Original subtitles

‫لا.‬

‫طعام "تيبانياكي".‬

‫تبًا.‬

‫"لوثر". ما خطبك؟‬

‫آسف، سأنصرف.‬

‫نهيتك عن تعاطي أي مخدرات في ملهاي‬ ‫ما لم تشترها مني.‬

‫لا. كنت أحضر حفل لمّ شمل عائليًا ليلة أمس.‬

‫- اصمت واصعد على المسرح.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رائد الفضاء صاحب أكبر صاروخ في جيبه.‬

‫حيّوا "فتى الفضاء" بتصفيق حارّ!‬

‫رائع!‬

‫لقد عدت!‬

‫"ساي غروسمان"؟‬

‫أكّدت التحرّيات أنه شريف. إنه مواطن صالح.‬

‫غير معقول.‬

‫ما الذي…‬

‫هل أنت بخير يا سيد "رقم 5"؟‬

‫كلا. لا أظن أنني بخير.‬

‫أخبري المدير بأنني سآخذ إجازة مرضية اليوم.‬

‫منذ متى يجيد الرجل المسنّ الرقص؟‬

‫لا!‬

‫اللعنة!‬

‫لا!‬

‫- أنت لا تعرف شيئًا!‬ ‫- أيمكنكما خفض الصوت؟‬

‫فليشرح لي أحدكم سريعًا ما الذي يجري هنا.‬

‫"فيكتور"، هذا ما نحاول فهمه.‬

‫يا إلهي، لا تنظروا إليّ.‬

‫لا يلومك أحد يا "لوثر".‬

‫كلا! أعني، لا تنظروا إليّ! فأنا قبيح.‬

‫"مقتبس عن قصص (دارك هورس) المصوّرة‬ ‫لـ(جيرارد واي) و(غابرييل با)"‬

‫على الأقل عدت إلى أصلك.‬

‫يشعر بقيتنا‬ ‫وكأننا محقونون بزيت محرّكات في عروقنا.‬

‫هذا غريب جدًا.‬ ‫لأنني، على سبيل التغيير، في أروع حال.‬

‫حقًا؟ أتظنون أنكم تعانون؟ انظروا إلى هذا.‬

‫مهلًا. لا!‬

‫مهلًا! ليس في مكان مغلق!‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- آسفة.‬ ‫- مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫أطفئيهما!‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك!‬

‫هكذا.‬

‫آسفة.‬

‫توخي الحذر فحسب.‬

‫كيف تفعلين ذلك؟‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

‫غير معقول! استغرقت شهورًا‬ ‫حتى وجدت هذه المصابيح الجدارية الأصلية!‬

‫مصابيحك الجدارية لا تعنيني.‬

‫أريد أجوبة فورًا.‬

‫مهلًا!‬

‫يا إلهي.‬

‫"فيكتور"، اهدأ.‬

‫اهدأ يا "كودياك جاك" الريفي.‬

‫أنا الفاعل.‬

‫أعرف أنكم تعانون من اكتئاب مميت‬ ‫يمنعكم من القيام بما يلزم،‬

‫فاتخذت قرارًا تنفيذيًا‬ ‫ودسست لكم الـ"ماريغولد" في شراب الساكي.‬

‫لماذا لا أشعر بالدهشة؟‬

‫لم يحقّ لك أن تفعل ذلك أيها البغيض!‬

‫صدّقني، ستشكرني لاحقًا.‬

‫أجل، ويمكنني أن أضربك الآن.‬

‫أجل. أتمنى رؤية ذلك.‬

‫ما هذه الأذيال؟‬

‫لا أعرف. لا أستطيع إعادتها إلى الداخل!‬

‫رباه. ما سبب برودة ذيلك؟‬

‫السؤال الحقيقي هو، لم عساك أن تلمسه؟‬

‫دعكم من أذيالي.‬

‫لم أشعر بهذا الارتياح منذ أعوام.‬ ‫لعلكم تتناولون المزيد.‬

‫حسنًا، أتعرف؟ أعطني إياه.‬

‫لحظة واحدة. انتظروا.‬

‫"كلاوس"، لماذا لم تمرض؟‬

‫نخب أكاديمية "أمبريلا" التي لا وجود لها.‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫لأن قنبلة واحدة من الساكي‬ ‫تعيد السكير إلى معاقرة الشراب‬

