Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(سال2018،فیلیپین)

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

!نجاتم بدید

!نجاتم بدید

!لطفا نجاتم بدید

!هی، چو سونگ‌جه

کمکم کنید !کمکم کنید

!کمکم کنید، کمکم کنید

لطفا کمکم کنید

اون آدما میخوان منو بکشن

چیکار کنیم؟

اون آدما منو دزدیده بودن

تو این همه‌ی مدارک موجوده

...هی شما سه نفر

بیاین اینجا

...اه، واقعا که

!بیاین اینحا

هی!حرکت نکن

داری چیکارمیکنی؟

! بی حرکت وایسا

متاسفم

::::::::: آيــــ(قانون شکنان:مجازات)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

هی

اونجا قایمش کردین؟

اه، لعنتی- بگیرینشون، بگیرینشون-

لعنتییی

بی حرکت وایمیسین؟

هی، اگه تکون بخورین آسیب می‌بینین

اینجاعه

اوکی، اوکی، اوکی

وا، چرا نمیره؟

چرا تکون نمی‌خوره؟

خاموشش کن

درو قفل کردم- باشه-

آبو قطع کردی؟- بله-

خونه‌ی لاکپشت چی؟

لونه‌ی وزغو پیدا کردم

اوه، شما بچه‌ها اینجا بمونین

چشم

بزنین بریم- بله-

آسانسور؟- نداره-

پشت بومه

لعنتی

هیونگ، ازینطرف

روغن ماهی، دونه

هیونگ، باید اول بازش کنیم؟

اوه- آره-

اوه

!خب، همونجا بمونین- ...تکون نخورین، عوضیا-

این چیه؟ ها؟- چی؟-

!لعنتی، بندازش دور، بندازش دور

چرا این اینجاعه؟- هی، هی، تکون نخور-

!هی، هی

!بازش کن، عوضی، زود

خودت بازش کن، عوضی حرومزاده

هی، ببرش، ببرش، ببرش- "لعنت بهت، عوضی حرومزاده؟"-

ببرش- ببرم؟-

هی، هی، هی- بیا اینجا عوضی-

هی، بگیرش و بندازش دور عوضی

...یچیزی می‌خوام

هی، یچیزی پیدا کن

هی، هی، بیاین کنار، بیاین کنار

بیاین کنار

تموم شد، تموم شد

تموم شد، تموم شد- تموم شد-

کافیه، یکم دیگه، یکم دیگه

!خوبه

عوضیا، بیاین اینجا

هی، همشونو بگیرین، بگیریدشون

هی، دستشویی، دستشویی- بیاین اینجا، عوضیا-

!هی، هی، عوضیا

!هی، عوضی

همینجوری بمون

حرومی

...مرتیکه، این

نمی‌دونی این چقدر خطرناکه؟

هی، همه‌چیزو برداشتین؟

آره، برداشتیم- خوبه-

آیگو، اینا رو ببین

هی، حتی با دیدنشونم میشه فهمید- هی-

این عنترا همه‌جا ایناروجاساز کردن، ها؟

واو، اینو ببین

با این برنامه

می‌تونی مواد رو مثل جنس دست دوم بخری

اول، توسعه دهنده‌ی اینو پیدا کنین

بله، متوجه شدم

سفارش

ها؟ چی؟

این چیه؟

این چیه؟

این چیه، برنج سفارش دادی؟

آه، این مواد تازه به بازار اومده

بیاین اول اینجا رو تمیز کنیم

یکی داره میاد بالا

چیشده؟

چرا این در کنده شده؟

حتما باید یه دلیلی باشه، نه؟

هی، تو چشمای هم نگاه نکنین و ساکت بمونین، باشه؟

واو، چند نفر ازینجا استفاده می‌کنن؟

خیلی‌ان- عنترای احمق-

یکی دیگه داره میاد

حالا، همه توی موقعیت

اوکی، بیا عوضی

خیلی بخورین

آه، گوشت خیلی خوبه- آره-

زن داداش- بله-

لطفا یکم دیگه گوشت بدین بهمون

بفرمایید اینم گالمِگیسال شما

ممنون

من می‌دونم که کارآگاه ما همیشه از عمد شمارو میاره اینجا

خیلی ازتون ممنونم

آیگو، نفرمایید فقط چون گوشتاتون عالی‌ان میام

خیلی خوشمزه‌اس- واقعا عالیه-

اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین

ممنون- بله-

همسرش

مدت‌ها پیش بخاطر ضربات چاقو جونشو از دست داد

و زن داداشم یه بچه رو بزرگ می‌کنه

و این رستوران رو اداره می‌کنه

اوه، سویول

بیا اینجا

یه لحظه

اینو بگیر

به مامانت نگو، فقط یه چیز خوشمزه باهاش بخر

ممنون- باشه، باشه، باشه-

عجب دختر خوش برخوردی- خیلی خوشگلی-

هی، بچه‌ها حسابی بخورین- چشم-

اوه، راستی توسعه دهنده چیشد؟

اوه، اسمش سونگ‌جه جو عه

بلافاصله جنس جدید رو گرفتم و حکم بازداشت صادر کردم

بعدش بهم خبر دادن

اون مرده

مرده؟

آره، اون توی حوالی فیلیپین مرده پیدا شده

بدنش چند روز پیش فرستاده شده به کره

علت مرگ چی بوده؟

کالبد شکافی فرداعه، پس حتما یچیزی درمیاد دیگه

کالبد شکافی فرداعه؟

بله

نشونه‌هایی از ضرب و شتم شدید وجود داره

چندتا از دنده‌هاشم شکستن

علت دقیق مرگ زخم هوشمندانه‌ی ایجاد شده با یه سلاح بوده

چاقو به شبکه عصبی پشت معده‌اش خورده و قلبشو سوراخ کرده

خب، دیگه چیز مهمی نیست؟

...خب، من یه نگاهی به دیتاهای قدیمی انداختم و

وزنش از 74 کیلو به 59 کیلو رسیده

خب، هیچ موادی توی خون مشاهده نشده

شکم بر اینه که مدت طولانی مورد آزار و اذیت بوده

این یه آدم ربایی و قتل ساده نیست

شما کارآگاهین؟

بله

من مادر سونگ‌جه هستم

آه، بله

بله

سونگ‌جه‌ی من

شنیدم پیش شماست

مگه چیکار کرده؟

بعد از اینکه توی فیلیپین کار پیدا کرد کمتر و کمتر با هم در ارتباط بودیم

...چطور یکی می‌تونه

اینطور یهویی اونو بکشه؟

هنوز

خب، ما هم هنوز نمی‌دونیم

ممکنه بخاطر جایی باشه که توش کار می‌کرده؟

اسم شرکت رو می‌دونین؟

...فکر می‌کنم اچ‌بی ترید بود

ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا بفهمیم

بله

کار تحویل متوفی انجام شده

فعلا- بله-

ببخشید

لطفا بذارید سونگ‌جه یه نفسی بگیره

سونگ‌جه‌

آیگو، ارشدای من

رئیس جانگ، چطوری؟

خوبم

اینم از کادوهاتون

کلید با آدرس کوین اصلی و رمز عبور

تا زمانی که لیست بشه صبر کنین

بهرحال

شنیدم باز کردن یه صرافی بزرگ ارز دیجیتال

به سختی لیست کردن سهامه

می‌تونی موفق بشی؟

چطور می‌تونی موفق بشی مدیر گو؟

به زودی آخرین بازرس باقیمونده رو ملاقات می‌کنیم

نگران نباشید، ما به خوبی ازتون مراقبت می‌کنیم و مطمئن می‌شیم که هیچ مشکلی نداشته باشید

خب، اگه کارشناس میگه نگران نباشید، پس

نگران نباشید

تا آخر عمرم دیگه رو کشتی کروز میمونم و جایی میرم که فاخته پرواز میکنه

اصلا نگران نباشید

حالا

بنظر می‌رسه که سهام همه منحل شده

بهرحال، من فقط به رئیس جانگ و گو اعتماد می‌کنم

از وقتی جوون بود توی آی‌تی و همه‌چیز نابغه بود

حتما ارزششو داره نه؟

بله؟

اون لقب من بود

هنوزم نابغه‌ی آی‌تی‌عه

شنیدین چو سونگ‌جه فرار کرده؟

همچین فکری به سرتون نزنه

اومدین؟

تعداد اعضا زیاد شده، اما چرا سود سهام یکسانه؟

رئیس جانگ به قولش عمل نمی‌کنه

لوکیشن سایت جدید شناسایی شد

آماده شین- چشم-

بله، حتما بهتون خبر میدم

بله، بله

هیونگ، هیونگ، یه لحظه

خب، من با تیم تحقیقات سایبری تماس گرفتم

اونا می‌گن توسعه دهنده اپلیکیشن مواد دستگیر شده

پس فکر نمی‌کنم کار چو سونگ‌جه باشه، نه؟

خب، وقتی که دانشجو بوده

این یه منبع برنامه‌‌اس که برای گزارشات تبادلاته

برای همه باز بود

بازه

پس نباید سریع قبل از بسته شدن بریم اونجا؟

نه نگفتم فروشگاه بازه

خب یه‌چیزی به اسم منبع باز وجود داره

پس، هرکس که نرم افزار رو توسعه بده

این برنامه‌ایه که اجازه میده دوباره عرضه‌ش کنی

اوه، نه، معناش این نیست فقط چو سونگ‌جه نیست

درسته

گفتنش سخت بود

من به تازگی شرکت چو سونگ‌جه رو بررسی کردم

اون شماره الان جای دیگه‌ای روشنه

الان همه‌شون از دسترس خارجن

به مامان چو سونگ‌جه زنگ بزنیم تا اطلاعات بیشتری بگیریم؟

من انجامش میدم

آره؟

حواستون به کارتون باشه- چشم چشم حواسم هست-

آره

من بازرس ماسوک از دانشگاه گوانگ‌سوک هستم قبلا صحبت کردیم

شما مادر چو سونگ‌جه هستین؟

کجا؟

شما پلیسین؟

اه بله

از اونجاییکه خونواده‌ای نداشتن، مراسم ترحیم به عنوان بستگان گرفتم

..خب این

به نظر یه وصیت نامه‌ است

(من هم پیش سونگ‌جه میرم، بدون اون نمیتونم زندگی کنم لطفا حتماکسی که پسرم رو کشته رو مجازات کنین)

