वे...

कुछ बच्चों ने काफ़ी छोटे में अपनी ताकतों को समझा,

इससे पहले कि उन पर काबू पाते।

पर, शायद तुम्हें कोई खतरा नहीं होगा।

स्टारलाइट ने रेड कार्पेट पर कमाल किया

अच्छा, तुम मुझे बाकी की जगह दिखा सकती हो?

क्या देखना है?

यहाँ जो कुछ भी है।

माफ़ करना। क्या बात है, टेडी?

अरे, रुको। मैं तुम्हें जानती हूँ।

स्टारलाइट के बॉयफ़्रेंड हो?

और ब्यूरो में काम करते हो।

-यह बहुत ही गलत बात है। मैं... -ए, मैं समझाता हूँ।

अच्छा। सच यह है,

स्टारलाइट ने ही मुझे यहाँ भेजा है।

मेरा बच्चा नहीं होगा।

डॉक्टर ने कहा कि मुझमें दोष है, काफ़ी दोष है,

मोटे, मरे हुए मेंढक के बच्चों जैसा हाल है।

पर हमें बच्चा चाहिए, और वह नहीं चाहती थी...

कि लोग जानें, इसलिए अपनी जगह मुझे भेजा।

किसी को मेरे आने का पता न चले।

हम बस स्नेह तक सीमित रखना चाहते हैं, किसी तरह का प्रचार नह?

यह तो कमाल है। सुपरहीरो माँ हो तो,

माँ-बाप में से कोई न कोई तो हमेशा रहेगा।

हाँ। बहुत बढ़िया। बहुत अच्छी बात है।

तो, कुछ खास बच्चे हैं जो काफ़ी पसंद आएँगे।

मैं ज़रा आगे-पीछे देख सकता हूँ?

शुक्रिया, माफ़ करना। बस...

माफ़ करना।

तुम्हें खास तौर पर कुछ चाहिए, लड़का, लड़की?

नहीं, हम ऐसा... हम उस तरह से फ़र्क नहीं करते।

समीर दक्षिण एशियाई है।

इस समय काफ़ी गर्मी है।

नहीं, कोई बात नहीं। कहाँ... समीर यहाँ है?

-हाँ। -दक्षिण एशियाई।

"रेड रिवर पुरालेख" की तलाश करते हुए नाडिया

नाडिया, यहाँ आने की वजह पता है?

मैंने कुछ गलत किया क्या?

बिल्कुल नहीं। बहुत तरक्की की है। इसलिए आज तुम्हें यहाँ ब?

तुम्हें वह मिलेगा जो चाहती थी।

आप मुझे गोद ले रहे हैं?

नहीं, मैं तुम्हें गोद नहीं ले सकता, बेटा, वैसे तो नहीं।

यह काफ़ी जटिल है, चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

पर तुम एक बहुत ही खास और असाधारण लड़की हो,

और तुम मेरे साथ चलोगी।

अब मैं तुम्हारा खयाल रखूँगा।

ठीक है?

"यह बहुत ही घटिया, भयानक, बेकार, बुरा दिन था।

"मेरी माँ कहती हैं कि ऐसे भी दिन होते हैं।

"ऑस्ट्रेलिया में भी।"

दोबारा पढ़ूँ?

मैं अब बड़ी हो गई हूँ।

तेज़ लड़की। हटो!

तुम्हारी माँ से बात करनी है।

कुछ बुरे दिन भी होते हैं।

शायद यह तुम्हें पढ़कर सुनानी चाहिए।

आपने पढ़ी है। सोने से पहले लाखों बार।

खबरों में कुछ है?

अभी तक तो नहीं।

अच्छी बात है।

टोनी तुम्हारा दोस्त था। मैं तुम्हारी परेशानी समझता हूँ।

वॉट में किसी से गलती हुई।

लोग दफ़्तर आकर नाडिया के नाम से नहीं पुकार सकते।

हादसे के बाद, 15 मिनटों में, सफ़ाई दल ने जगह साफ़ कर दी थी।

कोई भी गवाह आगे नहीं आया। और अगर आया भी तो उन्हें संभाल ले?

जिस तरह तुमने टोनी को संभाला।

चलो भी, बेटा। मैंने हमेशा तुम्हारा खयाल रखा है न?