‫وألف كأس لا تكفي أبدًا.‬

‫لم تشرب كأسك.‬

‫- لا.‬ ‫- هل تدرك ما فعلته؟‬

‫مهلًا!‬

‫- مهلًا. كفى!‬ ‫- ابتعد!‬

‫مهلًا!‬

‫يا رجل! أنا أعيش هنا!‬

‫حقيقة الأمر أنكم جميعًا‬ ‫مشغولون بالعيش بعقلية الفاشلين‬

‫ولا تدركون أننا أفضل حالًا على هذا النحو.‬

‫لم يحقّ لك اتخاذ ذلك القرار.‬

‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫يمنعنا من استعادة قوانا؟‬

‫لا أعرف.‬ ‫ربما لأننا أنهينا العالم ثلاث مرات.‬

‫كما أنقذناه ثلاث مرات.‬

‫حسنًا، هذا الجزء مثير للجدل يا "دييغو".‬

‫دعكم من إنقاذ العالم.‬

‫قضيت خمسة أعوام في بناء حياة لنفسي.‬

‫حياة حقيقية.‬

‫بعيدًا عن هذا كله وبعيدًا عن أبينا‬ ‫وبعيدًا عن ماضينا.‬

‫لكنك أصررت على إفساد كل شيء‬ ‫بقنبلة ساكي واحدة!‬

‫اسمعوا. كنت أحاول تقديم المساعدة.‬

‫لا. "فيكتور" على حق.‬ ‫لم يسع أي منا إلى هذا المصير.‬

‫كان من الممكن أن أخسر وظيفتي.‬

‫هل خسرتها؟‬

‫في الواقع، لا.‬

‫لقد أعطاني مديري ترقية‬ ‫لأقدّم فقرتي في وقت الذروة.‬

‫كما حجزوني للأداء في "أتلانتيك سيتي"‬ ‫في عطلة الأسبوع القادم. لكنني كنت سأخسرها!‬

‫هيا يا "أليسون".‬

‫لا تنكري أنك سعيدة ولو قليلًا‬

‫لاستعادة قواك بعد كل هذه الأعوام.‬

‫لماذا أشعر بالسعادة يا "بنجامين"؟‬ ‫لم عساي أن أرغب في استعادة قواي؟‬

‫لعلك تنشرين شائعة عن نفسك‬ ‫للخلاص من دعايات منظف الغسيل التي تقدّمينها‬

‫- فلا تعودين من فناني الصفّ الثاني.‬ ‫- الصفّ…‬

‫فناني الصفّ الثاني؟ معذرةً.‬

‫أنا الوجه الإعلامي لحملة وطنية،‬

‫وهو ما حققته أنا من العدم‬

‫بينما كنت مشغولًا‬ ‫بلعب لعبة الطاولة مع "بيرني مادوف".‬

‫فلتؤدّبيه يا أختاه.‬

‫عجبًا.‬

‫حسنًا يا "كلاوس". هيا يا "كلاوس".‬

‫أخي، لم يفت الأوان لتشاركنا هذه الإثارة.‬

‫- أخبرتك بالفعل. مستحيل.‬ ‫- لم لا؟‬

‫لو استعدت قواك،‬

‫قد لا تُضطر إلى مواصلة حياتك مُصابًا بالرهاب.‬

‫أرأيت؟‬

‫إنه منحدر زلق. أتفهم؟‬

‫إلام يؤدي؟‬

‫القوى تجلب الأوهام‬ ‫والمخدرات والجنس و"عالم النسيان".‬

‫إنها حالة من العذاب والمعاناة،‬

‫ولن أعود لأكون "كلاوس" القديم.‬

‫يعجبني "كلاوس" الحالي.‬ ‫"انظروا، إنه يجمع قسائم التخفيضات.‬

‫إنه مقتصد ومحترم ويُعتمد عليه.‬

‫والأهم من ذلك،‬ ‫أن (كلير) تحب (كلاوس) الحالي."‬

‫وتثق به وتعتبره مثلًا أعلى.‬

‫يا رفاق، "بن" يبدو مريضًا.‬

‫هيا.‬

‫لا بأس. أحتاج إلى الاستلقاء فحسب.‬

‫حسنًا. أحضره إلى هناك ودعه يستلقي.‬

‫مهلًا! ماذا نفعل؟ هل نتصل بالنجدة؟‬

‫لا!‬

‫لا تبلغوا الشرطة!‬

‫حسنًا. يجب أن نعود إلى المغسلة‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات.‬