اوه مدیر لی

به پلمپ ادامه بده- بله-

هی بزن بریم

چرا این شکلیه؟

چرا اینطوری شده؟

!هی اینجا رو نگاه

حرکت کن

لعنتی

!حروم‌زاده

هی یالا بیا بیرون

!هی عوضی

!بیاین بیرون احمقا

!بیاین

الان کل اینجا رو میترکونم

لعنتی

هی

لطفا رحم کن

وقتی چو سونگ‌جه تو فیلیپین کار میکرد

اکانتش رو با کلاود سینک کرده

یه سری داده بک آپ شده هست

چی؟

اه وقتی گوشیت رو عوض میکنی، سونبه

درست مثل سینک کردنه

اوه من تا جاییکه میشه گوشیم رو عوض نمیکنم آخه

باید تک تک شماره‌های دفترچه تلفنت رو ذخیره کنی

کی میخوای همه‌ش رو انجام بدی؟

واسه همین ما سینک میکنیم

به هر حال

خب این چیزیه که چو سونگ‌جه تو فیلیپین ساخت

آره- درسته-

ولی وقتی من داشتم دانلودش میکردم

هرکی که اکانت رو هک کرده، تمام داده ها رو پاک کرده

ما هم نتونستیم از ادرس سایت و اسمش محافظت کنیم

خب ببخشید دخالت میکنم

ولی بهتر نیست تیم تحقیقات سایبری این کار رو اداره کنه؟

درسته دقیقا تو حیطه‌ی خودت کارشناسی

با چیزای دیجیتال درست درنمیاد

باید انجامش بدیم، پای پرونده قتل وسطه

بله

اونایی که کامپیوتر استفاده میکنن رو بگیر

منم کسی که پشت این کار بوده رو میگیرم

مفهومه؟- بله-

هی تسو کجا رفت؟ کار داشت؟

تا همین چند دقیقه پیش بود

هیونگ- اوه به به چه سورپرایزی جناب-

کجا فرار میکنی؟

ای بابا

برگه روند تحقیقات رو دیدی؟

!ندیدم

هی یه چیزی بیار که نشون بدی

چرا یهو خشکت زد؟

تحقیقات جرایم دیجیتالی؟ جرایم دیجیتالی؟

دیدمش بچه

هی سوک‌دو

اگه تو جرایم دیجیتالی تحقیقات انجام بدی، همه به فحشت میگیرن

مثل همیشه دزدا رو بگیر

آقا یکی مرده

و بازرس گفت که قراره مجرم رو بگیره

کی چی چی گفته؟

هی مشت کن

چی؟

این جرم دیجیتالیه؟

این به نظر دیجیتالیه؟

دیجیتال؟ جدی؟

میدونی سینک کردن فضای کلاود چیه؟ سینک کلاود؟

چیه؟

دیدی؟ همینم نمیدونی

داداش داره گوشیش رو عوض میکنه

بعدش همکلاسی‌هام میان و همون لحظه این کارو میکنن

بدون اینکه بدونن

همکلاسی‌هام اومدن و چی پرسیدن؟

ای نفله، چرا انقدر چیزهای احمقانه گیج‌کننده میگی آخه؟

به هر حال، تحقیقات اولیه تموم شده

تنها کاری که باید بکنی شروع بازی اصلیه

پس بیا دو تا از بچه‌های سایبری رو بذاریم رو کار

و یه تیم قدرتمند بسازیم

هی سوک‌دو، ما از پس همچین پرونده ای برنمیایم

هیونگ

من باید این حروم‌زاده ها رو بگیرم

(خانومی)