स्वागत है। अगला।

माफ़ करना, दोस्त। यह लो।

अच्छी है। स्वागत है। अगला!

आ जाओ।

तैंतीसवां सालाना हथियार सम्मेलन एवं प्रदर्शनी

गनपाउडर के साथ सीखिए

तुम्हें कुछ बताता हूँ।

अगर डकोटा बॉब सिंगर राष्ट्रपति चुनी जाती है,

तो तुम वाम-पंथी समाजवाद से हाथ मिलाओगे।

एक बात अभी बताता हूँ,

वह पूरी तरह से जॉर्ज सोरोस की वैश्विकतावादी प्लेबुक को म?

पहला कदम, नागरिकों पर अत्याचार करो और उनके हथियार ज़ब्त क

दूसरा कदम, समाचार मीडिया के ज़रिए उसकी उल्लासपूर्वक रपट ?

तीसरा कदम, देश की हर कक्षा में, आपके बच्चों को अमरीका,

संविधान और दूसरे संशोधन से

नफ़रत करना सिखाएँगे।

अच्छा है,

मूक बहुमत और वॉट राइफ़ल एसोसिएशन, मैं आपको एक बात बता दूँ,

हम सशस्त्र हैं और मुड़कर लड़ने को तैयार हैं।

सभी का आने का शुक्रिया।

जाते समय, एक के दाम में दो हॉलो-पाइंट गोलियाँ।

"गनपाउडर" कोड का इस्तेमाल करें। ईश्वर भला करे।

माफ़ करना, पाउडर।

बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

तुम्हारी सभी राइफ़ल खरीदी हैं, हर एक।

वॉट वीआर-15...

कमाल की बंदूक थी।

घोड़ा मक्खन की तरह चलता था।

मक्खन की तरह!

तुमसे हाथ मिलाता, पर, यह।

बड़ी मेहरबानी।

तुम्हारे पेबैक दिनों से तुम्हें देखा है।

मतलब, 14 साल की उम्र में, सोल्जर बॉय का साथी बनना पसंद किया।

वह एक महान आदमी था।

मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।

तुम्हें बहुत खुशी हुई होगी, है न?

उसके कामों में उसकी मदद करना,

पेशाब करते समय उसे देखने देना, थोड़ी मौज-मस्ती करने देना।

तुम उसके साथ मुख मैथुन करते।

एक नौजवान के लिए दिन भर का काम, है न?

जैसे तो यह साथी वाली बकवास मैंने हज़ारों बार नहीं सुनी।

एक एहसान करो, दोस्त, और दफ़ा हो जाओ!

ठीक कहा। मुझे माफ़ करना।

यह एक घटिया अफ़वाह है जिसका कोई सबूत नहीं।

बिल्कुल नहीं है।

अब तक।

यह वह शिकायत है जो तुमने वॉट में दर्ज की, कि तुम्हें साथी क

हटा लिया जाए क्योंकि, "सोल्जर बॉय बार-बार तुम्हारे साथ दु?

हाँ, वॉट में जैसे कमीने भरे हैं, उन्होंने इसे दबा दिया।

यह झूठ है!

बिल्कुल!

तुम कौन हो?

कहा न। सबसे बड़ा प्रशंसक हूँ।

और मैं मुँह बंद रखकर, तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।

शर्म की बात होगी अगर शिकार करने वाले वफ़ादारों को यह पता ??

कि तुम बचपन में सोल्जर बॉय को मज़े देते थे।

मुझे बस इतना जानना है कि उसके साथ क्या हुआ,

और तुम मुझे बताओगे।

या, तुम्हें सिर पर गोली मार दूँ।

अगर तुमने ऐसा किया तो एक घंटे में सारी बात इंटरनेट पर फैल ?

मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, यार!

क्योंकि यह कभी नहीं हुआ।

सोल्जर बॉय ने कभी उस तरह से मुझे नहीं छुआ!

धत्!

हे भगवान! कूदना मत!

हैलो, चेल्सी।

आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है। देखा जाए तो।

मैं तुम्हें अपने जन्मदिन पर बचा रहा हूँ।

मेरे करीब मत आना।

ज़िंदगी एक बहुत बड़ी देन है।

अगर उसे त्याग दो तो यह भगवान का अपमान नहीं होगा?