‫أوافقك الرأي، سأتولى القيادة.‬ ‫هيا أيها الأوغاد.‬

‫لنُخرجه من هنا بسرعة.‬

‫انتبه إلى المجسّات.‬

‫خرّبتم المكان.‬

‫أخبرني.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا، لست بخير.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫هيا. لنذهب ونبحث عن حلّ معًا.‬

‫ألا تريد تغيير ثيابك أولًا؟‬

‫صحيح.‬

‫اتركوا لي…‬

‫حسنًا، يبدو أن "ساي" قد لاذ بالفرار.‬

‫وربما نال منه شخص ما.‬

‫قال فعلًا إنه في خطر.‬

‫انظروا. "نيو غرامبسون"، ولاية "ماين".‬

‫ماذا يوجد في "نيو غرامبسون"، "ماين"؟‬

‫ربما كانت "جنيفر" ابنة "ساي".‬

‫وقد يكون المكان‬ ‫الذي هرب إليه مالك المغسلة.‬

‫وقد يكون مجرد فخ كبير.‬

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

‫بالضبط.‬

‫رحلة بالسيارة.‬

‫حقًا؟ هل سنفعل هذا حقًا؟‬

‫بالطبع سنفعل هذا.‬

‫ألا تدرك أن لدينا ثلاثة أطفال؟‬

‫"ليلى".‬

‫اسمعي. اليوم الأربعاء.‬

‫التوأمان لديهما اجتماع نادي الحديقة‬ ‫و"غرايس" لديها جمباز.‬

‫يستطيع العم "ليني" أن يقلّهم. هيا.‬

‫نعم. لكن انتظر، هذا ليس بيت القصيد.‬

‫بل إنه بيت القصيد.‬

‫اسمعي، أنا أقضي اليوم بأكمله‬ ‫كل يوم مع عائلتك.‬

‫ولا أتذمّر أبدًا.‬

‫بل تتذمّر طوال الوقت.‬

‫حسنًا، انظري، هذه عائلتي.‬

‫ليس معي سوى سروال داخلي واحد.‬

‫- ستكون بخير.‬ ‫- قد لا يكون كافيًا.‬

‫اتفقنا؟ وأريدك أن تأتي معي.‬

‫العم "ليني"؟‬

‫أنا وأنت فقط. كالأيام الخوالي. بلا أطفال.‬

‫بلا أطفال.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا، اسمعوا!‬ ‫- هل سنذهب بالسيارة؟‬

‫أول مهمة بعد العودة!‬

‫- لقد عدنا.‬ ‫- السيارة.‬

‫ابتعد.‬

‫- اركبوا!‬ ‫- سأجلس في المقدمة!‬

‫فليركب الجميع!‬

‫- لماذا تصيح؟‬ ‫- أول مهمة بعد العودة!‬

‫اصمت!‬

‫اركب السيارة وشغّل التدفئة.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سنذهب.‬

‫أول مهمة بعد العودة!‬

‫لماذا تثير كل هذه الضجة؟‬

‫أجل!‬

‫أجل! لنذهب ونقتل هذا الوغد!‬

‫هذه مهمة إنقاذ.‬

‫صحيح. أجل، آسف.‬

‫يا إلهي! أيمكنك أن تطفئ تلك الأغنية؟‬

‫لا أستطيع. المذياع عالق.‬

‫"بعد ساعة"‬

‫"بعد ثلاث ساعات"‬

‫- "دييغو"، هل يمكنك تغيير تلك الأغنية؟‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫عجبًا، رائحته نتنة.‬

