Original subtitles

-Hallo. -Hallo.

Hallo.

Ein zweiteiliger ist am hübschesten.

-Probiere meinen an, wenn du willst. -Danke.

-Ich muss einen für den Urlaub kaufen. -Anderes Muster, sonst töte ich dich.

Nein, aber einen zweiteiligen!

-Wie spät ist es? -12:15 Uhr.

-Verdammt! Borgst du mir dein Fahrrad? -Klar. Wohin willst du?

Ein Paket von meinem Bruder in New York. Kommt mit dem Bus.

-Hältst du auch nach ihm Ausschau? -Nach wem?

Nach unserem Traummann…

-Kommt er heute? -Ja, mit dem Bus um 12.

Mit dem Bus? Er kommt natürlich mit dem Taxi.

Willst du ihn nicht auch treffen, Hjördis?

Na los! Vielleicht ist er eine Mischung aus Erol Flynn und Tyrone Power.

Ruhe!

Kommt!

Wo ist mein Fahrrad?

Hoch die Hacken, Mädchen im Nacken Arme vor, singt im Chor

Eins, zwei, drei, vier…

Eins, singen…

Hoch die Hacken, Mädchen im Nacken Arme vor, singt im Chor

Eins, zwei, drei, vier…

-Hallo. -Hallo.

-Hallo, Schöne! -Allan! Hallo!

-Glückwunsch, Allan! -Wohin wollt ihr?

-Hallo! -Wohin geht ihr?

-Zur norwegischen Grenze. -Hallo.

-Halten wir hier an! -Hallo.

-Wie heißt du? -Hjördis.

-Wie heißt du? -Cecilia.

Allan, spuck den Snus aus.

-Könnt ihr nicht hier anhalten? -Nein.

-Wie schade. -Kommt ihr mit?

-Spring auf. -Schaffst du das?

-Du bist ja süß! -Hallo!

-Wie heißt du? -Barbro.

Barbro?

-Was machst du heute Abend? -Würdest du gerne wissen, was?

-Hier ist es so einsam. -Kannst du nicht zum Tanz kommen?

Das geht nicht.

-Ich kann dich fahren. -Nein, ich kann nicht ausscheren.

Wie wär's mit einem Zelturlaub mit mir und Freunden?

-Haben wir Platz in unseren Zelten? -Wir haben Platz in unseren Zelten.

Einheit, vorwärts marsch!

Allan.

Allan!

-Tschüss, pass auf dich auf! -Tschüss, Barbro!

-Tschüss, Liebling! -Tschüss.

-Wann hast du Urlaub? -Keine Ahnung.

Schreibst du mir?

-Schreibst du mir? -Natürlich, sonst schreibe ich.

Du, Allan, soll ich die Kommode kaufen?

Ja, mach das!

-Klingeling! -Hallo!

Berglund!

Wir lieben dich!

Barbro.

Guck. Da ist er.

Dein Traummann, Hjördis.

-Das ist Tyrone Power. -Ja…

Er sieht genauso aus, oder?

Ich liebe ihn so sehr.

-Hjördis, die Filmzeitschrift ist da. -Ach ja?

-Textilfabrik Örnen? -Ottilia Andersson.

Ottilia. Hübsches Mädchen, hübscher Name. Ingenieur Cederqvist.

-Sind Sie der Ingenieur? -Ja, das stimmt.

Willkommen in Ryd. Ich bin Werkmeister Karlsson.

Cederqvist.

-Soll ich das Gepäck tragen? -Ja, bitte.

Ich denke, wir werden gute Freunde, Ottilia.

-Cederqvist. -Cecilia.

-Cederqvist. -Gerda.

-Hjördis. -Aha. Gerda, Hjördis.

-Karin. -Karin.

-Ella. -Ella.

-Lisa. -Lisa.

-Barbro. -Magda.

-Cecilia, richtig? -Ja.

Das ist Åsa.

Danke. Cederqvist.

Herr Ingenieur!

Auf Wiedersehen.

Guten Tag, Cecilia.

Guten Tag.

Guten Tag.

-Verzeihung. -Schauen wir uns die andere Seite an.

Hier zeigt sich, dass wir etwas gespart haben…

In der Fabrik brechen neue Zeiten an, denke ich mir.

Das hoffe ich. Es gibt hier viel zu tun, würde ich sagen.

-Kommt drauf an, wie man das betrachtet. -Genau.

Ich stelle mir vor, dass Sie das anders sehen als ich.

-Und die Mädels noch mal anders. -Ja.

Das sieht besser aus… Ich zeige es Ihnen, wenn wir vorbeikommen.

-Willkommen, bei mir und meinen Mädchen. -Danke.

Sehen Sie sich mit Herr Karlsson um. Ich habe hier meine deutschen Kunden.

-Wir sehen uns im Büro. -Ja.

-Gehen wir hier entlang. -Ja.

-Herr Ingenieur, haben Sie am Abend frei? -Natürlich.

-Wir haben ein Abendessen. Kommen Sie. -Danke sehr.

Danke.

-Er ist da! -Wirklich?

-Wie wirkt er? -Typischer Angeber.

-Hjördis findet ihn süß. -Wie ein Pelikan. Seine Nase!

-Eher wie ein Dachs, oder? -Überhaupt nicht.

Die langersehnte englische und amerikanische Invasion begann…

Nein, jetzt ist es passiert! Ein riesiges Loch!

Ich habe Motten im Kleid. Hast du den Nähkasten?

-Hast du den Nähkasten? -Hilfst du mit dem Haar?

-Ich habe keine Zeit. -Åsa!

-Guck mal hier… -Ja, damit kannst du tanzen.

-Åsa, hast du den Nähkasten? -Der steht am Fenster.

