Original subtitles

Aguarde pelo número.

Operadora 129. Qual é a cidade, por favor?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Aguarde pelo número.

O APOCALIPSE

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

Como é que se soletra?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Aguarde pelo número.

Então e eles?

Não, ele usa capachinho e ela fez uma plástica ao nariz.

Não foi um mau trabalho no nariz.

São todos maus.

Vamos ao clube Continental.

Sério?

Vamos, Vic. Não queres voltar para o aeroporto.

Eu gosto do aeroporto.

Gosto dos bares dos hotéis.

Gosto dos turistas.

Esta noite não quero isso.

Qual o problema?

Tens medo de cair na sacanagem?

Talvez.

Vamos, Vic.

É o lugar para se começar.

Vamos nos divertir.

Gosto deles.

Não me admiro.

Eu sou o Vic.

- Eu sou a Sharon. - Olá.

O que os trouxe a esta zona da cidade?

Ficamos cansados de conviver com gente rica.

O que é que procuram agora?

Procuramos algo um pouco menos óbvio.

Mas divertido, definitivamente divertido.

Somos pessoas muito sociáveis.

Talvez estejam pedindo algo com que não consigam lidar.

Eu posso com isso.

E se as coisas saírem do controle?

O que controle tem a ver com isso?

Acho que ele quer descobrir se tens algum limite.

Diz-lhe a ele que ainda não encontrei nenhum.

A Sharon ainda não encontrou o seu próprio limite.

Conversa..conversa...

Vamos a um lugar.

Tenho uma loja.

Vamos à loja.

Vem aqui.

Vem aqui e sente-se.

Vamos, eu mostro a loja.

Que homem!

Bela loja tem aqui, Vic. Muito bonita.

Vamos.

Mostre-me o que chama de "diversão"

Não, o Vic gosta é de ver.

Olhe isto.

Foi suficientemente longe?

Randy, não é?

Ah, lembra-se do meu nome.

Olá, Randy.

Foi suficiente?

Foi...

interessante.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade?

Pode soletrar, por favor?

"D" como em "Dick"?

Aguarde pelo número.

Olá, Wayne.

Ontem a noite foi muito forte, não foi?

Com um factor de 5.

Quase como da primeira vez.

Quer dizer, foi claro.

E a trombeta.

O som da trombeta foi uma novidade.

Uma nota apenas, um tom muito claro.

Encontrei-a no meu piano.

B bemol.

O que acham?

Acho que vai acontecer, e muito em breve.

Tens rezado?

Sim, tanto quanto posso.

Que é que o menino diz?

Ainda não.

Conta-me uma história.

Não, não, não. Já conheço essa história.

Conta-me algo novo.

Fiz coisas por dinheiro.

Como o quê?

Coisas que gostaria de não ter feito.

Como o quê?

Uma vez matei um homem.

Por quanto dinheiro?

Por mil dólares.

Não é muito dinheiro.

Era muito para mim na época.

Só posso dizer que gostaria de não ter feito.

Por quê?

Porque isso ficou comigo.

Matei um homem.

Tirei-lhe a vida.

A sua única vida. E isso é mau.

Conhecia-o?

Não.

Porque é que as pessoas que te pagaram o queriam morto?

Há perguntas que não se fazem.

Mas, depois desse, ofereceram-me outro trabalho.

O mesmo tipo de trabalho, mais dinheiro.

E fê-lo?

Não.

Mas penso muito em tê-lo matado...

Sabe, penso...

que se não nos tivessem ensinado que matar é mau...

será que me sentiria assim tão mal?

Não sei.

Não sabe?

Agora tem medo de mim?

Alguém lhe pagou para me matar?

Aquele não foi um ano bom.

1975 foi o meu melhor ano.

Tinha 19.

Qual foi o seu melhor ano?

Suponho que ainda estou à espera.

Não sei.

Não sei, parece tudo tão...

vazio.

O tempo passa tão depressa.

Mesmo? Para mim parece que passa devagar.

Não, quero dizer um dia, sabe?

Um dia sempre acaba rápido, acabou.

Não sei o que estou a tentar dizer.

Não, acho que entendo.

- Mesmo? - Sim.

Porque não me conta o meu segredo?

Acho que você está deprimida

e acho que devia ver um terapeuta.

Isso é óptimo, isso é mesmo brilhante.

Você sabe que estes são os últimos dias?

Não pode continuar assim. Deus vai voltar.

As Suas profecias estão se concretizando.

Tem que aceitar Jesus como seu Senhor e Salvador.

E se não aceitar?

Não será salva.

Não estamos tentando assustá-la.

Não.

Compreende a diferença entre rectidão e fé?

Por que é que você não me diz?

Só pela graça de Deus é que será salva.

Mas, e se eu levar uma vida boa?

Ainda assim importa se eu não acreditar?

E você leva uma vida boa?

Não.

Tem que acreditar.

Senão...

irá para o Inferno.