‫ماذا؟ ألا يعجبك شراب الكرنب المجعد‬ ‫والكيوي والجزر والملفوف وفطر الشاي؟‬

‫إنه مفيد للروح ورائع للأمعاء.‬

‫"دييغو"؟‬

‫لعلك تتوقف.‬

‫لا أستطيع. نحن نتقدّم في وقت معقول.‬

‫حسنًا. سأتقيأ.‬

‫أوقف السيارة. أحتاج إلى التبوّل.‬

‫ألا تريد رشفة من هذا الإكسير القوي؟‬ ‫سيفيدك كثيرًا.‬

‫- حسنًا. انتبهوا. تفضّلي.‬ ‫- لا.‬

‫- تعرفين ما هذه. صحيح. استخدميها.‬ ‫- ليس زجاجة البول.‬

‫ماذا؟‬

‫أوقف السيارة.‬

‫سنلتزم بخط سير الرحلة.‬

‫"رقم 5"، افتح النافذة.‬

‫افتح النافذة.‬

‫يا إلهي!‬

‫افتحها!‬

‫أرجوك!‬

‫ما الذي فعلته؟ هل كسرت النافذة يا رجل؟‬

‫مهلًا، لقد سكبت شرابي!‬

‫مهلًا.‬

‫قاوموا القيء!‬

‫أوقف السيارة!‬

‫نحن نتقدّم في وقت معقول!‬

‫كفّوا عن التقيؤ!‬

‫توقف!‬

‫تبًا!‬

‫حسنًا، هذا يكفي!‬

‫كفاكم شجارًا!‬

‫وكفاكم تقيؤًا. وكفاكم قوى خارقة.‬

‫ليس قبل أن نصل إلى "ماين".‬ ‫سنصل إلى هناك ونجد هذه الفتاة.‬

‫بعد ذلك، سنعود إلى حياتنا العادية.‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫جيد.‬

‫- منديل مبلّل؟‬ ‫- نفدت مناديل الأطفال المبلّلة.‬

‫تفضّل. لا تقلق يا صديقي.‬

‫إلى أين يذهب؟‬

‫ماذا نفعل؟ هل نعود أدراجنا؟‬

‫لا. لقد قطعنا مسافة طويلة.‬

‫بقيت 13 ساعة فقط على "نيو غرامبسون".‬

‫يا إلهي.‬

‫أعتقد أنها تخونني.‬

‫"ليلى".‬

‫تذهب إلى أماكن في الليل.‬

‫تذهب إلى أماكن، وتكذب بهذا الشأن.‬

‫إنها تحضر اجتماعات نادي الكتاب.‬

‫نعم، وما هو؟‬ ‫نادي كتاب مؤلّف من شخصين يا "رقم 5"؟‬

‫عمّ تتحدّث؟‬

‫تبعتها الليلة الماضية.‬

‫كانت في مقهى ما مع رجل.‬

‫وغد يوناني المظهر، لديه شارب مريب.‬

‫- هل كان الشارب مريبًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫بدا بذيئًا. شاربه رفيع جدًا. أتفهم ما أعنيه؟‬

‫"دييغو"، أيًا يكن ما رأيت،‬

‫فهو ليس بشيء مهم، صدّقني.‬

‫لديكما منزل وأسرة.‬

‫لا يضيّع ذلك سوى شخص أحمق.‬

‫و"ليلى" ليست حمقاء.‬

‫هل يُفترض بي أن أتجاهل الأمر فحسب،‬ ‫ولا أقول شيئًا؟‬

‫هذا هو التصرف الصائب. ادفن ما رأيت.‬

‫في الأعماق.‬

‫وقم بتغطيته بالأسمنت.‬

‫أنت نعم الأخ.‬

‫"بلدة (نيو غرامبسون)، (ماين)،‬ ‫تعداد السكان 515"‬

‫لم أجد "ساي غروسمان" ولا "جنيفر غروسمان"‬ ‫في دليل الهاتف.‬

‫سنتفقّد المكان. وإن كانت موجودة، فسنجدها.‬

‫لهذا يجب القيام باستطلاع أيها الحمقى.‬

‫"استطلاع"؟ لم تقول "استطلاعًا"؟‬ ‫لسنا فريق القوّات الخاصة.‬

‫حقًا؟‬

‫- اللعنة. لقد خدعتني.‬ ‫- على الأقل لا يزال لدينا فريق.‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬

‫- انظروا إلى هنا وابتسموا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- ابتسموا!‬

‫أتعرفون؟ كفى عبثًا.‬

‫لا بأس برفقة واحد أو اثنين منكم.‬ ‫أما جميعًا معًا؟‬

‫إنكم زمرة أطفال صغار لا يصلحون لشيء.‬

‫سأعود إلى شقتي العلوية في وسط المدينة.‬

‫"بن"، صارت شقتك العلوية‬ ‫ملكًا للحكومة الفيدرالية.‬

‫اصمت يا "لوثر".‬

‫حسنًا.‬

‫"بنارينو" المسكين.‬

‫نحن أفضل حالًا من دونه!‬

‫إنه على حق.‬

‫حسنًا يا رفاق. لنفترق ونبحث عن هذه الفتاة.‬

‫- قطعة خردة لعينة!‬ ‫- لا تلفتوا الأنظار.‬

‫إن وجدتموها أو وجدتم مالك المغسلة،‬ ‫فلا تفعلوا شيئًا بمفردكم.‬

‫- لا أشعر بساقيّ.‬ ‫- لننتظر الفريق.‬

‫يا إلهي.‬

‫تناسب قياسي كالقفاز.‬

‫بالتأكيد. كقفاز "أو جاي".‬

‫خذ. أنت مسؤول عن "واندا".‬

‫لا تذهب إلى أي مكان من دوننا.‬

‫تدرك أنك تتمايل، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫- إنما أحاول تقليدك في السير.‬ ‫- توقف. لنجد تلك المدعوة "جنيفر" ونرحل.‬