Der steht dir. Gibt es auch in Hellblau. Kostet 8,25.

Hauptsache, er bekommt Urlaub.

Hättest du vorhin das getragen, wäre er desertiert.

Guckt! Das muss ich anprobieren!

Verdammt, keine Nylonstrümpfe!

-Oh, Glen Miller! -Und Kaugummis! Massenweise!

-Und echter Bohnenkaffee. -Karin!

Guck mal!

Guten Abend. Küss mich!

Dein Bruder hat echt guten Geschmack!

-Wo ist die Kurbel? Wer hatte sie zuletzt? -Sie war unter Hjördis' Bett.

Karin, hilfst du mir mit den Haaren?

-Jedenfalls trug er keinen Ring. -Wer?

-Cederqvist. -Tyrone Powers Untergang.

-Dein Ernst? -Er sah aus wie eine ausgehungerte Python.

-Lasst uns tanzen. -Ja!

Darf ich? Willst du?

Guckt mal!

Hast du noch mehr?

-Du könntest ihn zum Tanz einladen. -Könnte ich.

-Das traust du dich nie! -Doch.

-Willst du wetten? -Ja…

Oh, ja. Du verdammter Gockel!

-Ich hoffe, es schmeckt, Herr Ingenieur. -Ja, danke.

-Ausgezeichnet! -Ich bereite ein Sonntagsessen vor.

Markenfrei.

-In Stockholm kriegen Sie nicht viel, was? -Nein.

Ich schicke jeden Monat meinem Cousin ein paar Hühner.

Er heißt Johansson.

Arbeitet bei Asea. Sven Gösta Johansson. Kennen Sie ihn?

Nein, Stockholm ist groß.

-Nehmen Sie noch einen Keks. -Danke.

Selbst gebacken. Aber Kaffee ist schwierig.

Die Marken reichen nie.

Guten Abend, Herr Ingenieur.

Guten Abend.

Guten Abend, die Damen. Åsa, nicht wahr?

-Ja. -Und Hjördis, Gerda? Guten Abend.

Tja, was macht man an einem Sommerabend in Ryd?

Durch die Gegend radeln. Oder heimlich in der Stadt Kaffee trinken.

Heimlich?

In Björkbacken ist heute Abend ein Tanz.

Aha.

Wenn Sie also gerne tanzen und…

Geht leider nicht. Ich bin beim Betriebsleiter eingeladen.

Möchten Sie einen Kaugummi? Aus Amerika.

Von meinem Bruder in New York.

Danke sehr!

Sehr freundlich. Schönen Abend.

Ich hoffe, Ihnen ist das klar: keine Frauen im Zimmer.

Aber Fräulein Lundberg.

Natürlich nicht.

Papa?

Kriege ich Schokolade?

-So ein Blödsinn! -Es ist eine Frage der Arbeitsteilung.

-Scientific Management. -Dummheiten!

-Aber… -Die Arbeiter bedienen die Maschinen.

So einfach ist das nicht, Papa.

Das ist Björkbacken.

Heute Abend gibt es da einen Tanz.

Aha, so ist das also.

Zu spät, Herr Ingenieur. Für dieses Mal.

-Guten Abend. -Guten Abend.

-Guten Abend. -Guten Abend.

-Guten Abend, Herr Ingenieur. -Guten Abend, Åsa.

Soll ich Sie mitnehmen?

Da!

Guten Abend, Herr Ingenieur.

Danke fürs Mitnehmen.

-Gute Nacht. Tanzen wir ein andermal. -Genau.

-Danke. -Danke.

Denselben Ablauf noch mal. Da.

Und schnell wechseln. Genau.

Mal sehen. Vielleicht mit mehreren Spulen. Drei auf einmal.

-So? -Genau. Und dann dahin.

Genau, so geht das schneller. Genau.

Das läuft doch gut, oder? Sehr gut.

Jetzt sehen wir mal hier. Alles gut?

Mit einer Hand wäre es vielleicht besser.

Mit nur einer Hand. Genau. Ist das besser?

-Und kräftig drücken. Genau. -Herr Ingenieur?

-Ja? -Das reicht.

Genau. Weitermachen.

HISTORISCHE BOXKÄMPFE

Was für ein Kampf.

Wenn du nichts zu tun hast, hilf beim Aufräumen.

Ja.

So viele Fasern hier. Die hängen an der Kleidung.

-Muss man hier oft sauber machen? -Nein, einmal pro Woche.

Aha.

-Guten Tag. -Guten Tag.

Vielen Dank für neulich.

-Ich helfe. Hier. -Danke.

Kann ich helfen?

Vielen Dank.

Es macht Spaß, gemeinsam zu arbeiten.

Ich wollte heute Abend in die Stadt. Ins Kino.

Vielleicht ein Abendessen im Stadthotel. Wie wär's?

-Das wird sicher toll. -In Gesellschaft doppelt so toll.

Mit dem Bus um halb sieben?

Gott, die Mädels würden reden.

Wir könnten im Bus getrennt sitzen und uns dann in der Stadt treffen.

-Keks? -Nein, besser nicht.

Es könnte wie ein Zufall aussehen.

-Ja, aber ich stehle mich nicht gern fort. -Ach, Sie sitzen hier?

Normalerweise sind wir hier unter uns.

Kommt dein Allan dieses Wochenende?

-Er ist an der norwegischen Grenze. -Dann ist das eine Liebe per Brief.

Nicht mit Allan. Er kann nicht gut schreiben.

Er schreibt Åsa mit "O".

Osa?

Wie "Um Antwort wird gebeten".

Mein Name wird auch oft falsch geschrieben.

Cederqvist mit "S" und "kv".

-Wird mit "qv" geschrieben. -Gut zu wissen.

Ja…

In der Vorarbeiter-Kantine gibt es weiße Tischdecken und Bedienung.