Bem, isso não me parece justo.

Eu também pensava assim, mas aí eu conheci-O.

A quem?

É o que estamos a tentar dizer.

"Porque Deus amou tanto o mundo que lhe ofereceu o seu único filho,

"para que quem acreditar nele...

não pereça, mas tenha uma vida eterna".

Você pode ter o que nós temos.

Uma relação pessoal com o filho de Deus.

É difícil de acreditar a menos que tenha fé,

mas quando acreditar, estão será mais fácil.

Conhece e pronto.

O quê?

Ele.

Como?

Quem sabe? É assim e pronto.

Claro. E eu tenho que cair nessa?

Não.

É um presente.

Sabemos o que está pensando.

Que não faz sentido.

- Não. - Eu era como você.

Duvido.

Não, sério.

Como disse, duvido.

Ouvi alguém a falar do menino.

Quem é o menino?

Alguns dizem que é um profeta...

como os de antigamente.

Alguns dizem que há mais como ele em todo o pais.

Em todo o mundo.

E o que é que vocês dizem?

Eu digo, confie em Deus.

Com licença.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

A cidade, por favor?

Aguarde pelo número.

Operadora 134. Qual é a cidade, por favor?

É de empresa ou de residência?

Olá.

- Sharon. - Olá, Vic.

Passei por alguns dos hotéis próximos do aeroporto.

Não imaginas o que encontrei.

Um casal fascinante, de verdade.

São de Filadélfia.

Bem, ele é da Pensilvânia, mas ela é da Florida...

e estão casados.

Não é romântico?

A que horas?

Pego-te às 9:00.

Pelas pessoas de espírito aberto...

em Los Angeles...

o meu tipo de cidade.

Querido, não tens nada melhor para fazer?

Estou a fazer.

Ah você.

De novo?

De novo.

O que é isto?

De que estás a falar?

Ela tem uma tatuagem nas costas.

Fi-la quando era mais nova.

Foi antes de me conhecer.

Uma noite fiquei bêbada...

Uma noite?

Fizeste isso numa noite?

Tu sabes como são os jovens.

Eu quase me tatuei uma vez.

Ela estava bêbada.

Angie, fizeram isso numa noite?

Sharon, ela não quer falar disso.

Não há nada para falar.

Porque fizeste a tatuagem?

Sharon, podemos falar disso mais tarde?

Deve ter sido doloroso.

Não me lembro e não sei porque é que fiz.

Esta tudo bem, Angie.

Estou aqui. Estou contigo.

Porque é que deixarias que te tatuassem se não querias?

Desculpa, não quero te aborrecer

mas preciso mesmo de saber.

Por quê?

Não sei.

Não sei, mas é importante.

- O que é? - Não sabes o que está acontecendo?

O quê?

O sonho.

A pérola.

Que sonho?

Conte a eles.

Pensa bem nisso. Seria um milagre.

Olá.

Está um dia maravilhoso, não está?

Como estão?

Nós estamos bem. E você?

Estou bem, agora que sonho com a pérola.

Que sonho é esse?

A pérola. Eu sonho com a pérola.

- Fale esse sonho. - Como ele se parece?

Já sabem, a pérola. É...

uma grande pérola perto de um rio.

Não, não é.

Você não a viu.

Sim, eu vi.

Você não pode fingir.

É uma mensagem de Deus.

Se você realmente quiser, apenas tem que rezar.

Rezar?

- Ele está voltando. - Calma aí.

Se todo mundo está sonhando com isso porque é que não dá nas noticias?

Os que precisam saber, sabem.

E os que não acreditam, não têm o sonho.

Há 5 bilhões de pessoas e não sei quantas religiões.

Porque é que o Deus de um pequeno país do Mediterrâneo...

tem que ser o Deus de todo mundo?

Isso não é arrogante?

Por favor!

Os budistas têm passado bem sem Jesus Cristo.

OS hindus têm passado bem sem Jesus Cristo.

Os muçulmanos parecem ter passado bem...

sem Jesus Cristo.

Mas nenhum de eles está salvo.

Sharon, esta é a minha amiga Andrea.

A Andrea é do Nebraska.

Junta-te a nós.

Levanta-te.

O quê?

Levanta-te ou sai.

Ei, o que é que eu fiz?

Tenho que fazer a cama.

São 3:00 da manhã.

Levanta-te da cama ou sai da casa.

Por quê?

Esta cama está impura.

Impura?

Trocaste os lençóis ontem.

Cala a boca!

Vou começar de novo, Randy.

Já tive o suficiente.

O suficiente de quê?

Preciso de uma nova direcção para a minha vida.

Deus existe. Eu sei disso.

Deus existe e vou conhecê-lo.

Quando é que te tornaste religiosa?

Estou tentando, Randy.

Quero a minha salvação.

Sharon, estás bem assim.

Tu queres viver em pecado, não é?

Sim, é verdade.