‫- سأستخدم إحدى تلك السكاكين…‬ ‫- حسنًا. حظًا موفقًا. لا تُقتل.‬

‫"أعلنت الملائكة عن أول عيد ميلاد‬

‫لبعض الرعاة الفقراء‬

‫حيث ينامون في الحقول‬

‫حيث ينامون في الحقول‬

‫حيث يرعون أغنامهم‬

‫في ليلة شتاء باردة‬

‫كانت حالكة الظلام‬

‫عيد الميلاد‬

‫عيد الميلاد‬

‫وُلد ملك (إسرائيل)…"‬

‫"(فورتكس) للنقل العام، موقف حافلات"‬

‫تفضّل.‬

‫أتزور "نيو غرامبسون" لأول مرة؟‬

‫لا تسئ فهمي،‬

‫لكنني لا أملك الطاقة‬ ‫لتبادل أحاديث البلدة الصغيرة التافهة.‬

‫لا تعره اهتمامًا. إنه يحب الكلام.‬

‫ماذا؟‬

‫"غاري". رئيس نادي "روتاري".‬

‫لم تكن هناك ضرورة لتوبيخه.‬

‫لا، لكن لولا ذلك،‬ ‫لواصل التحدّث إليّ بدلًا منك.‬

‫اسمع،‬

‫سأطلعك على سرّ صغير، اتفقنا؟‬

‫في هذا المكان، الزبون ليس على حق دائمًا.‬

‫في هذا المكان، كثيرًا ما يكون الزبون مخطئًا،‬

‫وحين يكون فظًا،‬

‫تُسكب سوائل مغلية في سرواله من الأمام.‬

‫أتعرفين؟ أسلوبك فظيع. أين مديرك؟‬

‫يا إلهي. خطأ فادح.‬

‫لست المديرة فحسب، بل المالكة أيضًا.‬

‫لذا، إن كنت خائفًا من شخص يهدّدك،‬

‫فيسعدني أن أتصل بالشرطة.‬

‫- سأتركهم يتولون الأمر.‬ ‫- كلا، لا أريد الشرطة.‬

‫هذا ليس ضروريًا.‬

‫حسنًا، إذًا أقترح‬ ‫أن تتعامل بطريقة أكثر لطفًا مع "غاري".‬

‫إنه مأمور البلدة.‬

‫بالطبع.‬

‫"(دوتي) للتحف"‬

‫عجبًا. إنها حقًا جوهرة دفينة.‬

‫كانت "سلون" ستحب هذا المكان.‬

‫عجبًا!‬

‫ما أروع العمل اليدوي!‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫أنا سعيدة جدًا لأن حياتك ناجحة.‬

‫أجل. مرّ وقت طويل.‬

‫نعم.‬

‫لم يخطر لك أن تتصل أو…‬

‫الهواتف تعمل في الاتجاهين.‬

‫أنت على حق.‬

‫اسمعي.‬

‫أنت فعلت ما فعلت.‬

‫أنا متفهّم. لديك "كلير" و"راي".‬

‫وسارت أموري على ما يُرام أيضًا.‬

‫أنا سعيد.‬

‫لكننا لسنا صديقين.‬

‫وهذا فظيع،‬

‫ولكن ليس من الضروري أن يكون أمرًا جللًا.‬

‫نشحن منتجاتنا إلى أي مكان‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫رائع. شكرًا.‬

‫"زيّنوا القاعات بأكاليل الميلاد‬

‫إنه موسم البهجة‬

‫نرتدي الآن ملابسنا الجميلة‬

‫وننشد ترانيم الميلاد القديمة‬

‫مرّ العام الماضي بسرعة‬

‫رحّبوا بالعام الجديد أيها الشبّان والشابّات"‬

‫رائع. حصلت على هدايا لـ"غرايس" والتوأمين.‬

‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫"لا تزعجنا الرياح ولا البرد"‬

‫"العاشقان"‬

‫يا إلهي. هذا بديهي.‬

‫لم أمارس الجنس منذ أشهر.‬

‫"البرج".‬

‫فقدان السيطرة على النفس.‬

‫هيا يا عزيزتي. هيا. أعطيني بطاقة…‬

‫تبًا!‬

‫بطاقة "الموت".‬

‫يا إلهي.‬

‫حسنًا.‬

‫كفى لعبًا ببطاقات الطالع اليوم.‬ ‫أظن أنني سأتركها هنا.‬

‫هيا. أين هم؟‬

‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬

‫لا، ليس اليوم.‬

‫"محطة حافلات"‬

‫مررت ببضعة أيام عصيبة.‬

‫بل بضعة أعوام.‬

‫لكن هذا ليس سببًا لإفراغ غضبي فيك.‬

‫يمرّ الجميع ببضعة أعوام عصيبة.‬

‫ما الذي يميّزك؟‬

‫علقت في جريمة احتيال مالي دولي.‬

‫يا إلهي.‬ ‫أنت رجل العملة المشفّرة "سبارو بيت".‬

‫- رأيتك في الأخبار…‬ ‫- اخفضي صوتك.‬

‫أنت حقير.‬

‫يا إلهي. كيف أقنعت الناس بحيلتك؟‬

‫لم تكن حيلة.‬

‫صحيح أنه توجد مخاطر في العملات المشفّرة،‬

‫لكن كيف يمكن تحديد سعر‬ ‫للحرية الاقتصادية الحقيقية؟‬

‫عجبًا.‬

‫أنت مقتنع فعلًا بأكاذيبك.‬

‫بربك!‬

‫يريد الجميع تحقيق ثراء كبار رجال الأعمال،‬ ‫ألا تريدين ذلك؟‬

‫في وقت ما من حياتي، أردت مغادرة البلدة،‬

‫لأرى ماذا يوجد في الخارج.‬

‫لكن…‬

‫تلك الفرصة قد ولّت.‬

‫اشتريت هذا المكان. الإيجار رخيص.‬

‫والعم "غاري" غريب الأطوار،‬ ‫لكنه من العائلة.‬

‫"العائلة"؟‬

‫إنه زوج عمّتي.‬

‫ربّاني منذ أن كان عمري ستة أعوام.‬

‫مات والداي حين كنت صغيرة.‬

‫عفوًا. تطرّقت إلى موضوعات جدّية.‬

‫لا.‬

‫أفهمك.‬

‫أنا أيضًا لم تكن عائلتي عادية.‬

‫أيمكنك تذكيري متى تصل الحافلة؟‬

‫رغم أنني لست في عجلة من أمري.‬

‫تلك الحافلة لم تتوقف هنا منذ أعوام.‬

‫ماذا؟‬

‫أحتفظ باللافتة لجذب السائحين.‬

‫يجلسون وينتظرون فيشعرون بالجوع. فيدخلون.‬

‫أثرت إعجابي.‬

‫كنت ستفيدينني كثيرًا في شركة "سبارو بيت".‬

‫أتظن أنه يوجد طلب على استوديو للرقص المثير‬

‫في بلدة بهذا الحجم؟‬

‫أشكّ في ذلك يا "لوثر". أيمكننا الرحيل فحسب؟‬

‫أجل، بالتأكيد. أمهلني لحظة.‬ ‫هذا المكان منجم ذهب.‬

‫معذرةً.‬

‫هل تعرفين أحدًا باسم "جنيفر غروسمان"؟‬

‫لا أظن.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- أجل، آسفة.‬

‫"شاهدوا الاحتفال المتوهج أمامنا‬

‫اعزف على القيثارة وانضمّ إلى الجوقة…"‬

‫تنقّل. فقط…‬

‫تنقّل.‬

‫هل تؤدي تمرينات تقوية المهبل في العلن؟‬

‫أحاول أن أبقى رشيقًا.‬ ‫كي لا تصيبني جلطة في الساقين.‬

‫في عمرك، يجب أن تنتبه لذلك.‬

‫ماذا تريدين يا "ليلى"؟‬

‫أردت أن أشكرك فحسب.‬

‫علام؟‬

‫على عدم وشايتك بي‬ ‫لزوجي الغبي في تلك الليلة.‬

‫أجل، هذه هي إجراءات التشغيل القياسية.‬

‫أخبريني، إلى أي حدّ يجب أن نقلق في رأيك‬ ‫حيال مسألة التطهير تلك؟‬

‫لا أعرف.‬ ‫كنت أحسب "الحراس" مجانين بنسبة 90 بالمئة،‬

‫لكن منذ أن دُسّ لي الـ"ماريغولد"،‬