Und gekochtes Essen.

Herr Ingenieur?

Ihr Tablett, Herr Ingenieur. Hier räumen wir selber ab.

-Herr Ingenieur! -Warte, zeig her.

-Aber das ist sein Buch. -Warte! Das brauchen wir.

Spinn nicht rum!

Und noch einmal. Jetzt!

Danke.

-Ablauf wiederholen. -Ablauf?

Dasselbe noch einmal. Dieselbe Bewegung. Bitte. Noch einmal.

Weg damit. Also… los geht's!

Denselben Ablauf noch mal.

Moment. So wäre es vielleicht besser. Mit der linken Hand.

Und dann herum. Mal sehen, wie das funktioniert. Bitte… jetzt!

Die Stoppuhr ist bereit. Vielleicht schaffen wir es zu Olympia.

Das würde ich gerne sehen. Hundert Meter Hürdenlauf.

Sei du still. Du bist Trockenschwimmer.

Du hast deine Goldmedaille sicher. Vierzig Jahre derselbe Scheißjob!

Das hier ist wohl nicht der beste Arbeitsplatz…

-Wenn wir was tun… -Hier ist mein wöchentlicher Report.

Meine Empfehlungen sind auf der ersten Seite,

mögliche Produktions- und Profitsteigerungen auf der letzten.

-Wie sieht es bei Maria aus? -Mit der verschwendeten Zeit?

In Prozent sind es durch Gespräche mit Mitarbeitern 1,73 %,

durch verspätete oder ungleichmäßige Arbeit 4,52 %.

-Das ist viel. -Sehr viel.

Und ich pfeife auch. Stoppen Sie die Zeit, Herr Ingenieur!

Unnötig. Das kann positiv sein.

Sie hat gewisse Eigenheiten, die den Arbeitsfluss stören.

Diese monotone Armbewegung da

und die Ausrüstungskorrektur und die Tendenz zum Katzenbuckel.

Das steht alles hier.

-All das ist prozentual aufgeführt? -Ja.

Das ist ja fantastisch.

Hart im Steiß Und durchs Fettsein Schweiß

Und trotzdem zählst du zu den Leichten

Herr Ingenieur? Wir servieren Kaffee und Gebäck in der Kirche.

Vielen Dank, aber ich kann nicht.

Hjördis, der Gockel stolziert umher.

-Der Gockel? -Dein Liebling.

Guten Tag, Herr Ingenieur.

Hjördis, lad ihn doch zum Kaffee ein.

Warum auf einen kleinen Flirt verzichten

Dieser Moment kommt vielleicht nie zurück

Herr Ingenieur, hier ist frei.

Wiederholen Sie diesen Ablauf.

Guten Tag. Vier Zimtschnecken, bitte.

-Und das bezahle ich auch. -Das hoffe ich.

Herr Ingenieur, hier ist ein Stuhl frei.

Nein, danke, ich nehme das mit.

-Wie viel macht das? -Neunzig Öre.

Eine Krone. Danke sehr.

Die Invasion in der Gegend von Dünkirchen ist wohl misslungen.

Gleichzeitig haben deutsche Panzer- und Infanterieeinheiten

südlich von Caen einen Gegenangriff gestartet.

Die Alliierten starteten wieder Bombenangriffe auf deutsche Städte,

unter anderem auf Hamburg, Köln…

Guten Tag, Herr Ingenieur.

Guten Tag, Lisbeth.

Ja, ja, beruhige dich. Auf Wiedersehen.

-Beeilung, wir fahren jetzt! -Ja!

Gerda? Nimmst du noch eine Decke mit?

Warte auf mich, Barbro.

Åsa, was sagst du hierzu?

"Ein Arbeitsstudien-Mann sollte zuallererst

den Arbeitern das Gefühl vermitteln, dass sie etwas bedeuten."

-Åsa, bedeutest du Cederqvist etwas? -Ja, vielleicht.

Zeig mal.

-Was ist das? -Cederqvists Bibel.

"Eine kurze Anleitung für Arbeitsstudien-Männer."

Eine kurze Anleitung für Zeitnehmer und Gockel.

-Woher hast du das? -Hat er in der Kantine vergessen.

-Wer will? -Darf ich kosten?

Versuchte er es nicht auch bei dir? In der Stadt?

Ja, aber er bekam sofort eine Abfuhr.

-Und bei dir, Karin? -Nein, bisher nicht.

Wart's ab, Karin. Er wird es versuchen. Das verspreche ich dir.

Du hast keine Chance, zu entkommen. Nicht bei ihm.

Oh nein. Jemand wie Cederqvist gibt nie auf.

Genau. Hört mal. "Die Geduld eines Zeitstudien-Mannes ist grenzenlos.

Seine Versprechen sind selten, aber unerschütterlich."

Hier, was für eine Beschreibung!

"Ein Zeitstudien-Mann muss gut aussehen,

da das Aussehen Leute reizen kann.

Es gibt Leute, die nicht nur dumm sind, sondern auch dumm aussehen.

Einige sind naiv und unreif, andere sogenannte…"

Verdammt…

Mist!

-So irre. Guck dir das an. -Nein.

Hier. Das ist typisch Cederqvist.

"Ein Zeitstudien-Mann sollte am besten lächeln.

Warm und aufrichtig.

Die Unaufrichtigen werden nämlich schnell enttarnt."

Guckt mal, da.

Hört mal. "Lernen Sie die Namen der Menschen

und seien Sie ernsthaft interessiert."

Guten Tag.

Es ist leer.

Guten Tag, Herr Ingenieur.

Kaffee ist schwierig. Die Marken reichen nie.

In Stockholm kriegen Sie nicht viel, was?

Ich schicke jeden Monat meinem Cousin ein paar Hühner.