Quero viver em pecado.

Está bem. Sê escravo do Diabo.

Do Diabo? Lembraste de onde nos conhecemos?

Não comeces agora a pedir que me desculpe...

por quem sou ou no que acredito.

Ah, no que tu acreditas?

Que Deus não existe.

Só existe o caos.

Por que é que nos sentimos tão culpados?

Responde a isso.

És tu quem se sente culpada.

Eu durmo muito bem. Ou melhor... dormia.

Santo Deus, que quente!

Não pronuncies o nome do Senhor em vão, Randy.

Esse é um dos mandamentos...

e vem antes do roubo e do adultério.

Vem inclusive antes do assassinato.

É importante não pronunciar o nome do Senhor em vão.

Ah, e desde quando é que conheces o Senhor?

É o que estou tentando fazer.

O que é que um duche às 3:00 da manhã...

tem a ver com a salvação eterna?

Quero estar limpa.

Estou limpa?

Sim, estás limpa.

Quando fazemos alguma coisa má...

sentimo-nos mal porque há um pouco de Deus...

dentro de todos nós que nos diz que devemos...

mudar antes que seja tarde.

Não é verdade?

Não, não é verdade. Isso é o que nos ensina a sociedade.

Nós somos apenas animais...

cujos cérebros se tornaram muito grandes e complicados...

com o propósito de satisfazer as nossas necessidades animais...

que são a comida e o sexo.

Há uma necessidade espiritual tão real como a fome

tão real como a necessidade de amar.

Sharon, não vês o que está acontecendo?

O mundo é um desastre.

Não temos poder para o melhorar.

Tu odeias o seu trabalho...

Tu odeias a tua vida...

mas queres sentir-te especial.

Em vez de me deixares fazer isso

vais a correr ao encontro de algo que nem mesmo existe.

Não existe nenhuma... pérola.

Somos apenas nós.

Eu lamento por ti Randy, lamento mesmo.

Mas tu tens que te ir embora.

Não quero ir-me embora.

Quero ficar aqui contigo.

Tu conheces-me.

Conhecemos os segredos um do outro. Isto é algo.

Acho que podemos amar-nos

e acho que sentes isso também.

Tem que haver mais alguma coisa.

Por quê?

Estou farta de dor na minha vida.

Estou farta de me sentir sempre vazia.

Deixa-me ajudar-te.

Por que não podemos deixar que Deus ajude os dois?

Porque Deus não existe.

Deus, por favor.

Por favor, por favor, ajude-me.

Deus, estou perdida.

As mulheres normalmente não param para mim.

Acho que pensam que sou perigoso.

Provavelmente têm razão.

Não sou tão perigoso como alguns tipos que conheço.

Mas nunca daria uma boleia para mim mesmo, de certeza.

Se eu fosse mulher, não iria comigo de maneira nenhuma.

Eu olhei no espelho e vi-me a mim mesmo, quer dizer...

com o dedo espetado e fosse uma tipa

e me visse a mim, de jeito nenhum!

Agora, por outro lado, se fosse...

Se fosse uma gaja que andasse a pedir boleia,

então aí parava num segundo.

E de facto também me foderia.

De facto, se eu andasse à boleia e fosse uma tipa

e se eu fosse parado por uma gaja, também me fodia dessa maneira, sim.

Sim, não me importava...

de ter relações lésbicas comigo mesmo.

Na verdade, você foi a primeira tipa que me deu boleia.

As outras não me davam boleia porque carrego uma arma...

e estive preso em Vermont.

Não acho que...

saibam que estive na prisão, mas eu sou de lá, de Vermont.

Conhece Vermont?

Sou do vale de Lemonfaire.

Na verdade não há limões em Vermont.

Vem do francês,- "Les Monts Verts"

que significa os montes verdes,

Que é o que Vermont quer dizer montes verdes.

"Ver"- verde "mont"- montes.

Vermont-Montes Verdes.

De qualquer forma...

o meu pai é agricultor.

Saí de casa.

Qual é o seu nome? Sou o Tommy.

Sharon.

Ai, sim? Com quem?

O quê?

Com quem é que está compartilhando?

Vai compartilhar comigo?

Sharon...

sabia que o pássaro oficial do Vermont...

é o tordo eremita?

Com certeza não sabia.

A flor oficial é o trevo vermelho.

O ponto mais alto é o Monte Mansfield

que mede 1338-qualquer coisa, não sei.

Tem uma moeda de 0,25?

Há Dedos Mágicos aqui. Que é que acha?

Está na hora de ir, Tommy.

Você tem que ir agora.

E tem que me deixar a tua arma.

A BÍBLIA SAGRADA

Posso-me vestir?

Onde estiveste?

Vira-te.

Mesmo?

Vamos.

Onde estiveste?

Fui-me embora durante uns dias.

Com quem foste?

Com ninguém.

Conheceste alguém?

Sim.

Sim, conheci.