तुम हमेशा के लिए नर्क नहीं जाना चाहती, है न?

मैं यहूदी हूँ। मैं...

अच्छा। जो भी हो। किनारे से पीछे आ जाओ, प्लीज़।

अच्छा है। ज़ूम करने से हिचकिचाना मत, तुम रॉजर डीकिन्स नही

माइक, तैयारी करो, वह किसी भी पल उड़ सकता है।

धत् तेरी!

चलो, देखो। मैं आ गया हूँ।

तुम कूदी तो मैं वैसे भी उड़कर तुम्हें बचा लूँगा। यह बेकार

ताज़ा खबर स्टॉर्मफ़्रंट की आत्महत्या

वह यह नहीं करेगी, आज मेरा...

आज मेरा जन्मदिन है।

इंटरनेट पर वीडियो लीक हुआ

वह...

तुम्हें शायद नहीं पता क्योंकि तुम यहूदी हो।

ईसा का जन्म 25 दिसंबर को नहीं हुआ था।

मूर्तिपूजा त्योहार के साथ जोड़ा गया। और एक बात कहूँ?

आज मेरा भी जन्मदिन नहीं है।

न।

पता नहीं कि कब है, पर आज तो बिल्कुल नहीं है।

किसी क्रय-विक्रय विभाग ने मेरे लिए आज का दिन चुना।

मतलब, मेरा तो जन्मदिन भी नहीं हो सकता। मेरा जन्म नहीं हुआ ?

मुझे एक टेस्ट ट्यूब में से निकाला गया था।

निष्कलंक गर्भाधान।

अच्छी तरह पता है कि उसे कैसा लगा होगा।

ईसा को।

आप देते हैं और आप... आप अपनी पूरी ज़िंदगी दे डालते हैं...

और क्या होता है? लोग आपको खत्म कर डालते हैं।

लोग अपने भगवान को तबाह क्यों करते हैं?

यह कैसे सही है कि तुम्हें बचा लिया जाए,

जबकि एक खूबसूरत, संपन्न भगवान को मार दिया जाए?

पता है, चेल्सी...

शायद तुम्हें कूद जाना चाहिए।

शायद मैं यह नहीं करना चाहती।

तुम नहीं चाहती?

इस अधूरे काम को पूरा करो, चेल्सी।

कूदो।

प्लीज़, मुझे बस नीचे जाना है।

मैं सुझाव नहीं दे रहा।

कूदो।

नहीं। प्लीज़। हे भगवान।

नहीं।

भगवान नहीं।

आसमान में एक ही आदमी है...

मैं।

उसने सच में अपनी जीभ काट ली?

स्टॉर्मफ़्रंट ने अपनी जीभ काट ली। हद है।

पापा, धुएँ की बू आ रही है।

घबराओ नहीं। संभाल लिया!

साला! चुप रहो!

माफ़ करना, बेटा।

माफ़ करना।

माफ़ करना।

हैलो।

हैलो।

ह्यूई।

हैलो।

हैलो, तुम कहाँ थे?

घर से काम कर रहा था।

हे भगवान, तुम्हारा हाथ।

हाँ। नहीं, कुछ नहीं है। मैं ठीक हूँ।

तो, नाडिया कौन है?

नाडिया?

स्कॉटी ने बताया कि कल कोई नाडिया को पूछ रहा था।

हाँ, नहीं, एक बंदा था, और वह तुम्हारी तस्वीर देख रहा था,

बोला कि तुम्हारा नाम नाडिया है, काफ़ी पहले तुम्हें जानता

बताने वाले नहीं थे?

नहीं, मतलब, मुझे कोई बीमार आदमी लगा, हाँ।

माफ़ करना। काम पर नहीं आ रहे, तुम्हारा हाथ।

बहुत कुछ चल रहा है।

मुझे कुछ बताना चाहते हो?

यह मेरे साथ था।

इसे अपने साथ ले जाने की माफ़ी चाहूँगी,

पर ऐसी कुछ बातें थीं जिनके बारे में दरअसल, काफ़ी खुलकर

बात करने की ज़रूरत थी।

हमने पनेरा में बड़ा हंगामा किया। शुक्र है कि किसी ने मुझे

हाँ, माफ़ करना, मैं अपनी बची-खुशी इज़्ज़त बचाने की कोशिश क?