Er heißt Johansson. Arbeitet bei Asea.

-Sven Gösta Johansson. -Guten Tag, Herr Ingenieur.

Hat es geregnet?

Sind Sie vielleicht etwas geschwommen?

Na?

Ich komme aus der Stadt. Mein Verlobter und ich aßen im Stadthotel Fasan.

Aber war wohl eine Krähe. Sie Armer, sie zittern ja.

Sie können nicht zu Fräulein Lundberg. Ich kümmere mich.

Kommen Sie, wir sind gleich da. Mit Entspannung frieren Sie weniger.

Mein Verlobter war verheiratet. Ist er noch. Er ist aus Stockholm.

Er ist Ingenieur. Er ist großzügig und tut das Richtige.

Aber ein Stockholmer kann Fasan und Krähe nicht unterscheiden.

Kommen Sie rein. Vielleicht finden wir was Trockenes.

Arme ausstrecken. Genau.

Sehr gut! Und jetzt aufs Bett.

Ich sorge besser für Wärme als die kleinen Mädchen, die Sie wollen.

Vergessen Sie die lieber.

Seien Sie nicht dumm. Ich weiß, wie Männer ticken.

Das wäre geschafft. Ja…

Und es kostet auch nichts. Ich habe gesehen,

dass Sie es etwas schwer hatten.

Holger!

-Es geht los! -Strand geht in Führung.

Gunder Hägg ist am nächsten an ihm dran,

und mit großer Geschwindigkeit rauscht das Feld durch die Nordkurve.

Und die Zwischenzeit beträgt 55,6!

Eine schockierende Zwischenzeit!

Es sind noch 100 Meter. Hägg läuft um sein Leben durch die Südkurve.

Arne versucht zu überholen, aber schafft es nicht.

Er überquert die Linie… jetzt! Und jetzt Arne.

Neuer Weltrekord! Kolossal!

Er hat alle überprüft. Ich habe gezittert. Ich bin eh langsam.

Und plötzlich werden wir rationalisiert.

Da, der Gockel!

-Guten Tag, Herr Ingenieur. -Lena!

-Vergiss nächstes Mal nicht den Badeanzug. -Geht's Ihnen schon besser?

Was machst du überhaupt in dieser Fabrik?

Sie haben Ihren Hut im Fluss vergessen.

DAMEN

In Norrköping warfen sie den Zeitstudien-Mann in den Fluss.

Denselben Ablauf noch mal. Sofort!

Stopp!

Entschuldigung.

Es dauert nur eine Sekunde.

Es ist eilig.

Komm!

Stoppen Sie die Zeit!

Herr Betriebsleiter!

Karlsson!

Strom abstellen!

Strom abstellen!

Hallo! Vortreten.

Alle vortreten!

Bitte vortreten!

Beeilung!

Der Wagen kann da stehen bleiben.

Beeilung, bitte.

Tja, es ist wieder Zeit für ein paar ernste Worte.

Dank uns, Mädchen und Jungen, kann die Nation gut schlafen.

Aber was passiert, wenn der Krieg vorbei ist?

Dann öffnen sich die Grenzen. Die Konkurrenz wird schärfer.

Dann stricken vielleicht Hottentotten auf einer Südseeinsel Handschuhe,

die hier zum halben Preis verkauft werden. Wir müssen vorbereitet sein!

Rationalisieren und umstrukturieren. Gemeinsam!

Deshalb ist Cederqvist hier. Er will hier nichts zerstören,

sondern uns helfen, damit Örnen immer höher in den Himmel aufsteigt.

Wir haben ein gemeinsames Ziel: höhere Produktivität und…

…höhere Löhne.

Indem wir Cederqvist helfen, helfen wir uns selbst.

Deshalb ist Schluss mit diesen Dummheiten.

Gibt es noch Fragen?

Nein. Strom wieder anstellen, Karlsson!

Karlsson, Strom abstellen!

Beeilung!

Wiederholen wir das Lied. Hier ist der Ton.

Wir spinnen und wir weben Satin und Cretonne

Wolle, Baumwolle und Seide

Und mit unserem Spulen-Song

Verschwindet die Angst von alleine

Wir weben für die Sicherheit von Schweden

Und verteidigen Freiheit und Ehre

Moment mal! Gerda und Cecilia, was kaut ihr da?

Was ist das?

Was hast du da? Nimm das sofort raus.

Genau. Fangen wir noch mal an. Achtet auf die Betonung.

Wir spinnen und wir weben Satin und Cretonne

Wolle, Baumwolle und Seide

Und mit unserem Spulen-Song

Verdammt, Mädels!

Hallo! Gewerkschaftsversammlung!

Wir haben schon angefangen.

-Ist die Tagesordnung klar? -Ja.

Ich erkläre die Versammlung für eröffnet.

Ich werde nicht über das Geschehene reden. Aber wehe, das passiert noch mal!

Wohin willst du, Cecilia?

Kommst du nicht mit? Du musst. Das ist wichtig.

Du musst zuhören.

RECHT FÜR ALLE UNRECHT FÜR NIEMANDEN

Wie gesagt, wenn sich das wiederholt,

hat das Konsequenzen.

So viel steht fest.

Die Gewerkschaft ist für die Studie. Wir müssen Cederqvist unterstützen.

Die Studie dient auch uns. Sie könnte für höhere Löhne sorgen.

-Aber haltet Distanz, Mädels. -Seine Arbeit ist zu unserem Besten.

Genau. Zusammenhalt und Solidarität.

Das gilt auch in der Freizeit, sonst ist der Sozialismus verdammt.

Genug.

Es reicht! Wir haben eine Frage wegen der Kinderkrippe.

Die Fabrikleitung hat sich bereits dazu verpflichtet.

-Magst du Pferde? -Nein.

-Ich werde reiten lernen. -Was?

Ich werde reiten lernen. Ich will ein eigenes Pferd.

Nein, das ist nicht gut.

-Hallo, Hjördis. -Hallo.

-Wohin fährst du? -In die Stadt. Ins Kino.

-Was willst du sehen? -Somewhere I'll Find You.

Zum dritten Mal.

-Mit Lana Turner? Der hat gute Kritiken. -Ja.

-Klingt interessant und unterhaltsam. -Der ist unheimlich gut.

Würde ich gerne mal sehen.

-Wir könnten ihn zusammen sehen. -Ja…

Schade, dass er nicht für Kinder ist. Aber Lisbeth…

Aber wir können am Sonntag zur Matinée gehen.

-Guckt mal! Hjördis! -Mit einem Gockel!

Kommt!

Hjördis!

Hjördis, komm mit uns!

-Ich wollte ins Kino. -Wir sahen den Film am Montag.

Ich will ihn noch mal sehen.

Ich habe eine kleine Melodie für dich

Was immer das war, du inspiriertest mich

Als es Zeit zu gehen war Da wurde mir so richtig klar

Das wird deine Erinnerung an mich

Wenn wir uns wiederseh'n

Ist das Lächeln wieder so schön

Und diese kleinen Liebesworte

Zueinander

Ich spüre es deutlich und klar

Dass dies hier nicht das letzte Mal war

Gegen ein kleines nettes Treffen

Hat nicht mal was ein and'rer

Für heute müssen wir wohl Abschied nehmen

Drum sollten wir uns ein Versprechen geben

Wenn wir uns wiederseh'n

Ist das Lächeln wieder so schön

Und diese kleinen Liebesworte zueinander

Wie Träume fliegen, so fliegen die Jahre.

Das Glück der Jugend sticht ins Herz.

-Thorsson. -Cederqvist.

Der Schwanz steuert.

Aha…

Darf ich fragen, womit sich Herr Cederqvist beschäftigt?

-Ich bin Zeitstudien-Ingenieur bei Örnen. -Örnen?

Örnen, der Adler. Hoch fliegen die Worte…

Meine Gedanken bleiben unten.

Die Liebe…

Die Liebe stirbt selten an Unterernährung, aber oft an Übersättigung.

Aha.

Der Schwanz steuert.

Das ist Torheit. Genau.

Scientific Management.

Ihr Beruf ist Scientific Management.

Aber was ist Ihr Leben? Einsamkeit!

Zweihundert Frauen um Sie, und Ihr Leben ist Einsamkeit.

Guten Abend, Herr Ingenieur.

Eine alte Bekannte. Zu alt und zu bekannt.

Ein faules Ei verdirbt das ganze Omelett.

Hier kriegen Sie kontinentales Frühstück mit den schönsten Damen.

Essen und Tanz mit üppigen Damen.

Fliegen Sie sie in den Himmel auf Ihrem Produkt: Örnens Laken!

Ihr zweites Zuhause, Cederqvist.

Zimmer 32 ist ab heute Ihres.

Wann immer Sie es benötigen.

Heute Abend trinken wir.

Morgen sind Sie Besitzer eines Sportwagens.

Ein exzellentes Vorkriegsmodell. Sie haben doch einen Führerschein?

-Ja, aber das Geld… -Geld!

Was ist Geld? Das ist nur Papier.

Raten sind kein Problem.

Wie schön der Morgen, wenn sich der Wind gedreht hat

und das Leben hineinbläst in den Sonnenstrand.

Wie schön, aufzuwachen mit neuem Leben,

und man kann wieder eine Schwalbe kreischen hören.

Es ist schon da. Da. Nur 75 Kronen im Monat. Eine Bagatelle.

Ein technisches Wunder, das die Liebe fördert.

Es ist Ihres, wenn Sie wollen.

Einhundert Gitarren Spielen eine Serenade für dich

Alle Gitarren dieser Stadt Singen nur für dich

Oh, Herr Ingenieur Cederqvist! Also wirklich…

Der muss ein Vermögen gekostet haben.

Geld, Fräulein Lundberg, was ist das schon?

-Wollen Sie erst einen Kaffee? -Die Pflicht ruft.

Echter Bohnenkaffee, kein Billigzeug.

Was ist schon Kaffee?

-Guten Tag, Fräulein Ottilia. -Guten Tag, Herr Ingenieur.

-Was ist passiert? -Die Kette springt immer ab.

Aha. Schauen wir mal, was wir tun können.

Anfällige Technik.

So kommt man nicht weit. Die ist ein sehr wichtiges Teil.

Ein Kettenring ist verbogen.

Es sind nur zwei, drei Millimeter, aber das reicht schon.

Das reicht.

Schade, dass das Fräulein Ottilia Prinzipien hat.

-Sonst… -Sonst was?

Sonst würde ich ein Essen im Hotel vorschlagen.

Danke, das würde mich freuen.

Ich habe nur was zu erledigen. Ich komme gleich.

NORWEGENHILFE EIN BRUDERVOLK IN KETTEN

-Willkommen, Ingenieur Cederqvist. -Danke.

-Ist das Auto zu Ihrer Zufriedenheit? -Absolut.

-Und mein Zimmer? -Steht zu Ihrer Verfügung.

Haben Sie besondere Wünsche?

Wie wär's mit Croft-Portwein? Sehr beliebt.

Trauben, Grammofon mit passender Musik? Ist es eilig?

Nein, überhaupt nicht. Wir essen erst gemeinsam.

Natürlich. Erst ein Essen mit der Dame.

Danke.

Keine Prinzipien gegen etwas Likör zum Kaffee?

Nein, schmeckt sicher gut.

Zu viele Prinzipien sind auch nicht gut.

-Prost. -Prost.

Dass wir gute Freunde werden würden, habe ich von Anfang an gespürt.

Oje, der letzte Bus ist abgefahren.

-Ach so? -Und es ist Sonntag. Kein Bus mehr.

Und ich kann nicht mehr fahren.

Ich bestehe auf Nüchternheit am Steuer.

-Eine Frage des Prinzips? -Ja, genau.

Dann müssen wir in der Stadt bleiben.

Genau.

Genau. Wir haben keine andere Wahl.

Genau.

Für eine Übernachtungsmöglichkeit ist bereits gesorgt.

Ich habe zufällig ein Zimmer hier zur Verfügung.

Wenn Sie das also nicht für…

Andererseits muss ja keiner davon erfahren.

Wenn wir diskret sind.

Hier, Lasse.

-Mama, Oma ist bereit. -Gut.

Grüß höflich.

Das ist Lasse. Heute ist sein achter Geburtstag.

Aha. Alles Gute, Lasse.

Er wohnt bei meiner Mutter. Wir müssen jetzt gehen.

-Vielen Dank. -Danke sehr.

Oh, das Fahrrad!

Ich fahre es natürlich zurück.

-Willst du einen Lottoschein? -Aha…

Kostet 25 Öre.

Danke.

-Man kann 10.000 gewinnen. -Aha.

Danke.

Eine Niete?

Neuer Einsatz, neue Gewinne. Faites vos jeux…

Guck mal, das Auto. So elegant.

Der Gockel hat ein Auto.

-Das ist Ottilias Fahrrad. -Wirklich? Bist du dir sicher?

Da, Ottilias Fahrrad!

-Wo warst du gestern Nacht? -Mit meiner Mutter in der Stadt.

Wirklich? Mit Cederqvist auf dem Fahrrad?

Oh, was für eine Nacht!

Ottilia, du gehst nach oben. Du wurdest zur Kontrolle versetzt.

Aha. Glückwunsch!

Fräulein Åsa!

Was für ein tolles Auto! Das ist echt hübsch.

Möchten Sie mal mitfahren?

Ja!

-Wann? -Wann auch immer.

-Am Samstag? -Ja, das passt gut.

Leistung und Gegenleistung. Sie fuhren mich auch mal.

Gut. Ich wollte sowieso in der Stadt einkaufen.

-Also, am Samstag. Gut. -Schön.

Ich kam auf ein Verfahren für einen schnelleren Wechsel,

damit eine Person beide Einheiten bedienen kann.

Dann können wir zwei Leute von dieser Maschine abziehen.

Und noch zwei weitere von den Maschinen eins und sechs.

Vielleicht auch jemanden von der Maschine.

-Das sind keine kleinen Änderungen. -Die sind nötig.

-Ottilia ist jetzt bei der Kontrolle. -Nein.

Doch. Sie war letzte Nacht mit Cederqvist in der Stadt.

Oh ja. Man muss muss den Gockel um den Finger wickeln.

Guten Tag.

Wie wäre eine Versetzung in die Weberei?

Warum das? Spielt keine Rolle.

Ist hinten genug Platz?

Werden wir sehen. Bestimmt.

Sie ist sehr schön, aber teuer.

Aber was ist schon Geld?

Allan und ich haben sie uns oft angeschaut.

-Da ist sie. -Aha.

-Ist sie nicht schön? -Ja, sehr hübsch.

-Verzeihung. -Kein Problem.

-Guten Tag. -Ich erkenne Sie wieder.

Und der junge Mann…

-Es ging um die Kommode, richtig? -Genau.

-Ein hübsches kleines Ding. -Ja, sehr.

Und der junge Mann wurde vom Militär entlassen?

-Ja… -Glückwunsch. Kommt jetzt die Hochzeit?

-Ja. -Ja…

Ja, das kann man so sagen.

Wo verbringen wir die Flitterwochen?

-Hm? -Flitterwochen? Vielleicht in Wien?

-Paris? -Paris…

Paris ist gut.

-Tja… -Vielen Dank.

Einen Augenblick. Ich habe kurz was zu erledigen.

Halt. Meine Herren…

Einen Augenblick.

-Das Zimmer? -Wartet auf Sie.

Nummer 32. Alles arrangiert.

Grammofon, Platten, Croft, frische Trauben. Viel Glück.

Tut mir leid, die Herren, aber wir haben unsere Regeln.

Ich empfehle Ihnen das Restaurant im Bahnhofshotel.

-Was für ein schönes Hochzeitsessen. -Ja.

Hochzeitsessen.

-Prost, Allan. -Prost.

Haben Sie etwas gegen Sten als Vornamen?

Allan oder Sten, spielt keine Rolle.

Nein. Na dann, prost, Osa.

Armer kleiner Daumen.

Kümmert sich keiner um dich?

Prost, Däumchen.

Åsa…

In diesem Hotel

kenne ich zufällig den Portier, und…

Gott, bin ich müde. Können wir nicht schlafen gehen?

Da ist einer.

Und da ist noch einer.

Ups. Tut mir leid.

Ups.

Und…

Hallo, Sten.

Sten ist eigentlich ein schöner Name.

Allan geht auch.

Sten, Allan… Stallan.

Åsa!

Allan ist da!

Allan ist da! Allan!

-Hallo! -Hallo!

Komm. Ist sie nicht hübsch?

Hilf mir!

Komm!

Nun, hilf doch endlich!

Dort drüben.

Lassen Sie bitte los.

Lassen Sie los.

Halt. Vorsicht!

Hier lang.

Hübsch, oder? Aufs Fahrrad aufpassen.

Da abstellen.

Danke, Herr Ingenieur.

Wo zum Teufel warst du?

-Wir wollten die zusammen… -Das ist doch egal!