Conheci alguém.

Tu estás bem?

Estou muito bem, Vic.

Estou muito, muito bem.

Não é verdade.

Algo aconteceu. Tu mudaste.

Estás com um ar diferente.

Que ar?

Um sorriso aparvalhado.

Se eu te contar, não vais acreditar, mas tenho que te dizer,

por isso não me importa que não acredites.

A mim não me importa.

Quer dizer, importa para mim

mas és quem precisa ouvir isto.

Conheceste um tipo

Bem, "tipo" não é bem a palavra que eu usaria.

Sua danada.

Apaixonaste-te...

Sim.

Espera só até ele descobrir sobre ti.

Ele já sabe tudo sobre mim.

É um sujeito tão mau como eu?

Acho que devias conhece-lo.

Tu falaste de mim?

Já te disse, Ele sabe de tudo.

Ele é rico, não é?

É algum tipo rico...

e tu apaixonaste-te pela lábia dele.

Tu também podias ama-lo.

Tu apaixonaste-te por algum homossexual rico.

É o nosso Senhor Jesus Cristo, Vic.

É o filho de Deus.

Sharon...

deixaste o teu trabalho?

Por que é que faria isso?

Para ir para o aeroporto...

vender flores, ou fazeres o que quer que a seita quer que faças.

Tu não consegues entender,

mas eu sei como isso é.

Até que aconteça contigo

e até que aceites Deus no teu coração

é como um conto de fadas uma piada que não entendes.

Acho que precisas ser desprogramada.

Não há nenhuma seita, Vic.

Há apenas Deus e a sua mensagem de amor.

Amor?

Amor.

Um dia desses vais largar isso.

Eu conheço-te, vais largar.

Isto é para sempre.

Toda a gente diz isso.

Isto é diferente.

Toda a gente diz isso também.

Sharon, liga-me quando isso tiver acabado.

Aguarde pelo número.

Olá. Quem fala?

Olá, Susanna. É a Sharon.

Já encontrou a Jesus?

Sim, eu sei que está com pressa, mas não poderia ter um tempo

para conhecer o seu Senhor e Salvador?

Está bem, um bom dia para si também.

Qual era o número que queria?

Aqui está.

Olá, aqui é a Sharon. Quem fala?

Olá, Maria. Já encontrou Deus?

Já encontrou.

Não é maravilhoso?

Espera-se que passe no máximo 15 segundos com cada chamada.

Sabe qual foi a sua média?

Não.

Adivinhe.

20 segundos? 25?

Dois minutos.

E numa chamada gastou 7 minutos e 15 segundos.

Estou apenas tentando fazer o meu trabalho.

Parece que está tentando fazer dois trabalhos.

Nós só temos um trabalho.

Sim, e não está a fazer aquele pelo qual está sendo paga.

Henry...

Deus fez-me operadora de informações por uma razão.

Aqui posso disseminar a Sua palavra...

a centenas de pessoas todos os dias, pessoalmente...

um a um.

Deus?

Sei que não acredita nisso,

mas Deus está a voltar para julgar o mundo...

e é importante.

Tenho que o dizer às pessoas.

Temos de nos preparar para o Seu regresso.

Quando viu a luz pela primeira vez?

Alguns dias atrás.

Não acredita em mim.

Às vezes as pessoas ouvem sobre a pérola...

e fingem que a viram

mas você pode perceber quando mentem.

Não se pode fingir.

Você?

Quando O conhecem pela primeira vez,

todos pensam que o dia do juízo final...

está quase a chegar.

Lembro-me bem dessa sensação.

É uma sensação poderosa.

Mas essa sensação de que vai acontecer amanhã desaparece...

quando chega o amanhã e Ele não...

e então você entende que esses sentimentos,

por mais poderosos que sejam,

e os sonhos, por mais reais que sejam,

são apenas sombras da coisa verdadeira...

e ninguém pode dizer...

quão longe da realidade está realmente.

Mas o sentimento é tão forte.

Não a conheço, mas conheço-a...

Muita gente que se chegou a Deus foi magoada.

Pessoas que a vida pregou peças

Os não crentes tentam fazer com que pareça...

que está a acontecer algo connosco, que somos doidos.

Mas apenas os humildes ouvem a voz de Deus.

Estás sozinha, não está?

É difícil no principio.

Tu abandonas toda a tua vida

como se chegasses a um país novo.

Os teus velhos amigos já não podem ser teus amigos a valer.

Que devo fazer?

Confia em Deus.

E vai com calma nos telefonemas...

Quem é o menino?

Deus está voltando...

e há guerras e rumores de guerras...

e uma maldição devora a terra...

e são considerados culpados os que nela vivem.

Deus está voltando.

Há guerras e rumores de guerras...

e uma maldição devora a terra...

e são considerados culpados os que nela vivem.

Temos que esperar.

Por quanto tempo?

Provavelmente uns poucos anos - cinco anos, seis anos.