पर हमारी लड़ाई हो गई।

हम गुस्से में निकल गए,

-इसलिए सोचा कि यहाँ आकर... -मुझे देखो?

तुम्हारी चिंता हो रही थी।

कुछ बातें खुद भी संभाल सकता हूँ, ठीक है?

अच्छा। बस मदद कर रही हूँ।

हमेशा मदद नहीं चाहिए। मैं बच्चा नहीं हूँ।

मैं तुम्हें अपना बॉयफ़्रेंड समझ रही थी।

मुझे इस सब से कोई मतलब नहीं। मैं चलती हूँ।

इसे लेकर शुभकामनाएँ।

-ओह, और, ह्यूई? -हाँ?

इतना कठोर मत बनो।

ताकतवर औरत से डरना नहीं चाहिए।

हे भगवान!

वैसे, बचाने के लिए शुक्रिया।

यहाँ क्या कर रही हो?

मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

ऐलेक्स ने कहा कि अजीब तरीके से पेश आ रहे थे,

और मैंने हर पाँच मिनट बाद तुम्हें फ़ोन किया। तो...

हाँ, धत्। माफ़ करना। अपना फ़ोन रेड रिवर में छोड़ आया।

हम वह साथ में करने वाले थे।

पता है।

मुझे माफ़ करना।

और खून बह रहा है।

हाँ, बोतल तक नहीं खोल पाता, कोई भी काम ठीक से नहीं कर पाता!

ह्यूई।

क्या बात है?

विकी मेरी दोस्त थी।

उसकी बेटी को जानता हूँ, मेरे जन्मदिन पर दफ़्तर में मुझे ह??

हम दिल खोलकर दफ़्तर में घूमा-फिरा करते थे।

मुझे लगा कि अब जाकर सब मेरे हिसाब से हो रहा था।

हे भगवान, मज़ाक बनकर रह गया।

ए! यह सच नहीं है।

ह्यूई।

मैंने बच्चा गोद लेने की अर्जी दी है।

वॉट

अरे, यह देखो!

यह लो।

सेवेन टावर! अरे, वाह!

बाय, पापा।

-तुमसे प्यार है, बेटा। -मुझे भी।

अच्छा।

मॉनीक है?

मॉनीक, मार्विन आया है!

होमलैंडर के कार्यक्रम के लिए रुकोगे?

तंदूरी बन रहा है।

शायद नहीं, शुक्रिया।

मैं कोशिश कर रहा हूँ, मॉनीक।

मैंने सब कुछ से दूर रहने की कोशिश की,

सुपरहीरो,

बुचर।

जेनीन के लिए...

और तुम्हारे लिए।

पता है।

पर यह...

सोल्जर बॉय वाली बात सामने आई,

उससे पुरानी बातें जुड़ी हैं।

दवाएँ बढ़ाने की कोशिश की...

-फिर बुरे खयाल आ रहे हैं? -और खिंचाव,

और मजबूरी।

मॉनीक, जेनीन के सामने मैं बेकाबू हो गया।

मानो सोल्जर बॉय, वह...

अंदर ही अंदर मेरे दिमाग को चीर रहा हो...

कुछ समझ नहीं आता।

तुम्हें बुचर के पास जाना होगा...

यही करना होगा।

तुम्हें कभी वह नहीं बनाना चाहा जो तुम नहीं हो।

बुरा लग रहा है कि खुद को तकलीफ़ दे रहे हो।

शायद मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकती, मार्विन, और मुझे मा?

पर तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम्हें सही लगता है।

इस मुसीबत का सामना करो।

प्लीज़ जेनीन से कुछ मत कहना।

कुछ भी नहीं, मेरे धमाके, कुछ नहीं।

उसे इस सब से दूर रखना चाहता हूँ।

जेनीन यहीं होगी, तुम्हारा इंतज़ार करेगी।

बस... उसके लिए संभलकर रहना।

स्टॉर्मफ़्रंट ने ठीक कहा था!

स्टॉर्मफ़्रंट ने ठीक कहा था!

रैली ने हिंसक रूप लिया

स्टॉर्मफ़्रंट के जाने के बाद,

स्टॉर्मचेज़र्स की पोर्टलैंड में रैली हुई

जब हिंसा फैल गई...