‫وبدأت أطلق أشعة الليزر من عينيّ،‬ ‫بتّ أصنّف جنونهم بنسبة 50 بالمئة.‬

‫صحيح. حسنًا، بعد هذا،‬ ‫سنعود لنعثر على "جين" و"جين".‬

‫- "دييغو".‬ ‫- عمّ تتحدّثان؟‬

‫أحاول أن أقرر أي مشروب احتفالي أتناول.‬

‫وبعد؟‬

‫حسنًا، سأتناول النبيذ الحارّ.‬ ‫والسيدة ستأخذ شراب البيض.‬

‫أنت تكرهينه.‬

‫إنني أجرّب أشياء جديدة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ذلك القزم.‬

‫إنه يحدّق إلينا.‬

‫من؟‬

‫ذلك القزم هناك.‬

‫إنه يحدّق إلينا.‬

‫كم شربت من النبيذ؟ كُفّ عن التصرّف بغرابة.‬

‫صدّقني. هناك شيء ما في هذا الرجل.‬

‫قد يكون معجبًا بك.‬

‫تأمّل هذا المصباح الجداري!‬

‫- "لوثر"، ليس الآن.‬ ‫- إنه مثل المصباح في المنزل.‬

‫الذي أطلقت عليه "ليلى" أشعة عينيها.‬ ‫لا يسهل إيجاد تلك المصابيح.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫"لا تزعجنا الرياح ولا البرد"‬

‫تبًا.‬

‫يا رفيقيّ؟‬

‫هيا بنا، لنهرب!‬

‫- يوجد اثنان!‬ ‫- أسرع!‬

‫"أليسون"!‬

‫- يجب أن نهرب!‬ ‫- هيا!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫لا بد أنه "ساي" مالك المغسلة. لقد خدعنا!‬

‫"دييغو"!‬

‫- العمّ "غاري"، ماذا يجري؟‬ ‫- سآخذك إلى مكان آمن فورًا.‬

‫مهلًا. دعني.‬

‫لقد سمعتها. دعها.‬

‫"ليلى"، استخدمي قوّة عينيك.‬

‫إنني أحاول!‬

‫أين "رقم 5"؟‬

‫لا أعرف!‬

‫- هيا. لنذهب. هيا.‬ ‫- لا. قلت ابتعد عني!‬

‫لا تطلق النار!‬

‫فليبق الجميع هادئين.‬

‫أيها العمّ "غاري"، ما هذا؟‬

‫لا بأس يا عزيزتي. نحن هنا لنحميك.‬

‫ممّ؟‬

‫سأشرح كل شيء لاحقًا. والآن ابتعدي عنه.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫لا تخافي. يمكنك الوثوق بي.‬

‫لا تصغي إليه.‬

‫تعالي معنا.‬

‫لا تفعلي ذلك.‬

‫لا!‬

‫تذكّروا، لا يمكننا إيذاء الفتاة.‬

‫إنهما يتجهان شرقًا في الشارع الرئيسي.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا…‬

‫أين الجميع؟‬

‫اليوم نفسه.‬

‫والوقت نفسه.‬

‫خطّ زمني مختلف.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأخرج، اتفقنا؟ انتظري مكانك.‬

‫لا، فلتبق أنت. أنا سأركض.‬

‫لا، فلتبقي أنت. وأنا سأركض.‬

‫لا تمل عليّ ما أفعله!‬

‫دعيني أتخذ قراراتي بنفسي الآن، اتفقنا؟‬

‫الليزر يخرج من عينيّ! أنا أقوى منك!‬

‫- الأشعة لا تعمل أصلًا!‬ ‫- ستعمل! أشعر بذلك! ستعمل!‬

‫لماذا لا أستطيع فعل أي شيء بقرار ذاتي؟‬

‫يا إلهي، ما كنت ستفعل شيئًا إن لم أوجّهك!‬

‫أنا أُخرج القمامة!‬

‫الأمر لا يتعلّق بك!‬

‫- الزمي مكانك!‬ ‫- لا!‬

‫استمع إليّ لمرة واحدة في حياتك اللعينة!‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫أجل!‬

‫حقًا؟ لماذا تصرّين على التفوّق عليّ؟‬

‫تلسع قليلًا.‬

‫- فعلًا.‬ ‫- هيا.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا شخص رائع.‬

‫أنا أتمتع بالمقوّمات الكافية‬ ‫لأعيش هذه الحياة الرائعة.‬

‫لا، لن أنظر إلى الخارج‬ ‫بل سأبحث في ذاتي عن الحياة.‬

‫النجدة!‬

‫هذه الحياة تستحق العيش الآن.‬

‫ساعدني! أرجوك أن تساعدني!‬

‫أعرف.‬

‫النجدة!‬

‫"جنيفر"؟‬

‫أجل!‬

‫إنهم يحاولون قتلي.‬ ‫يجب أن تساعدني على الخروج من هنا.‬

‫"جنيفر"! يا إلهي! نحن نبحث عنك في كل مكان!‬

‫رباه، كم أنا بارع!‬

‫يجب أن نرحل فورًا!‬

‫أعرف، لكن علينا انتظار عائلتي‬

‫لأن تاريخي فظيع في التخلّي عن موقعي.‬

‫أنت لا تفهم. سيقتلونني.‬

‫- أعرف. لكن علينا الانتظار.‬ ‫- "كلاوس"!‬

‫"كلاوس"، أيها الأحمق! شغّل محرّك الشاحنة!‬

‫لقد نجحت! وجدت "جنيفر"!‬

‫"كلاوس"!‬

‫شغّل محرّك الشاحنة!‬

‫"جنيفر"؟ اسمها ليس "جنيفر". أنا "جنيفر".‬

‫ظننت أنك "روزي".‬

‫إنه الاسم الذي وضعته على شارتي‬ ‫كي لا يلاحقني الرجال.‬

‫مهلًا إذًا.‬

‫آسف. أنت…‬

‫ما كان يجب أن تأتوا إلى هنا.‬

‫- "كلاوس"!‬ ‫- "كلاوس"!‬

‫- اتركيني!‬ ‫- لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.‬

‫تعالي معي. سأبقيك بأمان.‬

‫تبًا.‬

‫إنه ينزف بغزارة!‬

‫هيا. لست بأمان هنا. لنذهب.‬

‫هيا. سأضعك في الشاحنة.‬

‫- هيا!‬ ‫- حسنًا. ساعدني.‬

‫حسنًا.‬

‫ضعه في الشاحنة!‬

‫هيا بنا!‬

‫ادخلي.‬

‫اضغط على الجرح. انتبهي ليديك.‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫من هؤلاء الأشخاص؟‬

‫"شركات (هارغريفز)"‬

‫أبي؟‬

‫لا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تبًا! انبطحا!‬

‫ما هذا؟‬

‫قدرتي الجديدة مذهلة.‬

‫"رقم 5"، اقترب!‬

‫لا أستطيع الصمود أكثر!‬

‫اركبوا!‬

‫هيا!‬

‫"مهرجان عيد (نيو غرامبسون)، 19 ديسمبر"‬

‫يا رفاق، إنه يحتضر!‬

‫"رقم 5"، شراب الـ"ماريغولد"!‬

‫- سأحضره. أجل.‬ ‫- لا! إنه لا يريد ذلك.‬

‫لا يمكنك أن تتركيه يموت. لم يعد يتنفّس.‬

‫أعطيه إياه.‬

‫إنه على حق. هيا. أعطيه إياه.‬

‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا آسفة جدًا يا "كلاوس".‬

‫"كلاوس"؟‬

‫أفق يا "كلاوس".‬

‫"كلاوس"، هيا.‬

‫هيا.‬

‫"كلاوس".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حمدًا للرب.‬

‫- إنه بخير.‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬

‫أنت بخير.‬

‫- أنت بخير.‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬

‫أنقذت حياتك.‬

‫كانت بلدة غريبة لعينة.‬

‫أتعرفون أنهم جميعًا أعوان "هارغريفز"؟‬

‫كان يجب أن أعرف.‬ ‫كان المصباحان الجداريان مثاليين بشكل زائد.‬

‫على الأقل وجدنا ما جئنا من أجله.‬

‫أجل. أحسنت يا صديقي. لقد وجدتها.‬

‫اسمعي، سنعيدك إلى والدك سالمة.‬

‫والدي؟‬

‫أجل، "ساي غروسمان".‬

‫من؟‬

‫ساعدني يا "بن".‬

‫"نانسي".‬

‫"نانسي"؟‬

‫ترجمة "مي بدر"‬