سلام خوشگلم

من اینجا رو ترتیبش رو دادم

باشه تاییدیه مدیریت رو میدم

چند نفرن؟

300,000

اگه صد هزار نفر دیگه اضافه کنی، ده درصد رو سهمت میارم

این دفعه دیگه به قولت عمل کن

الو؟

لعنتی، اداب صحبت پشت تلفن کجا رفته؟

خب خب خب

اینجا یه خونواده جدید داریم،پس با سلام شروع میکنیم

دانشجوی دانشگاه گوانگ‌سو

هان جیسو‌، مدیر تیم سایبری هستم

خوشبختم

عضو تیم پزشکی قانونی، گانگ‌ نام‌سو هستم

بله، خوش اومدی- نامسو نامسو-

سریع باش- هی هی هی-

!خب باید معرفی کنم خودم رو دیگه

خب از اونجایی که اولین دیدارمونه، معذب شدم

ما خوب میشناسیم همدیگه رو- چند وقت پیش دیده بودمت-

اطلاعات جدیدی که دارم اینه

این صفحه سایت کازینو روی اکانتِ کلاودِ چو سونگ‌جه‌ست

این کازینو چجور جاییه؟

بنظرم باید هرچه سریع‌تر بفهمیم

ولی اطلاعات کافی نداریم

فکر کنم باید از اول دوباره شروع کنم

اونا گفتن تحقیقات اولیه تموم شده

هیونگ تحقیقات اولیه تموم شده

اوه

بیاین دوباره شروع کنیم

چیه؟

این عوضیایی که مردم رو میکشن، یه دفعه کارشون ساخته نمیشه

باید قبل از اینکه قربانی‌های بیشتری بگیرن، اقدام کنیم

بله

سونبه لطفا به این یه نگاه بندازین

درسته؟

فکر کنم درسته

اوه خودشه

!پیداش کردم

پیداش کردی؟

آره میتونی اینجا ببینینش

اسم سایت چیه؟

آدرس امپراطوری کازینو رو میفرستم بهش نگاه بندازین

باید سعی کنی آدرس آی‌پی‌ش رو پیدا کنی

بله

..هی این

ولی این اسم و آدرس پیشنهادیه

فکر کنم اگه واردش کنم، تایید میشه

یه مشکل دیگه

شرایط و ضوابط اشتراک مستلزم پیش پرداخت پول بازیه

اونا گفتن ثبت نام رو کامل میکنن

..ولی هنوز هزینه ثبت نام رو نگرفتن

هزینه ثبت نام؟

بسپارش به من

ته‌سو هیونگ؟- اوه-

بریم داداش

کجا؟

توضیحم بدم نمیفهمی پس فقط بیا

کجا میری؟- فقط بیا دنبالم-

منم میتونم بیام؟

منم میخوام بیام تو میدون ولی فرصتش پیش نمیاد

به این بچه لباس ضدگلوله بدین

یه تفنگ پر بهم بدین

بله چشم- بله؟-

شوخی کردم، بیا دنبالم

هی سریع باش- ممنونم-

چی؟

..اگه فقط یکم دیرتر میومدم

تقریبا یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم

دارم دیوونه میشم

این مغازه چی؟

دیندی اول موافقت کرد که با من تجارت کنه

چرا عوضی بازی درمیاری؟

چی میگی؟

اینجا

از اولشم محدوده من بود

چی واسه خودت چرت میگی؟

!عوضی درب داغون

درب داغون مگه تو نبودی؟

مشکل داری؟

هی تکون نخورین

…شما حروم‌زاده‌ها، این

هی لعنتی

الان سرم شلوغه

!لعنتی

اه

ایش

نکبت

هی حروم‌ لقمه ها

اگه داد و بیداد کنید، اینجوری انجیر میشین، پس صاف وایسین

چرا انقدر این بچه ها خشنن؟

اونایی که اون طرفن، جدیدن

واسه همین نمیشناختنت

چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

باز اینجا چیکار میکنی؟

این کثافت داره تو محوطه من میپلکه

اسکل هیچ درکی از قانونای تجارت نداره

نه داداش

با این هیکلای بی ریخت هی میپلکن اطراف قلمرو من

ها؟- ها؟-

میخواین بمیرین؟

اوه نه

نه مثل اینکه واقعا میخواین

این نفله چی؟

هی کاراگاه هان، دستگیرش کن

بله؟- دستگیرش کن-

ناامید شدی مگه نه رئیس هان؟

متاسفم رئیس چون

آره ما انقدر با هم خوب کنار میایم که فقط نصف اوقات دعوا میکنیم

عا؟- آره-

و چون موافقت کردیم

پول رو الان بدین

تو سه، تو پنج

وایسا بینم، این یارو سه بعد من پنج؟ چرا؟

کنجکاوی؟- آره-

پس دوتا دیگه هم بده، بهت می‌گم

کنجکاوی؟

درسته- عا بده پس-

آفرین

اوکی

یه حساب با این باز کن و پول بازی بچه‌ها رو شارژ کن

چشم فهمیدم

هی بین شماها

کسی از کازینو آنلاین هست؟

نیست- نیست-

هیچکس؟

به دیدنم بیاین

هوم؟

بریم

خیلی چاق شدم

مال پول قماره- هوم-

ایشش

چوی یوسونگ‌

چرا مقدارش داره میره بالا؟

مدیر جانگ گفت پول نقد بیشتری لازم‌ داره

باید چیزایی بیشتری واسه پولشویی جمع می‌کردیم

این دفعه پول نفرست

اینجوری میفتم تو دردسر

چشم

من فقط به رئیس بک وفادارم

حواست به توسعه دهنده ساختمون اداری جدید باشه

بهت فورا یه میلیون دلار میدم

نگران نباش

بگذریم، رئیس کوان تا پس فردا صبر می‌کنه

لطفا حواستون باشه و تمومش کنین- باشه-

خوبه که اشتهات خوبه

گشنگی میکشدی؟- آره-

چانگ‌گی

چیزا رو گرفتم

وقتی انقدر سرت شلوغه چرا زنگ زدی بهم؟

هنوز سهمم رو زیاد نکردی

پولت رو نمی‌خوای؟

چانگ‌گی، فقط پول رو واسم بفرست

...همین الانشم کلی پول به جیب زدی

و باز داری چونه می‌زنی نکبت؟

بچه سوسولی؟ نرو رو اعصابم و زودی پول رو بفرست

خیلی زر می‌زنی

من

...آخرین

!اوکییی! من اول رو این اسکل قطع کردمم همینه

هاهاها! از کی تاحالا حمال با رئیسش چونه میزنه؟

بریم کره

باید مواظب سلامتیت باشی، چون قراره در آینده کلی پول بزنی به جیب، ها؟

چشم، حواسم هست

رییس کوان- بله-

تا حالا کازینو چرخوندی؟

کازینو؟- آره-

آخه یکی از کارمندا یکم داره چغر بازی در میاره حرف گوش نمیده

فکر کنم باید تو نیروی پرسنل به تغییراتی بدیم

بله هر کاری بخواین انجام میدم

بریم

چشم

ریدم، آدم رو مخ

ببخشید وسط غذا خوردن می‌خوام در مورد یه مسئله کاری حرف بزنم

تا الان پیشرفتی هم شده؟

اول، هر چی پول داشتیم رو

رو واسه ساختن حساب گذاشتیم

...به جز اون، چیز دیگه‌ای نیست پیدا کنیم

اگه یه سوال بپرسی میگن هیچی نمی‌دونن

الان کلی غوغا تو بالا دستیاس که نتیجه رو می‌خوان

از آی پی خارجی استفاده می‌کنن

ردیابیش سخته

اگه به کارای داخلی

پرسنل کازینو سرک می‌کشیدیم

بیشتر بهمون کمک می‌کرد که موقعیت رو پیدا کنیم

سوک‌دو

خبری از اون اراذل اون شبی شد؟

چیه؟- واه چیه؟-

آها درسته

سریع سریع سریع سریع

سلام هیونگ‌نیم

رییس مان، می‌خوای بمیری؟

چرا زنگ نزدی؟

می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

شنبدم که یه یارویی بوده

کازینو می‌گردونده

ولی کارش رو آنلاین کرده

و بعد کلا به فنا رفته

اون کیه؟

اوپا، مرسی بابات کادو

به خاطر دیروز شرمنده بودم

اوپا می‌دونی که دیوونه‌ی قیافه جذابتم نه؟

خیلی هاتی

باشه ایشش

رئیس

!خوش برگشتین

دستگاه‌های جدید رو دستکاری کردین؟

آره بابا نگران نباشین

همه رو دقیق و تمیززز آماده کردم

ببینم

گوچی

!هشت هزار امتیاز

!رئیس، دوباره رکورد جدید زدین

همونطور که گفتین‌کاری کردم که از ۸ هزار بالاتر نره

...همه رو دقیق- هوی هوی-

بیارش پایین تا ۷ هزار تا، ها؟

...برین تو اعتماد به نفس و غرورشون بعد مردم

ماشین منه؟

کدوم حرومزاده‌ای داره دست میزنه به ماشین عزیزم؟

تو کدوم خری هستی

ماشین لشت رو تکون بده، لاشی غیر قانونی پارک کردی

شیبل، به فاک رفتم

ها؟- ها؟-

از کجا می‌دونستی اینجام؟

آیگو این لاشی رو ببینا، دوباره داره اطوار میاد

دستگاه‌ها رو دستکاری کردی و داره مردم رو می‌چاپه

بازم این پیری داره منو پند میده

کی گفته من اینا رو دستکاری کردم؟

اینجا یه کشور دموکراسیه

تو دستکاریش نکردی؟- ها-

اینو بیار پایین- نه نیار-

نکن احمق- گمشو کنار-

میگم نکن- برو کنار-

میگم نه- میگم گمشو-

...چی

انگار هنوز وجدان داری

ببخشید، سوتفاهم شد، ها؟

هی باید باهام بیای، دنبالم بیا

باز، باز داری با مردم بدرفتاری میکنیا

!نمیام

اصلا می‌دونی من تو یه ساعت چقدر در میارم؟

آخرین بار مردی و زنده شدی،ایششش

کمکت کنم چی گیرم میاد اصلا؟

قبل اینکه ماشینت رو بردارم برم دنبالم بیا

این تنها حرفیه که داری بعد اون همه چیز که بینمون شد؟

دنبالم بیا

واقعا که لعنت بهت عوضی نکبت

نمیای خبرت؟

دارم‌میام

گوچی

مثل آدم جوابم رو بده نکبت بازی در نیار

سایت قمار آنلاین

فکر کردم‌کلی پول ازش به جیب می‌زنم اگه برم تو کارش برای همین امتحانش کردم

برنامه و سایتش رو چجوری درست کردی؟

فکر کردی کیم؟ استیو جابز؟ با پول خریدمششش

چطوری؟

واسه اینکه ارزون در بیاد

یه جاهایی هست که بچه‌های برنامه‌نویس رو می‌دزدن غیر قانونی زندانیشون می‌کنن و مجبورشون می‌کنن کار کنن

ولی من فرق دارم

یه دفتر تو خارج باز کردم

رسما کارمند استخدام کردم و قانونی و تمیز انجامش دادم

کل زری که داری می‌زنی غیرقانونیه، نکبت زاده

اینو میشناسی؟

معلومه که آره

من اینو دیدم که رفتم تو این کار و به فنا رفتم

میدونی روزانه چقدر در میارن؟

دویست هزار دلار

تو یه سال چقدر میشه؟ جمع و حساب کن

هفتاد و سه میلیارد

اینجا

اینو ببین

تنها فرق اینا اسم مغازه و شماره تلفنه نه؟

ولی همشون یه جان

همش فقط واسه اینه که باهم بخورن

تو یه کلمه همش انحصاریه انحصاری

و تو کازینو آنلاین، پخش زنده همیشه پول سازه

حتی کارآگا‌ه‌ها هم باید آنلاین انجامش بدن

ما اصلا بازی نمی‌کنیم احمق

سرورش رو کجا راه انداختی؟

واقعا جدیه؟

تو فیلیپین انجامش دادم

واسه چه مدت؟

مرسی که پرسیدی

اگه انقدر طولانی دووم میورد نمی‌‌سوختم

فقط سه روز تو اینکار بودم یه سری کثافت

هجوم آوردن اونجا و همه چیز رو داغون کردن

منم نزدیک بود بکشن کثافتا

اون توله سگا که میگی الان کجان؟

من از کجا بدونم، اگه می‌دونستم که من کارآگاه بودم

آه

ولی می‌دونم آدمشون کجاست

کجاست؟

واقعا، چجوریه که کارآگاهین و هیچی نمی‌دونین؟

نمی‌دونم پس چجوری مجرما رو می‌گیرین

بنال کجاست

واسه اینجور چیزا

باید بسپاریش به آدم کار درستی مثل من وگرنه هیچوقت نمی‌تونی بگیریش

میگم بنال کجاس کج پدر

بذار ببینم

سم‌سانگ‌دونگ

سم‌سانگ‌دونگ

راه بیفتین- چشم-

هی، هی کجا میری؟ تو هم بیا

باز واسه چی؟- دنبالم بیا-

خیلی خب همگی مواظب خودتون باشین

چشم- فایتینگ-

بیا- بر می‌گردیم-

لعنتی بیا باز داره باهام بدرفتاری میکنه، بی ادب

بریم

یه بنکر دیگه

سه، بنکر برد

چه خبره اونجا؟

به فنا رفتم

هنوز ۵ هزار تا واسمون مونده، بیا تلاش خودمون و بکنیم باشه؟

جانگ یی‌سو، می‌خوای بمیری؟

گفتن اگه صبر کنین میان

...کارآگاه

اوپا

مراقب باش، مراقب باش

خوبی؟

مراقب باش چی میگی

عالیه

عالی

یه مرد باید جرئت داشته باشه، ها؟

!همشو ببر

چرا اینکارو میکنی؟

!فقط یه بار تو زندگی پیش میاد دیگه

اوه، چیکار داری میکنی؟- خفه شو-

کارا

بازیکن صفر

بنکر ۹، بنکر برنده‌ست

لعنت بهش، بریم

ایش

آه، گوچی

خسته نباشین

هی

ویسکی- بله-

آه، چرا اینجا انقدر کوچیکه؟

!حوصله سر بره

جای بزرگی برای فروش نیست، عزیزم؟

عزیزم؟

تاحالا سوار پورش شدی؟

جناب

آه، یکم حوصله‌تون سر رفته، نه؟

خب، مزه نداره

آره

من همیشه توی لاس وگاسم

اینجا انجام دادنش حوصله سربره

پس، میتونم جای بهتری معرفی کنم؟

یه جای خوب هست

مای دوست داری؟

بله

هی، گرفتیم، همگی حاضر شین

اینجارو دوست دارین؟

اینجا، اینجا

انگار دارین واقعا بازی میکنین ولی گوشی دستتونه

کمکتون میکنم ثبت نام کنین

باکارات، نگهشون دار، بادوکی، بمون

همه‌ی بازی‌هایی که بخواین رو داریم

هی

این خوبه؟- بله؟-

لعنت، یه چیز بزرگتر از این مسخره بازی ندارین؟

...آه- نه قربان-

هی هی سخت نگیر

اگه نمیدونی فقط یه گوشه وایسا، من حواسم بهش هست

یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا، رئیس

عزیزم

بیا فقط به حرفاش گوش کنیم

ها؟

درسته عزیزم؟- آره عزیزم-

اوکی، بیا گوش کنیم- گوش کنیم-

چرا انقدر عجله داری؟

رییس، پس بهش میگن امپراطور کازینو

یه قسمت وی‌آ‌ی‌پی توی سایت هست که اگه عضویت داشته باشی کار میکنه

با این حال

ورودی اولش یکم گرونه

اوه، لعنت، توی لعنتی ملتو به یه ورت گرفتیا

چقدره؟

ده میلیارد

ده میلیارد؟

کارگاه ما، مشکلی نیست؟

ها

!وا !تو

ایش، رییس

!آی، بگیرینش

هی، هی، هی، هی جلوشو بگیر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر

آقا

اوه، آقا

!هی، هی، هی، هی، هی، هی

!نیا، نیا

نمیاریش پایین؟- نیا داخل-

!آه، عوضی

!بذارش پایین حرومی

!حرومی !عوضی

!هی، هی، دستشو بگیر، دستشو بگیر، هی، چاقو

!چاقو چاقو

!چاقو بذار پایین بیشعور

!بیا و ببین، بیا و ببین، بیا و ببین- !داداش-

هی، دستات خوبن؟

آره، اوکین

هی، زود بیدارش کن- ...آره، او-

نمرده؟

هی، دستاتو ببین- هی، هی، پاشو-

خوبه، خوبه- هی، داره ازت خون میره عوضی-

!بچه !کثافت عوضی این واقعیه

نمیخوای حرف بزنی؟

بهت گفتم

من فقط عضویت میفروشم

بنویس، آه، این یارو داره دروغ میگه

ها؟

یا خدا ترسیدم به خودم لعنتی

هی، هی، نگاه نکن، نگاه نکن

اون یارو از چین اومده و کلی آدم کشته

هی، بهت گفتم نگاه نکن کثافت

حتی نگاهمم نمیکنی

دستمو ببین

اون عوضی تیکه پاره‌ش کرد

توی کازینوته، کازینوت

مثل اینکه کلی پول از دست دادی آره؟

اگه یکیتون گیر بیفته، زنده زنده میجوشوننتون؟

...پس، با برادرت حرف بزن

لعنت بهت

!این عوضیو بسپار به من

دیدیش؟

من ازت حفاظت میکنم بهم راستشو بگو، بدو

سریع باش

اسم رئیس چوی یوسونگه

اون فقط رییسمه که کار خرید و فروشو سپرده بهم

درواقع، هفتاد درصد درآمدمون رو برمیداره

ما چیز زیادی گیرمون نمیاد

هفتاد درصد؟ این حرومی بد حرومیه

تو، همش داری مورد سواستفاده قرار میگیری

یارو رسما گسلایره

الان اون یارو کجاست؟

درسته، درسته؟

هی، یواش دنبالشون کن- باشه-

اه کمرم، کمرم، کمرم، آخ

اوه، از ماشین اومد بیرون

بلافاصله بریم پیشش؟

وایسا

برین داخل- چشم-

هی، اونجا- آره-

رییس چوی یوسونگ کجا هستن؟ یوسونگ چوی

ما همین الانشم همه چیزو میدونیم پس بهمون بگو کجاست

کی هستین؟

افسر پلیسم

...آقا، چوی یوسونگ اینجا- آقا من-

وایسا- چرا؟-

میخوام بچرخم

!لعنت

!هی، مان‌جه !یوسونگ چوی

!هی، عوضی !بیا اینجا، هی

برای کار اینجا نیستی؟ !هی

!هی، وایسا- !اونجا وایسا-

!هی، تمومش کن

!بیا ببینم عوضی

هی، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر

!هی، تو یه کاراگاهی

!هی، مان‌جه، بدو، بدو

!هی، هی، یوسونگ چوی

!هی، بیا ببینم مرد

!هی، همونجا وایسا کثافت

!همونجا

!یوسونگ چوی

!هی، هی، بریم

هی، ماشین چرا اینجاست؟

باید یه دلیلی داشته باشه، نه؟

...اوه، یه لحظه وایسا

الهی،بچه رو ببین، خیلی سریعه

سخت کار کردی

هی، بریم

بیاین بریم

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

خدای من، مردم سوپرایز شدن، نه؟

آه

احتمالا چون شغلم آدم اجیر کردنه

این از هموناست که یواشکی مثل یه مریضی کاری میچرخه؟

کازینو

بیاین سهاممون رو نقد کنیم

آه، چرا رئیس بک انقدر مشتاق این کاره؟

این، خیلی مهمه

من بهرحال نمیتونم تکخوری کنم

درسته، رییس گو؟

بله، کوین رو رییس جانگ ارتقا داده

برنامه داریم لیستش کنیم

آماده‌سازی تکنولوژی انجام شده و سرمایه گذارا امنن

خب، بیاین یه بازی مجازی با شهرت رییس جانگ انجام بدیم

وقتی سرمایه گذاران به موقع اومدن

خب، بالا بردن قیمت کوین سخت نیست

بعد کلونی‌های مورچه‌ها میچسبن بهتون

کوین، یه افت بزرگ داره

...عالیه برای اینکه بهش یه چیزی بچسبونیم و ولش کنیم

رییس جانگ

لطفا جوابم رو بدین

جناب

با دقت به من گوش کن

اگه این درست پیش بره، این و کازینو فروشگاه های توخالی ان

اوه و با سود کازینو از چوی یوسونگ چیکار میکنی؟

میگن پشیمونی به بار میاره و ازم میخوان پولشویی راه بندازم

نیاز نیست نقد سیو کنیم

بله، البته

فکر کنم متوجه نیستین

نماینده کو- بله-

وقتی که برای تست کردن تلف کردیم

خب، چقدره؟

خب، من هنوز دارم ترغیبشون میکنم

بقیه هم موافقن، پس خیلی طول نمیکشه

دقیقا

انقدر حرف نزن و برو بیرون یه کاری کن

باشه؟

هی، یارو

هی، عالیه، ها؟

فعلا که تو کره‌ام، حواست به آزمایشگرا باشه

هی، همینکه تایید شه، درجا لیست میشه

آه؟ هی، اگه بشه

همه‌ی سهمت توی کازینو و کلید مدیریت میدم بهت

دونگ‌چول

باید سر حرفت بمونی

آه، هی، چیزی دستگیرتون شد؟- آه آره-

یه جایی هست به اسم بوتیک یوسونگ

چون باید سود کازینو رو برگردونن کره

و لباس فیک صادر میکنن

یه کمپانی هست که به شکل دریافت حقوق پولشویی میکنه

و چوی یوسونگ

سابقه قمار و کلاهبرداری داره

به سرور داخل شرکت دسترسی نداشته

و اون شبکه تو جای درست خودش نبود

انگار فقط یه فرد زورگوئه

از این حساب پول خیلی زیادی برداشت کردی

اون همه پول کجاست ها؟

شاید تو فیلیپینه

یه برنامه قمار داره اجرا میشه باهاش؟

از کجا گرفتیش؟ فقط این رو بگو

میگم نمیدونم

آره نمیدونی

منم میخوام بفهمم، پس با من حرف بزن

من فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم

خب اگه اینکار رو میکنی، حواست به همه چیز هست دیگه درسته؟

تو فقط یه عروسکی

نمیتونم حرف بزنم

دارم میمیرم

هی

از "اتاق حقیقت" چیزی شنیدی؟

نمیخوای حرف بزنی نه؟

پس این آقاهه میکشتت

من نمیخوام بمیرم

پس

فقط بگو کی بهت گفت این کار رو کنی

من وکیل میخوام

اون نفر اوله

دو میلیارد

رئیس سی درصد گرون تر خریدش

دلش میخواد با پول تمیز یه هدیه بده بدون اینکه نگرانش باشه

پس راحت باش و حس خوبی داشته باش

و درباره بررسی صلاحیت ووری کوین هم

لطفا فقط تایید کن

وانمود میکنم نشنیدم

اگه ادامه بدی، گزارشت رو میدم

جدی اصلا متوجه نمیشی چی میگم

این بار

دیگه آخرین فرصتته

هنوز تموم نشده

..پس

مدیر گو تو محل ساخت و سازته

حواست بهش باشه

خوشگله، نمیشه که مدیر گو رو بکشی؟

چطور؟

نمیشه؟

نه که نشه

خب اگه زنده بمونه تو بعدش میمیری

میترسم تو دردسر بیفتی

هی

اون افسر پلیس لعنتی، چوی یوسونگ رو گرفته؟

لو نمیده که نه؟

..من کلی وکیل دارم ولی

اگه اون بخواد چیزی لو بده، کارمون ساخته‌ست

اسکل رو اعصاب

ساعت سه شده، وقت تمومه

چوی یوسونگ

ساعت سه با وکیل ملاقات داری

پیک

پیک اومده

چیه؟- پیک اومده-

لطفا پرداخت کنین- چی؟-

ما سفارش ندادیم که پیک بیاره- سفارش داده شده-

مگه اینجا اداره تحقیقات تو ایستگاه پلیس سئول نیست؟

..اشتباهه

سلام

هی چه خبره؟

چیه؟

!برین بیرون، بیرون

پس کی این رو سفارش داده؟

!رئیس، من واقعا چیزی نگفتم

!لعنتی

..اوه لعنتی

حس میکنم این خوشگله از قلب رئوف من خبر نداره

..اون عوضی که این همه تلاشم میکنه

رئیس کوان

دیدم که این یارو رفت ایستگاه پلیس و با چاقو حمله کردا

یه روزی با چاقو سراغ منم میاد

پس بیا حواسمون رو جمع کنیم

درامدهای کازینوی فیلیپین بک چانگ‌گی

حواست بهش بود؟

بیا وانمود کنیم که حین بازی دستگیر شدیم

اگه دایره تحقیقات پلیس محدود باشه، گیر بک چانگ‌گی میفتن

بذار اول خوشگله رو پیدا کنیم بکشیمش

چطوره؟

درسته

عالی شد

هی بوی چیه؟

چیه؟

اسم واقعیش گو جه‌هیوکه

این شرکت امنیتی الان بخاطر معاملات داخلی تعطیل شده

تو مدیریت دارایی مدیرها دست داشته

و الانم این جسد

داخل کانتینر صادراتی پوشاک یوسونگ

پیدا شده؟

همونجور که حدس میزدیم

خب بنظرم اینکه به کازینو ربط داره، حقیقت داره

درباره زخم های رو بدنش

به نظر می رسد که این زخم با ضربه چاقو چو سونگ‌جه، که آخرین بار در فیلیپین کشته شد، شبیهه

احتمال داره کار یه مضنون یا همون چاقو باشه

درست تا قبل مرگش اون به شرکت های مختلفی رفته

انگار داشتن اینجوری تهدید میکردن

بعد از تحقیقات فهمیدم که

داشته به جاهای باریکی کشیده میشده

شنیدم اینجوری صحبت‌ها پخش شده بوده

لیست اون شرکت‌ها رو داری؟

بله لیست دارم، چون حواسم به همه چیز هست

داخل کانتینری در گمرک اینچئون

جسد یه مرد چهل ساله پیدا شده

پلیس بر این باوره که احتمال زیاد اون درگیر جرایم خشونت آمیز بوده

داریم از طریق دوربین های امنیتی بررسی میکنیم

گزارشی بود از لی هه‌جین

حوالی ساعت هشت و نیم صبح امروز

جسد یه تاجر لباس فیلیپینی

که حدودا چهل ساله است

داخل کانتینر پوشاک یوسونگ پیدا شده

..مرد متوفی مدیریت دارایی های مشتریان

واای از این طرف واقعا زیباییش کشنده‌ست

لعنتی

اه جدی لعنت بهش

..این احمق داره چیکار

سلام خوشگله، سرم شلوغه، چی شده؟

اخبار رو دیدم

..اوه اون رو میگی

انگار مشتری‌مون حین معامله اشتباه کرده

خودم ته توش رو درمیارم

پلیس گفته قربانی توسط کسی که میشناختش، کشته شده

گوش میدی، خوشگله؟

هی من الان سرم با مهمونی لیست کردن شلوغه

ها؟

بیا فردا هم رو ببینیم باشه

من هرجا تو بری میام

نه من میام

وای لعنتی ترسیدم

ها؟

رئیس کوان؟- بله؟-

خب بیا امنیت رو زیاد کنیم

تفنگ داری؟

برو با خودت بیار

تفنگ؟

خب بذارین برم بیارمش

اوکی

سمتِ گو جه‌هیوکِ نفله شده

شرکتی که مدیریت دارایی‌ش سپرده شده، هولدینگ کیوام ئه

گفتن دارن یه پارتی لیست شدن سکه میگیرن

خب همگی

لطفا بایستید و دست بدین

اه اساتید سرمایه گذاریمون، بیاین سلام کنیم

ایشون جانگ دونگ‌چول رئیس هولدینگه

از وقتی جوون بوده به خاطر استعدادش تو آی.تی، مشهور شده

به نظر میرسه با ساختن برنامه های مختلف طی سالیان ثروت هنگفتی واسه خودش ساخته

انگار جدیدا زده تو کار سکه

از بیرون نمیتونم نظر بدم، باید درست بررسیش کنم

بله

مراسم تو چه طبقه‌ایه؟- طبقه بیستم-

(بالا رفتن)

(لابی)

همینجا بمون

بله

بیا طبقه نوزدهم

اینجا؟ اینجا؟ اه

هیونگ‌ هیونگ، اونور؟

ببخشید

میشه لطفا کارت شناساییتون‌ رو بیینم

پلیسی؟

!هیونگ

!هیونگ

ها؟ هی هی هی

هی عوضی داری چه غلطی میکنی؟

بذار بره ولش کن

!هی هی نکن نکن

باید دهنش رو ببندم

!هی صبر کن هی هی

کلی خونریزی میشه!- هی هی هی-

لعنتییی

! کثافت

!لعنتی

!هی مانجه

یکم صبر کن طاقت بیار فقط یکم

شوخی میکنی

نمیخوای تا آخرش حرف بزنی؟

حرف زدن با من رو دوست داری؟

چی؟

اینجایی؟

شنیدم زبون تیزی داری

یه شایعه پخش شده

اااه

خسته نباشین

خانمی که رفت بیمارستان چی شد؟

مانجه داره درمان میشه با دیوید برمیگرده

خوشبختانه، خانم هم داره خوب میشه

اوه لعنتی

باز عصبانی شدی، ای بابا

اینا دیگه کین؟

اسم واقعیشون، بک چانگ‌گی، جو جی‌هونه

اون یه عضو سابق نیروهای ویژه‌ بوده

کلی قربانی چه شهروند چه نظامی داشته

واسه همین اخراج شده

و زمان اخراجش

مصادف شده با ظهور کازینوی امپراطوری

رفته سراغ چو سونگ‌جه و مجبورش کرده کار کنه

کشتتش چون گوش نمیداده به حرفش

چوی سونگ‌جه هم که اون وسط داشت پول‌شویی میکرد دستگیر شد

خودش باعثش شده

مطمئنا این عوضیا رفته بودن مدیر جانگ رو ببینن

پس

احتمال داره مدیر جانگ موسس امپراطوری کازینو باشه

بازم به مدیر جانگ ربط داره

هیچ مدرکی وجود نداره

از طرف دانشگاه گوانگ‌جو- رئیس جانگ و بک چانگ‌یی-

برین تحقیق کنین ببین این حرومزاده‌ها چه ارتباطی باهم دارن

بله- آره یه لحظه-

هیونگ‌نیم

سرپرست دنبال شما دوتاست

ایش- لعنتی-

در مورد یکی از دستاورداتون برام بگین

...اره خب

چو سونگ‌جه به قتل رسید و ایستگاه پلیس ضربه بدی خورد

!یه جسد توی بندر پیدا شده

!شما بچه‌ها اون زمان اون اطراف نبودین

ارتباطش به مدیر عامل جانگ دونگ چول چیه؟

گفتن اون آخرین جایی بوده که پول خرج شده

...و یه چیز دیگه هم هست

ما هنوز دنبال مدرکیم

بک چانگ‌گی چی؟

کره همین الانش هم معروف نیست؟ مطمئنی اینجایی؟

ماسوکدو

اگر اینقدر همه چیز رو به هم میریزه بهتره جای دیگه‌ای تحقیقتون رو ادامه بدین؛ درسته؟

اوه نمیتونی این کار رو بکنی

من قطعا تمومش میکنم

دیگه نه مرد

!برین بیرون، برین بیرون، برین بیرون

نه هیونگ‌نیم تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

...الان تموم میشه- هی سوک دو-

برو بیرون- سوکدو-

نه چرا این شکلی تغییر کردی؟

...نه

...اون معاون رئیس شد

باید تیم رو منحل کنیم و پرونده رو به تیم دیگه‌ای بسپاریم

همه چیز داره بزرگ‌تر از قبل میشه

خوب درس بخون

ممنونم- باشه-

اوه خدای من، توی چنین موقعیت سختی چیکار میکنی تنهایی؟

این چیه؟ چرا اینجایین؟

اومدم برسونمت

هی هی بیا باهم بنوشیم باشه

سلام

سلام- سلام-

اوه اره تو، خوب درس بخون

یه لیوان بریز- اینم از این-

نمیتونیم خودمون تحقیق رو تموم کنیم؟

یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد

اره

سایت‌های کازینو هم بیشتر شده

فقط محدودیت‌هایی که برای ثبت عضوه رو کمتر کنین

دوقلوهای حرومزاده

اون چیه؟- دعوا شده-

بلند شو- باشه-

اوه باید چیکار کنیم؟

چیکار میکنی؟

!واقعا مشکل چیه

چرا اینقدر کشور پر از آدم پست فطرت شده؟لعنتی

!اینکار رو نکنین

بیا ببینم لعنتی- !هی مرد-

!بریم- لعنتی-

هی

!چی

خوبی؟

حالت خوبه؟

من پلیسم، پلیس- صبر کن حرومزاده-

!هی صبر کن

این چیه حرومزاده؟

!هیونگ

هی! لعنتی

!دارم میمیرم

هیونگ، هیونگ بچه مرده

!این کار رو نکن

...هی سه نفرتون نمیتونین این شکلی با یه نفر صحبت کنین

نمیتونم متوقفت کنم، واقعا نمیتونم متوقفت کنم

تنها تفاوت اینجا اسم فروشگاه و شماره تلفنه

همه برای یه خونه‌ست

به عبارتی، انحصاریه، انحصاری

هی

گفتی حق انحصاری دارن، درسته؟

اره

عوضی فاحشه همون موقع بود

باید توی محل برگزاری مراسم دستگیر میشدن

واقعا نمیتونم با این اضطراب زندگی کنم

پلیس داره از نزدیک به همه چیز نگاه میکنه

حتی رئیس بک هم نمیتونه خودسرانه رفتار کنه

نه رئیس کوان

اون حرومزاده هیچ ترسی نداره

گفتن موقعیت مکانیش رو پیدا کردن، سریع برام بیارش

بله پیداش میکنم

اوه لعنتی

اگه یه فاحشه نداشته باشم الان دیگه با کی باید وقت بگذرونم؟

ایستگاه پلیس سئول

اقای چوی، از شرکت یوسونگ صادرات پوشاک

یه حادثه رخ داد که کسی در حال گرفتن یه گزارش به قتل رسید

...در حالی که پلیس بررسی میکنه

...مظنون به عنوان فردی که توی دوربین مداربسته دستگیر شده بود، شناسایی شد و تحقیقات شروع شد

هیونگ

بیا بریم فیلیپین

اگر موضوع اونه، هنوز حتی شروع هم نکردم

میخوام اخرش رو ببینم

دنبال من میگردی؟

فکر کردم فرار کردی

!توی لعنتی

لعنتی

!حرومزاده

مدیر عامل جانگ بهت کازینو داده؟

هی- بله؟-

میدونی افراد ثروتمند چی میخوان؟

که بیشتر داشته باشن

به حد اعتدال به اشتراک میزارمش

حالا میخوای چیکار کنی؟- خوبه خوبه-

چرا وقتی بهتون میگن باید تیم رو منحل کنین؛ این شکلی رفتار میکنین؟

هیونگ وقتی صحبت از جرایم دیجیتالی میشه، دیگه نباید به چیزی که میبینی اعتماد کنی

باید یه کاری کنم از جاشون تکون بخورن

تو کی حرکت میکنی؟

وقتی رقیب‌هامون خوب کار کنن

نمیتونم این رو تحمل کنم؛ مشکلش چیه؟

اوه معلومه؛ قراره خودت تنهایی بخوریش

چون باید توی انحصارش باشیم

الان چیکار میتونیم بکنیم؟

چی؟

!تحقیق

هی سوکدو- هیونگ-

من باید این حرومزاده ها رو بگیرم

با سرپرست صحبت میکنم

هی هی اون نه

!دستت به سرپرست نخوره

لطفا برای یه لحظه من رو ببخشین

تو چی میگی؟

معاون مدیر

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

من این پرونده رو به دست میگیرم

هی سوکدو اینجا چیکار میکنی؟ سریع بلند شو

وقتی کمیسر اینجاست چیکار میکنی؟

به مادر قربانی یه قولی دادم

باید تمومش کنم

اونم تاثیری نداره بس کن

!هی بلند شو

هیونگ

!قراره کله گنده های زیادی بگیرم؛ با تعداد سه رقمی

سه رقمی، سه سه

واقعا اینطوره؟

!من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم و انجامش میدم

...خب هنوز

باید سه رقمی باشه

...اه

چشم

برنامه رو بگو

کامل درستش میکنم و میفرستمش

تلاش میکنم بهترینم رو انجام بدم

هدفمون همیشه اینه که مجرم‌هارو بگیریم

ممکنه دیرتر از تصوراتت بشه

همونطوری که قانون نمیتونه از جنایت پیشی بگیره

بازم اگر تلاش بکنی به نتیجه میرسی

یادم میمونه

!ممنون

تغییر کرده

سنگ جادویه؟

اوه اره

کمیسر من واقعا متاسفم

یه کاراگاه باید چنین سلیقه‌ای داشته باشه

این نیاز به پول زیادی داره

اگر چیزی اشتباه پیش بره واقعا میپرم توی رود هان

گفتم که فهمیدم باید دورهم جمع بشیم

اره

هی خوب گوش کنین

قراره توی کازینوی فیلیپین بازی کنیم

سرور اصلیشون رو مصادره کردم

باید مدرک اینکه مدیر عامل جانگ همه چیز رو کنترل میکنه؛ رو پیدا کنیم

راجع به بک چانگ گی چی؟

وقتی جلوی سرم تراشیدهبشه، بیشتر عصبانی میشم

مهم نیست چی بشه تلاش میکنم مدیر عامل جانگ رو ببینم

پس بعدش اون حرومزاده رو بگیر

همه چیز خوبه

چطوری میتونم یه کسب و کار کازینو پیدا کنم؟

میتونیم یه کمپانی بزنیم که به کار اون حرومزاده ها بخوره

و بعدش میان سراغمون

اه- میدونین چی میگم درسته؟-

اره

یا باید باهم بگیریشون یا فرار میکنن

اره میفهمم

و خوب گوش بدین

...همیشه وقتی مجرم‌هارو میگیریم

ممکنه دیرتر از تصوراتت همه چیز پیش بره

...چون قانون جرمه

اوه میتونی همین شکلی پیش بری

...ولی جرم

دارم تلاش میکنم

فهمیدین؟

داری راجع به چی صحبت میکنی؟

قبلا باهم شنیدیمش

همه کارهاش رو ما انجام میدیم؟

نه

کسی که توش تخصص داشته باشه باید انجامش بده

باید چیکار کنم؟

هزینه‌اش رو میدم میتونی امتحانش بکنی

من واقعا دارم دیوونه میشم ایششش

هوف

اگر این کار رو بکنم، اتفاقی برام میفته؟

نه نیازه کاری بین خودمون براش انجام بدیم؟

رابطه ما چیه؟

"چین‌شونگ‌دی‌هایمینسانگا"

"مهم نیست رابطه خونی ما چقدر بهم نزدیکه، معاملات پولی باید دقیق انجام بشه"

!خودشه

...این رو بگیر

این بار به یکی مثل تو نیاز داریم

ازشون در خواست کردم و گرفتمش

این نشانی فقط به افسرهای پلیس مخفی توی ماموریت های ویژه داده میشه

هی ایش- این مال توئه مال تو-

اوه دوباره دوباره دوباره دوباره

بازی کردن با مردم، دوباره دوباره دوباره

...چی؟ اگر ماموریت خاصی داریم

معمولا ادم‌های خاص از اتفاقات خاص این شکلی انتخاب میشن

حتی بدون اینکه بدونن، عوضی ایش

چطور میتونم اینو باور کنم؟

هی

به کارآگاه اعتماد نداری؟

گفتی که رویای حقیقی تو پلیس شدنه

،اگر این ماموریت موفقیت آمیز باشه

لطفا از شر کارای بدی که تا الان انجام دادم خلاص شو

وقتی درستش کردم بهش فکر کردم

هی اینو بدش به خودم- عاا نه-

اوه، فقط یکی دیگه رو انتخاب میکنم تا اینو همراهش بیاره

!هی،فقط همونجا بمون- !اوه، بدش-

!برو، لعنتی جلوتو بپا

اوه، پس واقعا با من مثل یه پلیس رفتار میکنی؟

نه، این درسته

مقام گروهبانی داری

لعنتی، منو میکشه

...دید مخفی

...آه

پس این انگلیسی چیه؟

ئه 'FDA'

که چی؟

اینکه "ارتش تاریکی پلیس" نیست

پلیس تاریکی" نه"، پلیس مخفی

اوه، که اینطور

اه، پس این پرنده چیه؟

این، یه عقاب؟

شوره

!اه، اه، لعنتی

!برای همین بهش میگن نمک

اه لعنت بهت عوضی

...اه،لعنتیی

پلیس مخفی؟

شب بخیر

بیا انجامش بدیم، کارآگاه ما

بریم

!بریم، کارآگاه جانگ

آه

بریم

پشتت، پشتت، پشتت، پشتت- ...اوه، مراقب باش-

برگردین، برگردین، برگردین

به جای اتصال سریع، از وی‌پی‌ان برای تغییر آی‌پی استفاده کنین

بله، چشم

اینجا جایی که به قتل رسیده- ...بهم گفت-

بعد از کامل شدن تنظیمات گزارش بدین

بله

سوک‌دو چی؟

اه، کارآگاه ما

کی انتخاب میکنه بقیه چیکار کنن؟

تو

اوه

گروه عملیات، گروه سهام، گروه حمله، و گروه صرافی

باید به صورت پیش فرض بکار گرفته بشن

اوه، افرادی هم باید باشن تا مسئول تعمیر و نگهداری باشن

اگر پول رو ببازی و صفحه اینجوری بالا بیاد

به نظر میاد ازم کلاهبرداری میشه، این

از اونجایی که سایت باید 24 ساعته اجرا بشه یه روز باید یه سری افراد مورد نیاز رو استخدام کنیم

الان، تیم عملیات سایت در حال تحقیقن

آره

پرداختی بازی هم برای تیم سایبریه- درسته-

شارژ کردن و تعویض

لطفا به تیم اطلاعاتی اجازه بدین به امور مالی رسیدگی کنه

بله

تیم قانونی ما نگهداری رو کنترل میکنه

خب، اگر اینجوری میکنی، آماده‌ای

کارت عالی بود هی زمان پروازت کیه؟

فکر کنم الان باید بریم

همه پول رو آماده دارم

اوکی- هواپیما؟-

نیازی نیست چیزی آماده کنی، فقط برو

به جز کار کردن کجا باید برم؟

نباید بری فلیپین تا یه کاری رو شروع کنی؟

کدوم فیلیپینی‌ها؟

باید در سطح اونا باشیم

نه، باید از اینجا کار رو پیش ببرم

کارآگاه جانگ

شونه‌هات سنگینن

اوکی، پروازمون‌ دیرمیشه ها

!کارآگاه جانگ، بریم

هی، هی

ارتش پلیش مخفی

!خیلی خب، لعنت بهش، انجام بدیم

درسته

!برو- !یه امتحانی میکنیم-

!بریم- !بریم-

بریم سراغش- بریم-

برمیگردم- برمیگردم-

اوه، آره- مراقب خودت باش-

مراقب خودت باش

(فیلیپین)

!خیلی گرمه میمیرم- باشه، باشه، باشه-

لباساتو رو دربیار، لباساتو دربیار، لباساتو دربیار، درشون بیار- لباساتو بده، بده، اوکی-

ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید- لعنتی، لعنتی-

چه کوفتیه؟- هی، دعوا رو شروع نکن-

نکن، نکن، انجامش نده

ای آی این حروم زاده عجب عنیه

البته،ایشش

!جانگ ایسو

خیلی وقته گذشته

ممنون

کلید رو بدین

اوه، سریع، سریع- برین داخل-

اوه، آقا، این سخته

بریم

هی- خوب جلوش رو گرفتی-

!خب، هی، کارت خوب بود

اوه، خالیه

از این به بعد باید همه چیو بچینیم تنظیم کنیم

اوه، خوبه

کارت خوب بود- آره-

هی، هی، یه دقیقه صبر کن چی، چی، چی داری میگی؟

اوه، در کل سه نفر بودن؟

هی، هی پسر این با چیزی که اولش گفتی فرق داره

عجیب حرف میزنه؟

سرت کلاه رفته یا چی؟

اوکی

حالا، حساب کن چیزی که دادی رو میگیری

!اوه خوبه، خوبه

تمومه؟ آره؟- یه سری آستین کوتاه بخریم اوهه-

اوکی، اوکی، اوکی- باشه، حله-

باشه، برات میخرم

همه چیز اون بیرون آماده‌ست- اوه، کارت تمومه؟-

آماده‌ام

باشه

این قسمت هم آماده‌ست

از پلیس فلیپین درخواست کمک کردم همکاری خوبی باهاشون دارم

بله، متوجه شدم- بله-

شروع

آره، بدون هیچ مشکلی داره به خوبی اجرا میشه

خیلی با افتخار رفتار میکنه

اوه، اون پدرسگ کجاست؟

پسر، لعنت بهش، واقعا

ها آقای، زشت، حرومزاده

ها؟

هی، رئیسمون کوان عادی نیست

اوه، قویه؟ نه؟

آه، ولی خب، صورتت یکم آسیب دیده

چندبار چانگ‌گی رو زدی؟

اون عوضی واقعا خیلی توی دعوا خوبه، نه؟

این عوضی کجاست؟

اونجاست

چیزی که قبلا گفتی

...هی، این واقعا

عجب وای، سنگینه

رئیس کوان

برای اینکه تا الان سخت کار کردی ممنون

!هی

!اوه

اوه، لعنت بهش، گندش بزنن

!هی، رئیس کوان خیلی باحاله

ها؟

پدرسگ رو میکشم و برمیگردم

هی، پدرسگ

کدوم گوری میری؟

...هی، پنجره

هی، پدرسگ

پسر، این پسرای لعنتی حتی نبستنش

ها؟

،هی، نزدیکتر نشو !این گلوله های بزرگ پرواز میکنن

چی؟ لعنتی

شماره کاید مدیریت چنده؟

هی، از اونجایی که داری سقوط میکنی کنجکاو شدی؟

اه، لعنتی، توی عوضی لعنتی، لعنت لعنت

باشه

!159357، حرومزاده

یعنی چی، لعنتی

!کوان،حرومی

هی، لعنتی، هی، هی، هی !نزدیکتر نیا

!نیا، عوضی

هی، هی لعنتی اگر اون شماره کوفتی رو بدونی چه غلطی میکنی؟ !لعنت بهت

میدونی که بدون من نمیتونی حلش کنی

مجبور نیستی که-

چیزی که نیاز داری اینه

اوه، حرومزاده

انگشتام

پس برای چی قولت رو نگه نداشتی؟

هی

!توی پدرسگ

!هی

!خدای من

اوه، لعنتی

اون عوضی

پسر؟ خیلی برات ناراحتم الان باید بری

لعنتی

حرف‌های آخرم رو شنیدی؟

لعنت بهت، حرومزاده

هی، هی اونجا

...اینو بگیر

چی، چی؟ واضح‌تر حرف بزن، لطفا

ببین، ببین لطفا نگاه کن

چی، اینجا کجاست؟

منطقه دوم پاجیو‌ست

لعنت بهت عوضی

اه، اوکی، اوکی آماده باش ببندیمش

داداش

جدید باز شدهlabangیه تجارت محلی

پیداش کن و تمیزش کن

ادامه میدیم

کلید مدیریت امنه

برو ویلا

تیم رهبری،بستنش شروع شده

اوه، برای این عوضی‌ها دارن میان، آماده باشین

باشه

بالاست، بالائه، بالاست، بالا

مین‌جه، نباید اشتباه کنی

آره، فهمیدم داداش

این چیه؟ بقیه کجا رفتن؟

ایش

سرور رو ایمن کن- بله-

اوه

آه، چیه؟

نمیتونم درست ببینمش

!حرکت نکن

!اسلحه‌ت رو بنداز !حرکت نکن

!هی، عوضی

!بیا ببینم کثافت

برو به جهنم

!هوی، هوی، کارل

بیا و منو بکش

تو، تو، تو، تو

!آشغال، چیکار داری می‌کنی

بُکشمش؟

باشه، نمی‌کشم، نمی‌کشم !نمی‌کشم، آشغال عوضی

بیا بیرون- باشه باشه-

گردنش، گردنش، بیا اول چاقو رو بذاریم زمین- بیا بیرون-

چاقو رو بذار زمین

باشه، باشه، هی، هی، هی- توروخدا نجاتم بده-

چاقو رو بذار زمین آروم باش اول

از سر راهم برو کنار- کاری نکن که پشیمون شی-

باشه، کاری نکن که پشیمون شی !چاقو بذار زمین و حرف بزن

نمیذاریش زمین؟- کوفتی، منو بکشی؟-

باشه، باشه !نه، نه، نکن

هی، بیا با حرف زدن حلش کنیم، با حرف زدن- توروخدا نجاتم بده-

چی می‌خوای؟ گوش میدم بهت

خودشه! نگهش دار، نگهش دار

پاشو بشین

ای کثافت کازینوی امپراتور کجاست؟

هان؟

هوی، تند راه برو

هیونگ‌نیم، الان موقعیت کازینوی امپراتور رو پیدا کردم

الان دارم راه میوفتم

اوکی، بریم

هی، سوکدو مراقب باش

!چشم

هیونگ‌نیم، ادمین رو تغییر دادم

فکر می‌کردم اینجا باشی

من مراقب این هستم پس شما بچه‌ها به بقیش رسیدگی کنین

یا دوباره تکرار کنم؟

منم سر شلوغه، بیا هرکی راه خودشو بره

هی سریع برین داخل !برین، برین، برین

!گیر افتادین بدبختا

!تکون نخورین، عوضیا

هی باید سمت چپ، چپ، بالا چپ رو علامت‌گذاری کنم

ازین طرف بیاین، بیاین

!ایست عوضیا

تکون نخورین، دستاتون رو ببرین بالا، بیاین اینجا !زانو بزنین، اینجا

نشکن نشکن

برای دسترسی به اطلاعات اینجا

ادمین باید تأیید کنه

کلید ادمین یکم پیش تغییر کرده

و دیتاهای اینجاهم

ردهایی هست که یه جای دیگه بازیابی شدن

آی‌پی‌ت تأیید شده؟

باشه، چک میکنم

!پیداش کردم، هولدینگ‌های کیوام

آدرس سرور پشتیبان به عنوان کیوام هولدینگ میاد

این شرکت جانگ‌ئه

اوه

از رئیس جانگ مدرک گیر آوردم

ولی دیدم که ادمین تغییر کرده

فکر کنم بک چانگ‌گی داره تلاش می‌کنه سرور رو ایمن کنه

آهان، باشه

هی تندتر برو

زمین نریزید ولی سریع پرش کنین

چشم

!ای بابا چه خبره

!عوضیای آشغال- !چی-

هی ،آروم، آروم

هوی

جانگ دونگ‌چول کجاست؟

بک، بک چانگ‌جی کشتتش

اون آشغال الان کجاست؟

هیونگ این عوضیا رفتن فرودگاه

!سریع پیداشون کن

هواپیما چی؟- اه، نمی‌دونم، سریع پیداش کن-

من اطلاعات پرواز رو چک کردم

ولی چون پاسپورت الکیه هیچ اطلاعاتی برای پیدا کردن نیست

پس از یه راه دیگه تلاش می‌کنم

اطلاعات بدن بک چانگ‌کی

الان با دوربین امنیتی فرودگاه با واقعیت تطبیقش میدم

داده های تجزیه و تحلیل از طریق خدمات پزشکی قانونی کشور به پلیس فرودگاه تحویل داده شده

اونجام ردیابی و نظارت رو شروع می‌کنیم

هیونگ، هرطور شده باید یپداش کنی

اگه این آشغالا برن از کره دیگه هیچوقت نمی‌تونی بگیریشون

آخه شنیدم بعضی نفرات احتمال بالایی دارن، آره؟

!باید بگردیم و دستگیرشون کنیم

احتمال‌ها خیلی پایینه

هنوزم دنبال تطابق 50 درصدیم

همین آدمام به تنهایی خیلی زیادن

ممنون خداحافظ

ممنون

سلام

ممنون

!پیداش کردم

سونبه‌نیم هواپیمای ای‌استار کی‌آر620 به مانیلا

فقط ده دقیقه تا حرکت مونده

!فهمیدم

آشغال

سلام

سلام

بله، بفرمایید سمت راست

خوش اومدین کمکتون می‌کنم بلیط‌هاتون چک بشه

بفرمایید

بله، منشی ها بورام هستم

یه دستور بازداشت اضطراری صادر شده، برای همین به پل هوایی متصل میشیم

بله؟

پلیس تماس رو دریافت کردین؟

بله، ازین طرف

بهم اطلاع دادن

شما افسر پلیس هستین؟- بله ببخشید-

چقدر وقت دارم؟ چند دقیقه؟

پنج دقیقه؟

بسه

من یه افسر پلیسم

من توی یه مأموریت رسمی‌ام پس لطفا یه لحظه حرکت کنین

بله، لطفا همکاری کنین

بله لطفا اینجا رو تخلیه کنین

هوی

شما بچه‌ها سرجاتون وایسین

این عوضیا مردم رو کشتن و حالا راحت سوار فرست کلس شدن؟

دوباره همون مرده‌ست؟

من به یکی قول دادم

گفتن تورو میگیرن

تنهایی مشکل نداری؟

این عنترو ببینا

تنها

بیا بریم بیرون

بیا اول کار این آشغال رو یه سره کنیم

من نمی‌تونم برم بیرون

مرتیکه، من یه پلیسم

چون می‌ترسم مردم بمیرن، اونقدر محکم نمی‌زنمشون

ولی تو نمی‌تونی

بهت راحت می‌گیرم

چرا کار نمی‌کنه چون چاقو ندارم؟

پسرا، بدون ترس

شما پلیسای احمق

کثافت

این عوضی، واقعا

فقط بخواب زمین دیگه

...عوضی

اکه هی

!اه

آی

میخوای روم مربا بمالی؟

آره میزنم

کثافت آشغال

عنتر

خوش میگذره بهت؟

تکون بخورین وقتی راه میرین پاهای طرف جلوییتون رو ببینین

واو اون پلیسا روی زندگیشون ریسک می‌کننا، ها؟

یه کف مرتب براشون

هی، اون موقع اینطوری شلیک کردی !جلوشو گرفت

!تق تق تق تق اینطوری- ای بسه، تموم شد، تموم شد-

ها؟ حرف نداشت- تو مأمور سیاهی-

اوه

پاک

فقط یه جسده؟ مدرک چی پس؟

ای وای، خوبین؟

...دستتون

هوی، سوکدو- !هیونگ‌نیم-

هی، سوکدو، هی

آفرین، آفرین- خوبی؟-

هی خسته نباشی- وای-

این چیه؟ هی، باید سریع درمان شی، خب؟

هی نگران اینجا نباش من حلش میکنم، خب؟

هی، یه لحظه کی اینجا مسئوله؟

اوه بله منم منم

سلام، من سرگروه تیم جانگ ته‌سو از تیم تحقیق کلان‌شهر هستم

آه بله

خسارت هواپیمای فرست کلس ما خیلی شدید بود

با من بیاین

فکر کنم باید خودتون چک کنین

هوی سوکدو میگن یه چیزی اینجا شکسته؟

بریم

آه خانوم ...من الان اومدم و

وقتی برین متوجه میشین

!داره میاد بیرون، داره میاد بیرون، داره میاد بیرون

سرگروه تیم خودشون این عملیات رو برنامه‌ریزی کردن؟

...بله، درسته، آ

کارآگاه ما شما در مورد این پرونده تحقیق کردین

شنیدم خودتون فرماندهیش کردین

لطفا نظراتتون رو بهمون بگین

کارآگاه !لطفا نظراتتون رو بهمون بگین

برین تو سریع- هی یهویی برو تو دیگه-

مهم نیست جنایات چقدر هوشمندانه بشن، هر روز عادی‌تر میشن

حتی اگه فراتر از تصور باشن

صد و بیست هزار افسر پلیس

ما از امنیت شهروندانمون دفاع می‌کنیم

مادر جان

من به قولم عملم کردم

ایست

هی چرا این سیگنال لعنتی انقدر کوتاهه؟

اوپا، چه خبره؟

اوپا، من پلیسم، چیکار کنم؟

!لعنتی

نگران نباش

می‌دونی من کیم؟

ببخشید شما از چراغ قرمز عبور کردین

لطفا گواهینامتون رو لطف کنید

آه، خسته نباشید

ما از یه خانواده‌ایم

پیاده شین

من بخاطر جعل هویت پلیس دستگیرتون می‌کنم پیاده شین

!پلیسم! پلیس

!اف‌دی‌ای ارتش سیاه پلیس

اف‌دی‌ای، سازمان غذا و داروی ایالات متحده‌ست

پلیس اولش پی داره نه اف !پیاده شو احمق

افسر کیم! پیاده شو، زودباش- چی شده؟-

!بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون

اوپا! ها؟ وای چیکار کنم؟- پیاده شو سریع-

اه ول کن! کوفتی

عه افسر سیاه چخبره؟

ای عوضی منو مسخره کردی؟

پلیس اولش اف نداره

!پی داره، پی

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

در مبارزه علیه جرایم دیجیتال سال2018،پلیس از سطح پایین ترین تا بالاسطح ترین سایت های قمار آنلاین رو پاکسازی کرد و بیش از 100 نفر دستگیر شدن

::::::::: آيــــ(قانون شکنان:مجازات)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: برای دیدن فیلم و سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::