मेरी जान, देखो।

यह देखो।

हम कल क्वींसबरी में सिक्स फ़्लैग्स जाएँगे।

हम ग्रीज़्ड लाइटिंन और स्टीमिंन डीमन की सवारी करेंगे,

जब तक खाए हुए हैमबर्गर उल्टी में न निकल जाएँ, ठीक है?

झूले पर चढ़ना इतना ज़रूरी नहीं था।

पता है।

केंजी और मैंने बचपन कभी देखा ही नहीं।

मैंने उस छोटी सी लड़की और उसके भाई के साथ वही किया।

छोटी सी लड़की।

नहीं।

वे अपना बचपन दोबारा कैसे जी पाएँगे?

वह तुम्हारी गलती नहीं थी।

मैं कभी एक आम लड़की नहीं बन पाऊँगी जिसे झूले पसंद हों।

मैं टूट चुकी हूँ और यह कभी ठीक नहीं होगा।

इस ज़हर के चलते, मेरी रगों में इस अभिशाप के चलते।

देर हो रही है

हैलो, बेटा, माफ़ करना, देर हो रही है।

लगा कि बाल कटवा लूँ, जितना सोचती हूँ,

उससे ज़्यादा समय लग जाता है।

खाने की अलमारी में बिस्कुट हैं,

पर सिर्फ़ दो, जनाब।

दो से ज़्यादा खाए तो समझ जाऊँगी!

अच्छा। अब मैं रखती हूँ।

कहना था कि प्यार करती हूँ, जल्द मिलेंगे।

तो... तुमसे प्यार है, और तुमसे जल्दी मिलूँगी।

बुचर

बुचर?

तुम ठीक हो, यार?

ए...

फ़्रेंची ने क्रिमसन काउंटेस के बारे में बताया। क्या हुआ?

हम कुछ पता लगा रहे थे, पर...

बात को यहीं खत्म करता हूँ।

उस दिन तुमने ठीक ही कहा था।

सब ठीक है...

रायन ठीक है।

इससे पहले कि सब गड़बड़ करूँ, मुझे इसे यहीं छोड़ देना चाहि??

सुन रहे हो?

न्यूमन सुपरहीरो है।

सिर फोड़ती है।

क्या?

हाँ, वह स्टैन एड्गर की बेटी समान भी है।

मेरा पिछला साल बेकार रहा।

लगा कि सही तरीके से वॉट का सामना करेंगे, पर नहीं,

सब धांधली है।

उन्हें खत्म करना है...

तो हमें कुछ भी करना होगा।

तुम्हारा तरीका अपनाना होगा।

बुचर, सुन रहे हो?

मज़ाक कर रहे हो।

मेरी गाड़ी से दूर हटो।

तुम सोल्जर बॉय को क्यों बचा रहे हो?

अगर मेरे साथ गलत करता, तो उसे नहीं छोड़ता।

उसे कुत्तों के आगे फेंक देता।

धत् तेरी।

अच्छा!

प्लीज़।

सोल्जर बॉय मेरे साथ छेड़-छाड़ करता था।

उसने ज़रूरत से ज़्यादा गलत किया, ठीक है? बस!

और उसे क्या हुआ था?

वह किसी दुर्घटना में नहीं मरा।

परमाणु दुर्घटना वाली बात, वह सब बकवास था।

मुझे वह सब पता है! उसे किसने मारा?

मुझे नहीं पता।

मुझे नहीं पता! मुझे कुछ नहीं पता! ठीक है?

साल '84 में, हम निकारागुआ में थे, पर मैंने उसे मरते नहीं देख??

-कुछ तो देखा होगा! -मैंने कुछ नहीं देखा!

मैं बस एक बच्चा था।

बाकियों से पूछो, सीआईए से पूछो!

सीआईए?

हाँ। हम सीआईए के साथ काम कर रहे थे।

तुम्हारा अफ़सर कौन था?

ग्रेस।

ग्रेस मैलोरी।

ठीक है? धत् तेरी!

देखो, प्लीज़।

देखो, मुझे जो पता था, मैंने वह सब तुम्हें बता दिया।

प्लीज़, मुझे...