Provavelmente uns poucos anos

Cinco anos, seis anos.

Olá, Randy.

Sharon, não é? Sharon.

Como está o teu apartamento?

Ainda está impuro?

Não.

Então encontraste a tua salvação.

Meus parabéns.

Encontrei Deus.

Mesmo?

Vão morar juntos ou cada um na sua casa?

É preciso ter cuidado,

é difícil manter uma relação à distancia.

Por que estás aqui?

Sei, estás tão perdido como eu estava, Randy...

e queria dizer-te que podes encontrar Deus.

Só se deixares de lado o teu orgulho, é que poderás encontrar Deus.

Sharon, isso é apenas uma droga. Que estás a sofrer.

Em vez de tomar heroína tomaste Deus...

e eu preciso de lixa.

Randy, Deus é real.

Deus não é imaginário e sabes disso.

Não queres admitir porque tens medo.

Tenho medo de quê?

Do que temos todos-

do julgamento de Deus.

Não é verdade.

Não te quero perder.

Só queres salvar a minha alma.

Pelo menos sabes que tens uma.

Não quero contar os meus segredos na igreja.

Rezarei por nós dois.

Ficarias comigo mesmo que eu não rezasse?

SEIS ANOS MAIS TARDE

Até agora temos estado no reino...

dos sinais e dos milagres...

mas o Apocalipse está a chegar.

Está escrito na Bíblia.

Os nossos corpos serão transformados em espíritos...

e seremos convocados às nuvens para conhecer Deus.

O final está próximo.

Este ano.

Desde pequeno, que tenho esta sensação...

de que me ia acontecer alguma coisa.

Sempre soube que quando acontecesse mesmo...

eu reconheceria.

Não confundiria com outra coisa.

Não deixaria que me acontecesse alguma coisa...

que dissesse, "é isto", e mais tarde dissesse, "Não, não foi aquilo".

Era um sentimento secreto...

e nunca o contei a ninguém.

Como é que te sentes agora?

Alguma coisa vai acontecer.

Onde está o Paraíso?

Está no céu.

- Porque não podemos vê-lo? - Verás.

Mas, por que é que não podemos vê-lo agora?

- Mary? - Sim.

- Amas o Menino Jesus? - Sim.

Então vê-lo-ás em breve.

O que diz a Bíblia?

Dos que estão vivos, os que forem salvos,

serão levados fisicamente para o Céu.

Oh, Sharon, Sharon!

Não podes simplesmente aceitar Deus, não é?

Não.

Talvez devêssemos falar um pouco sobre isso.

Então quer dizer que se és cristã

e estivesses a passar roupa

e o Apocalipse acontecesse, irias para o Céu...

no meio do trabalho de casa?

Deus dar-te-ia tempo para desligar o ferro

ou as camisas ficariam queimadas?

Eu uso roupa sem passar.

O que achas que acontecerá? Vais flutuar até ao céu?

Num abrir e fechar de olhos,

o corpo será transformado em espírito.

E haverá um aviso.

Se estiveres escutando, se rezares por ele, haverá um aviso.

Escutaremos trombetas, os anjos de Deus.

Louis...

Louis...

Estou tentando dizer-te isto...

sem te causar muita dor.

De qualquer forma que diga, estou despedido, não é?

Nós nos esforçamos juntos...

mas tens de admitir que não funcionou.

É porque não lambo as botas de ninguém, não é?

Louis, é porque não estás fazendo o teu trabalho.

Não estás fazendo o teu trabalho, idiota.

Louis...

tentámos arranjar-te ajuda.

Não quero a merda da tua ajuda!

Levámos-te a um terapeuta.

Levaram-me a um maricas!

Eu levei-te a um encontro dos Alcoólicos Anónimos

São todos uns bandalhos.

Uns bandalhos, todos eles!

E tu és um bandalho.

E estou farto de lamber esse cu cristão!

O que estás olhar?

Louis, rezarei por ti.

Vai à merda!

Vem para baixo!

Está bem. Está bem...

Louis...

Sem sermões, pregador.

- Tenho uma filha pequena. - E daí?

Entre.

Agora é um daqueles momentos em que eu queria ser crente.

Porquê?

Porque assim teria algo a que me agarrar.

Porque poderia pensar que está tudo bem...

porque Deus tem um plano.

Mas está... porque Ele tem.

É tão difícil para mim, Sharon.

Eu tento resistir o mais que posso.

Então sentes alguma coisa a puxar-te, não é?

Eu digo a mim própria que é apenas condicionamento.

Se não falarmos aos nosso filhos sobre Deus,

eles não nos perguntariam.

É uma história que contamos a nós próprios para dar um sentido às coisas.

Não é verdade.

- Como é que tu sabes? - A Bíblia.

Não me fales "da Bíblia".

É uma questão de fé.

Então não há provas?

Paula, o universo em que vives está frio e vazio.

O meu universo está cheio de Deus.

Veremos o papá novamente?

Sim.

Quando morrermos?

Ou quando Deus nos levar para o Céu.

Quando chegar o Apocalipse, isso quer dizer que morremos?

Não exactamente.

Então...

pode-se ir-se para o Céu sem morrer?

Sim.

Mas... se você morrer...

então ainda assim pode ir para Céu?

Sim.

Então o papá vai para o Céu.

Não. O Papá já está no céu.

Se rezarmos ao papá, ele pode ouvir-nos?

Rezamos a Deus e Deus dirá ao papá o que lhe estamos a dizer.

Dessa maneira ele pode ouvir tudo.

Sim?

Isto vem no livro das Revelações...

capitulo 12, versículo 6.

Diz...

"E a mulher fugiu para o deserto...

"onde tem um lugar preparado por Deus".

Mais alguém esta tendo visões

que nos dizem que devemos ir para o deserto?

Não acredita em mim.

Acredito!

O que quer isso dizer?

És a única que escuta estes chamamentos.

Podia ser Satanás.

Acho que não.

Então Deus quer-te para uma coisa em especial.

Por favor, venham comigo.

Nós não fomos convidados.

Mas eu estou com medo.

Não peça a Deus que te encurte o caminho

O que isso quer dizer?

Sharon, não poder ir assim sem mais nem menos.

Claro que posso.

Deus está me chamando.

Não, não, não, Sharon.

E a Mary?

Deus está a chamando também.

Por que não vendes a casa?

Não podes simplesmente deixá-la.

Claro que posso.

Há uma casa melhor à minha espera.

Deus está-me construindo uma mansão.

O que é que eu devo vestir?

Deus não virá, o banco vai te tomar a casa.

e depois o que vais fazer?

Vou para o Céu

A Mary e eu vamos para o Céu...

e estaremos a usar estes vestidos...

quando finalmente virmos Deus.

O Randy sempre gostou deste vestido.

Vou vesti-lo para ele.

Vou vê-lo em breve.

Ele sempre gostou de ver a Mary vestida assim.

Não irão dar roupões brancos e asas?

Os anjos não têm asas.

Dos roupões não sei nada.

Não sei o que é que vestem.

Suponho que vou descobrir.

Então, para quê a blusa?

Faz frio no deserto à noite.

O inverno está a chegar Tu vais precisar de mais do que do blusa.

Ele vai nos levar em breve.

Muito em breve.

Como sabes?

Ele disse-me!

Sharon... Sharon, ouve-me.

Não sei se me podes ouvir, mas vais precisar de comida.

Não muita.

Precisas de uma tenda. Não quero que durmam no carro, está bem?

Velas... fósforos...

uma lanterna.

Obrigada, Paula.

Precisam de outra coisa.

Não podem ir sozinhas para o deserto.

Há muita gente má e uma mulher sozinha...

Tenho medo.

Deus cuidará de nós.

Pode ser.

- Por segurança. - Oh, Paula, não.

Não tem de a usar, mas tens de a levar.

E podes devolver-ma quando voltares para casa.

Não vou voltar para casa.

Mamã?

Sim, Mary?

- Isto não se parece com o Céu. - Não é o Céu, querida.

Então, por que é que parámos aqui?

O Céu é como um hotel muito grande...

ou um edifício grande.

Sim?

Bem, isto é a recepção.

Aqui é onde temos que esperar.

Esperar pelo quê?

Pelo elevador.

Ai está ele. Vamos, saiam todos.

Também estão à espera de Deus?

É isso que estão a fazer aqui?

Deus está voltando.

Soa bem.

É verdade.

Chega amanhã.

Não. Em breve, Mary. Chega em breve.

Anda, Mary! Anda!

Vamos, estão à nossa procura. Rápido.

Vamos, Mary!

Não, o meu panda!

Vamos... vai.

Tenho saudades do meu pai.

Querida, eu também tenho saudades do teu pai.

Quero voltar a vê-lo.

Irás, irás vê-lo no Céu.

Porque não podemos ir ao Céu, mamã?

Quero ir ao Céu.

Temos que esperar que Deus nos chame.

Deus chamou o papá?

Quando morremos é porque Deus nos chamou?

Sim.

Então quero morrer.

Oh querida, não.

Você quer ir ao Céu, não é?

Sim.

E você acredita...

que quando morremos, vamos para o Céu...

porque estamos salvas, não é?

Sim.

Então, por que é que não podemos morrer e ir rapidamente...

para estar com o papá outra vez?

Por que temos que ficar aqui...

e esperar por Deus?

Vamos, mamã...

vamos morrer.

Vamos dar mais uma oportunidade a Deus.

Olá.

Sou Foster Madison.

Sharon e Mary.

Mesmo?

Tenho uma irmã mais nova chamada Mary.

Já é adulta agora.

Você trabalha para Deus?

Não, trabalho para o xerife.

Estamos à espera do nosso Pai.

Onde é que ele está?

No Céu.

Não vais à escola?

Não tenho que ir à escola.

Não lhe estou pedindo que entenda ou tenha fé, mas ...

o fim do mundo está a chegar

estamos mais seguras aqui.

Bem, há um limite de duas semanas para ficar aqui.

O limite é para o parque...

ou é só para este lugar de acampamento?

Um limite de tempo que limita a sua permanência

neste lugar de acampamento.

Então, se for para ali ou para ali ou para ali...

posso ficar outras duas semanas?

Tecnicamente não posso prendê-la.

Obrigada.

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Isto é bom para a sua filha?

Você já foi salvo?

Não.

Sabe o que isso quer dizer?

- Sim. - Gostava de ser salvo?

Ah, sim, sim... Claro. Quem não quer?

Por que é tão difícil para si rezar?

Bem, uma pessoa tem que se entregar a Deus, não é?

É verdade.

Fui treinado desta forma nunca entrego a minha arma.

Mas... gostaria de acreditar.

Que estes são os últimos dias?

Você sabe que são.

Deus está a voltando para julgar o mundo.

Muita gente vai sofrer.

Sabe, espero que não seja verdade mas se for

não há nenhuma lei contra isso e as minhas mãos estão atadas.

Rezando um pouco, estaria ao meu lado dentro de uma hora.

Então está na hora de me ir embora.

Cuidado com os coiotes.

- Adeus. - Adeus.

Mamã?

Mamã?

Que foi?

Mamã... estou com fome.

Disse que Lhe daríamos mais uma oportunidade.

- A quem? - A Deus.

Disse que daríamos a Deus mais uma oportunidade.

Que se não tivéssemos o Apocalipse,

podíamos morrer.

Foi isso que disse. Prometeu.

Querida...

Por acaso não acredita em Deus?

Sim.

Não ama Deus?

Então, porque é que não podemos ir com Deus?

Ir agora. Agora.

Mais uma oportunidade.

Estava na vizinhança.

Quer pedir açúcar emprestado?

Não, na verdade trouxe-lhe isto.

Temos sacos para dormir.

Sim, eu sei. Mas às vezes quer-se sentar no chão e não se sujar.

E para isso usa-se uma manta.

Obrigada.

Também trouxe isto para a sua filha

É só um chocolatinho.

Sei que as mães se preocupam com as cáries,

por isso, se não quiser dar, eu entendo.

Eu dou.

Podem dividir.

Obrigada.

Bem...

Depois passo para ver como estão, se não se importa.

Obrigada.

Mamã, você tem que decidir agora!

O Gabriel está chegando mamã. O Gabriel está chegando!

É Deus, mamã! É Deus!

Não peça a Deus que te encurte o caminho!

Mamã!

Mary... Mary, acorda.

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

Oh minha querida, só estás com fome..

Vamos buscar qualquer coisa para comer.

Não, não podemos ir.

Claro que podemos.

Mas não precisamos de comida.

Deus dá-nos comida quando chegarmos ao Céu.

Vamos para o Céu esta noite.

Havia um rio e eu estava no Céu.

Onde é que eu estava?

Você estava lá.

Ainda bem.

Mais ou menos.

Você estava lá, mais ou menos.

Já é quase de manhã.

Quando o sol se levantar, vamos buscar alguma coisa para comer.

$5.65, por favor.

Ah não!

Chame a policia.

- Não. - Por que não?

Ela tinha uma criança.

- Amas-me? - Sim.

s Jesus?

Sim.

Sabes, no Céu está Jesus e o Menino Jesus juntos...

e o Menino Jesus tem o dever especial de...

Tem o dever especial...

de cuidar de todas as crianças.

Mary, tu amas o Menino Jesus?

Sim.

Não é justo fazer-te pagar por eu estar perdida.

Se Deus nos ama, Ele há-de entender.

Vamos para o Céu agora.

Vamos... juntas?

Juntas.

E o Papá? O Papá está no Céu?

O Papá... Nós vamos ver o Papá, sim...

e vamos ficar juntos para sempre...

porque no Céu nada se estraga.

Eu amo-te.

Papá...

Tu tens de amar Deus, Mary.

Tu amas Deus?

Sim.

Diz isso para Ele.

Não tenhas medo, querida.

Saia do carro, por favor?

Bem, o que é que aconteceu a Deus?

O que houve?

Preciso de ver a carteira e os documentos, por favor.

Estão no carro.

Obrigado.

Pode vir até à luz, por favor?

Sharon...

Tome.

Onde está a sua filhinha?

Está com Deus.

Morreu?

Mary?

Como?

Eu matei-a.

Eu ia me suicidar mas

não vamos para o Céu se nos suicidarmos.

Você pode ir para o Céu se for morto por outra pessoa,

mas não se se suicida.

A vida é...

uma espécie de punição, não?

Tem que se passar por ela...

mesmo que saiba para que é que ela serve.

E para que serve a vida?

Pergunte a Deus.

E que é que Ele diz?

Acho...

que Ele diz que, basicamente,

tens de O amar, aconteça o que acontecer.

Mas eu não O amo!

Não mais.

Há regras demais.

Disse-me que o encontraria no deserto...

e eu vim para cá...

esperei e Ele não veio.

Quebrou a Sua promessa.

Deixou-me matar a minha filhinha, e ainda assim espera que O ame?

Tenho medo do Inferno,

assim tenho que ficar a vida toda à espera de Deus.

Agora... Ele me perdoará e me deixará ir com

a minha filha e o meu marido para o Céu,

mas primeiro tenho que lhe dizer que O amo.

Podem-me mandar para a câmara de gás...

e se deixar Deus entrar no meu coração, antes de morrer

então poderei ir para o Céu porque Deus é misericordioso.

Qual era minha velocidade?

A 160 km por hora.

160 km por hora.

Sim tivesse caído de uma ponte e tivesse morrido...

teria ido para o Céu?

Não sei.

Eu também não.

Eu conheço-o.

Eu devia ter vergonha de dizer onde é que nos conhecemos

mas já não sinto vergonha de nada.

Encontrei Deus. E Deus encontrou-me a mim.

Eu pregava a palavra de Deus...

num shopping em Palm Springs...

e eles expulsaram-me.

Eu voltei a entrar.

Então prenderam-me.

Você ouviu a palavra de Deus?

É o melhor presente de todos os tempos.

Precisa confiar totalmente em Deus. Ele perdoará todos os seus pecados.

E quem perdoa Deus?

Deus está voltando, mamã.

Há guerras e rumores de guerras, mamã...

e uma maldição devora a terra...

e todos os que nela vivem são considerados culpados.

Ele disse que nos levaria para o Céu.

Mãe, ouça-me.

Os vivos são mais do que os mortos.

Os exércitos do Senhor...

estão à espera do dia do juízo final.

Já não ama Deus, mamã?

Ele abandonou-nos e deixou-nos sozinhas no deserto.

Deixou-me matar-te.

Mas ainda o ama?

Como posso amar um Deus que me deixou matar o meu bebé?

Deus ama-a porque você o ama.

Por quê?

Sei que você me quer de volta, mas não posso voltar, mamã.

Estou morta.

É o primeiro chamamento!

É Gabriel tocando a sua trombeta!

Haverá mais seis chamamentos!

Têm até ao ultimo chamamento para se arrependerem!

Depois disso será tarde demais!

É Deus!

Está-nos a dar a última oportunidade para nos salvarmos.

É a guerra.

É o primeiro cavaleiro do Apocalipse.

Ouçam, cantam os anjos mensageiros.

Gloria ao Rei recém nascido.

Paz na terra.

Deus e pecadores reconciliados.

Felizes, todas as nações se erguem.

E unem-se ao triunfo dos Céus.

Com poses angelicais proclamem.

Cristo nasceu.

Em Belém.

Que mais precisa?

Saia daqui.

O que está a fazer aqui?

Quero saber o que acontece em seguida.

Está com medo?

Não sei.

Nunca tive fé.

Mas você sim.

Sim.

Por isso...

Por isso...?

Bem, se o mundo está a acabar.

não devíamos estar aqui. Vamos.

Não, não quero ir!

Não me deixe ir!

Não!

Mamã?

Olá, mamã.

Isto é o Inferno?

Olá, Mary?

Aquela é a sua filha?

Mary, onde estás?

Estou aqui.

Onde estamos?

Sabe quando ouvimos aquelas canções...

sobre o rio que lava todos os seus pecados?

Bem, está aqui.

Estamos no Céu.

Por que é que estamos no Céu?

Não estamos no Céu. O Céu é lá.

Não consigo vê-lo.

Está ali.

Se amares Deus, está ali.

Foster...

amas Deus por te dar a dádiva da vida?

Sim.

Não!

Mamã, o Gabriel está chegando. Tens que te decidir.

Não há mais nada para dizer.

Tens que amar Deus.

Eu amo-te a ti, Mary.

Não é suficiente.

Querida, é tudo o que tenho.

Se a vida é uma dádiva...

se é realmente uma dádiva e existe mesmo um Céu.

Existe mesmo um Céu.

Então, por que é que deveria agradecer a Ele.

por uma dádiva de tanto sofrimento, Mary?

Tanta dor na terra que Ele criou?

Deixa-me perguntar-Lhe por quê.

Diga a Deus que o ama.

Não posso.

Se não disser a Deus que O ama, não pode ir para o Céu.

Diz a Deus que O amas.

Mamã!

Não.

Está a ver o Céu?

Sim.

Não é bonito?

Sim.

Sabe quanto tempo tem que ficar aqui?

Sim.

Quanto tempo?

Para sempre.

--- Adaptação e sincronização Fernando Neiva ---