-Lass mich helfen. -Wir wollten die zusammen holen…

-Ist aber hübsch. -Was für eine Überraschung.

-Hallo. -Oh, hallo, Miss Gerda.

Steigen Sie ein.

Schönes Wetter.

-Schönes Wetter. -Ja.

-Ja? -Ja.

-Tja, wir sind da. -Danke.

Ja, ich habe einen Bruder in New York. Ich liebe Amerika.

Wollen Sie nach dem Krieg dahin?

Ja.

Nylonstrümpfe. Autos.

Ist Ihr Bruder mit Hab und Gut für immer weggezogen?

Ja. Sehr gut!

In New York.

Verstehe.

Es wird spät. Wie wär's mit Essen und Wein?

Ja, habe ich.

Ich fragte nach einem gemeinsamen Essen.

Ach so. Aha.

Ja, bitte.

-Danke. -Ja, bitte.

Vorsichtig.

Ich frage mich,

wie die Arbeit bei der Kontrolle ist.

-Bitte, Gerda. Der Kaugummi. -Ach so.

Aber für die Kontrolle bin ich vielleicht nicht gut genug.

Oder?

Doch, Miss Gerda.

-Sehr gut. -Danke.

-Ja, das ist ein hübsches Hotel. -Hübsch, ja.

Ich liebe es!

-Wir sehen uns in der Fabrik. -Bis dann.

Auf Wiedersehen.

Hallo. Du bist in der Stadt?

-Was hast du vor? -Ich will ins Kino.

-Darf ich mitkommen? -Nein.

Der ist langweilig. Schrecklich. Ich habe ihn am Montag gesehen.

-Es wird schwer mit großer Hochzeit. -So groß wird sie nicht.

-Danke für die Glückwünsche. -Keine Ursache.

Das ist eine große Kaffeekanne.

-Heute Abend. -Ja.

Heute Abend ist es nicht zu spät. Wenn alle weg sind.

Ich wollte dich gestern hierhaben.

Ich wollte dich auch treffen. Bevor es zu spät ist.

Ich muss das tun, solange er noch lebt.

Das verstehe ich.

Nie.

Nie wieder.

Du wirst mich bald vergessen.

Ich werde Gott bitten, mich von meinen Wünschen zu befreien.

Und ich werde ihm treu sein. Immer. Das weiß ich.

Ebba.

Du bist stark und gut.

Als ich dich bekam, wurde ich ein anderer Mensch.

Ich spüre, dass ich mich an dich erinnere, so lange ich lebe.

In einer Nacht gebe ich all meine Gefühle weg,

damit nichts übrig bleibt und schmerzt.

Du warst mir noch nie so nah wie jetzt.

Ich spüre deine Seele so nah…

Mist.

-Ist der gut? -Ja, Hauptsache, er brennt.

-Reicht das? -Ja.

Verdammt!

Wir weben für die Sicherheit von Schweden

-Das ist hoffnungslos ohne alle. -Wo ist sie? Weiß das jemand?

-In der Stadt, glaube ich. -Sie wusste, dass wir proben.

Wenn wir alles tun für die Ehre

Nun entfernt sich der Sturm Von unserem Haus

Wir vertreiben gemeinsam die Wolken

Und spinnen eine Zukunft in Saus und Braus

Für ein Schweden, das wir immer wollten

-Wo warst du? -Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

Du hättest vor einer Stunde hier sein sollen!

Und mit unserem Spulen-Song

Verschwindet die Angst von alleine

Moment, Mädels.

Wo ist Karin hingegangen? Wisst ihr das?

Wir machen weiter bei "Spulen-Song".

Und mit unserem Spulen-Song

Verschwindet die Angst von alleine

-Guten Tag, Herr Ingenieur Cederqvist! -Guten Tag.

Probleme mit dem Holzgas?

Ja. Eine Dame kommt um 19 Uhr.

Ich verstehe. Effektivität.

Beste Produktionsresultate in kürzester Zeit.

Überhaupt nicht. Ich behalte das Zimmer die ganze Woche.

Sie expandieren. Sie sind erfolgreich. Das freut mich.

Wie wäre ein Sherry auf dem Zimmer vor dem Essen? Hier entlang.

Hallo. Arbeitest du jetzt hier?

-Warum? -Cederqvist.

-Wurdest du rationalisiert? -Nein, Arbeitsteilung.

Wagen vor und zurück. Das ist alles.

-Sag was Lustiges, sonst schlafe ich ein. -Tja…

-Wie wäre Freitag um 20 Uhr? -Das passt.

Guten Tag.

-Abgemacht. -Ja.

Hallo! Fräulein Åsa?

Wollen wir mal wieder in die Stadt?

Das bringt nichts. Ich höre auf.

Allan und ich heiraten.

Aber es war ein schöner Samstag.

Abwechslung ist die Würze des Lebens.

Dasselbe noch mal. Los!

Ja. Denselben Ablauf noch mal.

Danke. Noch mal. Moment.

Los. Und… jetzt!

Danke. Denselben Ablauf noch mal. Los.

Danke. Nein. Denselben Ablauf noch mal. Weg damit. Genau.

Dasselbe noch mal. Stopp! Und… los!

Dasselbe noch mal.

Dieselbe Bewegung noch mal.

Ja. Stopp!

Eine Mitteilung. 20 Uhr ist 19 Uhr geworden.

-Verdammt, da bin ich im Kino. -Mit der Dame?

Nein.

-Oh, Grundgütiger! -Wohl Arbeitsteilung.

-Regeln Sie das. -Wo soll die Dame abgeholt werden?

-Das steht da. -Verzeihung.

Die Rechnung für letzte Woche. Meine kleinen Dienste inklusive.

Die Stille des unendlichen Weltalls, die sich nach der Lust sehnt.

Der Ingenieur entschuldigt sich. Er fiel seiner eigenen Flamme zum Opfer.

Seine Flügel sind versengt.

Er scheut das Feuer nicht, aber er ist eben

leicht indisponiert.

Er rechnet mit einer Heilung bis Donnerstag um 20 Uhr. Passt das?

Das Fräulein sitzt still und treu da.

Wär's recht, wenn ich Sie fahr?

Der Herr Ingenieur lässt grüßen. Alles ist in Ordnung. Herein…

Wo ist der Herr Ingenieur?

Wo ist er?

Zimmer 47.

-Danke. -Fräulein Persson, Sie können gehen.

Ganz ruhig. Der Herr Ingenieur kommt gleich.

Die Treppe hoch, Zimmer 11.

-Und? -Zimmer 11 wartet.

Fräulein Cecilia, ein bezauberndes Mädchen.

-Helfen Sie mir. -Tut mir leid.

Ich bin etwas altmodisch.

Arbeitsteilung und Rationalisierung haben ihre Grenzen.

Brauchen Sie nicht mal eine Pause?

-Das macht mehr Spaß. -Bitte, Thorsson, helfen Sie mir!

In der Tat steuert der Schwanz. Aber derselbe Ablauf immer wieder?

-Das ist ermüdend! -Los, hier entlang.

Verdammter Gockel.

Hier kommt die neue Kontrolleurin.

Zwanzig Kronen mehr im Monat. Nicht schlecht, Ottilia.

Ihr seid richtige Stinkstiefel!

-Was habt ihr davon, mich auszugrenzen? -So machen die das.

-Einige kriegen Vorteile, andere nicht. -Ich will keine Vorteile!

Mein Fahrrad ging kaputt, er fuhr mich in die Stadt.

-Daran ist nichts merkwürdig. -Nein. In dem Fall nicht.

Aber andere hier nehmen das nicht so genau. Oder?

Man fragt sich, welche Talente nötig sind, um Kontrolleurin zu werden.

Die Welt ist voller Veilchen

Wohin man auch geht

Hast du die Sonne im Herzen

Der Frühling nie vergeht

Der graueste Werktag kann blühen

Wenn man lächelt und das versteht

Die Welt ist voller Veilchen

Wohin man auch geht

Tja, das sieht nicht so gut aus.

Aber wir heilen Sie in einigen Wochen.

Aber ich brauche den Namen des Mädchens. So lautet das Gesetz.

Sie können den Verband abnehmen. Ist schon geheilt.

Und, wie heißt sie?

-Maria Bengtsson. -Aha.

Maria Bengtsson. Ja, Maria Reinsson.

Eine alte Bekannte.

Hatten Sie danach weitere?

Åsa Eriksson.

Gerda Skogsberg, Hjördis Nilsson,

Karin Petrén, Barbro Karlsson,

Magda Fors, Lisa Almqvist…

Worum geht es hier?

-Cederqvist -Cederqvist.

Cederqvist?

Cederqvist.

Und als letzte Nummer führen wir die Cheops-Pyramide auf.

Guck doch hin.

-Wie läuft es mit Allan? -Gut.

-Wir heiraten. -Was?

Allan will nicht mehr, aber das wird schon noch.

Die Urlaubszeit steht bevor.

Traditionell treffen wir uns und blicken

zurück und in die Zukunft unter dem Örnen-Zeichen.

Das vergangene Jahr war sehr erfolgreich für Örnen.

Wir haben mehr Laken hergestellt und verkauft als je zuvor.

Und ich traue mich fast zu behaupten,

dass das nächste Jahr noch erfolgreicher wird.

Unter Ingenieur Cederqvists Leitung haben wir Zeitstudien eingeführt,

um größere Effektivität zu erreichen.

Die Veränderungen der Arbeitsabläufe haben auch zu Problemen geführt.

Trotzdem ist Cederqvist einer, der…

Der uns emporhebt, der den Adler höher steigen lässt.

HERREN

Mädchen? Können wir das ausdiskutieren?

Es gibt keinen Grund… Ich kann mit dem Betriebsleiter reden.

Können wir nicht in Ruhe darüber reden? Mädchen?

Mädchen!

…und ich muss mit Bedauern ankündigen, dass einige uns heute verlassen.

Leute, die leider keine Funktion mehr erfüllen.

Wir bedanken uns heute bei sieben Mitarbeiterinnen.

Karin Andersson, Erinnerungsmedaille.

Eva Katarina Backman, Erinnerungsmedaille.

-Was macht ihr da? -Ja!

-Nein! -Ja!

Lasst mich runter! Hört auf!

Nein! Stopp!

Krähe doch! Gockel!

Wir gehören zusammen! Wir sind ein Volk, eine Nation.

Und wir haben ein gemeinsames Ziel: dass Örnen immer höher steigt!

Wir spinnen und wir weben Satin und Cretonne

Wolle, Baumwolle und Seide

Und mit unserem Spulen-Song

Verschwindet die Angst von alleine

Wir weben für die Sicherheit von Schweden

Und verteidigen Freiheit und Ehre

Verdammt! Blödes Auto!

Mist!

Verdammt!

Nun entfernt sich der Sturm Von unserem Haus

Wir vertreiben gemeinsam die Wolken

Und spinnen eine Zukunft in Saus und Braus

Für ein Schweden, das wir immer wollten

Ist das nicht…

-Er hat mein Fahrrad geklaut! -Schnell!

-Er entkommt! -Los!

Ein vierfaches Hurra auf Schweden.

Für Freiheit, für eine gemeinsame Zukunft.

Für Örnen. Hipp, hipp…

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Los! Kommt!

Kommt schon!

Los!

Untertitel von: Raik Westenberger