पता है कि बता दिया।

पर तुम जो हो, सो हो।

हम और भीग रहे थे तुम कितनी अच्छी हो

जब जेट्टा में घूमती हो जेट्टा में घूमती हो

मेरे लिए जेट्टा में घूमती हो

चलो भी, यार तुम्हें लाइसेंस मिल गया

मुझे दीवाना करने का लाइसेंस मिल गया

चलो भी, यार मुझमें जोश जगाओ

तुम्हें लाइसेंस मिल गया

अब जब तुम सोलह की हो

मुझे दीवाना कर देती हो!

इसने यह क्या पहना है?

इसने यह क्या पहना है?

हाँ। अच्छा! सुपरसॉनिक के लिए तालियाँ हो जाएँ!

पोशाक वालों से बात करवाओ।

पोशाक वालों से बात करवाओ ताकि उन्हें मज़ा चखाऊँ!

अच्छा। तो अब, मैं हमारी सह-कप्तान को बुलाना चाहूँगा।

तो, ज़ोरदार तालियाँ स्टारलाइट के लिए और सबसे अहम इंसान,

होमलैंडर के लिए!

-जन्मदिन मुबारक, होमलैंडर। -शुक्रिया।

तुम्हारा कमरबंद दिख रहा है, मोटे कहीं के!

अब मंच से उतरो।

आज रात आप सभी के साथ

अपने दोस्त और गुरु, होमलैंडर का जन्मदिन मनाना, मेरे लिए स??

मैं यहाँ सिर्फ़ तुम्हें जन्मदिन की बधाई देने नहीं आई।

मुझे एक प्रोजेक्ट का एलान करते हुए बेहद खुशी हो रही है जो ?

स्टारलाइट हाउस एक लाभ-निरपेक्ष संस्थान है जो बेघर

और खतरे में घिरे युवाओं को समर्पित है।

ए, होमलैंडर! तुम्हारी नाज़ी मर गई!

इसने ऐसा कहा कि उसकी नाज़ी मर गई?

चलो। आओ।

होमलैंडर... यह... यह एक सामान्य इंसान है।

यह हम बाकियों जैसा ही है और हम सब गलतियाँ करते हैं, है न?

पर हम सभी को दोबारा मौका मिलना चाहिए।

इसी को ध्यान में रखते हुए, होमलैंडर ने

स्टारलाइट हाउस को दस मिलियन डॉलर दान में देने की मंज़ूरी

-जो... मतलब... -नहीं।

-चलिए, तालियाँ। -नहीं।

-उसके खुले दिल के लिए तालियाँ। -नहीं!

स्टारलाइट ने अभी आपसे झूठ कहा। हाँ।

मैं गलतियाँ नहीं करता। मैं "आप बाकियों जैसा" नहीं हूँ।

अधिक ताकतवर हूँ, अधिक समझदार हूँ...

मैं बेहतर हूँ!

मैं कोई कमज़ोर बच्चा नहीं जो रोना-धोना करे

और हर समय माफ़ी माँगता फिरे!

क्यों चाहेंगे कि ऐसा करूँ?

विज्ञापन शुरू करो। रॉजर, विज्ञापन शुरू करो!

कैमरा चालू रखना, रॉजर!

पूरी ज़िंदगी लोगों ने मुझे काबू में रखा।

पूरी ज़िंदगी, अमीर लोगों ने, ताकतवर लोगों ने,

मेरा मुँह बंद करना चाहा, कुचलना चाहा,

मेरी ताकत छीनी और आज्ञाकारी बनाकर रखा, मानो कोई कठपुतली ह

और वह असरदार रहा।

क्योंकि मैंने ऐसा होने दिया।

अगर वे मुझे काबू में कर सकते हैं,

तो वे आपको ज़रूर काबू में कर सकते हैं।

वे ऐसा कर रहे हैं, बस आपको पता नहीं है।

बहुत हो गया।

बहुत माफ़ी माँग ली, अपनी ताकत के लिए बहुत ज़ुल्म सह लिया!

आप लोगों को ईश्वर का शुक्र मनाना चाहिए

कि मैं वह हूँ जो मैं हूँ, क्योंकि आपको मेरी ज़रूरत है!

आपको बचाने के लिए ज़रूरत है!

आपको मेरी ज़रूरत है।

एक मैं ही हूँ जो शायद यह कर सकता है।

आप लोग असली हीरो नहीं हैं।

मैं असली हीरो हूँ।

मैं असली हीरो हूँ।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण