Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,493 --> 00:00:42,357
هنر برای توده ها
2
00:00:42,381 --> 00:00:47,381
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
3
00:01:04,982 --> 00:01:05,690
چیه اونجا؟
4
00:01:06,688 --> 00:01:07,497
کجا میری؟
5
00:01:07,511 --> 00:01:08,096
!هی
6
00:01:23,878 --> 00:01:25,062
راهنمای آپارتمان ها
7
00:01:40,183 --> 00:01:41,859
لاتونسکی
8
00:01:42,097 --> 00:01:42,843
!هی
9
00:02:27,355 --> 00:02:37,768
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema
10
00:02:40,298 --> 00:02:50,051
ترجــــمه کــــاری مــشـــترک از
مـــزدُشـــــت و 2&46
11
00:02:57,298 --> 00:03:12,051
انتـــخـــاب فیــــــلــم، معرفی و ویرایــــش
MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت
12
00:03:50,396 --> 00:03:51,785
چرا هنوز واستادی؟
13
00:03:51,798 --> 00:03:54,485
!تاواریش لاتونسکی، درو باز کن
14
00:03:54,498 --> 00:03:55,564
!یه کاری بکن
15
00:03:55,839 --> 00:03:57,230
...برو کنار
16
00:03:58,506 --> 00:03:59,918
!چیزیو نشکنید
17
00:03:59,979 --> 00:04:01,148
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
18
00:04:01,342 --> 00:04:02,901
!داری خفه مون می کنی، اینه اتفاقی که داره میفته
19
00:04:03,107 --> 00:04:05,506
آخه کِی تو این ساختمون آرامش و سکوت برقرار میشه؟
20
00:04:33,834 --> 00:04:34,821
!به پلیس زنگ بزن
21
00:05:00,315 --> 00:05:00,700
مامان
22
00:05:01,699 --> 00:05:02,267
هیس
23
00:05:02,655 --> 00:05:03,640
نترس
24
00:05:03,927 --> 00:05:05,664
نترس کوچولو
25
00:05:05,879 --> 00:05:08,328
چند تا پسرن، دارن پنجره ها رو میشکنن
26
00:05:10,109 --> 00:05:10,830
خانم
27
00:05:10,852 --> 00:05:11,532
آه؟
28
00:05:12,865 --> 00:05:14,065
کجائی؟
29
00:05:14,351 --> 00:05:15,814
من جایی نیستم
30
00:05:15,858 --> 00:05:17,586
من رویای تو هستم
31
00:05:17,815 --> 00:05:21,032
حالا دراز بکش! دستتو بذار زیر گونه ت
32
00:05:21,045 --> 00:05:23,366
منم یه قصه برات تعریف می کنم
33
00:05:26,514 --> 00:05:29,171
یه روز یه خانومی بود
34
00:05:29,213 --> 00:05:31,356
که بچه ای نداشت
35
00:05:31,397 --> 00:05:34,108
و کلن هیچ دلخوشی ِ دیگه ای هم نداشت
36
00:05:34,173 --> 00:05:37,741
و در ابتدا تا مدتها گریه می کرد
37
00:05:37,771 --> 00:05:39,548
و بعدش تبدیل به یه موجود بدجنس شد
38
00:05:39,713 --> 00:05:43,716
مارگاریتا بی سر و صدا چکش را گذاشت روی تاقچه
و از پنجره بیرون پرید
39
00:05:44,106 --> 00:05:46,660
کنار ساختمان غوغائی به پا بود
40
00:05:46,679 --> 00:05:50,226
روی آسفالت پر از شیشه خرده بود
41
00:05:50,243 --> 00:05:52,943
مردم میدویدند و به فریاد چیزی می گفتند
42
00:05:55,727 --> 00:05:57,810
به فریاد چیزی می گفتند
43
00:05:57,823 --> 00:05:59,806
در ساختمان ِ آن دست ِ خیابان
44
00:05:59,820 --> 00:06:03,083
پشت همه ی پنجره ها، نیمرخ تاریک ِ مستاجرها ظاهر شد
45
00:06:03,095 --> 00:06:04,396
...سعی داشتند بفهمند
46
00:06:04,402 --> 00:06:06,383
هنوز داری به نوشتن ادامه میدی، ها؟
47
00:06:09,176 --> 00:06:10,744
لااقل این یکی درباره ی عشقه دیگه؟
48
00:06:13,118 --> 00:06:14,343
فقط در اون باره نیست
49
00:06:15,803 --> 00:06:16,876
دراز بکش
50
00:06:18,865 --> 00:06:22,430
اوه خوبه، درباره ی عشقه
51
00:06:28,921 --> 00:06:31,458
تو هم توش هستی، پراسکویا فیودورونا
52
00:06:31,721 --> 00:06:33,249
چیزی ازش نمی گی؟
53
00:06:39,194 --> 00:06:41,080
دکتر استراوینسکی هم توش هست؟
54
00:06:41,359 --> 00:06:45,003
البته! بدون اون قرار بود چیکار کنیم؟
55
00:06:45,624 --> 00:06:49,073
اون یه خط داستانی کامل با بیمارها داره
56
00:06:49,595 --> 00:06:51,629
کدوم بیمارها؟ خودت؟
57
00:06:52,785 --> 00:06:54,575
با یه شاعر پرولتر
58
00:06:54,819 --> 00:06:57,895
این اواخر اینجا، یه شاعر دیگه رو هم آورده بودن
59
00:06:57,907 --> 00:07:00,190
...دیگه تیمارستان نیست، یه
60
00:07:01,039 --> 00:07:04,456
چی بهش میگن تو رادیو؟
61
00:07:04,467 --> 00:07:06,765
اتحادیه ی نویسندگان
62
00:07:09,257 --> 00:07:10,488
آروم، آروم
63
00:07:11,531 --> 00:07:13,043
بده بخونمش
64
00:07:13,056 --> 00:07:15,141
کنجکاوم بدونم درباره ی ما، چی خط خطی کردی اونجا
65
00:07:15,153 --> 00:07:18,472
البته! فقط باید تمومش کنم، زیاد نمونده
66
00:07:19,222 --> 00:07:20,783
تموم شد
67
00:07:21,194 --> 00:07:22,322
!سرجات بمون
68
00:07:25,634 --> 00:07:28,613
اوه من چقدر دست و پا چلفتی هستم
69
00:07:33,394 --> 00:07:36,096
همینجور نوشته و نوشته
70
00:07:36,975 --> 00:07:40,148
ایرادی نداره، ما همه چی می خونیم
71
00:08:29,155 --> 00:08:31,450
چیزی نمانده بود که خواب به سراغ شاعر بیاید
72
00:08:31,462 --> 00:08:35,161
وقتی که ناگهان، توری، بی سر و صدا به کناری رفت
73
00:08:35,173 --> 00:08:38,334
و چهره ای مرموز در بالکن ظاهر شد
74
00:08:38,346 --> 00:08:40,922
استحمام در نور مهتاب
75
00:08:40,934 --> 00:08:42,927
و انگشتش را برای ایوان تکان داد
76
00:08:42,940 --> 00:08:44,523
!هیس
77
00:08:57,589 --> 00:08:59,183
میتونم بشینم؟
78
00:09:07,260 --> 00:09:08,349
شغلت؟
79
00:09:08,610 --> 00:09:09,723
شاعر
80
00:09:09,914 --> 00:09:11,751
و اسمت چیه؟
81
00:09:13,135 --> 00:09:14,180
بزدومنی
82
00:09:16,260 --> 00:09:17,462
اوه اوه
83
00:09:17,952 --> 00:09:21,323
چی؟ یعنی از شعر من بدت میاد؟
84
00:09:21,666 --> 00:09:23,619
به شدت بدم میاد
85
00:09:24,466 --> 00:09:26,023
از من چی خوندی حالا؟
86
00:09:39,044 --> 00:09:41,662
خب، چطور کارت به اینجا رسید؟
87
00:09:42,152 --> 00:09:44,876
داستان اینه که من یه سال پیش
یه رُمانی درباره ی پونتیوس پیلاطس نوشتم
88
00:09:44,890 --> 00:09:46,287
تو نویسنده ای؟
89
00:09:48,225 --> 00:09:50,113
من یه مرشد هستم
90
00:09:53,220 --> 00:09:55,548
اینو اون زن با دستای خودش برام دوخته
91
00:09:55,559 --> 00:09:56,699
اون زن؟
92
00:09:59,715 --> 00:10:01,668
اسمت چیه؟
93
00:10:01,782 --> 00:10:03,815
من دیگه اسمی ندارم
94
00:10:05,063 --> 00:10:06,545
ازش دست کشیدم
95
00:10:07,702 --> 00:10:10,386
همونجور که کلن تو زندگیم از همه چیز دست کشیدم
96
00:10:11,853 --> 00:10:15,970
یک سال قبل
97
00:10:34,137 --> 00:10:35,568
!اوه عصر بخیر
98
00:10:35,581 --> 00:10:36,742
عصر بخیر
99
00:10:39,785 --> 00:10:42,063
پیلاطس
100
00:10:43,418 --> 00:10:45,125
لطفن اینو امضا می کنید؟
101
00:10:46,949 --> 00:10:48,837
به درام مدرن علاقمندی؟
102
00:10:49,060 --> 00:10:49,852
اوهوم
103
00:10:50,721 --> 00:10:51,845
گالا
104
00:10:51,861 --> 00:10:53,356
!اوه گالا
105
00:10:53,537 --> 00:10:56,156
خب، این نمایش اصی ِ این فصله
106
00:10:56,510 --> 00:10:58,679
منم خیلی وقته مُسکو نبودم
107
00:10:58,691 --> 00:11:01,039
و در ضمن من بازیگر هستم
108
00:11:01,433 --> 00:11:03,337
میخوام تو تئاتر شما بازی کنم
109
00:11:03,434 --> 00:11:05,223
این که واقعن تئاتر من نیست
110
00:11:07,547 --> 00:11:09,113
!روز خوبی داشته باشی
111
00:11:11,680 --> 00:11:12,721
عصر بخیر
112
00:11:13,244 --> 00:11:15,049
معذرت می خوام که اینقدر گستاخی می کنم
113
00:11:15,063 --> 00:11:16,661
شما توی اتحادیه ی نویسندگان هستین؟
114
00:11:16,673 --> 00:11:17,811
که چی؟
115
00:11:18,207 --> 00:11:21,999
امشب تو رستوران اتحادیه، جاز آمریکائی ِ واقعی اجرا می کنن
116
00:11:22,012 --> 00:11:23,583
سلام -
سلام -
117
00:11:24,432 --> 00:11:25,586
سلام
118
00:11:26,222 --> 00:11:28,483
احتمالن می خوای دعوتت کنم؟
119
00:11:28,495 --> 00:11:29,544
بله
120
00:11:29,575 --> 00:11:30,570
سلام
121
00:11:33,985 --> 00:11:35,432
!مسکو شهر توئه
122
00:11:35,964 --> 00:11:37,026
سپاسگزارم
123
00:11:37,039 --> 00:11:39,451
!رفیق نمایشنامه نویس! نگهبان خسته ست
124
00:11:39,839 --> 00:11:41,161
سلام
125
00:11:41,173 --> 00:11:42,608
ببخشید
126
00:11:42,621 --> 00:11:45,458
امشب می بینمت
ساعت 8 شب شروع می شه
127
00:11:48,407 --> 00:11:50,016
همه منتظرتن
128
00:11:50,115 --> 00:11:51,774
اِفیم رمانویچ اومده؟
129
00:11:52,231 --> 00:11:53,580
او اینجا نخواهد بود
130
00:11:53,744 --> 00:11:54,537
سلام
131
00:11:54,558 --> 00:11:57,399
پس بدون ِ کارگردان، چطور تمرین کنیم؟ -
من بعدن برمی گردم-
132
00:11:57,412 --> 00:11:59,375
بازیگرها خطوط خودشونو یاد گرفتن
133
00:11:59,386 --> 00:12:01,595
و تو به عنوان نویسنده اگر چیزی غلط بود، تصحیح خواهی کرد
134
00:12:01,607 --> 00:12:02,425
خودت بهتر می دونی
135
00:12:02,438 --> 00:12:04,086
پیلاطس الان در حال اجراست
136
00:12:10,193 --> 00:12:12,324
هژمون (سرورم)
137
00:12:12,335 --> 00:12:15,709
این متهم اهل جلیلیه ست
138
00:12:25,524 --> 00:12:27,980
!حرکت کن متهم
!حرکت کن
139
00:12:31,647 --> 00:12:35,617
!پس تو بودی! یسوعا ناصری
140
00:12:35,630 --> 00:12:40,142
که مردم رو به تخریب معبد اورشلیم تحریک می کردی
141
00:12:40,154 --> 00:12:42,496
ای انسان نیک حرف ِ منو باور کن
142
00:12:42,508 --> 00:12:45,497
به والی روم می گی: هژمون (سرورم)
143
00:12:45,508 --> 00:12:48,393
حالیت شد یا باید بزنمت؟
144
00:12:52,831 --> 00:12:55,191
من به زبان شما صحبت می کنم هژمون
145
00:12:57,633 --> 00:12:59,227
خوبه
146
00:12:59,858 --> 00:13:05,396
پس این تو بودی که می خواستی ساختمان معبد رو تخریب کنی
147
00:13:05,408 --> 00:13:09,412
و برای این کار، مردم رو تحریک کردی؟
148
00:13:10,179 --> 00:13:11,447
...هرگز ای انسان نیک
149
00:13:11,460 --> 00:13:17,026
هرگز هژمون، من هرگز در زندگیم قصد تخریب بنای معبد رو نداشتم
150
00:13:17,038 --> 00:13:21,680
و کسی رو هم به این عمل بیهوده دعوت نکردم
151
00:13:21,692 --> 00:13:23,535
!تو یه دروغگویی
152
00:13:24,193 --> 00:13:26,063
مردم شهادت دادن
153
00:13:26,682 --> 00:13:33,176
این مردمان خوب، هژمون، هر چیز که بهشون گفتم رو تحریف کردن
154
00:13:34,637 --> 00:13:42,348
ترسم از اینه که این اشتباه تا مدت زیادی ادامه پیدا کنه
155
00:13:43,001 --> 00:13:46,776
از تظاهر به دیوانه بودن، دست بردار
156
00:13:47,493 --> 00:13:51,518
در پرونده ت اینقدری نوشته شده که برای اعدامت کافی باشه
157
00:13:51,530 --> 00:13:54,226
!نه، نه سرور من
158
00:13:54,239 --> 00:13:59,403
یه مردی هست که مدام دنبالم میفته
و حرفای منو روی پوست بز می نویسه
159
00:13:59,414 --> 00:14:02,638
ولی یک بار به اون پوست نگاه کردم
و وحشتزده شدم
160
00:14:02,651 --> 00:14:07,531
قاطعانه بهش گفتم
که هیچ یک از چیزهائی که اونجا نوشته شده از من نیست
161
00:14:10,401 --> 00:14:14,588
پس بالاخره به جمعیت توی بازار اون حرفا رو درباره ی معبد زدی؟
162
00:14:14,601 --> 00:14:18,455
سرورم من گفتم
163
00:14:18,467 --> 00:14:24,037
که معبد ِ باورهای کهنه سقوط خواهد کرد
164
00:14:24,049 --> 00:14:28,872
و معبد تازه ی حقیقت بنا خواهد شد
165
00:14:29,676 --> 00:14:32,247
حقیقت چیه؟
166
00:14:39,359 --> 00:14:42,581
حقیقت اینه که
167
00:14:45,577 --> 00:14:48,506
سر شما درد می کنه
168
00:14:48,519 --> 00:14:51,007
و به شدت هم درد می کنه
169
00:14:51,020 --> 00:14:54,740
اونقدری که افکار ترسناکی درباره ی مرگ به ذهنتون میاره
170
00:14:54,752 --> 00:14:57,641
شما ایمانتون به مردم رو از دست دادین
171
00:14:59,513 --> 00:15:03,189
ولی عذاب شما بزودی به پایان خواهد رسید
172
00:15:03,203 --> 00:15:05,355
سردرد شما برطرف خواهد شد
173
00:15:05,698 --> 00:15:08,758
خب می بینید که تمام شد
174
00:15:09,217 --> 00:15:13,269
و من از این بابت بسیار خوشحالم
175
00:15:14,228 --> 00:15:16,572
دستاشو باز کنید
176
00:15:19,217 --> 00:15:20,437
ببخشید
177
00:15:20,895 --> 00:15:23,530
چیه؟ ببخشید چیزی شده؟
178
00:15:23,544 --> 00:15:24,720
هان؟
179
00:15:25,159 --> 00:15:26,605
رفقا چی شده؟
180
00:15:26,619 --> 00:15:28,397
نمی بینید داریم تمرین می کنیم؟
181
00:15:28,409 --> 00:15:30,113
به ما گفته شده این اجرا، انجام نخواهد شد
182
00:15:30,127 --> 00:15:31,661
!چی؟ متوجه نمی شم
این چطور ممکنه؟
183
00:15:31,673 --> 00:15:34,248
!ای مردمان نیک، وسائلو برگردونید
184
00:15:34,261 --> 00:15:36,169
شما دیوونه شدید؟
185
00:15:36,182 --> 00:15:39,457
نمی بینید هنرمند ِ مردمی شوروی اینجا روی صحنه ست؟
186
00:15:39,469 --> 00:15:40,986
چه خبره؟
187
00:15:41,215 --> 00:15:42,679
به ما گفته شده صحنه رو جمع کنیم
188
00:15:42,691 --> 00:15:43,834
چی؟
189
00:15:43,846 --> 00:15:45,315
کی اینو بهتون گفته؟
190
00:15:49,984 --> 00:15:52,798
بفرما تاواریش ریمسکی
191
00:15:52,812 --> 00:15:54,410
اول بذار سرد شه
192
00:15:54,720 --> 00:15:56,086
گریگوری دانیلویچ
193
00:15:56,788 --> 00:15:57,991
مشکلی نیست
194
00:15:58,917 --> 00:16:01,227
همین الان دارن صحنه رو جمع می کنن
195
00:16:01,239 --> 00:16:03,829
نمایش به دستور کمیساریای خلق، تعطیل شده
196
00:16:03,841 --> 00:16:05,716
ولی تمام دستمزدها رو دادیم
197
00:16:05,728 --> 00:16:06,578
اینقدر نگران نباش
198
00:16:06,591 --> 00:16:07,994
امروز تعطیل شد، فردا برش می گردونن
199
00:16:08,007 --> 00:16:09,089
ولی دلیلش چیه؟
200
00:16:09,102 --> 00:16:10,761
من فقط مسئول بخش مالی هستم
201
00:16:10,774 --> 00:16:11,624
...تاواریش ریمسکی
202
00:16:11,637 --> 00:16:12,422
اوه بله، بله
203
00:16:12,434 --> 00:16:14,700
برو پیش تاواریش لیخودیف
204
00:16:14,815 --> 00:16:16,473
بله ولی ایشون تو دفتر نیست
205
00:16:16,487 --> 00:16:18,266
رفته به یه سفر ِ کاری
206
00:16:18,819 --> 00:16:20,365
[داره مشروب می خوره]
207
00:16:20,377 --> 00:16:21,244
بازم؟
208
00:16:21,256 --> 00:16:22,789
یه هفته و نیمه
209
00:16:23,686 --> 00:16:24,629
چظور پیداش کنم؟
210
00:16:24,776 --> 00:16:26,859
خیابون سادووایا رو که بلدی
211
00:16:26,870 --> 00:16:28,633
ساختمان 50
212
00:16:30,087 --> 00:16:31,354
از این بابت هم ممنونم
213
00:16:32,202 --> 00:16:33,600
بترسید! ای حرومزاده های سفید پوست
214
00:16:33,613 --> 00:16:35,276
روز حسابرسی فرارسیده
215
00:16:35,288 --> 00:16:36,351
آتش
216
00:16:38,338 --> 00:16:40,680
شما فرمانده سیتنیک رو به یاد خواهید سپرد
217
00:16:41,561 --> 00:16:43,088
!پُر کنید
218
00:16:43,921 --> 00:16:44,766
!آتش
219
00:16:55,947 --> 00:16:57,265
من اومدم استپان بوغدانویچ رو ببینم
220
00:16:57,462 --> 00:16:58,681
تاواریش لیخودیف اینجا نیست
221
00:16:59,295 --> 00:17:00,812
به من گفتن که اینجاست
222
00:17:01,459 --> 00:17:03,156
نیست. رفته یالتا
223
00:17:03,596 --> 00:17:05,875
!گرونیا ! آب
224
00:17:06,184 --> 00:17:07,436
!استپان بوغدانویچ
225
00:17:08,953 --> 00:17:10,269
گرونیا
226
00:17:11,457 --> 00:17:12,547
یه مدت مرخصی گرفته
227
00:17:12,560 --> 00:17:13,411
آب
228
00:17:14,681 --> 00:17:15,623
گرونیا
229
00:17:18,473 --> 00:17:19,627
آب
230
00:17:23,698 --> 00:17:24,999
میخائیل الکساندرویچ
231
00:17:25,011 --> 00:17:27,472
از کجا فهمیدی اینجا زندگی می کنم؟
232
00:17:27,486 --> 00:17:29,702
نفهمیدم، اومده بودم لیخودیف رو ببینم
233
00:17:30,973 --> 00:17:32,892
حالا باهاش همسایه ام
234
00:17:33,528 --> 00:17:36,343
مدیر تئاتر و سردبیرتون هم تو همین آپارتمان زندگی می کنن
235
00:17:36,355 --> 00:17:37,124
!چه راحت
236
00:17:37,136 --> 00:17:38,150
اون یه مدت مرخصی گرفته
237
00:17:38,162 --> 00:17:40,568
مرخصی از چی؟
238
00:17:40,581 --> 00:17:42,831
از ماتحتش؟
239
00:17:43,027 --> 00:17:45,376
اینجا رو کردن یه پا خانه ی وحشت
240
00:17:46,023 --> 00:17:47,394
تو چرا گرفتی نشستی؟
241
00:17:47,666 --> 00:17:49,559
جلسه بزودی شروع می شه
242
00:17:50,553 --> 00:17:51,382
چه جلسه ای؟
243
00:17:52,554 --> 00:17:53,919
اه اون جلسه
244
00:17:54,735 --> 00:17:58,445
من تازگی اسباب کشی کردم
245
00:17:59,028 --> 00:18:02,743
مستاجرای قبلی خالی کردن رفتن
246
00:18:03,427 --> 00:18:05,705
شما نابغه های کچل هم بزودی خالی خواهید کرد
247
00:18:05,733 --> 00:18:07,103
سه تا اتاق، زیادیه
248
00:18:07,116 --> 00:18:09,399
اشکالی نداره، بیشتر از این در اینجا آرامش نخواهید داشت
249
00:18:09,726 --> 00:18:12,328
!این یه آپارتمان شیطانیه. شیطانی
250
00:18:12,851 --> 00:18:14,899
...این آنوشکاست، زنک دیوانه
251
00:18:14,911 --> 00:18:17,977
مبارزه ی پرولتاریا رو شخصی گرفته
252
00:18:18,669 --> 00:18:22,111
میخائیل الکساندرویچ ! نمایش پیلاطس تعطیل شد
253
00:18:24,394 --> 00:18:25,954
نگران نباش
254
00:18:25,967 --> 00:18:30,480
ما و تئاتریها همیشه تو بخش های متفاوتی بودیم
255
00:18:30,492 --> 00:18:32,092
اگه یه اجرا تعطیل بشه
256
00:18:32,105 --> 00:18:35,266
همه با عجله میرن برای خوندن ِ نمایشنامه ای که ازش اقتباس شده
257
00:18:35,278 --> 00:18:38,082
و رفقای عزیز، در اینجا اون نمایشنامه
258
00:18:38,095 --> 00:18:40,345
در آخرین شماره ی مجله ی ما خواهد بود
259
00:18:40,357 --> 00:18:43,111
با حفظ مسئولیت به عنوان رئیس اتحادیه
260
00:18:43,124 --> 00:18:46,660
دارم بهت می گم: اگه مشکلی داشتی
261
00:18:46,672 --> 00:18:48,596
من اولین نفری خواهم بود که باید اونو بدونم
262
00:18:49,733 --> 00:18:50,803
!براوو
263
00:18:53,738 --> 00:18:56,617
ما ازت سپاسگزاریم ناستازیا لوکینیشنا
264
00:18:56,629 --> 00:19:01,184
بابت گزارشت
درخصوص ِ مجموعه داستان های دریا
265
00:19:01,198 --> 00:19:02,411
جورج ِ ناوبر
266
00:19:02,422 --> 00:19:04,120
برای خوندنش نمی تونیم صبر کنیم
267
00:19:04,885 --> 00:19:08,043
...موضوع بعدی ِ دستور کار
268
00:19:08,874 --> 00:19:14,357
بحث درباره ی مولفه ی هنری و سیاسی ِ نمایش ِ پیلاطس
269
00:19:17,104 --> 00:19:19,061
به نویسنده خوشامد میگیم، بیاد روی صحنه
270
00:19:29,561 --> 00:19:30,959
لطفن بشینید
271
00:19:31,270 --> 00:19:32,228
این؟
272
00:19:32,485 --> 00:19:33,412
بله
273
00:19:33,972 --> 00:19:37,909
در روی این صحنه
خوشامد میگیم به اوساف سمنویچ لاتونسکی ِ منتقد
274
00:19:47,546 --> 00:19:48,701
قبل از اینکه شروع کنم
275
00:19:48,713 --> 00:19:51,108
می خوام یادآوری کنم
276
00:19:51,122 --> 00:19:53,030
تمامی رفقای نویسنده ی ما در اینجا حضور دارن
277
00:19:53,042 --> 00:19:55,227
هدف اصلی نقد در شوروی اینه
278
00:19:55,240 --> 00:20:00,045
که معنای طبقاتی ِ آثار ادبی و هدفشون رو آشکار کنیم
279
00:20:00,057 --> 00:20:01,915
و حالا برای رسیدن به هدف واقعی
280
00:20:02,107 --> 00:20:06,105
در حالیکه حزب و دولت در حال تلاش هائی باورنکردنی هستن
281
00:20:06,118 --> 00:20:10,386
تا یکبار و برای همیشه مملکت رو
282
00:20:10,397 --> 00:20:12,168
از شر تعصبات مذهبی و ارتجاعی رها کنن
283
00:20:12,181 --> 00:20:14,459
عضوی از اتحادیه ی نویسندگان شوروی
284
00:20:14,471 --> 00:20:18,214
متعهد شده بخاطر کهنه پرستی ِ مذهبیش، عذرخواهی کنه
285
00:20:18,226 --> 00:20:19,868
اون نمایشنامه ای نوشته
286
00:20:19,881 --> 00:20:22,681
درباره ی پونتیوس پیلاطس و عیسا مسیح
287
00:20:23,255 --> 00:20:26,834
که با خجالت ازش به عنوان یسوعا ناصری اسم می بره
288
00:20:26,847 --> 00:20:30,384
به این شکل با قایم شدن پشت موضوعات تاریخی
289
00:20:30,396 --> 00:20:32,173
از حکومت شوروی انتقاد می کنه
290
00:20:32,185 --> 00:20:33,233
...اجازه بدین من
291
00:20:33,266 --> 00:20:34,794
حرفم تموم نشده
292
00:20:37,465 --> 00:20:38,619
بشینید لطفن
293
00:20:40,264 --> 00:20:43,274
از این ناصری نقل قول می کنم
294
00:20:45,652 --> 00:20:48,596
...هر نوع از قدرت، خشونتی ست علیه مردم
295
00:20:49,161 --> 00:20:50,738
منظور نویسنده از این چیه؟
296
00:20:50,854 --> 00:20:53,897
که قدرت ِ دیکتاتوری پرولتاریا هم خشونت به همراه داره؟
297
00:20:54,304 --> 00:20:55,426
بله، همینطوره
298
00:20:56,371 --> 00:20:57,786
ولی این از روی اجباره
299
00:20:58,210 --> 00:20:59,707
و ضروریه
300
00:21:00,538 --> 00:21:02,312
و سرتاسر این نمایش، به همین شکله، رفقا
301
00:21:02,325 --> 00:21:08,171
نمایش پیلاطس به لحاظ سیاسی، زیانبار
و یک اثر بسیار خطرناکه
302
00:21:08,182 --> 00:21:10,287
که به ادبیات شوروی تعلق نداره
303
00:21:10,499 --> 00:21:12,045
!براوو
304
00:21:13,967 --> 00:21:15,430
بحث رو ادامه می دیم
305
00:21:15,919 --> 00:21:17,562
رفقا! یه صحبت بداهه ی کوتاه دارم
306
00:21:18,166 --> 00:21:21,615
...وقتی پیلاطس ِ ما برای کار به کمیساریای خلق رفت
307
00:21:24,105 --> 00:21:26,302
رفیق بزدومنی
ما برای بداهه گویی وقت نداریم
308
00:21:26,314 --> 00:21:28,206
برای جلسه، برنامه ی تعیین شده داریم
309
00:21:28,220 --> 00:21:29,573
باشه، خیلی سریع یکی دیگه می گم
310
00:21:29,804 --> 00:21:33,643
اگه بتونیم به منطقه ی کِریمه بریم
دیگه چه نیازی به بهشت داریم؟
311
00:21:35,528 --> 00:21:37,632
کوپن هایی که برای کریمه میره چی ؟
312
00:21:37,828 --> 00:21:41,180
رفقا، مایلم در مورد مساله ی مسکن، بیشتر منو شفاف کنید
313
00:21:41,310 --> 00:21:43,897
اوپلیخین آروم میگیری یا باید تو رو حذف کنیم؟
314
00:21:43,910 --> 00:21:45,362
آروم می شم
315
00:21:45,851 --> 00:21:46,931
متشکرم
316
00:21:47,642 --> 00:21:49,024
به بحث ادامه می دیم
317
00:21:49,335 --> 00:21:52,638
بوریس پترویچ مایگل، اول صحبت می کنه
318
00:21:59,116 --> 00:22:04,698
انتشار ِ نمایشنامه ی ارتجاعی ِ پیلاطس
319
00:22:04,709 --> 00:22:07,170
چطور اتفاق افتاد
320
00:22:07,596 --> 00:22:09,369
و کِی به صحنه رفت؟
321
00:22:11,177 --> 00:22:15,457
چون پرولترها نمی تونن پیلاطس باشن
322
00:22:16,693 --> 00:22:20,176
ولی ماموریت ما ممنوع کردن این نمایش نیست
تا فقط دشمنان مون رو شاد کرده باشیم
323
00:22:20,189 --> 00:22:25,596
دشمنائی که صبر ندارن مدرکی پیدا کنن تا بگن
که تو شوروی آزای بیان وجود نداره
324
00:22:25,609 --> 00:22:28,918
ماموریت ما کمک به نویسنده ست
325
00:22:28,929 --> 00:22:35,801
اینکه نویسنده رو در جهت درست
در جهت خدمت به زحمتکشان هدایت کنیم
326
00:22:35,813 --> 00:22:38,242
تاواریش لنین چی می گفت؟
327
00:22:39,460 --> 00:22:42,491
فرد باهوش کسی نیست که هیچ اشتباهی مرتکب نمی شه
328
00:22:43,534 --> 00:22:48,318
فرد باهوش کسی ست که بتونه
اشتباهات رو به سرعت برطرف کنه
329
00:22:50,858 --> 00:22:52,940
!تاواریش مایگل ! تاواریش مایگل
330
00:22:55,041 --> 00:22:56,537
اجازه بدین حرف بزنم
331
00:22:56,880 --> 00:22:58,408
خواهش می کنم تاواریش برلیوز
332
00:23:03,031 --> 00:23:04,870
قبل از هر چیز به عنوان ویراستاری که
333
00:23:06,400 --> 00:23:10,241
اجازه ی نشر این نمایشنامه رو داده
334
00:23:12,178 --> 00:23:17,451
می خواستم صمیمانه از همکارانم عدرخواهی کنم
335
00:23:18,298 --> 00:23:21,112
بخاطر مشغولیتم در آموزشهای سیاسی
336
00:23:21,993 --> 00:23:23,326
و نزدیک بینی چشمم
337
00:23:25,493 --> 00:23:26,907
منو ببخشید
338
00:23:27,447 --> 00:23:32,556
پیشنهاد میکنم از عوض شدن ِ موضوع، عقب بکشیم
339
00:23:32,567 --> 00:23:37,162
من مطمئنم با کارِ درست در ارتباط با نویسنده
340
00:23:37,173 --> 00:23:40,904
می تونیم نمایشنامه را اصلاح کنیم
341
00:23:40,918 --> 00:23:46,032
تا به جهت گیری ایدئولوژیک ِ صحیحی برسه
342
00:23:48,035 --> 00:23:49,776
!براوو
343
00:23:50,248 --> 00:23:51,809
صحیح است
344
00:23:53,471 --> 00:23:56,026
حالا تنها چیزی که باقی مونده، شنیدن نظرات نویسنده ست
345
00:23:57,134 --> 00:23:58,044
من؟
346
00:23:58,056 --> 00:23:58,857
می تونم صحبت کنم؟
347
00:23:58,892 --> 00:23:59,756
البته
348
00:23:59,769 --> 00:24:01,396
لطفن صحبت کن
349
00:24:13,019 --> 00:24:15,330
خب، من نمایشنامه مو بتازگی نوشتم
350
00:24:18,081 --> 00:24:19,135
خیلی خب
351
00:24:21,792 --> 00:24:26,348
چرا استعدادتو برای نوشتن چیزی بکار نمی گیری
352
00:24:26,361 --> 00:24:29,897
که بتونه واقعن توجه خوانندگان شوروی رو به خودش جلب کنه؟
353
00:24:30,706 --> 00:24:34,893
مثلن یه چیزی درباره ی کارهای بزرگ حزب کارگر؟
354
00:24:36,392 --> 00:24:41,453
خب، بر حسب اتفاق من تو یه کارخونه یا معدن کار نکردم
355
00:24:41,464 --> 00:24:43,405
گندم و جو برداشت نکردم
356
00:24:43,418 --> 00:24:46,401
درباره ی چیزی که ازش اطلاعی ندارم
قراره چطور بنویسم؟
357
00:24:46,841 --> 00:24:50,876
تا اونجا که می دونم شما به شهر باستانی یهودیه هم نرفتی
358
00:24:53,970 --> 00:24:55,971
خب، اگه بهتون بر نمی خوره، من یه تاریخدان هستم
359
00:24:56,264 --> 00:24:59,290
پس برای ما تاریخ انقلابو بنویس
360
00:24:59,681 --> 00:25:01,455
می ترسم از اونم خوشتون نیاد
361
00:25:01,782 --> 00:25:04,010
رفقا من یه بداهه گوئیِ کوچیک دیگه دارم
362
00:25:04,289 --> 00:25:06,388
تاواریش بزدومنی میشه صبر کنی؟
363
00:25:06,486 --> 00:25:07,542
ولی کوتاهه
364
00:25:07,555 --> 00:25:10,488
یه شاعر اهل شوروی به مسیح علاقه ای نداره
365
00:25:10,502 --> 00:25:14,184
یه شاعر اهل شوروی به پُمپ علاقمنده
366
00:25:14,618 --> 00:25:18,512
تولید گاز، تولید برق، تولید نفت
367
00:25:18,525 --> 00:25:21,018
!خوراک ِ معنوی ما اینه
368
00:25:24,259 --> 00:25:26,780
!ساکت رفقا
369
00:25:29,289 --> 00:25:30,867
!تاواریش
370
00:25:33,391 --> 00:25:34,854
کجا میری؟
371
00:25:36,368 --> 00:25:37,503
اونجا
372
00:25:49,096 --> 00:25:50,166
!رفیق
373
00:25:51,017 --> 00:25:52,790
تموم چیزهائی که گفتی درسته
374
00:25:53,508 --> 00:25:55,816
می خواستم یه قدمی برات بردارم ولی موقعیتش نشد
375
00:25:56,111 --> 00:25:57,346
کار قوی ای بود
376
00:25:58,163 --> 00:25:59,224
یا احمقانه
377
00:25:59,237 --> 00:26:00,034
هان؟
378
00:26:00,046 --> 00:26:01,547
بسته به اینه که چطور نگاهش کنی
379
00:26:01,559 --> 00:26:02,654
دیالکتیک
380
00:26:02,834 --> 00:26:03,973
!به اون نگاه نکن
381
00:26:03,986 --> 00:26:06,640
خب اگه به چارمیخ نکشیدنت
382
00:26:06,654 --> 00:26:09,344
یه رمان براشون بنویس درباره ی یه مزرعه ی اشتراکی
383
00:26:09,356 --> 00:26:11,084
چاودار چگونه برداشت شد
384
00:26:12,176 --> 00:26:15,365
فکر کنم یه همچین چیزی رو می تونی یه هفته ای آماده کنی
385
00:26:15,377 --> 00:26:16,417
هان؟
386
00:26:16,669 --> 00:26:18,555
اوه تو اینجا یه استراحتگاه واقعی داری
387
00:26:18,568 --> 00:26:20,379
!اون موقع ها مردم بلد بودن چطور زندگی کنن
388
00:26:20,721 --> 00:26:22,217
!چه گربه ی خپلی
389
00:26:25,245 --> 00:26:26,677
اسمش چیه؟ بورژوا؟
390
00:26:26,950 --> 00:26:28,073
بهیموث
391
00:26:28,794 --> 00:26:29,841
مال خودته؟
392
00:26:30,454 --> 00:26:32,047
گهگاه بهم سر می زنه
393
00:26:33,742 --> 00:26:34,812
!درست مثل من
394
00:26:34,832 --> 00:26:35,971
مراقب سرت باش
395
00:26:37,454 --> 00:26:41,229
تو آپارتمان اشتراکی من، یه برنامه ی مستراح رفتن آویزون کردن
396
00:26:41,241 --> 00:26:42,595
باورت میشه؟
397
00:26:45,737 --> 00:26:49,691
منم یه هنرمندم
نمی تونم مطابق اون برنامه برم دستشوئی
398
00:26:52,020 --> 00:26:54,411
شما اینجا بهشت نویسندگانو دارید
399
00:26:55,634 --> 00:26:57,456
بعد از برزخ امروز، می ترسم که
400
00:26:57,468 --> 00:27:00,613
حتا به من اجازه ی ترجمه ی شعر برای کودکان هم ندن
401
00:27:01,281 --> 00:27:03,900
منم هیچ پولی نخواهم داشت بابت بهشت بپردازم
402
00:27:04,504 --> 00:27:08,262
ولی خواهش می کنم خودتو خیلی زود دفن نکن
403
00:27:08,276 --> 00:27:10,623
قدرت اونها در ترس ما نهفته ست
404
00:27:11,583 --> 00:27:13,845
ظرف یکی دو هفته، همه، همه چیزو فراموش خواهند کرد
405
00:27:14,232 --> 00:27:16,401
فقط لازمه حواسشونو پرت کنی
406
00:27:16,515 --> 00:27:18,288
...مثلن امشب تو رستوران، اون موسیقیه رو می زنن
407
00:27:19,065 --> 00:27:20,242
جاز
408
00:27:20,323 --> 00:27:20,843
جاز
409
00:27:20,855 --> 00:27:22,492
آه بهش قول دادم ببرمش اونجا
410
00:27:22,506 --> 00:27:23,220
به کی قول دادی؟
411
00:27:23,987 --> 00:27:26,393
یه دختر ِ بازیگر جوان و بسیار جاه طلب
412
00:27:27,383 --> 00:27:28,982
که برای فتح پایتخت اومده
413
00:27:30,969 --> 00:27:32,269
تیپ مورد علاقه ی منه
414
00:27:32,694 --> 00:27:33,718
ولی مورد علاقه ی من نیست
415
00:27:33,730 --> 00:27:34,727
من نجاتت می دم
416
00:27:36,220 --> 00:27:37,477
کاری رو که تو برای یه دوست انجام نمی دی
417
00:27:37,707 --> 00:27:39,838
من انجامشو به عهده می گیرم
418
00:27:40,654 --> 00:27:45,113
خواهش می کنم به هارلم سوئینگ خوشامد بگین
با آهنگ هله لویا
419
00:27:54,584 --> 00:27:55,479
عصر به خیر -
عصر به خیر -
420
00:27:56,473 --> 00:27:57,513
شب به خیر! خواهش می کنم تشریف بیارید داخل
421
00:27:57,526 --> 00:27:58,311
سلام
422
00:28:18,453 --> 00:28:21,154
ایشون آلویزی موگاریچ هستن، فیلمنامه نویس
423
00:28:21,349 --> 00:28:22,389
و ایشونم گالا هستن
424
00:28:22,536 --> 00:28:23,496
خوشوقتم
425
00:28:25,742 --> 00:28:27,124
باعث افتخار بنده ست
426
00:28:27,843 --> 00:28:28,981
لطفن بشین
427
00:28:36,143 --> 00:28:37,298
شامپاین؟
428
00:28:37,528 --> 00:28:38,715
بله، ولی فقط یه خُرده
429
00:28:38,726 --> 00:28:40,749
اگه زیادی شامپاین بنوشم
430
00:28:40,762 --> 00:28:42,278
شیاطین، ذهنمو تسخیر می کنن
431
00:28:42,291 --> 00:28:43,516
من آماده ام از شانسم استفاده کنم
432
00:28:48,042 --> 00:28:50,742
خواهش می کنم منتظرمون باش
برای چند لحظه ی کوتاه
433
00:28:52,762 --> 00:28:53,997
!شامپاین لطفن
434
00:28:54,341 --> 00:28:56,944
گوش کن! این اطراف یه زمزمه هایی راه انداختم
435
00:28:56,956 --> 00:28:58,554
به معنای واقعی کلمه همه شوکه شدن
436
00:28:58,604 --> 00:29:00,133
افراد علاقه مند زیادی وجود دارن
437
00:29:03,877 --> 00:29:05,010
خلاصه
438
00:29:05,570 --> 00:29:07,441
برای بیرون رفتن، پیشنهادی مطرح شده
439
00:29:07,455 --> 00:29:08,443
کجا بریم بیرون؟
440
00:29:08,533 --> 00:29:09,948
برای اعتراض کردن به سانسور
441
00:29:09,961 --> 00:29:11,656
برای آزادی ِ خلاقیت ِ ادبی
442
00:29:11,847 --> 00:29:13,301
متاسفم. کنارت وامیستم
443
00:29:13,314 --> 00:29:14,256
ممنونم
444
00:29:15,124 --> 00:29:17,098
فردا ساعت ده صبح، روبروی ساختمان اتحادیه
445
00:29:17,111 --> 00:29:20,316
ولی فردا ساعت ده صبح، رژه ی شکرگزاری اول ماه مه ست
خدا منو ببخشه
446
00:29:20,790 --> 00:29:23,684
دقیقن ! اگه الان نه، پس کِی؟
447
00:29:24,045 --> 00:29:26,208
اگه الان چیزی نگیم، این اتفاق برای همه خواهد افتاد
448
00:29:26,220 --> 00:29:27,282
الکساندر دوما چی گفته
449
00:29:27,294 --> 00:29:29,431
یکی برای همه
450
00:29:35,974 --> 00:29:39,180
بیائید بنوشیم به سلامتی زیبائی خودمون
که تنها چیزیه که
451
00:29:39,192 --> 00:29:41,345
می تونه از استعدادمون فراتر بره
452
00:29:46,131 --> 00:29:47,366
!همه بنوشن
453
00:29:47,708 --> 00:29:50,555
اوه، این مدیر تئاتر شماست؟
454
00:29:51,405 --> 00:29:52,410
لیخودیف؟
455
00:29:52,480 --> 00:29:54,302
آره اون استپان بوغدانویچه
456
00:29:55,067 --> 00:29:55,847
هله لویا
457
00:29:55,860 --> 00:29:57,703
الان باید باهاش حرف بزنم
458
00:29:59,510 --> 00:30:00,475
تاواریش
459
00:30:00,793 --> 00:30:02,049
کارتتو نشون بده
460
00:30:09,990 --> 00:30:11,591
از امروز، باطل شده ست
461
00:30:11,848 --> 00:30:13,789
ازتون می خوام که برید
462
00:30:19,311 --> 00:30:20,043
منظورت چیه؟
463
00:30:20,055 --> 00:30:21,102
ازتون می خوام که برید
464
00:30:47,336 --> 00:30:48,133
ممنونم
465
00:30:49,852 --> 00:30:51,658
احیانن شما نویسنده نیستی؟
466
00:30:53,939 --> 00:30:56,559
به من گفتن که این یه رستورانه برای نویسنده ها
467
00:30:58,889 --> 00:31:00,012
بله نویسنده ام
468
00:31:01,022 --> 00:31:03,204
شما هم اهل آلمان هستی، از روی لهجه قضاوت کردم؟
469
00:31:03,756 --> 00:31:05,531
بله اهل آلمان هم هستم
470
00:31:06,037 --> 00:31:08,235
پس اینجا چیکار می کنی؟
471
00:31:08,676 --> 00:31:13,414
اومدم تا از این تجربه ی جذاب ِ شوروی ِ شما یاد بگیرم
472
00:31:15,124 --> 00:31:17,857
برای شغل تونه یا برای دل خودتون؟
473
00:31:18,373 --> 00:31:21,292
برای من، هر دو یکی هستن
474
00:31:27,156 --> 00:31:28,996
روز سختی بوده؟
475
00:31:30,300 --> 00:31:32,559
امروز نمایشم تعطیل شد
476
00:31:32,570 --> 00:31:37,328
مجله ای که اون نمایش رو منتشر می کرد، متوقفش کرده
477
00:31:37,342 --> 00:31:41,840
و الانم کارت اتحادیه ی نویسندگانم رو ازم گرفتن
478
00:31:41,964 --> 00:31:43,988
ولی به جز اینا، همه چی خوبه
479
00:31:44,202 --> 00:31:45,666
برای چی این کارو باهات کردن؟
480
00:31:46,546 --> 00:31:50,290
بخاطر چیزی که تا دیروز مجاز بود
و امروز دیگه نیست
481
00:31:50,790 --> 00:31:53,253
کشور جدید، قوانین جدید
482
00:31:54,672 --> 00:31:56,266
پس مردم چی؟
483
00:31:56,279 --> 00:31:58,286
اونا هم جدید هستن؟
484
00:31:59,867 --> 00:32:01,624
...مردم جدید
485
00:32:02,261 --> 00:32:05,955
مردم جدید، همون مردم قدیمی فراموش شده هستن
486
00:32:10,075 --> 00:32:14,927
می دونی، تا جائیکه من خبر دارم
تو کل تاریخ بشریت هیچ کشوری سعی نکرده
487
00:32:14,940 --> 00:32:17,256
برای ساختن یه جامعه، از شر خدا خلاص بشه
488
00:32:17,268 --> 00:32:19,601
که بی خدایی رو به عنوان یه دین تبلیغ کنه
489
00:32:19,612 --> 00:32:21,993
باید به شکلی مردم رو تغییر داد، تو اینطور فکر نمی کنی؟
490
00:32:22,353 --> 00:32:26,374
حالا می تونم تصورشو بکنم که از چشم یه خارجی
همه چیز چطور به نظر میاد
491
00:32:26,386 --> 00:32:29,141
حالا تصور کن از اونجا، همه چیز چطور به نظر میاد
492
00:32:29,154 --> 00:32:30,282
یا از اونجا
493
00:32:30,294 --> 00:32:34,157
این می تونه یه طرح عالی برای یه داستان باشه
494
00:32:34,207 --> 00:32:38,961
شیطانی که هیچکس بهش باور نداره
تصمیم می گیره از مُسکو دیدن کنه
495
00:32:38,972 --> 00:32:40,817
اون نظم رو برمی گردونه
496
00:32:41,975 --> 00:32:44,627
هرگز چاپش نمی کنن
497
00:32:44,916 --> 00:32:47,135
برای کی باید بنویسم؟
498
00:32:47,148 --> 00:32:50,326
ننویس که چاپ بشه
بلکه بنویس تا تجدید چاپ بشه
499
00:32:50,648 --> 00:32:53,208
می دونی منو یاد کی میندازی؟
500
00:32:56,108 --> 00:32:57,202
شب بخیر
501
00:32:57,671 --> 00:32:59,543
پروفسور باید بریم
502
00:32:59,556 --> 00:33:01,107
دارم میام تاواریش کورویف
503
00:33:01,118 --> 00:33:02,994
راستی تو نمی خوای با من به مهمونی بیای؟
504
00:33:03,007 --> 00:33:05,324
اگه اشکالی نداشته باشه امروز نه
505
00:33:05,336 --> 00:33:06,204
خیلی بد شد
506
00:33:06,215 --> 00:33:08,595
دوست داشتم در یه فرصت مناسب بیشتر باهات حرف بزنم
507
00:33:08,608 --> 00:33:09,882
!درباره ش فکر کن
508
00:33:09,895 --> 00:33:13,122
برنامه م اینه مدتی در مسکو باشم
509
00:33:15,126 --> 00:33:16,214
تو باهامون میای؟
510
00:33:44,437 --> 00:33:45,544
بقیه کجان؟
511
00:33:50,558 --> 00:33:52,414
همه قول داده بودن میان
512
00:33:53,083 --> 00:33:55,346
یکی برای همه، همه برای یکی
513
00:33:56,421 --> 00:33:58,553
بعد از دیروز احتمالن گرفتن خوابیدن
514
00:33:59,938 --> 00:34:00,983
بزودی میام خونه ت
515
00:34:01,242 --> 00:34:03,618
خب من داشتم در طول اون بلوار قدم می زدم
516
00:34:03,629 --> 00:34:05,946
و افکاری تو سرم می چرخیدن
517
00:34:07,558 --> 00:34:10,651
شاید نوشتن ِ تصنیفهای اپرا رو باید شروع می کردم؟
518
00:34:11,549 --> 00:34:15,862
خب هرچه باداباد
519
00:34:16,775 --> 00:34:18,907
از اینکه علم رو رها کرده بودم، به شدت پشیمون بودم
520
00:34:18,920 --> 00:34:20,878
و خودم رو محکوم به این کردم که یه موجود بدبخت باشم
521
00:34:22,181 --> 00:34:23,255
ولی خدا می دونه که
522
00:34:23,267 --> 00:34:26,885
تنها دلیلش، عشق من به ادبیات بود
523
00:34:27,407 --> 00:34:28,660
ببخشید میشه از اونجا رد شم؟
524
00:34:29,069 --> 00:34:31,169
خیابان ترسکایا قُرق شده تا رژه تموم بشه
525
00:34:31,181 --> 00:34:32,568
پرچم یا گل؟
526
00:34:33,693 --> 00:34:34,539
رد میشم
527
00:34:35,859 --> 00:34:38,952
شاید من باید یه نامه براشون بنویسم
تا بهم اجازه بدن کشورو ترک کنم
528
00:34:39,896 --> 00:34:45,334
چرا نویسنده ای رو نگه می دارن که آثارش در شوروی نمی تونه وجود داشته باشه؟
529
00:34:45,348 --> 00:34:46,145
محل عبور بسته ست
530
00:34:46,157 --> 00:34:47,175
...باشه ولی موضوع اینه که
531
00:34:47,186 --> 00:34:48,038
محل عبور بسته ست
532
00:34:52,550 --> 00:34:54,877
هیچ نویسنده ای رو نمی تونن ساکت کنن
533
00:34:55,693 --> 00:34:58,378
اگه بتونن، یعنی اون، یه نویسنده ی واقعی نبوده
534
00:34:59,274 --> 00:35:02,660
و اگه یه نویسنده ی واقعی ساکت بشه، میمیره
535
00:35:11,308 --> 00:35:12,006
!بگیرش
536
00:35:12,018 --> 00:35:13,243
!تاواریش واستا
537
00:35:13,257 --> 00:35:16,794
تصور کن که هزاران آدم داشتن تو ترسکایا راه می رفتن
538
00:35:17,072 --> 00:35:20,327
ولی می تونم بهت اطمینان بدم که فقط اون بود که منو دید
539
00:35:20,340 --> 00:35:24,594
و با اینکه حتا انگار درد داشت ولی واقعن نگران به نظر نمی رسید
540
00:35:25,506 --> 00:35:27,655
و زیبائیش چندان روی من تاثیر نداشت
541
00:35:27,667 --> 00:35:30,874
مثل یک تنهایی غیرمعمول تو چشماش
542
00:35:30,886 --> 00:35:33,267
چیزی که تابحال کسی ندیده
543
00:35:33,707 --> 00:35:35,334
از گلهای من خوشت میاد؟
544
00:35:37,622 --> 00:35:38,728
!نه
545
00:35:41,302 --> 00:35:43,174
اصلن از گل خوشت نمیاد؟
546
00:35:44,117 --> 00:35:45,337
از گل خوشم میاد
547
00:35:46,430 --> 00:35:47,666
ولی نه از این نوعش
548
00:35:56,559 --> 00:35:58,203
دیگه از چی خوشت میاد؟
549
00:35:59,555 --> 00:36:00,694
دریا
550
00:36:00,705 --> 00:36:02,614
هرچند تا حالا به هیچ دریائی نرفتم
551
00:36:03,511 --> 00:36:06,181
چطور میتونی چیزیو که هرگز ندیدی دوست داشته باشی؟
552
00:36:06,784 --> 00:36:08,037
تو نویسنده ای؟
553
00:36:08,641 --> 00:36:09,777
درست حدس زدی
554
00:36:10,513 --> 00:36:11,555
و شما کی باشین؟
555
00:36:12,336 --> 00:36:13,472
یه فرشته؟
556
00:36:14,991 --> 00:36:16,000
...یه فرشته
557
00:36:17,531 --> 00:36:18,816
بیشتر شبیه جادوگرام
558
00:36:18,948 --> 00:36:19,726
و ناگهان فهمیدم
559
00:36:19,837 --> 00:36:23,487
که من هیچوقت کسی رو به اندازه ی این زن دوست نداشتم
و هرگز هم نخواهم داشت
560
00:36:24,576 --> 00:36:28,502
اینو همون روزی فهمیدم که بدون توجه به شهر
561
00:36:28,615 --> 00:36:31,172
خودمونو روی خاکریز کنار دیوار کرملین پیدا کردیم
562
00:36:31,284 --> 00:36:34,087
و جوری حرف می زدیم انگار همین دیروز از هم جدا شدیم
563
00:36:34,300 --> 00:36:35,994
انگار سالهای سال بود که همدیگه رو میشناختیم
564
00:36:36,007 --> 00:36:38,128
از گفتن این حرف به یه غریبه نمی ترسی؟
565
00:36:40,376 --> 00:36:41,921
گفتن حقیقت، آسونه
566
00:36:42,672 --> 00:36:44,055
و لذتبخش
567
00:36:46,239 --> 00:36:47,524
پس تو یه نویسنده ای
568
00:36:47,536 --> 00:36:48,892
چی می نویسی؟
569
00:36:49,609 --> 00:36:50,813
فعلن، هیچی
570
00:36:55,113 --> 00:36:56,853
...یه ایده ای دارم... ولی
571
00:36:56,866 --> 00:36:57,962
ولی؟
572
00:36:59,227 --> 00:37:00,447
ممنوع شده
573
00:37:00,986 --> 00:37:02,401
این جالبترش می کنه
574
00:37:02,793 --> 00:37:04,143
درباره ش بهم میگی؟
575
00:37:14,974 --> 00:37:18,082
این یکی از جاهای مورد علاقه ی منه تو مسکو
576
00:37:18,930 --> 00:37:20,784
ولی بزودی اینم تغییر خواهد کرد
577
00:37:21,404 --> 00:37:24,807
تصور کن وقتی تمام این ساختمان های بزرگ به پایان می رسن
578
00:37:24,820 --> 00:37:28,454
ساختمان ها و بناهای تاریخی زیادی خواهند بود
579
00:37:28,894 --> 00:37:31,546
و اونجا در برونایا، تراموا راه اندازی می کنن
580
00:37:31,810 --> 00:37:34,250
و درست در همینجا در امتداد برکه ی پاتریارک
581
00:37:34,269 --> 00:37:38,778
سردبیر یک مجله ی ادبی، میخائیل الکساندرویچ برلیوز
582
00:37:38,790 --> 00:37:42,164
و همراه جوانش، ایوان پانیرف ِ شاعر که با نام مستعار ِ
583
00:37:42,177 --> 00:37:44,396
بزدومنی می نویسه، در حال قدم زدن هستن
584
00:37:44,408 --> 00:37:47,635
بعد از اینکه در باغ الکساندر قدم زدیم
دعوتش کردم به برکه ی پاتریارک
585
00:37:47,648 --> 00:37:48,793
برکه ی پاتریارک؟
586
00:37:48,804 --> 00:37:49,965
هیس
587
00:37:51,267 --> 00:37:53,530
این همونجاییه که همه چی در اونجا اتفاق افتاده
588
00:37:53,542 --> 00:37:54,627
دقیقن چه چیزی؟
589
00:37:55,469 --> 00:37:56,967
ما اونجا باهاش دیدار کردیم
590
00:37:59,247 --> 00:38:00,305
...یه مشاور بود
591
00:38:01,315 --> 00:38:03,236
ازت خواهش می کنم، همه چیو بهم بگو
592
00:38:04,962 --> 00:38:06,784
دارن میرن سمت دکه ی آب فروشی
593
00:38:06,797 --> 00:38:08,802
می خوان سلتزر (نوشیدنی الکلی با طعم میوه) بخرن
ولی سلتزری در کار نیست
594
00:38:08,915 --> 00:38:10,481
اونا یه آب زردآلو می نوشن
595
00:38:11,068 --> 00:38:12,843
و در اینجا با اون مرد دیدار می کنن
596
00:38:13,787 --> 00:38:15,447
اون مرد کیه؟
597
00:38:17,451 --> 00:38:23,378
...مساله اینه که مدت ها قبل از تولد عیسا، خیلی ها
598
00:38:24,486 --> 00:38:27,807
برلیوز یه شعر بلند ضد مذهبی به شاعر، سفارش داده بود
599
00:38:27,820 --> 00:38:29,156
برای شماره ی بعدی مجله ش
600
00:38:29,268 --> 00:38:31,825
حالا داشت به شاعر سفارش یه خطابه می داد درباره ی عیسا
601
00:38:31,938 --> 00:38:34,383
تا با یک جور راهنمایی، شاعر رو آماده کنه
602
00:38:34,656 --> 00:38:40,361
هیچیک از این مورخین باستانی هرگز یه کلمه هم به مسیح اشاره نکردن
603
00:38:40,373 --> 00:38:46,580
حتا با اینکه ظاهرن در همون دوران هم زندگی می کردن
604
00:38:49,821 --> 00:38:53,976
حتا یک مذهب شرقی وجود نداره که به عنوان یک اصل در اون مذهب
605
00:38:54,088 --> 00:38:57,523
یه باکره ی بی گناه، خدایی رو به دنیا نیاورده باشه
606
00:38:57,536 --> 00:39:00,485
و مسیحی ها که هیچ خلاقیتی نداشتن
درست با همین الگو
607
00:39:00,598 --> 00:39:05,534
عیسای خودشون رو خلق کردن
عیسائی که درحقیقت هرگز وجود نداشته
608
00:39:06,022 --> 00:39:09,114
تاکید اصلی باید روی این مساله باشه
609
00:39:09,216 --> 00:39:10,843
!تو چشمامو باز کردی
610
00:39:10,855 --> 00:39:11,983
همه چیزو بازنویسی می کنم
611
00:39:11,995 --> 00:39:13,251
ببخشید
612
00:39:14,914 --> 00:39:16,183
خواهش می کنم
613
00:39:23,414 --> 00:39:25,854
منو ببخشید لطفن
614
00:39:25,867 --> 00:39:31,083
با اینکه خودمو معرفی نکردم، مزاحم میشم
615
00:39:32,511 --> 00:39:37,042
...ولی موضوع بحث فاضلانه ی شما اینقدر جالب بود که نتونستم
616
00:39:37,824 --> 00:39:39,159
اجازه هست بشینم؟
617
00:39:45,998 --> 00:39:49,043
اگه اشتباه نشنیده باشم
618
00:39:49,055 --> 00:39:54,546
شما میگفتین که مسیح هرگز وجود نداشته، اشتباه نشنیدم؟
619
00:39:56,632 --> 00:39:58,064
نه اشتباه نشنیدی
620
00:39:58,076 --> 00:40:00,897
این دقیقن همون چیزیه که داشتیم درباره ش حرف می زدیم
621
00:40:01,072 --> 00:40:02,314
!اوه چه جالب
622
00:40:03,959 --> 00:40:06,174
و شما هم با همصحبت تون موافقید؟
623
00:40:08,372 --> 00:40:09,641
صد در صد
624
00:40:10,962 --> 00:40:12,066
جالبه
625
00:40:14,558 --> 00:40:16,478
پس یعنی هردوی شما
626
00:40:17,634 --> 00:40:18,723
آتئیست هستین؟
627
00:40:20,777 --> 00:40:21,869
بله البته
628
00:40:22,041 --> 00:40:23,460
ما آتئیستیم
629
00:40:23,472 --> 00:40:25,641
اجازه بدین از صمیم قلبم ازتون تشکر کنم
630
00:40:25,854 --> 00:40:28,782
صبر کن ببینم ! برای چی ازش تشکر می کنی؟
631
00:40:29,466 --> 00:40:31,370
بخاطر اطلاعات بسیار مهمی که
632
00:40:31,383 --> 00:40:35,358
به عنوان یه مسافر، برای من فوق العاده جالبه
633
00:40:36,141 --> 00:40:39,375
پس دلائل اثبات وجود خدا چی میشه
634
00:40:39,586 --> 00:40:43,362
که همونطور که می دونیم دقیقن
635
00:40:43,572 --> 00:40:44,337
پنج تاست
636
00:40:44,551 --> 00:40:45,434
پنج تاست
637
00:40:45,826 --> 00:40:47,694
!برهان ِ کانت
638
00:40:48,804 --> 00:40:51,358
ولی اون برهان، قانع کننده نیست
639
00:40:51,680 --> 00:40:53,469
باید این کانت رو بگیرن
640
00:40:53,682 --> 00:40:56,840
و برای چنین برهان هایی، سه سال تو سولووکی (جزیره ی تبعیدگاه زندانیان)
بهش حبس بدن
641
00:40:57,051 --> 00:40:58,372
!ایوان هیس
642
00:40:59,268 --> 00:41:01,122
!نه، نه، نه اون راست می گه
643
00:41:01,239 --> 00:41:02,490
باید بفرستنش به سولووکی
644
00:41:03,087 --> 00:41:07,045
ولی اگه بگی خدائی وجود نداره
645
00:41:07,158 --> 00:41:11,834
پس چه کسی زندگی انسان و بطور کلی
646
00:41:12,761 --> 00:41:15,739
تمام گونه های روی زمین رو اداره می کنه؟
647
00:41:15,751 --> 00:41:18,423
!انسان، خودش زندگیشو اداره می کنه! با دستای خودش
648
00:41:19,288 --> 00:41:20,768
!انسان؟ دست بردار
649
00:41:21,355 --> 00:41:23,335
انسان قادر نیست هیچ چیزی رو بطور قطعی برنامه ریزی کنه
650
00:41:23,547 --> 00:41:26,560
حداقل برای مدتی به کوتاهی ِ مثلن هزار سال
651
00:41:26,673 --> 00:41:29,215
اون حتا نمی تونه فردای خودشو پیشبینی کنه
652
00:41:30,926 --> 00:41:32,157
تصور کن که بیمار شدی
653
00:41:32,369 --> 00:41:33,690
مثلن
654
00:41:35,087 --> 00:41:36,735
سرطان ریه گرفتی
655
00:41:38,624 --> 00:41:40,543
و حالا دیگه زیاد بهت خوش نمیگذره
656
00:41:41,130 --> 00:41:42,315
گاهی از اینم بدتر میشه
657
00:41:42,428 --> 00:41:43,869
آدم سُر می خوره و
658
00:41:44,082 --> 00:41:44,537
!شتلق
659
00:41:44,750 --> 00:41:46,234
میفته زیر یه واگن تراموا
660
00:41:47,201 --> 00:41:51,514
می خواید بگید انسان، خودش طراح این برنامه بوده؟
661
00:41:53,207 --> 00:41:54,050
انسان، فانیه
662
00:41:54,163 --> 00:41:56,071
بله، بله کسی در این مساله چون و چرا نداره
663
00:41:56,083 --> 00:41:56,847
البته، البته که انسان فانیه
664
00:41:57,061 --> 00:41:58,557
ولی این فقط نیمی از مشکله
665
00:41:58,769 --> 00:42:01,339
مشکل بدتر اینه که گاهی این فنا بطور غیرمنتظره ای
گریبانشو می گیره
666
00:42:01,553 --> 00:42:04,003
و اون حتا نمی تونه بگه که
در این بعد از ظهر قراره چه کاری انجام بده
667
00:42:05,529 --> 00:42:07,708
خب، شما اینجا کمی اغراق می کنید
668
00:42:08,078 --> 00:42:11,018
من کم و بیش بطور دقیق می دونم که امشب چکار خواهم کرد
669
00:42:11,232 --> 00:42:12,125
البته به شرطی که
670
00:42:12,337 --> 00:42:16,085
تو خیابونِ برونایا یه آجر به کله م نخوره
671
00:42:16,548 --> 00:42:17,653
یه آجر
672
00:42:18,321 --> 00:42:21,798
نه، هرگز چیزی روی سرت نمیفته
673
00:42:22,012 --> 00:42:23,268
پس نگران نباش
674
00:42:23,282 --> 00:42:25,320
مرگ تو متفاوت خواهد بود
675
00:42:27,762 --> 00:42:29,503
شاید شما می دونی من دقیقن چطور خواهم مرد؟
676
00:42:32,220 --> 00:42:33,325
…کله
677
00:42:36,113 --> 00:42:38,650
!کله ی شما قطع می شه
678
00:42:43,273 --> 00:42:44,320
بدست کی؟
679
00:42:46,982 --> 00:42:48,139
دشمنها؟
680
00:42:49,134 --> 00:42:50,629
جاسوس های بیگانه؟
681
00:42:51,019 --> 00:42:53,216
امشب میرم به خونه م ، تو سادووایا
682
00:42:53,673 --> 00:42:55,120
نه این امکان نداره
683
00:42:55,740 --> 00:42:56,787
چرا؟
684
00:42:57,108 --> 00:42:59,543
چونکه آنوشکا دیگه روغن آفتابگردونو خریده
685
00:42:59,756 --> 00:43:01,009
و نه تنها اونو خریده
686
00:43:01,172 --> 00:43:02,590
بلکه رو زمینم ریخته
687
00:43:02,803 --> 00:43:05,797
این قضیه چه ربطی به روغن آفتابگردون داره؟
688
00:43:05,810 --> 00:43:07,670
و کدوم آنوشکا؟
689
00:43:07,682 --> 00:43:09,069
...گوش کن میشا
690
00:43:09,576 --> 00:43:13,140
تاواریش، تابحال پیش اومده که مدتی رو
691
00:43:13,152 --> 00:43:14,978
تو یک بیمارستان روانی گذرونده باشی ؟
692
00:43:24,159 --> 00:43:28,356
بله، بله گذروندم ایوان نیکلاویچ
693
00:43:29,268 --> 00:43:30,797
اسم منو از کجا می دونی؟
694
00:43:30,978 --> 00:43:33,125
دوست عزیز، ایوان نیکلاویچ
کیه که ترو نشناسه؟
695
00:43:33,972 --> 00:43:35,533
مثل اینکه می خوای سیگار بکشی
696
00:43:35,547 --> 00:43:36,803
کدومو ترجیح میدی ؟
697
00:43:37,554 --> 00:43:38,967
آر برند، اون آبیها
698
00:43:38,979 --> 00:43:40,139
خب چی؟
699
00:43:40,646 --> 00:43:41,755
قابلی نداشت
700
00:43:42,941 --> 00:43:46,353
همون موقع بود که فهمیدم اون مشاوره، توریست خارجی نیست
701
00:43:46,565 --> 00:43:47,644
بلکه یه جاسوسه
702
00:43:48,002 --> 00:43:49,049
تو آلمانی هستی؟
703
00:43:50,280 --> 00:43:51,939
روسی خوب حرف می زنی
704
00:43:55,180 --> 00:43:57,197
رشته ی شما چیه؟
705
00:43:58,093 --> 00:43:59,242
کجا اقامت داری؟
706
00:43:59,456 --> 00:44:00,534
کجا زندگی می کنی؟
707
00:44:00,547 --> 00:44:02,472
تو خونه ی شما
708
00:44:03,774 --> 00:44:06,001
پس شیطان هم وجود نداره؟
709
00:44:06,194 --> 00:44:07,678
!دیگه بسه
710
00:44:07,691 --> 00:44:09,110
!هیچ شیطانی وجود نداره
711
00:44:12,091 --> 00:44:13,245
این به نحو مثبتی جالبه
712
00:44:13,258 --> 00:44:16,005
اهمیتی نداره که یه آدم چی می خواد
713
00:44:16,188 --> 00:44:17,624
هیج اهمیتی نداره
714
00:44:17,754 --> 00:44:22,309
پروفسور لطفن یه دقیقه با تاواریش بزدومنی بشینید اینجا
715
00:44:22,551 --> 00:44:24,865
من سریع یه تلفن بزنم
716
00:44:24,977 --> 00:44:26,470
بعد شما رو هرجا دوست داشتی می رسونیم
717
00:44:26,782 --> 00:44:28,789
البته، البته، برو تماستو بگیر
718
00:44:28,801 --> 00:44:30,362
ولی قبل از اینکه بری بهت می گم
719
00:44:30,576 --> 00:44:32,479
!شیطان وجود داره! حرفمو باور کن
720
00:44:33,211 --> 00:44:34,610
من دیگه چیز بیشتری ازت نمی خوام
721
00:44:34,823 --> 00:44:37,817
یادت باشه، یک دلیل هفتمی هم برای اثباتش وجود داره
722
00:44:38,028 --> 00:44:40,084
و قراره همین الان به تو نشون داده بشه
723
00:44:41,697 --> 00:44:42,836
خیلی خوب
724
00:44:44,430 --> 00:44:45,449
چشمت بهش باشه
725
00:44:45,662 --> 00:44:47,408
من میرم سریع یه تماس می گیرم و کمک می خوام
726
00:45:13,857 --> 00:45:15,696
دنبال درِ گردان می گردی همشهری؟
727
00:45:17,064 --> 00:45:18,283
از این طرف لطفن
728
00:45:18,512 --> 00:45:20,903
مستقیم ادامه بدید و می رسین به جایی که می خواین
729
00:45:22,598 --> 00:45:23,710
!مستقیم! مستقیم
730
00:45:25,105 --> 00:45:26,111
مستقیم
731
00:45:36,877 --> 00:45:41,158
چطوره بابت راهنماییم، پول یه مشروب بهم بدی؟
732
00:46:03,579 --> 00:46:04,294
!حرکت کن احمق
733
00:46:30,720 --> 00:46:34,869
کله ش به خیلی دورتر پرت شده بود
تازه موقعی که هوا تاریک شده بود پیداش کردن
734
00:46:35,699 --> 00:46:36,252
ممنون
735
00:46:37,344 --> 00:46:40,500
دروغ نمیگفتی! واقعن تخیل پرباری داری
736
00:46:41,118 --> 00:46:42,198
اثر بعدیم چیه؟
737
00:46:42,697 --> 00:46:44,421
بعدی، بعدی
738
00:46:44,432 --> 00:46:46,178
در موردش هنوز پاسخی ندارم
739
00:46:47,368 --> 00:46:49,369
فقط باید همینو بنویسی
740
00:46:55,032 --> 00:46:57,001
ممنونم که تا خونه با من قدم زدی
741
00:47:05,153 --> 00:47:06,223
!صبر کن
742
00:47:06,341 --> 00:47:09,302
من تو کوچه ی منسوروفسکی زندگی می کنم
یه خونه ی چوبی اونجا هست
743
00:47:09,315 --> 00:47:10,411
...اون تنها خونه ی چوبیه
744
00:47:10,423 --> 00:47:11,547
من متاهلم
745
00:47:14,154 --> 00:47:15,746
ورودیش از دروازه هاست
746
00:47:18,108 --> 00:47:19,296
به نوشتن ادامه بده
747
00:47:21,071 --> 00:47:21,783
ادامه بده
748
00:47:48,702 --> 00:47:52,753
فصل 1 : هرگز با خارجی ها صحبت نکن
749
00:47:53,342 --> 00:47:57,002
در غروب ِ یک روز ِ گرم ِ بهاری در مسکو
750
00:47:57,014 --> 00:48:00,125
...دو همشهری، در کنار برکه ی پاتریارک دیده می شدند
751
00:48:00,284 --> 00:48:02,535
...یکی از آنها، در حدود چهل سال
752
00:48:02,546 --> 00:48:04,861
فصل 4 : تعقیب
753
00:48:05,524 --> 00:48:09,938
با شنیدن ِ همان فریاد ِ اول، شاعر به سمت ِ در ِ گردان دویده بود
754
00:48:14,790 --> 00:48:16,855
!برید کنار! برید کنار
755
00:48:19,525 --> 00:48:22,567
با شنیدن صدای اولین فریاد، با عجله به سمت در گردان دویدم
756
00:48:22,840 --> 00:48:25,529
البته، اون آلمانی دیوانه رو نزدیک بود یادم بره
757
00:48:25,645 --> 00:48:29,306
و فقط سعی داشتم یه چیزو بفهمم: چطور امکان داشت
758
00:48:29,317 --> 00:48:32,380
تازه داشتم با بریوز حرف می زدم
759
00:48:32,863 --> 00:48:34,204
...و یه لحظه بعد... سرش
760
00:48:41,033 --> 00:48:41,900
همشهریا
761
00:48:42,173 --> 00:48:43,286
همشهریا
762
00:48:48,211 --> 00:48:49,339
اون کله رو دیدین؟
763
00:48:49,609 --> 00:48:51,009
کسی اون کله رو ندیده؟
764
00:48:51,399 --> 00:48:53,839
یکی روغن ریخته کنار درِ گردان
765
00:48:59,463 --> 00:49:01,171
میشا ست
766
00:49:02,078 --> 00:49:03,351
!به جسد نزدیک نشو
767
00:49:03,364 --> 00:49:04,106
پنج متر
768
00:49:04,193 --> 00:49:05,239
میشا ست
769
00:49:05,251 --> 00:49:06,768
!گمشو از اینجا برو به جهنم
770
00:49:08,431 --> 00:49:10,138
!کار خودشه ! اونجاست
771
00:49:10,152 --> 00:49:11,295
اون مشاوره
772
00:49:11,306 --> 00:49:12,614
!اون کُشتش
773
00:49:12,919 --> 00:49:14,452
!بگیریدش! بگیریدش
774
00:49:14,778 --> 00:49:15,640
چرا همینطور واستادین؟
775
00:49:17,660 --> 00:49:18,553
ساکت
776
00:49:26,318 --> 00:49:28,676
!باید بگیریمش! پلیس
777
00:49:28,690 --> 00:49:29,995
داره فرار می کنه
778
00:49:30,364 --> 00:49:30,923
!واستا
779
00:49:47,754 --> 00:49:48,551
!واستا
780
00:49:49,121 --> 00:49:50,178
!واستا
781
00:49:51,301 --> 00:49:53,481
!همشهریا اون داره فرار می کنه
782
00:49:56,069 --> 00:49:57,583
!جلوشو بگیرین
783
00:49:58,333 --> 00:49:59,357
!واستا
784
00:50:03,263 --> 00:50:05,410
!اونجاست! اونجاست
785
00:50:10,979 --> 00:50:12,345
...بفرمائید بلیت من
786
00:50:12,721 --> 00:50:14,576
!ورود گربه ممنوعه! برو گمشو
787
00:50:16,724 --> 00:50:18,546
!پیاده شو وگرنه زنگ میزنم به پلیس
788
00:50:19,590 --> 00:50:20,614
بی ادب
789
00:50:21,607 --> 00:50:24,439
نخیر، خودت بی ادبی! کجا داری میری؟
790
00:50:25,969 --> 00:50:27,612
یه گربه روی سقفه
791
00:50:27,902 --> 00:50:29,435
رو سقف تون یه گربه هست
792
00:50:31,210 --> 00:50:33,617
!واستا! اونجا یه گربه ست
793
00:50:42,865 --> 00:50:44,914
!واستا! اون یه جاسوسه
794
00:50:55,414 --> 00:50:56,470
!واستا
795
00:50:57,041 --> 00:50:59,725
!رفقا! کمک کنید! یه جاسوس
796
00:51:36,172 --> 00:51:38,773
!بگیرش! بهش برس، مرد جوان
797
00:52:00,647 --> 00:52:03,200
!رفقا! رفقا
798
00:52:04,554 --> 00:52:05,920
بذارین داخل شم
799
00:52:11,618 --> 00:52:12,952
!ساکت
800
00:52:13,064 --> 00:52:15,343
چطور پلیس بهش اجازه میده با این سر و شکل بچرخه؟
801
00:52:18,388 --> 00:52:19,819
اون ظاهر شده
802
00:52:20,287 --> 00:52:22,456
کی ظاهر شده ؟ تاواریش بزدومنی؟
803
00:52:23,906 --> 00:52:25,093
مشاور
804
00:52:27,665 --> 00:52:29,063
و همین مشاور
805
00:52:29,077 --> 00:52:32,125
بتازگی میشا برلیوز رو کشت
806
00:52:32,137 --> 00:52:33,925
کنار برکه ی پاتریارک
807
00:52:35,072 --> 00:52:36,438
!اون میشای ما رو کشت
808
00:52:37,039 --> 00:52:38,878
میخائیل الکساندرویچ مُرده؟
809
00:52:38,929 --> 00:52:39,917
!کشته شده
810
00:52:40,182 --> 00:52:42,394
باید مشاور رو بگیریم
متوجهید؟
811
00:52:42,406 --> 00:52:44,477
!اون قراره مشکلات بی حدی به بار بیاره
812
00:52:45,406 --> 00:52:47,489
ببخشید میشه دقیق تر بگی؟
813
00:52:48,384 --> 00:52:49,979
منظورت از کشته شدن چیه؟
814
00:52:49,992 --> 00:52:51,249
کی کشته؟
815
00:52:51,575 --> 00:52:52,616
اون مشاور
816
00:52:53,057 --> 00:52:54,104
!اون باید دستگیر بشه
817
00:52:54,326 --> 00:52:56,473
!اونوقت شما نشستین اینجا! می رقصین
818
00:53:06,954 --> 00:53:08,454
همشهریا
819
00:53:08,467 --> 00:53:10,732
بلافاصله به پلیس زنگ بزنید
820
00:53:11,461 --> 00:53:15,877
...پنج تا موتورسیکلت درخواست بدین با مسلسل
821
00:53:15,888 --> 00:53:17,601
!تاواریش بزدومنی آروم باش
822
00:53:17,895 --> 00:53:18,741
آرومم
823
00:53:19,002 --> 00:53:20,043
ببخشید
824
00:53:20,190 --> 00:53:21,734
نه، همه رو می بخشم، ولی ترو
825
00:53:21,747 --> 00:53:22,989
نخواهم بخشید
826
00:53:50,739 --> 00:53:53,212
و توی ادبیات، اونا برادران من هستن
827
00:53:53,827 --> 00:53:55,767
اینجوری بود که کارم به اینجا کشید
828
00:53:56,403 --> 00:53:58,584
عزیز دل، تو خودت، بابت تمام اینها مقصری
829
00:53:58,990 --> 00:54:01,268
نباید باهاش اونقدر معمولی
830
00:54:01,281 --> 00:54:02,620
یا حتا با گستاخی رفتار می کردی
831
00:54:02,632 --> 00:54:03,922
ولی بالاخره اون کیه؟
832
00:54:05,975 --> 00:54:07,292
دیروز کنار برکه ی پاتریارک
833
00:54:08,416 --> 00:54:10,042
تو با شیطان ملاقات کردی
834
00:54:11,198 --> 00:54:12,434
!نه! نمی تونه اینطور باشه
835
00:54:13,038 --> 00:54:14,536
شیطان وجود نداره
836
00:54:14,632 --> 00:54:17,186
!هرکس دیگه ای ممکن بود این حرفو بزن ولی تو نه
837
00:54:18,149 --> 00:54:21,024
ببین چطور افتادی گوشه ی ی تیمارستان
838
00:54:21,236 --> 00:54:22,754
با اینحال مدام می گی که اون وجود نداره
839
00:54:22,868 --> 00:54:24,461
ولی خدا می دونه اون چه صدماتی می خواد به بار بیاره
840
00:54:24,577 --> 00:54:26,464
باید یه جوری بگیریمش
841
00:54:26,660 --> 00:54:27,782
تو سعی تو کردی
842
00:54:27,958 --> 00:54:29,216
و دیدی که از کجا سر درآوردی
843
00:54:30,030 --> 00:54:31,916
من به بقیه هم همچین کاریو توصیه نمی کنم
تردیدی نداشته باش
844
00:54:31,929 --> 00:54:33,496
اون صدمات بیشتری خواهد زد
845
00:54:34,343 --> 00:54:37,662
ولی از این ناراحتم که تو بودی که باهاش ملاقات کردی
!و نه من
846
00:54:37,674 --> 00:54:39,762
ولی برای چی به اون نیاز داری؟
847
00:54:50,212 --> 00:54:51,304
دارم میام
848
00:55:03,281 --> 00:55:04,377
خب؟
849
00:55:04,633 --> 00:55:05,787
مشغول نوشتنی؟
850
00:55:06,814 --> 00:55:07,894
بله
851
00:55:14,659 --> 00:55:16,286
همین الان یه فصل ِ جدیدو تموم کردم
852
00:55:19,266 --> 00:55:20,778
ما اینجا ساختمون سازی داریم
853
00:55:20,790 --> 00:55:22,786
خب همه جا ساخت و ساز در جریانه
854
00:55:22,927 --> 00:55:24,847
اینجا هم گل رز داریم
855
00:55:25,727 --> 00:55:27,564
ببخشید از این طرفه
856
00:55:28,624 --> 00:55:29,671
طبقه ی پائینه
857
00:55:34,125 --> 00:55:35,881
متاسفم بابت بهم ریختگی
858
00:55:43,841 --> 00:55:45,126
چائی میل داری؟
859
00:55:47,795 --> 00:55:49,373
خیلی خب، چائی ندارم
860
00:55:50,173 --> 00:55:51,269
چائیم تموم شده
861
00:55:52,777 --> 00:55:54,110
اجازه میدی بخونمش؟
862
00:55:56,553 --> 00:55:57,678
اگه دوست داری
863
00:55:59,759 --> 00:56:01,271
در مورد عنوانش به نتیجه رسیدی؟
864
00:56:02,373 --> 00:56:04,087
در حال حاضر اسمش هست: ارباب تاریکی
865
00:56:05,196 --> 00:56:06,693
خوبه ، فعلن
866
00:56:11,413 --> 00:56:12,551
صدراعظم
867
00:56:14,897 --> 00:56:15,986
درباره ش بیشتر فکر خواهم کرد
868
00:56:19,208 --> 00:56:21,615
می دونم چرا اسمشو گذاشتی وُلند
869
00:56:22,041 --> 00:56:24,220
از گوته میاد، یکی از اسامی مفیستوفلیسه
870
00:56:25,491 --> 00:56:27,216
من بخشی از آن نیرو هستم که با اینکه
871
00:56:27,228 --> 00:56:30,358
همواره خواهان شر است
ولی همیشه عمل ِ خیر می کند
872
00:56:50,558 --> 00:56:51,746
تو رو با اون تنها میذارم
873
00:56:58,927 --> 00:57:00,748
ببخشید لطفن
874
00:57:00,761 --> 00:57:03,467
اگه خودمو معرفی نکرده مزاحم میشم
875
00:57:03,480 --> 00:57:06,950
...ولی بحث فاضلانه ی شما اونقدر جالب بود که
876
00:57:08,578 --> 00:57:11,409
عیسای اونها، کسیه که درحقیقت وجود نداشته
877
00:57:11,422 --> 00:57:13,069
بگیرش لطفن
878
00:57:13,081 --> 00:57:15,478
بخاطر داشته باش که عیسا وجود نداشته
879
00:57:15,757 --> 00:57:18,913
!ولی به دلیل و مدرک نیاز هست
880
00:57:19,711 --> 00:57:22,151
هیچ نیازی به هیچ مدرکی نیست
کل داستان خیلی ساده ست
881
00:57:22,837 --> 00:57:25,569
پوشیده در ردائی سفید با آستر سرخِ خونرنگ
882
00:57:25,582 --> 00:57:27,718
لخ لخ کنان مثل سربازان
883
00:57:27,731 --> 00:57:31,592
صبح زود، در روز چهاردهم ماه بهاری ِ نیسان
884
00:57:31,605 --> 00:57:34,012
او در دالانی که دو بخش ِ
885
00:57:34,025 --> 00:57:37,858
کاخ هرود کبیر را به هم وصل می کرد، ظاهر شد
886
00:57:37,871 --> 00:57:39,486
والی یهودیه
887
00:57:40,139 --> 00:57:41,781
پونتیوس پیلاطس
888
00:57:44,501 --> 00:57:46,387
چهار مجرم
889
00:57:47,560 --> 00:57:49,951
در اورشلیم دستگیر شدن
890
00:57:51,401 --> 00:57:53,337
بخاطر قتل
891
00:57:54,261 --> 00:57:57,274
تحریک به شورش
892
00:57:57,960 --> 00:58:00,531
و بی حرمتی به قوانین و مذهب
893
00:58:01,086 --> 00:58:04,015
آنها به اعدامی خفت بار محکوم شدن
894
00:58:04,699 --> 00:58:06,634
با مصلوب شدن بر تیرک
895
00:58:08,230 --> 00:58:12,136
خب، سنهدرین (دادگاه بنی اسرائیل)
قصد داره کدوم یکی از دو مجرم رو ازاد کنه؟
896
00:58:13,174 --> 00:58:15,147
برابا
897
00:58:15,311 --> 00:58:16,775
یا ناصری؟
898
00:58:18,126 --> 00:58:22,324
و این اعدام در کوهستانِ بَلد، انجام خواهد شد
899
00:58:22,451 --> 00:58:25,270
اسامی مجرمین هست
900
00:58:25,283 --> 00:58:26,768
دیزماس
901
00:58:27,436 --> 00:58:28,493
گستاس
902
00:58:29,274 --> 00:58:30,559
برابا
903
00:58:31,831 --> 00:58:33,636
و ناصری
904
00:58:33,831 --> 00:58:37,233
!برابا! برابا! برابا
905
00:58:39,934 --> 00:58:42,147
واقعیت چیه؟
906
00:58:45,713 --> 00:58:48,414
آیا تو یک طبیب متبحر هستی؟
907
00:58:48,774 --> 00:58:51,213
نه من طبیب نیستم
908
00:58:52,126 --> 00:58:53,916
و حالا بهم بگو
909
00:58:53,929 --> 00:58:57,546
چرا همیشه از تعبیر "انسان های نیک" استفاده می کنی؟
910
00:58:57,558 --> 00:58:59,450
همه رو به همین عنوان صدا میکنی یا نه؟
911
00:58:59,886 --> 00:59:01,747
همه رو
912
00:59:01,758 --> 00:59:04,382
هیچ انسان شروری در جهان وجود نداره
913
00:59:05,588 --> 00:59:09,217
ولی فقط سه نفر از اونها اعدام میشن
914
00:59:09,479 --> 00:59:13,238
چون طبق عرف و قانون
915
00:59:13,249 --> 00:59:15,726
به مناسبت عید پسح
916
00:59:15,739 --> 00:59:17,698
به انتخاب سنهدرین
917
00:59:17,710 --> 00:59:20,774
و با تائید مقامات رومی
918
00:59:20,786 --> 00:59:23,198
امپراتور بزرگوار، سزار
919
00:59:23,212 --> 00:59:26,422
به یکی از محکومین
920
00:59:26,434 --> 00:59:29,904
زندگی حقیرانه اش را بازپس خواهد داد
921
00:59:32,902 --> 00:59:36,238
سنهدرین خواهان ِ آزادی برابا ست
922
00:59:37,588 --> 00:59:41,054
جرایم اونها از نظر اهمیت، کاملن غیر قابل مقایسه ست
923
00:59:42,488 --> 00:59:44,667
اگر یکی شون مرتکب قتل شده
924
00:59:44,680 --> 00:59:47,217
اون دیگری ، یسوعا ناصری
925
00:59:47,230 --> 00:59:49,836
تنها جرمش به زبون آوردن مطالب مسخره بوده
926
00:59:56,631 --> 00:59:59,444
امروز هوا داغه، مگه نه؟
927
01:00:02,635 --> 01:00:05,335
تو یهودا اسخریوطی رو میشناسی؟
928
01:00:05,647 --> 01:00:08,183
بله من با یهودا اسخریوطی دیدار کردم
929
01:00:08,197 --> 01:00:12,025
اون خیلی آدم خوب و کنجکاویه
930
01:00:13,411 --> 01:00:18,080
...اسم کسی که الان پیش روی شما آزاد خواهد شد، هست
931
01:00:19,352 --> 01:00:23,549
چی؟ حتا بعد از اینکه من شفاعتشو کردم؟
932
01:00:25,748 --> 01:00:33,087
و برای بار سوم تکرار می کنم که ما برابا رو آزاد می کنیم
933
01:00:37,336 --> 01:00:40,637
خب، درباره ی معبد به جمعیت ِ توی بازار چی گفتی؟
934
01:00:40,651 --> 01:00:43,111
از جمله چیزهایی که گفتم این بود که
935
01:00:43,125 --> 01:00:46,139
هر نوع قدرت، خشونتی ست علیه مردم
936
01:00:46,153 --> 01:00:48,141
و زمانی خواهد رسید
937
01:00:48,154 --> 01:00:50,289
که نه نشانی از قدرت سزارها مانده باشد
938
01:00:50,303 --> 01:00:51,868
نه نشانی از دیگر قدرت ها
939
01:01:03,671 --> 01:01:06,289
...برابا
940
01:01:11,467 --> 01:01:14,457
قصه ی تو خیلی جالبه
941
01:01:14,469 --> 01:01:18,633
هرچند که به هیچ وجه با داستان های انجیل مطابقت نداره
942
01:01:19,285 --> 01:01:21,321
می دونی، من شخصن در تمام اونها حضور داشتم
943
01:01:21,599 --> 01:01:23,552
فقط مخفیانه، به اصطلاح، ناشناس
944
01:01:23,566 --> 01:01:26,437
و به همین خاطر ازت خواهش می کنم
یه کلمه هم به کسی نگو، کاملن محرمانه ست
945
01:01:26,451 --> 01:01:27,927
!هیس
946
01:01:41,691 --> 01:01:43,713
ظاهرن جلوی تو یه ذره خجالتیه
947
01:01:50,441 --> 01:01:52,643
وقتی نمی خوان نویسنده ای رو برنجونن
948
01:01:52,657 --> 01:01:54,741
معمولن بهش می گن کار بزرگی انجام دادی
949
01:01:56,333 --> 01:02:00,965
اورشلیم، پونتیوس پیلاطس
...از ناکجاآباد سر و کله ش پیدا شد
950
01:02:00,978 --> 01:02:02,737
درباره ی اون چیزی بهم نگفتی
951
01:02:02,862 --> 01:02:04,913
این بخشی از نمایشنامه ی منه، به اسم پیلاطس
952
01:02:06,395 --> 01:02:11,546
...بعد از ملاقات مون فکر کردم همه چیز مرتبط بوده پس
953
01:02:14,586 --> 01:02:16,017
عجیبه نه؟
954
01:02:16,164 --> 01:02:18,263
بله عجیبه
955
01:02:19,339 --> 01:02:21,274
می دونی تمام اینها چطور به پایان می رسه؟
956
01:02:23,325 --> 01:02:24,821
ایده ای ندارم
957
01:02:26,744 --> 01:02:29,037
درباره ی یه فصل جدید، فکرائی دارم
958
01:02:30,456 --> 01:02:32,261
ولی اونقدری به دورترش فکر نکردم
959
01:02:38,382 --> 01:02:39,423
بفرمائید
960
01:02:39,845 --> 01:02:40,837
بله منم
961
01:02:42,727 --> 01:02:43,654
کِی؟
962
01:02:45,217 --> 01:02:46,420
باشه میام اونجا
963
01:02:49,171 --> 01:02:51,270
ازم خواستن هرچه زودتر برم به تئاتر
964
01:02:51,385 --> 01:02:53,499
ظاهرن تصمیم گرفتن نمایش رو برگردونن
965
01:02:54,070 --> 01:02:56,153
پس بذار باهات بیام به تئاتر
966
01:02:56,165 --> 01:02:58,073
و تو هم درباره ی فصل جدید بهم خواهی گفت
967
01:02:59,541 --> 01:03:02,028
اتفاقن فصل بعدی به تئاتر مربوطه
968
01:03:02,040 --> 01:03:04,297
به عبارت دقیقتر، مربوطه به استپان بوغدانویچ لیخودیف
969
01:03:05,275 --> 01:03:07,747
..به محض اینکه تو آپارتمانش به هوش اومد
تو این ساختمون
970
01:03:07,761 --> 01:03:09,475
مالکین سابق، وسائلشو جمع کردن
971
01:03:09,486 --> 01:03:12,126
و الانم اونجا آپارتمان های اشتراکی، برای نور چشمیای مدرنه
972
01:03:12,138 --> 01:03:15,121
باید بگم که این آپارتمان از مدتها پیش
973
01:03:15,134 --> 01:03:17,594
اگه نگیم بد، لااقل سابقه ی عجیبی داشته
974
01:03:17,921 --> 01:03:22,299
دو سال پیش تو این آپارتمان، مردم ناپدید می شدن
بی هیچ ردی
975
01:03:22,595 --> 01:03:23,815
ناپدید می شدن؟
976
01:03:24,595 --> 01:03:26,401
برای همین این فصل اختصاص خواهد داشت به
977
01:03:26,413 --> 01:03:29,325
ناپدید شدن ِ مرموز ِ استپان بوغدانویچ لیخودیف
978
01:03:29,339 --> 01:03:31,736
از اون آپارتمان شیطانی
979
01:03:32,636 --> 01:03:34,409
صدای سنگین ناقوسی در سرش می پیچید
980
01:03:34,422 --> 01:03:36,834
او حالت تهوع داشت و این تهوع، همانطور که به نظرش می رسید
981
01:03:36,848 --> 01:03:40,415
به صداهای مبهم گرامافون، مرتبط بود
982
01:03:41,181 --> 01:03:44,142
استیوپا دست لرزانش را به پائین باسنش بُرد تا ببیند
983
01:03:44,155 --> 01:03:47,266
آیا شلوار پوشیده است یا نه
984
01:03:47,626 --> 01:03:48,682
ولی موفق نشد
985
01:03:53,454 --> 01:03:54,641
گرونیا
986
01:03:56,270 --> 01:03:57,522
گرونیا
987
01:04:04,537 --> 01:04:06,344
چرا هیچ کس خونه نیست؟
988
01:04:49,862 --> 01:04:55,347
!روز بخیر یار شفیق ِ من، استپان بوغدانویچ
989
01:04:57,512 --> 01:05:01,353
بابت ظاهرم خیلی متاسفم
990
01:05:03,339 --> 01:05:04,786
وُیلا (از کلمات ِ سِحر)
991
01:05:12,257 --> 01:05:14,209
از قانون خردمندانه ی قدیمی پیروی کن (خُمارشکن!)
992
01:05:14,580 --> 01:05:16,863
فقط ودکا علاجت می کنه
993
01:05:52,499 --> 01:05:53,555
وُیلا
994
01:05:59,090 --> 01:06:00,162
اوه
995
01:06:01,663 --> 01:06:03,419
سوسیس؟
996
01:06:18,889 --> 01:06:20,369
متاسفم
997
01:06:21,739 --> 01:06:22,979
!اوه استپان
998
01:06:23,723 --> 01:06:25,089
استپان بوغدانویچ عزیز
999
01:06:25,103 --> 01:06:27,663
احساس می کنم روی ودکا
1000
01:06:27,674 --> 01:06:29,336
کمی هم شراب خوردی، مگه نه؟
1001
01:06:29,351 --> 01:06:31,129
متاسفم
1002
01:06:31,618 --> 01:06:32,902
قصدم این نبود
1003
01:06:34,955 --> 01:06:38,044
امیدوارم حالا یادت اومده باشه من کی هستم
1004
01:06:42,880 --> 01:06:44,005
وُلند
1005
01:06:45,174 --> 01:06:46,524
پروفسور ِ جادوی سیاه
1006
01:06:48,556 --> 01:06:51,339
ما دیروز برای هفت اجرا قرارداد امضا کردیم
1007
01:06:51,351 --> 01:06:53,422
و در جلسه ی ساعت 10 صبح به توافق رسیدیم
1008
01:06:53,748 --> 01:06:55,099
و همونطور که می بینی
1009
01:06:57,524 --> 01:06:58,614
من اومدم
1010
01:07:01,316 --> 01:07:02,244
بله؟
1011
01:07:04,029 --> 01:07:05,022
استپان بوغدانویج؟
1012
01:07:05,035 --> 01:07:06,145
بله خودم هستم
1013
01:07:06,959 --> 01:07:08,959
موضوع خاصی در بینه
1014
01:07:11,126 --> 01:07:12,555
درباره ی این آقاست که
1015
01:07:12,683 --> 01:07:13,817
هنرمنده
1016
01:07:15,829 --> 01:07:17,423
ولند، اینجا نشسته
1017
01:07:17,685 --> 01:07:20,272
راجع به امشب سوال می کنه
1018
01:07:20,629 --> 01:07:21,768
صبح بخیر
1019
01:07:23,202 --> 01:07:24,259
گرونیا؟
1020
01:07:27,076 --> 01:07:28,669
نیم ساعت دیگه اونجام
1021
01:07:52,727 --> 01:07:55,053
نگران نباش استپان بوغدانویچ
1022
01:07:55,065 --> 01:07:56,812
گربه مال منه
1023
01:07:57,252 --> 01:07:58,162
گرونیا؟
1024
01:07:58,175 --> 01:07:59,043
آه بله
1025
01:07:59,531 --> 01:08:02,168
گرونیا اینجا نیست
1026
01:08:05,228 --> 01:08:06,772
فرستادمش بره شهرش
1027
01:08:06,786 --> 01:08:08,432
شکایت داشت
1028
01:08:09,897 --> 01:08:12,583
که تو مرخصی شو به هم زدی
1029
01:08:22,804 --> 01:08:24,169
!این بهتره
1030
01:08:31,448 --> 01:08:32,358
!تاواریش
1031
01:08:32,371 --> 01:08:34,605
!تاواریش
1032
01:08:35,355 --> 01:08:36,624
آهای
1033
01:08:37,130 --> 01:08:38,203
کوری؟
1034
01:08:38,216 --> 01:08:38,837
...نه
1035
01:08:38,851 --> 01:08:40,852
حواست کجاست؟
1036
01:08:41,705 --> 01:08:43,657
می بینم کمی حیرت کردی
1037
01:08:43,668 --> 01:08:45,430
استپان بوغدانویچ عزیز
1038
01:08:45,442 --> 01:08:47,382
ولی بهت اطمینان میدم
چیزی برای تعجب وجود نداره
1039
01:08:47,395 --> 01:08:49,579
اینا همراهان من هستن
1040
01:08:49,970 --> 01:08:51,663
و این همراهان، اتاق لازم دارن
1041
01:08:51,676 --> 01:08:55,685
پس فکر می کنم یکی از ما تو این آپارتمان زیادی باشیم
1042
01:08:58,612 --> 01:09:00,320
و به نظرم
1043
01:09:01,250 --> 01:09:03,268
تو هستی
1044
01:09:04,456 --> 01:09:05,562
!دقیقن تو
1045
01:09:05,573 --> 01:09:06,667
!بله خودشون هستن
1046
01:09:06,681 --> 01:09:08,736
اخیرن رفتار واقعن شرم آوری داشتن
1047
01:09:08,747 --> 01:09:09,582
مست میکنن
1048
01:09:09,593 --> 01:09:11,255
و برای ارتباط با زنها از مقام شون سواستفاده می کنن
1049
01:09:11,269 --> 01:09:13,608
چون درباره ی کاری که قراره انجام بدن
1050
01:09:13,620 --> 01:09:15,431
!هیچی نمی دونن
1051
01:09:15,801 --> 01:09:17,905
ماشین دولتی زیر ِ پاشه
1052
01:09:18,526 --> 01:09:21,048
سردرنمیارم این بابا چطوری مدیر شده
1053
01:09:21,059 --> 01:09:23,390
همونقدر که من یه اسقفم اینم یه مدیره
1054
01:09:24,823 --> 01:09:27,020
وقت ِ باز کردن فضا برای زندگیه
1055
01:09:27,623 --> 01:09:28,745
به من اجازه میدین قربان
1056
01:09:28,758 --> 01:09:31,382
تا از مسکو بیرونش کنم؟
1057
01:09:34,817 --> 01:09:35,875
اجازه می دم
1058
01:09:39,391 --> 01:09:40,454
میو
1059
01:09:44,860 --> 01:09:45,656
میو
1060
01:09:52,813 --> 01:09:55,579
!گمشو! از من دور شو ای نیروی ناپاک
1061
01:09:56,002 --> 01:09:58,900
!همه چیز مرتبه، آروم باش
1062
01:09:58,912 --> 01:10:00,917
ازت خواهش میکنم بگو من کجا هستم
1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,458
تاواریش! شما در بیمارستان دکتر استراوینسکی هستید
1064
01:10:07,912 --> 01:10:08,921
اینجا کدوم شهره؟
1065
01:10:11,640 --> 01:10:12,469
یالتا
1066
01:10:12,909 --> 01:10:14,470
زود باش الکساندر نیکلاویچ
1067
01:10:17,010 --> 01:10:20,923
...من سالمم! اینا کارشون درمان نیست
1068
01:10:20,935 --> 01:10:22,795
پنجاه تا در یک هفته
1069
01:10:26,115 --> 01:10:28,768
!روبل! دلار! روبل
1070
01:10:29,877 --> 01:10:31,469
پروفسور
1071
01:10:33,928 --> 01:10:37,476
پروفسور، من هرگز تو عمرم این پولو ندیدم
1072
01:10:37,490 --> 01:10:40,308
امروز باید به کمیته هم برم، اینو می دونی؟
1073
01:10:40,733 --> 01:10:42,293
..آیا اتاق های ما
1074
01:10:47,984 --> 01:10:51,009
که اینطور، قصد نداری کلاهتو برداری
1075
01:10:52,622 --> 01:10:55,875
پراسکویا فدورونا بذارید دوزش رو دو برابر کنیم
1076
01:10:56,594 --> 01:10:59,131
علائم اسکیزوفرنی از بین نمیره
1077
01:10:59,620 --> 01:11:01,263
متوجهی که باید مَرده رو بگیرنش؟
1078
01:11:01,276 --> 01:11:02,889
!میزنه یه نفر دیگه رو هم می کشه
1079
01:11:03,185 --> 01:11:04,909
این تازه وارد کی باشن؟
1080
01:11:06,636 --> 01:11:07,611
یه شاعره
1081
01:11:10,282 --> 01:11:11,875
استپان بوغدانویچ
1082
01:11:12,528 --> 01:11:13,958
از یالتای ما خوشتون میاد؟
1083
01:11:14,336 --> 01:11:15,408
چرا یالتا؟
1084
01:11:16,484 --> 01:11:18,352
وقتی لیخودیف می خواست بره عیاشی و مشروبخواری
1085
01:11:18,367 --> 01:11:19,834
به همه می گفت که رفته به یالتا
1086
01:11:20,227 --> 01:11:22,568
وُلند با اون مهربونتر از برلیوز بود
1087
01:11:22,912 --> 01:11:24,960
استپان بوغدانویچ سزاوار رحمته
1088
01:11:25,608 --> 01:11:29,701
اون فقط برای ندیدن ِ بلاهائی که سر تئاتر میاد، نیست، که مشروب می خوره
1089
01:11:33,194 --> 01:11:34,364
خب اینم از این
1090
01:11:39,633 --> 01:11:40,884
خیلی متاسفم
1091
01:11:41,781 --> 01:11:44,464
ولی حالا می تونی تمام وقتتو صرف این رمان کنی
1092
01:11:46,761 --> 01:11:48,012
شاید ! بریم شام بخوریم؟
1093
01:11:49,006 --> 01:11:50,014
صبحانه
1094
01:11:51,335 --> 01:11:53,252
صبح برمیگردم تا فصل جدیدشو بخونم
1095
01:11:54,442 --> 01:11:55,777
این
1096
01:11:57,780 --> 01:11:58,885
این
1097
01:11:59,310 --> 01:12:01,083
و این
1098
01:12:01,816 --> 01:12:02,465
چی شده؟
1099
01:12:02,631 --> 01:12:03,476
دستمزدته
1100
01:12:03,705 --> 01:12:05,281
!اونوقت ناراضی هم هست
1101
01:12:05,528 --> 01:12:07,510
همیشه بهت از این پولا نمیدن ها
1102
01:12:07,524 --> 01:12:09,969
مال ِ وقتیه که یه نمایش قبل از افتتاحیه لغو بشه
1103
01:12:09,982 --> 01:12:12,003
لااقل یه چیزی گیرت اومده
1104
01:12:12,511 --> 01:12:13,649
برای شش ماه کار؟
1105
01:12:19,167 --> 01:12:19,995
...یه ثانیه
1106
01:12:20,662 --> 01:12:21,655
ایوان ساولویچ
1107
01:12:36,204 --> 01:12:38,513
بلیت برای افتتاحیه
1108
01:12:39,248 --> 01:12:40,565
نه ممنون
1109
01:12:40,828 --> 01:12:42,095
تهیه ی بلیتش غیرممکنه
1110
01:12:42,323 --> 01:12:43,249
میتونی
1111
01:12:44,017 --> 01:12:45,708
بفروشیشون سود کنی
1112
01:13:04,640 --> 01:13:06,510
بله دوره ی کامل سیتینسکایا
1113
01:13:09,198 --> 01:13:11,636
می تونی بذاریش کنار ِ مال من تا کثیف نشه
1114
01:13:11,651 --> 01:13:12,837
ممنون
1115
01:13:19,044 --> 01:13:21,174
از اینطرف، همینجا واستا
1116
01:13:36,265 --> 01:13:38,688
فکر کردم چرا صبح، شام نخوریم
1117
01:13:41,653 --> 01:13:43,197
پول همه ی این چیزای لاکچری از کجا اومده؟
1118
01:13:44,111 --> 01:13:45,472
...بذار اینطور بگم
1119
01:13:45,684 --> 01:13:47,330
لاتاری بردم
1120
01:14:06,026 --> 01:14:08,970
هرگز فکر نمی کردم بتونی برقصی
1121
01:14:29,233 --> 01:14:31,837
فکر میکردم درباره ی من همه چیو می دونی
1122
01:14:37,064 --> 01:14:38,428
از اینا گذشته، تو یه جادوگری
1123
01:14:41,637 --> 01:14:42,726
مراقب باش
1124
01:14:44,274 --> 01:14:48,030
افسانه ی خانوادگی ما میگه: مادربزرگ ِ مادربزرگم
1125
01:14:48,044 --> 01:14:50,896
بخاطر رابطه با شیطان، دادگاهی شد
1126
01:14:50,910 --> 01:14:51,825
!اوه
1127
01:14:56,188 --> 01:14:59,360
می تونم تصور کنم که شبها چطور بالای مسکو داری پرواز میکنی
1128
01:15:02,226 --> 01:15:03,347
روی یه جارو؟
1129
01:15:04,310 --> 01:15:05,333
بذار بگیم بله
1130
01:15:07,728 --> 01:15:10,915
اگه به عنوان یه شی پرنده ی متعلق به دشمن
تیر بخورم بیفتم چی
1131
01:15:10,929 --> 01:15:13,651
بدست هوانوردهای شجاع شوروی
1132
01:15:13,663 --> 01:15:16,074
خب، تو برای اونها نامرئی هستی
1133
01:15:18,810 --> 01:15:21,332
خب یعنی تو هم منو نمی بینی؟
1134
01:15:21,345 --> 01:15:23,449
خب، ترو می بینم
1135
01:15:27,340 --> 01:15:28,396
...و تو
1136
01:15:32,684 --> 01:15:33,904
لُختی
1137
01:16:28,853 --> 01:16:31,293
اگه تو رو تبدیل کنم به یکی از شخصیتهای رمانم چی؟
1138
01:16:33,980 --> 01:16:36,096
خب اون واقعن خود تو نخواهد بود
1139
01:16:36,585 --> 01:16:38,505
ولی اسم اون مارگاریتا خواهد بود
1140
01:16:42,282 --> 01:16:43,974
پس بذار یه معشوق داشته باشه
1141
01:16:44,952 --> 01:16:47,539
نویسنده ای که یه رمان می نویسه درباره ی پونتیوس پیلاتس
1142
01:16:49,784 --> 01:16:51,460
...آیا اون نویسنده ی
1143
01:16:53,708 --> 01:16:54,841
خوبیه؟
1144
01:16:56,636 --> 01:16:57,841
دختره دوستش داره
1145
01:16:58,688 --> 01:17:00,119
مهمترین مساله همینه
1146
01:17:07,282 --> 01:17:08,453
دختره شوهر داره؟
1147
01:17:11,823 --> 01:17:12,473
آها
1148
01:17:16,657 --> 01:17:18,267
شوهرش یه متخصص برجسته ست
1149
01:17:18,281 --> 01:17:20,791
که کشف مهمی کرده که دارای اهمیت ملیه
1150
01:17:21,263 --> 01:17:22,434
جوان، خوشتیپ
1151
01:17:23,069 --> 01:17:24,126
مهربون، صادق
1152
01:17:27,562 --> 01:17:28,698
دختره رو می پرسته
1153
01:17:32,917 --> 01:17:35,307
ولی دختره هرگز عاشقش نبوده
1154
01:17:39,167 --> 01:17:40,322
دکمه ها شو ببند
1155
01:17:41,886 --> 01:17:43,089
و یه چیز دیگه
1156
01:17:44,945 --> 01:17:46,474
اون روزی که اونا همدیگه رو می بینن
1157
01:17:48,624 --> 01:17:50,266
دختره می خواسته خودشو بکشه
1158
01:17:57,835 --> 01:17:58,909
باید برم
1159
01:18:12,600 --> 01:18:13,885
زود، خیلی زود
1160
01:18:13,896 --> 01:18:16,456
این زن، همسر مخفی من شد
1161
01:18:16,718 --> 01:18:18,963
صبح میومد پیشم
1162
01:18:18,974 --> 01:18:21,045
و غروب از پیشم میرفت
1163
01:18:24,140 --> 01:18:26,092
در بدو ورود، اولین کارش، بستن پیشبند بود
1164
01:18:26,105 --> 01:18:28,418
و توی اون پذیرایی تنگ و خفه آشپزی می کرد
1165
01:18:28,432 --> 01:18:31,252
مدیر، پرهیجان و پرانرژی بود
1166
01:18:31,263 --> 01:18:33,448
بعد از آن تماس ِ تلفنی وقیحانه، هیچ شکی نداشت
1167
01:18:33,460 --> 01:18:37,062
که این کارِ یک گروه اراذل بوده که حقه های کثیف میزدند
1168
01:18:37,074 --> 01:18:41,441
و اینکه آن حقه ها با ناپدید شدنِ لیخودیف مرتبط بوده است
1169
01:18:43,460 --> 01:18:45,103
هیچکس از رابطه ی ما خبر نداشت
1170
01:18:45,115 --> 01:18:46,746
می تونم قسم بخورم
1171
01:18:47,041 --> 01:18:47,967
شوهرش خبر نداشت
1172
01:18:47,979 --> 01:18:49,025
دوستاش نمی دونستن
1173
01:19:03,812 --> 01:19:05,242
وقتی توفان های ماه مِی، میوزید
1174
01:19:05,256 --> 01:19:08,695
و آب با سر و صدا
به کناره ی پنجره های کوچک کم نور، ضربه می زد
1175
01:19:08,707 --> 01:19:10,924
آخرین خونه ی منو سیل تهدید می کرد
1176
01:19:10,937 --> 01:19:12,878
بخاریو روشن کردیم
1177
01:19:13,985 --> 01:19:17,303
من می نوشتم و اون
چیزهایی که نوشته شده بود رو بازخوانی می کرد
1178
01:19:18,135 --> 01:19:19,893
جملاتی رو که اتفاقی می خوند و خوشحالش می کرد رو
1179
01:19:19,905 --> 01:19:21,569
با صدای بلند و آهنگین می خوند
1180
01:19:21,582 --> 01:19:22,889
لخ لخ کنان مثل سوارکاران
1181
01:19:23,099 --> 01:19:24,010
نمی دونم، یه چیز متفاوت
1182
01:19:24,240 --> 01:19:26,323
به من وعده می داد به شهرت می رسم
و منو به عجله وامی داشت
1183
01:19:26,470 --> 01:19:28,682
...همون موقع بود که شروع کرد، صدا کردن من به اسمِ
1184
01:19:28,847 --> 01:19:29,899
مرشد
1185
01:19:30,035 --> 01:19:32,734
می گفت که این رمان، زندگیش بوده
1186
01:19:33,174 --> 01:19:35,126
ما اونقدر، شدید همدیگه رو دوست داشتیم
1187
01:19:35,255 --> 01:19:37,357
که کاملن جداناشدنی شدیم
1188
01:19:37,473 --> 01:19:40,092
اطمینان داشتیم که تقدیر، ما رو کنار هم گذاشته
1189
01:19:40,105 --> 01:19:42,482
در گوشه ای از تورسکایا و اون خیابان فرعی
1190
01:19:42,497 --> 01:19:45,819
و اینکه ما تا ابد برای همدیگه ساخته شدیم
1191
01:19:56,270 --> 01:19:57,863
پیلاطس
1192
01:19:58,304 --> 01:19:59,426
این چیه؟
1193
01:19:59,833 --> 01:20:02,436
بررسی های منتقدین شوروی درمورد آثار من
1194
01:20:04,032 --> 01:20:05,511
چرا اینا رو جمع می کنی؟
1195
01:20:06,116 --> 01:20:07,677
بهشون افتخار می کنم
1196
01:20:09,045 --> 01:20:11,631
اونا هیچوقت این همه درباره ی من ننوشته بودن
1197
01:20:13,620 --> 01:20:15,832
یک شمایل نگار مذهبی، زیر نقاب نویسنده
1198
01:20:16,207 --> 01:20:17,780
ا.لاتونسکی
1199
01:20:17,793 --> 01:20:19,049
این مورد علاقه مه
1200
01:20:19,062 --> 01:20:22,776
باید با یه اتوی داغ، رسانه های شوروی رو بسوزونیم
1201
01:20:22,790 --> 01:20:26,453
این دُمل زشت ِ ارتش نفرت انگیز سفید
(ارتش سفید، در مقابل کمونیست های ارتش سرخ بودند)
1202
01:20:26,566 --> 01:20:30,884
با برگ انجیر ادبیات پوشانده شده
1203
01:20:34,986 --> 01:20:36,108
میدونی اون کجا زندگی می کنه؟
1204
01:20:36,121 --> 01:20:36,744
کی؟
1205
01:20:37,006 --> 01:20:37,851
لاتونسکی
1206
01:20:38,423 --> 01:20:40,911
تو ساختمان نویسندگان، تو کوچه ی لاوروشینسکی
1207
01:20:42,148 --> 01:20:43,244
چطور؟
1208
01:20:46,999 --> 01:20:48,072
مارگاریتا نیکولائِونا
1209
01:20:48,084 --> 01:20:49,583
می خوای چیکار کنی؟
1210
01:20:49,775 --> 01:20:51,081
می خوام شیشه های لاتونسکی رو بشکنم
1211
01:20:51,095 --> 01:20:51,979
با چکش؟
1212
01:20:51,991 --> 01:20:53,737
اگه تو طبقات بالا زندگی کنه چی؟
1213
01:21:01,158 --> 01:21:03,531
نمیتونی از دست منتقدین و جلادها ناراحت بشی
1214
01:21:03,908 --> 01:21:06,233
اون آدم بدخواهی نیست فقط داره کارشو انجام می ده
1215
01:21:06,248 --> 01:21:07,668
پس قراره ما چیکار کنیم؟
1216
01:21:07,680 --> 01:21:09,588
یه صحنه ی خنده دار درباره ش بنویس
1217
01:21:10,028 --> 01:21:11,686
این واقعن یه ایده ی فوق العاده ست
1218
01:21:13,268 --> 01:21:15,042
تو روشهای خودتو داری، من روش های خودمو
1219
01:21:15,054 --> 01:21:15,968
مارگاریتا نیکلائِونا
1220
01:21:16,669 --> 01:21:17,724
امیدوارم خونه باشه
1221
01:21:24,693 --> 01:21:25,652
عصر بخیر
1222
01:21:25,925 --> 01:21:27,112
با هم آشنا بشید
1223
01:21:27,324 --> 01:21:29,604
این آلویزیه، نمایشنامه نویسه
1224
01:21:30,242 --> 01:21:31,348
فیلمنامه نویس
1225
01:21:31,692 --> 01:21:32,747
مارگاریتا
1226
01:21:32,954 --> 01:21:33,654
...یه خانوم هستن که
1227
01:21:34,963 --> 01:21:35,628
یه منبع الهام
1228
01:21:41,669 --> 01:21:44,776
تو فکرم که با چنین منبع الهامی چه رمان ها می تونی بنویسی
1229
01:21:48,685 --> 01:21:52,573
اون سعی کرد برای سربازا موعظه کنه؟
1230
01:21:54,331 --> 01:21:58,137
تنها چیزی که گفت این بود که در بین رذائل انسانی
1231
01:21:58,151 --> 01:22:01,409
ترسو بودن رو یکی از بزرگترین گناهان در نظر می گیره
1232
01:22:02,568 --> 01:22:05,089
اون باید در یه محل مخفی، دفن بشه
1233
01:22:05,675 --> 01:22:08,685
این سرزمین پر از خرافاته
1234
01:22:09,615 --> 01:22:12,478
انتظار دارن یک روز در میون، یه مسیح اینجا ظهور کنه
1235
01:22:15,262 --> 01:22:16,971
بدون شک حق با شماست
1236
01:22:19,381 --> 01:22:21,235
و به همین دلیل، سوال دوم
1237
01:22:22,012 --> 01:22:24,392
مربوط میشه به یهودای اسخریوطی
1238
01:22:25,597 --> 01:22:28,916
اون مسئول دستگیر شدن ِ یسوعا ست
1239
01:22:41,109 --> 01:22:42,811
من اطلاعاتی دریافت کردم که
1240
01:22:43,024 --> 01:22:45,643
این یهودا قراره امشب چاقو بخوره
1241
01:22:45,858 --> 01:22:46,425
امشب؟
1242
01:22:47,662 --> 01:22:48,611
امشب
1243
01:22:50,761 --> 01:22:53,003
برای همین ازت می خوام خودت مراقب این قضیه باشی
1244
01:22:53,115 --> 01:22:56,879
یعنی تمام اقدامات لازم رو برای محافظت از یهودای اسخریوطی انجام بده
1245
01:22:59,355 --> 01:23:00,916
اطاعت
1246
01:23:01,134 --> 01:23:02,413
...ولی امشب
1247
01:23:03,045 --> 01:23:05,861
کاملن مطمئنم اون امشب چاقو می خوره
1248
01:23:06,190 --> 01:23:07,463
روی تو حساب می کنم
1249
01:23:07,801 --> 01:23:11,582
نفر سوم، خم شده بود کنار مرد ِ مقتول و بصورتش نگاه می کرد
1250
01:23:11,795 --> 01:23:14,834
چند ثانیه ی بعد، انسان زنده ای در جاده وجود نداشت
1251
01:23:15,046 --> 01:23:18,443
جسد بی جان با دستهای دراز شده روی زمین افتاده بود
1252
01:23:20,011 --> 01:23:21,990
این فقط درباره ی یهودیه ی باستان نیست
1253
01:23:24,433 --> 01:23:25,645
همه ش درباره ی همین الانه
1254
01:23:27,396 --> 01:23:28,668
اینطور می گن
1255
01:23:29,377 --> 01:23:31,525
اونا با یه نصفه کلمه، حرف همو می فهمن
1256
01:23:34,707 --> 01:23:35,682
خب
1257
01:23:36,603 --> 01:23:38,902
واضحه که رئیس سرویس مخفی کیه
1258
01:23:38,914 --> 01:23:40,254
و آیا پیلاتس...؟
1259
01:23:42,829 --> 01:23:43,738
خب
1260
01:23:45,936 --> 01:23:48,083
مردم هر روز از هنرکده ی ما ناپدید می شن
1261
01:23:48,095 --> 01:23:49,335
کسی چیزی نمی پرسه
1262
01:23:49,348 --> 01:23:51,062
اونا بیش از حد ترسیدن
1263
01:23:51,634 --> 01:23:53,189
شاید اون بیمار شده؟
1264
01:23:53,882 --> 01:23:56,551
درست همونطور که تو خانه ی شیطانی تو بیمار شد
1265
01:23:58,591 --> 01:24:01,702
من جای تو بودم اینو برای کس دیگه ای نمی خوندم
1266
01:24:01,717 --> 01:24:04,086
هیچوقت نمی دونی ممکنه چه اتفاقی بیفته
1267
01:24:04,856 --> 01:24:05,910
حتا تو هم نمی دونی؟
1268
01:24:17,747 --> 01:24:17,781
گوش کن
1269
01:24:18,086 --> 01:24:18,852
می خوای فیلمنامه ی جدید منو بخونی؟
1270
01:24:18,988 --> 01:24:20,509
البته، این ایده ی کارگردانه
1271
01:24:20,821 --> 01:24:23,342
ولی موفق شدم به یه چیز واقعن جالبی برسم
1272
01:24:23,354 --> 01:24:25,175
این یه فیلم کمدی موزیکاله درباره ی یه مزرعه ی اشتراکی
1273
01:24:25,389 --> 01:24:26,592
سبک هالیوودی
1274
01:24:26,805 --> 01:24:27,763
داری گوش میدی؟
1275
01:24:28,046 --> 01:24:29,146
اوه آره، پس درباره ی چیه؟
1276
01:24:30,163 --> 01:24:32,385
یه راننده ی جوان ِ تراکتور، عاشق یک دوشیزه می شه
1277
01:24:32,615 --> 01:24:35,285
دختره آواز محلی می خونه و
1278
01:24:36,658 --> 01:24:37,564
دسته جمعی می رقصن
1279
01:24:37,776 --> 01:24:40,184
ولی ناگهان یه کمیته ی بازرسی
1280
01:24:40,396 --> 01:24:42,055
به روستا می رسه
1281
01:24:42,268 --> 01:24:44,208
همه مورد بازرسی کمیته قرار می گیرن
1282
01:24:44,568 --> 01:24:46,634
و در پایان، همگی با شادی می رقصن
1283
01:24:47,058 --> 01:24:48,668
هان؟
1284
01:24:53,530 --> 01:24:55,109
می شنوم
1285
01:24:57,641 --> 01:25:01,542
همه نمی تونن مثل تو اینقدر بی رحم باشن
1286
01:25:02,358 --> 01:25:04,538
تو مجبور نیستی نفقه بپردازی
1287
01:25:06,183 --> 01:25:07,279
ببخشید
1288
01:25:08,738 --> 01:25:10,818
شاید این یکشنبه بخوای بری تئاتر؟
1289
01:25:10,832 --> 01:25:12,562
به جای پیلاتس من
1290
01:25:12,856 --> 01:25:15,394
یه موزیکال اجرا می کنن: پیش بسوی آینده
1291
01:25:16,061 --> 01:25:18,012
برای الهام گرفتن و همه ی این حرفا
1292
01:25:18,373 --> 01:25:19,804
دفعه ی بعد
1293
01:25:20,082 --> 01:25:21,968
یه ضرب الاجل دارم
1294
01:25:43,392 --> 01:25:44,435
پیش
1295
01:25:47,087 --> 01:25:48,420
بسوی آینده
1296
01:25:50,179 --> 01:25:52,374
باید متوجه باشم که تا بحال هرگز
1297
01:25:52,387 --> 01:25:54,114
چنین اطمینانی به آینده ندیده بودم
1298
01:25:54,128 --> 01:25:55,759
هرجای دیگه ای مثل همین کشور
1299
01:25:56,428 --> 01:25:58,282
می تونی کمتر به زمان حال فکر کنی
1300
01:25:58,294 --> 01:26:00,056
اگر در آینده زندگی کنی
1301
01:26:01,914 --> 01:26:03,719
خیلی ممنونم بابت دعوتت
1302
01:26:04,452 --> 01:26:06,518
اینجا برای مشاهده کردن یه مکان ایده آله
1303
01:26:06,531 --> 01:26:08,047
همونطور که الان اسمشو بردین
1304
01:26:08,061 --> 01:26:09,199
آی مردم
1305
01:26:10,474 --> 01:26:13,577
یه کارگر ساده ی ماشین آلات به شما درود می فرسته
1306
01:26:13,791 --> 01:26:15,006
من به حزب می پیوندم
1307
01:26:15,108 --> 01:26:17,064
من فرزند ِ کشور ِ شوروی خودم هستم
1308
01:26:18,662 --> 01:26:21,118
دنیای قدیم از بین رفته
1309
01:26:25,352 --> 01:26:29,029
ولی دنیای جدید رو، فقط باید بسازیمش
1310
01:26:29,388 --> 01:26:33,733
آه من خیلی دلم می خواد این دنیای جدیدو همین الان ببینم
1311
01:26:34,223 --> 01:26:36,548
باید به کدوم سال، سفر کنیم
1312
01:26:36,561 --> 01:26:41,170
تا با چشمای خودمون ببینیم که کشور بزرگ ما چطور به حیات ادامه میده؟
1313
01:26:41,644 --> 01:26:46,606
تنظیم می کنم روی سی ام دسامبر 2022
1314
01:26:46,918 --> 01:26:48,317
بریم
1315
01:26:49,685 --> 01:26:51,832
صد سال بعد از تاسیس ِ
1316
01:26:51,843 --> 01:26:56,697
!اتحاد جماهیر شوروی ِ بزرگ و فناناپذیر ما
1317
01:26:57,530 --> 01:26:58,912
دخترای عزیز
1318
01:26:58,925 --> 01:27:00,258
ما الان کجا هستیم؟
1319
01:27:00,589 --> 01:27:02,460
در اتحاد جماهیر شوروی
1320
01:27:03,372 --> 01:27:05,107
الان چند تا جمهوری داره؟
1321
01:27:05,321 --> 01:27:06,172
همه ی جمهوری ها رو
1322
01:27:06,448 --> 01:27:08,056
!تمام جمهوری های جهانو
1323
01:27:08,240 --> 01:27:10,809
خب به ما بگید چطور اینجا زندگی می کنید
1324
01:27:11,479 --> 01:27:12,812
در آینده
1325
01:27:13,236 --> 01:27:15,656
بهتره درباره ش آواز بخونیم
1326
01:27:25,914 --> 01:27:29,603
می تونید به هرجائی برید
1327
01:27:29,816 --> 01:27:33,103
ولی کشوری رو پیدا نخواهید کرد
1328
01:27:33,315 --> 01:27:36,705
که مثل اینجا، مردمش به یک اندازه
1329
01:27:36,716 --> 01:27:40,022
با همدیگه برابر باشن
1330
01:27:41,489 --> 01:27:43,067
برمی گردم
1331
01:27:43,179 --> 01:27:46,482
در کشور جادوئی مان
1332
01:27:48,734 --> 01:27:53,691
از همه چیز به قدر کفایت داریم
1333
01:27:55,862 --> 01:27:58,640
همه چیز رو به تساوی داریم
1334
01:27:58,854 --> 01:28:02,062
...ما همه چیز داریم
1335
01:28:03,628 --> 01:28:07,304
هم برای پوشیدن و هم برای خوردن
1336
01:28:21,550 --> 01:28:24,202
!عصر بخیر! عصر بخیر رفقا
1337
01:28:31,689 --> 01:28:34,292
مرغ سوخاری چیه؟
1338
01:28:37,792 --> 01:28:39,301
ببخشید شما کی هستین؟
1339
01:28:39,513 --> 01:28:42,006
لطفن اینو با صدای بلند بخون
1340
01:28:43,831 --> 01:28:45,214
!از طرف خود رئیسه
1341
01:28:45,227 --> 01:28:46,367
چی؟
1342
01:28:48,242 --> 01:28:49,354
!بگیر
1343
01:28:51,058 --> 01:28:52,735
مهمانان عزیز
1344
01:28:52,746 --> 01:28:55,647
تغییراتی جزئی در برنامه هامون داریم
1345
01:28:55,660 --> 01:28:59,008
اکنون در پیش روی شما یک هنرمند ِ خارجیِ معروف
1346
01:28:59,109 --> 01:29:01,257
اجرا خواهد کرد: موسیو وُلند
1347
01:29:01,470 --> 01:29:03,295
!ولند! ولند! ولند
1348
01:29:03,898 --> 01:29:05,796
...با نمایشی از جادوی سیاه
1349
01:29:06,009 --> 01:29:08,596
ولی همچین چیزی واقعن تو جهان وجود نداره
1350
01:29:08,809 --> 01:29:11,786
و استاد ولند، واقعن یک استاد به تمام معنای
1351
01:29:12,000 --> 01:29:13,907
تکنیک های جادوی سیاه هستن
1352
01:29:13,919 --> 01:29:17,554
و همانطور که در جالبترین قسمت برنامه خواهیم دید
1353
01:29:22,105 --> 01:29:24,176
یعنی افشای رمز و راز این تکنیک ها
1354
01:29:31,779 --> 01:29:35,663
اجازه بدین استاد ولند رو برای شروع بیاریم
1355
01:29:35,876 --> 01:29:37,421
احضار ارواح با جادوی سیاه
1356
01:29:39,282 --> 01:29:42,092
!براوو، براوو، براوو
1357
01:29:55,250 --> 01:29:58,516
بهم بگو، فاگت ِ مهربون من
1358
01:29:59,400 --> 01:30:01,315
تو چی فکر می کنی؟
1359
01:30:01,791 --> 01:30:05,774
جمعیت مسکو به نحو قابل توجهی تغییر کرده، اینطور نیست؟
1360
01:30:07,044 --> 01:30:08,128
بله همینطوره قربان
1361
01:30:08,677 --> 01:30:10,544
مردم شهر به شدت تغییر کردن
1362
01:30:10,756 --> 01:30:11,916
منظورم تغییر ظاهریه
1363
01:30:11,928 --> 01:30:13,641
اتفاقن خود شهر هم تغییر کرده
1364
01:30:15,008 --> 01:30:19,239
ترامواها و اتومبیل ها اومدن
1365
01:30:20,607 --> 01:30:22,738
ولی من معتقدم، مساله ای که
1366
01:30:22,751 --> 01:30:25,087
اهمیت بیشتری داره اینه که
1367
01:30:25,099 --> 01:30:28,500
آیا مردم شهر به لحاظ درونی هم تغییر کردن؟
1368
01:30:28,843 --> 01:30:29,411
!بله
1369
01:30:29,657 --> 01:30:32,943
بله، این مهمترین سواله قربان
1370
01:30:33,140 --> 01:30:35,579
با اینحال ما داریم یک بند حرف می زنیم فاگوت عزیزم
1371
01:30:35,592 --> 01:30:37,614
و حُضار دارن خسته میشن
1372
01:30:37,627 --> 01:30:40,626
به عنوان پیش درآمد،یه چیز کوچیک ساده نشون مون بده
1373
01:30:41,376 --> 01:30:43,719
!یه چیز کوچیک ساده
1374
01:30:43,917 --> 01:30:46,372
!بله استاد، براوو ! براوو
1375
01:30:47,839 --> 01:30:48,952
خب
1376
01:30:49,353 --> 01:30:50,638
من چیزی نمی بینم
1377
01:30:51,257 --> 01:30:54,165
چیزی نمیشنوم
1378
01:30:56,384 --> 01:30:58,005
!پرواز کن توپ کوچک! پرواز کن
1379
01:30:58,238 --> 01:31:00,046
!مردم رو به وجد بیار
1380
01:31:03,398 --> 01:31:04,651
خب
1381
01:31:05,043 --> 01:31:07,174
!پرواز کن
1382
01:31:26,573 --> 01:31:28,249
آره
1383
01:31:35,623 --> 01:31:37,721
!پول، پول، پول
1384
01:31:38,536 --> 01:31:39,836
!بیشتر! بیشتر
1385
01:31:40,440 --> 01:31:41,951
!بقاپیدش
1386
01:31:42,637 --> 01:31:43,970
!پول، پول، پول
1387
01:31:46,137 --> 01:31:47,420
!خجالت نکشین
1388
01:31:52,874 --> 01:31:54,631
برای همه به قدر کافی هست
1389
01:31:55,213 --> 01:31:56,115
!برش دارید
1390
01:31:56,427 --> 01:31:58,118
لطفن بس کنید! دارین چیکار می کنین؟
1391
01:31:59,824 --> 01:32:01,661
!بس کنید
1392
01:32:02,135 --> 01:32:03,013
!رفقا
1393
01:32:03,025 --> 01:32:05,209
من و شما همین الان شاهد ِ موردی بودیم
1394
01:32:05,222 --> 01:32:09,458
معروف به هیپنوتیزم دسته جمعی
1395
01:32:09,703 --> 01:32:12,025
که به بهترین طریق ممکن ثابت میکنه
1396
01:32:12,140 --> 01:32:14,128
چادوی سیاه، واقعیت داره
1397
01:32:16,506 --> 01:32:17,538
رفقا
1398
01:32:17,992 --> 01:32:19,093
برو اونور
1399
01:32:19,408 --> 01:32:20,111
!همشهریا
1400
01:32:20,124 --> 01:32:21,153
اسکناس ها واقعی هستن
1401
01:32:22,768 --> 01:32:23,490
درسته
1402
01:32:23,748 --> 01:32:24,983
این بابا
1403
01:32:25,145 --> 01:32:26,122
حوصله مو سر برده
1404
01:32:26,138 --> 01:32:26,794
ببخشید؟
1405
01:32:26,908 --> 01:32:27,673
بیخود تو کارائی که کسی ازش نخواسته
1406
01:32:27,881 --> 01:32:29,122
دخالت می کنه
1407
01:32:31,617 --> 01:32:33,900
تمام برنامه رو خراب می کنه
1408
01:32:34,379 --> 01:32:35,002
همشهریان
1409
01:32:35,154 --> 01:32:37,404
ما باید با این چیکار کنیم؟
1410
01:32:37,579 --> 01:32:38,341
!زندانیش کنید
1411
01:32:38,556 --> 01:32:40,513
برای همیشه از تئاتر اخراجش کنید
1412
01:32:42,468 --> 01:32:43,964
سرشو قطع کنین
1413
01:32:55,951 --> 01:32:58,864
سرشو قطع کنین
1414
01:33:00,687 --> 01:33:02,149
!قطع کن! قطع کن! قطع کن
1415
01:33:02,479 --> 01:33:03,779
نگران نباش
1416
01:33:03,792 --> 01:33:05,108
پاتو بذار اینجا، رو محل مورد علاقه ات
1417
01:33:05,321 --> 01:33:06,366
همینجا، همینجا
1418
01:33:07,225 --> 01:33:08,184
اینجا وایسا
1419
01:33:08,397 --> 01:33:09,665
این اصلن...اصلن بامزه نیست
1420
01:33:11,299 --> 01:33:12,255
حاضری؟
1421
01:33:12,468 --> 01:33:13,595
همیشه حاضرم
1422
01:33:15,007 --> 01:33:15,970
یک
1423
01:33:21,865 --> 01:33:23,111
دو
1424
01:33:38,411 --> 01:33:39,794
سه
1425
01:33:47,988 --> 01:33:50,705
.گرفتمش! این سر کوچولو رو گرفتم
1426
01:33:52,756 --> 01:33:53,943
عزازیل
1427
01:33:54,303 --> 01:33:56,353
آیا بازم دروغ میگه یا نه؟
1428
01:33:56,727 --> 01:33:58,512
محض رضای خدا، شکنجه ش نکنید
1429
01:33:58,724 --> 01:34:00,239
ببخشیدش
1430
01:34:05,926 --> 01:34:09,570
چی امر می کنید، قربان؟
1431
01:34:10,060 --> 01:34:11,344
خب
1432
01:34:11,868 --> 01:34:13,638
اینا هم آدمایی هستن مثل همه ی آدمای دیگه
1433
01:34:13,852 --> 01:34:15,186
پولو دوست دارن
1434
01:34:16,018 --> 01:34:18,343
...اما همیشه همینطور بودن
1435
01:34:18,783 --> 01:34:22,200
گاهی احساساتی هم می شن
1436
01:34:22,739 --> 01:34:25,276
در کل منو یاد پیشینیان شون میندازن
1437
01:34:26,856 --> 01:34:30,485
فقط مشکل مسکن فاسدشون کرده، آره
1438
01:34:30,877 --> 01:34:31,701
آپارتمان منو بگیرید
1439
01:34:31,914 --> 01:34:33,019
نقاشی هامو بردارید
1440
01:34:33,232 --> 01:34:36,648
!فقط سرمو بهم پس بدین
1441
01:34:37,985 --> 01:34:39,030
...همممم
1442
01:34:39,043 --> 01:34:40,702
سرشو به جای خودش برگردون
1443
01:34:52,080 --> 01:34:53,526
!این ظالمانه است
1444
01:34:54,928 --> 01:34:58,329
بسیارخب، حالا که این مزاحم رو با تیپا بیرون کردیم
1445
01:34:58,340 --> 01:35:01,074
و تو جیبای شما هم پُر پوله
1446
01:35:02,302 --> 01:35:04,172
بیائید یه مغازه ی
1447
01:35:04,460 --> 01:35:06,042
زنانه
1448
01:35:07,249 --> 01:35:08,306
باز کنیم
1449
01:35:19,082 --> 01:35:20,899
باظرافت، باشکوه
1450
01:35:21,112 --> 01:35:22,856
باورنکردنی
1451
01:35:28,521 --> 01:35:30,532
سلام، مسکو
1452
01:35:31,305 --> 01:35:35,774
بوتیک محقر ما یه آفر ِ کاملن رایگان داره
1453
01:35:35,988 --> 01:35:39,080
کفش و لباسای کهنه ی بانوان شوروی رو
1454
01:35:39,291 --> 01:35:42,448
با آخرین مدل های پاریسی تعویض می کنیم
1455
01:35:42,660 --> 01:35:43,522
گرلن
(برند عطر و ادوکلن فرانسوی)
1456
01:35:43,733 --> 01:35:45,572
شانل شماره ۵
1457
01:35:45,786 --> 01:35:47,482
میتسوک
1458
01:35:47,495 --> 01:35:49,044
نارسیس نوآ
1459
01:35:49,631 --> 01:35:51,160
لباسهای شب
1460
01:35:51,714 --> 01:35:53,422
لباس های مهمونی
1461
01:35:55,099 --> 01:35:56,673
!کی؟ خجالت نکشید
1462
01:35:56,887 --> 01:35:59,021
بیایید داخل بوتیک ما
1463
01:35:59,035 --> 01:36:00,471
!بفرمایید
1464
01:36:02,228 --> 01:36:03,090
...من
1465
01:36:03,303 --> 01:36:04,490
.ارزششو نداره
1466
01:36:04,849 --> 01:36:05,971
!خجالت نکشید
1467
01:36:07,876 --> 01:36:09,779
!براوو، براوو، براوو
1468
01:36:12,172 --> 01:36:15,103
.ما شمارو تبدیل به برلیان میکنیم
1469
01:36:15,966 --> 01:36:17,723
به صحنه خوش اومدی
1470
01:36:17,951 --> 01:36:19,165
و و و... در بسته میشه
1471
01:36:19,378 --> 01:36:20,440
آیوپ (حروف سِحر)
1472
01:36:23,111 --> 01:36:24,721
آبراکادابرا (حروف سِحر)
1473
01:36:25,390 --> 01:36:26,902
وُیلا (حروف سِحر)
1474
01:36:36,195 --> 01:36:37,432
لطفن، بفرمایید داخل
1475
01:36:38,964 --> 01:36:40,314
خب، لطفن، بفرمایید تو
1476
01:36:47,054 --> 01:36:48,940
!آبراکادابرا، وُیلا
1477
01:36:50,438 --> 01:36:52,179
!به صف بشید
1478
01:37:01,020 --> 01:37:02,093
بذارین من برم
1479
01:37:08,524 --> 01:37:09,761
چی لازم داری ؟
1480
01:37:09,989 --> 01:37:11,078
همسرم انفولانزا داره
1481
01:37:11,090 --> 01:37:12,234
منم میتونم برم اونجا؟
1482
01:37:13,358 --> 01:37:15,505
!هرجور که میلته، بفرمایید
1483
01:37:18,403 --> 01:37:19,492
الی اوپ
1484
01:37:20,144 --> 01:37:21,169
الی اوپ
1485
01:37:21,652 --> 01:37:22,716
الی اوپ
1486
01:37:23,172 --> 01:37:24,230
الی اوپ
1487
01:37:25,175 --> 01:37:26,099
الی اوپ
1488
01:37:26,211 --> 01:37:27,499
!صبر کنید! صبر کنید
1489
01:37:27,611 --> 01:37:28,534
الی اوپ
1490
01:37:29,716 --> 01:37:31,001
وُیلا
1491
01:37:33,666 --> 01:37:36,576
توجه توجه
خانم ها و آقایان
1492
01:37:36,688 --> 01:37:39,470
به دلیل دیروقت بودن مغازه رو می بندیم
1493
01:37:39,682 --> 01:37:41,195
بله، بله، بله، این ناراحت کننده است ، میفهمم
1494
01:37:41,408 --> 01:37:42,676
شما زمان کافی ندارین ولی چه کاری از دستمون برمیاد
1495
01:37:42,890 --> 01:37:43,609
!آمّا
1496
01:37:43,621 --> 01:37:45,821
خبرای خوبی داریم
1497
01:37:46,687 --> 01:37:48,752
تمام اجناس موجود در ویترین
1498
01:37:49,079 --> 01:37:50,168
!مال شما هستن
1499
01:37:56,904 --> 01:37:59,525
!بذار من برم. زورگوی بی فرهنگ
1500
01:38:16,893 --> 01:38:20,423
ما همه چیز رو برابر داریم
1501
01:38:20,637 --> 01:38:24,281
.ما همه چیز داریم
1502
01:38:24,755 --> 01:38:30,077
هم برای خوردن هم برای پوشیدن
1503
01:38:30,550 --> 01:38:32,694
آره، ولی براشون رهاشدن از شر پول
1504
01:38:32,807 --> 01:38:35,561
سخت تره تا رهاشدن از دست خدا
1505
01:38:36,019 --> 01:38:38,247
.همه چیز رو برابر داریم
1506
01:38:38,259 --> 01:38:40,424
ما همه چیز داریم
1507
01:38:40,636 --> 01:38:44,430
هم برای خوردن هم برای پوشیدن
1508
01:38:46,696 --> 01:38:47,824
!محشره
1509
01:38:54,084 --> 01:38:55,462
همون دختره است؟
1510
01:38:55,676 --> 01:38:57,091
مارگاریتای تو؟
1511
01:38:58,382 --> 01:39:00,377
اون از ۱۲ شب تا ۵ صبح مال منه
1512
01:39:00,591 --> 01:39:01,482
پنج روز در هفته
1513
01:39:07,693 --> 01:39:09,368
چطوره که آواز نمیخونی
1514
01:39:10,638 --> 01:39:14,494
مراسم اینجا رو شیطان هدایت میکنه
1515
01:39:16,220 --> 01:39:18,792
سفر به آینده رو چطوری دوست داری؟
1516
01:39:20,403 --> 01:39:22,225
.اونا کار بزرگی انجام دادن
1517
01:39:24,537 --> 01:39:26,441
چرا می ری سراغ یه همچون چیزائی؟
1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,850
برای الهام بخشیدن به خودم
1519
01:39:30,057 --> 01:39:31,211
اون چی؟
1520
01:39:31,748 --> 01:39:33,553
اونم الهام بخشه؟
1521
01:39:34,011 --> 01:39:35,669
ولی من یه فصل ِ تازه نوشتم
1522
01:39:37,038 --> 01:39:38,464
مبخوای بشنویش؟
1523
01:39:38,675 --> 01:39:39,164
...جادوی سیاه
1524
01:39:39,377 --> 01:39:40,586
بیا جای دیگه ای این کارو انجام بدیم
1525
01:39:41,173 --> 01:39:42,734
تو باید شانس ِ دیدن ِ
1526
01:39:43,304 --> 01:39:44,360
یه صحنه ای رو داشته باشی
1527
01:39:45,404 --> 01:39:47,534
یه رویا دیدم امشب
1528
01:39:48,430 --> 01:39:51,652
خواب دیدم یه جای عجیب و ناشناس هستم
1529
01:39:53,396 --> 01:39:54,610
درختای نیمه عریان
1530
01:39:54,822 --> 01:39:58,211
و بینشون یه جور کلبه ی چوبی بود
1531
01:39:58,718 --> 01:40:02,087
درِ ِ دولنگه ایِ اون کلبه باز شد
1532
01:40:02,314 --> 01:40:04,358
و تو از اونجا اومدی بیرون
1533
01:40:04,571 --> 01:40:05,991
لباسای پاره پاره، تنت بود
1534
01:40:06,774 --> 01:40:08,645
با موهای ژولیده
1535
01:40:09,573 --> 01:40:10,793
چشمات شبیه آدمای بیمار بود
1536
01:40:12,194 --> 01:40:14,439
با دستت بهم اشاره کردی
1537
01:40:14,799 --> 01:40:18,037
و من از بین اون برآمدگی های باتلاقی، به سمت تو دویدم
1538
01:40:21,538 --> 01:40:22,936
و بعدش بیدار شدم
1539
01:40:28,584 --> 01:40:30,113
این فقط یه خوابه
1540
01:40:31,497 --> 01:40:33,676
مارگاریتا نیکولایونا، خودتی؟
1541
01:40:34,031 --> 01:40:35,370
...داشتم اینجا قدم میزدم و فکر کردم
1542
01:40:35,381 --> 01:40:36,356
این کلاه توئه یا نه
1543
01:40:36,570 --> 01:40:37,172
...ولی تو گفتی
1544
01:40:37,285 --> 01:40:38,688
ناتاشا، این من نیستم
1545
01:40:38,702 --> 01:40:41,667
این یه زن دیگه ست که کاملن شبیه منه
1546
01:40:43,037 --> 01:40:44,175
میفهمی؟
1547
01:40:55,943 --> 01:40:56,619
این ناتاشاست
1548
01:40:56,834 --> 01:40:58,025
خدمتکارمون
1549
01:41:07,759 --> 01:41:09,124
کاش می تونستیم به یه جایی پرواز کنیم
1550
01:41:10,412 --> 01:41:11,272
به دریا؟
1551
01:41:16,759 --> 01:41:18,725
جایی که هیچکس به جز خودمون نباشه
1552
01:41:21,154 --> 01:41:22,453
هروقت که میام خونه ی تو
1553
01:41:22,467 --> 01:41:23,736
میترسم
1554
01:41:27,420 --> 01:41:29,011
نمی خوام یه روز بیام اینجا و
1555
01:41:29,124 --> 01:41:30,007
پیدات نکنم
1556
01:41:34,045 --> 01:41:35,217
من تصمیم مو گرفتم
1557
01:41:36,747 --> 01:41:38,129
تو رو از زندگی بیشتر دوست دارم
1558
01:41:38,140 --> 01:41:39,854
و نمیخوام بیشتر از این دروغ بگم
1559
01:41:41,744 --> 01:41:43,255
الان می تونم باهات بمونم
1560
01:41:43,268 --> 01:41:45,274
.ولی ترجیح میدم اینکارو نکنم
1561
01:41:47,797 --> 01:41:49,087
من درباره ی خودم بهش (شوهرش) توضیح میدم
1562
01:41:49,100 --> 01:41:50,514
اجازه ی این کارو بهت نمی دم
1563
01:41:53,527 --> 01:41:55,088
اوضاع برای من خوب پیش نمیره
1564
01:41:57,124 --> 01:41:58,800
و من نمیخوام تو هم
1565
01:41:59,988 --> 01:42:01,891
همراه من، نابود بشی
1566
01:42:03,715 --> 01:42:04,772
تنها دلیلش همینه؟
1567
01:42:04,785 --> 01:42:05,846
فقط همین
1568
01:42:07,020 --> 01:42:09,377
آخرین چیزی که از زندگیم به یاد می آورم
1569
01:42:10,356 --> 01:42:12,536
یک نوار ِ نور، در راهرو ست
1570
01:42:12,993 --> 01:42:16,216
و دراین نوار نور
رشته ی صاف شده ای از مو
1571
01:42:16,721 --> 01:42:19,682
و چشمان او پر از عزم بود
1572
01:42:20,544 --> 01:42:22,610
فردا صبح با تو خواهم بود
1573
01:42:23,703 --> 01:42:25,132
از اینجا پرواز خواهیم کرد
1574
01:42:27,282 --> 01:42:28,634
تو فرودگاه می بینمت
1575
01:42:28,646 --> 01:42:31,547
اینها آخرین کلمات او بود در زندگی من
1576
01:42:35,844 --> 01:42:37,195
دوست دارم
1577
01:42:39,298 --> 01:42:48,251
ترجــــمه کــــاری مــشـــترک از
مـــزدُشـــــت و 2&46
1578
01:42:53,991 --> 01:42:55,245
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
1579
01:42:56,093 --> 01:42:57,361
فعلن دیگه بسه
1580
01:42:57,622 --> 01:42:59,037
به شدت خسته و کوفته ام
1581
01:42:59,444 --> 01:43:01,233
!چی؟! نه! صبرکن
1582
01:43:01,692 --> 01:43:03,248
!ولی این عالیه
1583
01:43:04,003 --> 01:43:06,212
فقط باید تمومش کنی
1584
01:43:07,160 --> 01:43:10,636
شاید تو بتونی پیشنهاد بدی که ولند بعدش چیکار می کنه؟
1585
01:43:10,849 --> 01:43:12,281
داری ازم میپرسی؟
1586
01:43:12,493 --> 01:43:13,290
آره
1587
01:43:16,958 --> 01:43:18,759
...خب، من نمیدونم
1588
01:43:19,675 --> 01:43:23,103
فکر کنم برای اونشب
ترتیب یه مهمونی رو بده
1589
01:43:23,317 --> 01:43:27,742
و همه ی نیروهای ناپاک دوست داشتنی رو
دورهم در یک محل جمع میکنه
1590
01:43:28,855 --> 01:43:30,297
این ایده رو دوست دارم
1591
01:43:30,825 --> 01:43:33,359
!میدونم امشب کجا بریم
1592
01:43:34,910 --> 01:43:36,466
به سمت یه اتفاق عالی
1593
01:43:36,679 --> 01:43:38,160
!به طرف لیخودیف
1594
01:43:38,372 --> 01:43:39,019
!نه! نه! خواهش می کنم
1595
01:43:39,331 --> 01:43:40,508
!بله! بله
1596
01:43:40,520 --> 01:43:41,827
!برای گرفتن الهام
1597
01:43:41,839 --> 01:43:43,227
!امشب نه
1598
01:43:43,960 --> 01:43:45,614
قبل از مسافرت فردا
1599
01:43:45,827 --> 01:43:47,669
باید یه کم بخوابم
1600
01:43:47,816 --> 01:43:49,655
یک رمان نیاز به مقداری ایثار داره
1601
01:43:49,667 --> 01:43:51,755
یک رمان عالی
-رمانهای عالی
1602
01:43:53,155 --> 01:43:54,177
نه
1603
01:43:54,291 --> 01:43:55,564
آره، بیا بریم
1604
01:44:02,009 --> 01:44:03,050
سلام
1605
01:44:03,393 --> 01:44:04,153
!شب بخیر
1606
01:44:04,365 --> 01:44:05,443
رمز؟
1607
01:44:06,615 --> 01:44:07,702
یالتا
1608
01:44:10,147 --> 01:44:11,334
استپان بوغدانویچ
1609
01:44:11,346 --> 01:44:12,507
مهموناتو ملاقات کن
1610
01:44:14,411 --> 01:44:16,754
.گِلای شما واقعا یک خون آشامه
1611
01:44:26,277 --> 01:44:27,724
اِمای عزیز، خاویار سیاه دوست دارید؟
1612
01:44:27,737 --> 01:44:28,473
خیلی زیاد
1613
01:44:28,486 --> 01:44:30,621
خب پس، از خودتون پذیرایی کنید
1614
01:44:34,166 --> 01:44:35,976
!عجب سورپرایزی
1615
01:44:39,427 --> 01:44:41,184
چرا اینقدر خجالتی هستی، دوست عزیز من؟
1616
01:44:41,724 --> 01:44:43,090
!بیاید داخل
1617
01:44:43,171 --> 01:44:44,489
!پالتوهاتونو دربیارین
1618
01:44:46,004 --> 01:44:48,086
گالای عزیز، به مهمونامون برس
1619
01:44:48,770 --> 01:44:49,499
!رفقا
1620
01:44:49,612 --> 01:44:50,607
یه پیک، سلامتی بریم
1621
01:44:50,757 --> 01:44:52,181
تو مراسم استیوپا لیخودیف
1622
01:44:52,493 --> 01:44:54,706
قوانین معمول کاربردی ندارن
1623
01:44:54,918 --> 01:44:56,369
!هورا، رفقا
1624
01:45:01,692 --> 01:45:03,531
!آه، این اتاق برلیوزه
1625
01:45:03,987 --> 01:45:05,083
اون اینجا نیست؟
1626
01:45:06,967 --> 01:45:10,074
خب، اون خیلی وقته که پیش ما نیست
1627
01:45:10,158 --> 01:45:11,329
من باز میکنم
1628
01:45:11,982 --> 01:45:14,045
در مورد هکتور برلیوز حرف میزنی دیگه، اینطور نیست ؟
1629
01:45:14,158 --> 01:45:15,150
همون آهنگساز فرانسوی
1630
01:45:15,362 --> 01:45:17,558
.که تو قبرستان مون مارترِ پاریس دفن شده
1631
01:45:17,770 --> 01:45:19,971
برلیوز دیگه ای نمیشناسم
1632
01:45:21,730 --> 01:45:23,797
اوه، اُساف، عزیزم
1633
01:45:25,067 --> 01:45:26,156
استپان بوغدانویچ
1634
01:45:27,865 --> 01:45:29,050
سلام ،عزیزم
1635
01:45:33,223 --> 01:45:35,012
بیشتر ِ مواد مخدر اینجا جمع شده
1636
01:45:35,024 --> 01:45:36,244
به نسبت کرملین
1637
01:45:36,458 --> 01:45:37,650
اون بابا رو میشناسی؟
1638
01:45:38,074 --> 01:45:39,337
پشت سر من، اون گوشه؟
1639
01:45:40,596 --> 01:45:42,418
مسئول مواد مخدره تو امنیتِ کشوری
1640
01:45:42,713 --> 01:45:43,900
آره ، خودشه
1641
01:45:53,828 --> 01:45:56,383
.اونوقت نگران بودی که خسته کننده باشه
1642
01:46:00,062 --> 01:46:03,219
!نگاه کنین رفقا! ببینید کی اینجاست
1643
01:46:03,626 --> 01:46:05,545
!اوه، از دیدنت خوشحالم
1644
01:46:06,785 --> 01:46:07,707
بریم
1645
01:46:07,919 --> 01:46:08,735
یک دقیقه
1646
01:46:08,950 --> 01:46:09,674
متوجهی که
1647
01:46:09,985 --> 01:46:11,183
من دارم کارمو انجام میدم، درسته؟
1648
01:46:11,395 --> 01:46:12,440
مساله ی شخصی در بین نیست
1649
01:46:13,881 --> 01:46:16,240
همه چیزو می فهمم ، کاملن
1650
01:46:26,836 --> 01:46:28,024
به سلامتی
1651
01:46:29,311 --> 01:46:30,823
بیا اینجا
1652
01:46:31,947 --> 01:46:32,994
...بیایین بنوشیم به سلامتی
1653
01:46:33,493 --> 01:46:35,880
مردمی که دارن تلاش میکنن بورژوازی رو از بین ببرن
1654
01:46:36,092 --> 01:46:37,393
.بیش از حد بهش شبیه شدن
1655
01:46:37,607 --> 01:46:38,457
تو چی فکر میکنی؟
1656
01:46:38,685 --> 01:46:41,435
.شاید اونا کمونیسم رو اینطوری می بینن
1657
01:46:41,844 --> 01:46:42,521
!و یه چیز دیگه
1658
01:46:42,733 --> 01:46:44,869
!یه سورپرایز کوچولو برات داریم
1659
01:46:45,418 --> 01:46:47,192
اینجا، درست بروی همین صحنه، پیش روی شما
1660
01:46:47,405 --> 01:46:50,387
.یه ستاره ی جدید تئاتر و سینما اجرا خواهد کرد
1661
01:46:51,104 --> 01:46:52,079
...لیوبوف
1662
01:46:53,007 --> 01:46:54,487
تو چی فکر میکنی اورلوا؟
1663
01:46:54,604 --> 01:46:55,937
نه، رفقا
1664
01:46:56,328 --> 01:46:58,145
!لیوبوف بنگالسکایا
1665
01:46:58,358 --> 01:46:59,610
بیایین بهش خوشامد بگیم
1666
01:47:09,850 --> 01:47:11,217
!اوه، بارون مایگل
1667
01:47:12,145 --> 01:47:13,690
ببخشید ، تاواریش
1668
01:47:14,115 --> 01:47:16,306
تاواریش مایگل داستان خیلی جالبی داره
1669
01:47:16,517 --> 01:47:18,405
.اون درواقع یه بارون بوده
1670
01:47:18,617 --> 01:47:20,803
شایعات حاکی از اینه که انتخابی بهش پیشنهاد شده
1671
01:47:21,075 --> 01:47:23,648
که یا باید سه سال در اردوگاه سولووکی بگذرونه
1672
01:47:23,859 --> 01:47:24,702
...یا
1673
01:47:24,715 --> 01:47:26,150
عصر بخیر
1674
01:47:28,935 --> 01:47:30,464
!شما اینجایین
1675
01:47:32,370 --> 01:47:33,601
نویسنده ی ما اینه؟
1676
01:47:33,814 --> 01:47:35,479
همون که درخواست خروج از کشور داده؟
1677
01:47:36,472 --> 01:47:38,082
تو نامه اش چی نوشته؟
1678
01:47:38,555 --> 01:47:40,008
.اون مسئول جذب نیروهای تازه کاره
1679
01:47:40,290 --> 01:47:42,458
عوامل مخفی تو جامعه ی فرهنگی
1680
01:47:43,487 --> 01:47:45,015
!عجب شخصیتی
1681
01:47:45,400 --> 01:47:46,865
این جشن مُردگانی ست
1682
01:47:47,078 --> 01:47:49,278
.که هنوز نمیدونن به زودی خواهند مُرد
1683
01:47:51,445 --> 01:47:52,616
!آقایان
1684
01:47:55,856 --> 01:47:56,995
!سلامتی
1685
01:47:57,222 --> 01:47:58,783
بنوشیم به سلامتی کمونیسم
1686
01:48:00,609 --> 01:48:02,414
که در همین
1687
01:48:02,428 --> 01:48:05,001
!آپارتمان ِ ویژه ایجاد شده
1688
01:48:07,152 --> 01:48:08,285
!براوو
1689
01:48:13,744 --> 01:48:15,173
!هورا، رفقا
1690
01:48:23,789 --> 01:48:26,214
آتش در اجاق زبانه میکشید
1691
01:48:26,671 --> 01:48:28,656
.باران به پنجره ها میزد
1692
01:48:29,682 --> 01:48:33,587
.بعد، اتفاق نهایی افتاد
1693
01:48:34,174 --> 01:48:37,005
ممنونم، ممنونم بابت این شب فوق العاده
1694
01:48:38,194 --> 01:48:40,618
.حالا میدونم رمان رو چطوری تموم کنم
1695
01:48:40,946 --> 01:48:43,691
.پس یادداشتش کن تا فراموشش نکردی
1696
01:48:43,903 --> 01:48:45,481
!ایده ی خوبیه
1697
01:48:45,974 --> 01:48:47,796
.منم تو بسته بندی بهت کمک میکنم
1698
01:48:59,662 --> 01:49:01,004
بهم بگو
1699
01:49:01,187 --> 01:49:04,152
آیا پیلاطس کوچولو رو با خودت میبری؟
1700
01:49:04,985 --> 01:49:06,547
.اطمینانی نیست که اون پیلاطس باشه
1701
01:49:07,037 --> 01:49:09,835
.هیچکس مطمئن نیست که اون چه شکلی بوده
1702
01:49:10,388 --> 01:49:14,000
.اون قطعن والیِ یهودیه، پونتیوس پیلاطس بوده
1703
01:49:14,232 --> 01:49:15,922
از کجا میدونی؟
1704
01:49:16,232 --> 01:49:17,252
از کجا می دونم؟
1705
01:49:17,463 --> 01:49:18,852
.من اونو با چشمای خودم دیدم
1706
01:49:20,642 --> 01:49:22,546
دقیقن همینطوری که الان دارم تورو می بینم
1707
01:49:32,784 --> 01:49:34,037
!معذرت میخوام
1708
01:49:34,966 --> 01:49:37,500
.رمانت به طور عمیقی تو سرم نفوذ کرده
1709
01:49:37,711 --> 01:49:39,814
تصمیم گرفتم برای یه مدتی، ولند باشم
1710
01:49:42,323 --> 01:49:44,242
منتظر کسی هستی ؟
1711
01:49:47,465 --> 01:49:49,672
!اونها ممکنه به دست نوشته هات علاقمند باشن
1712
01:50:46,894 --> 01:50:49,397
!رفقا، عجله کنید
1713
01:50:49,510 --> 01:50:52,097
!تا دو دقیقه ی دیگه حرکت می کنیم
1714
01:51:18,229 --> 01:51:20,565
تو تصمیم گرفتی از شر شواهد فیزیکی
که تبلیغات علیه شوروی بوده
1715
01:51:20,876 --> 01:51:22,653
خلاص بشی؟
1716
01:51:23,008 --> 01:51:23,658
.کارت بی فایده بود
1717
01:51:23,872 --> 01:51:25,333
ما خیلی وقته میدونیم که
1718
01:51:25,645 --> 01:51:27,842
.توی دستنوشته های تو چی نوشته شده
1719
01:51:28,054 --> 01:51:29,536
.مجبور نبودی اونارو بسوزونی
1720
01:51:29,649 --> 01:51:31,083
ما در مورد تراموا اطلاع داریم
1721
01:51:31,196 --> 01:51:34,125
که سر رئیس اتحادیه ی نویسندگانو قطع کرد
1722
01:51:34,337 --> 01:51:36,007
و درباره ی اهانت به بالاترین مقام قدرت
1723
01:51:36,110 --> 01:51:37,006
... در شوروی
1724
01:51:37,168 --> 01:51:38,211
اینا همه رو کی بهتون گفته؟
1725
01:51:38,324 --> 01:51:39,825
!حرفمو قطع نکن
1726
01:51:39,936 --> 01:51:40,974
کی؟
1727
01:51:41,324 --> 01:51:42,183
بذار بگم
1728
01:51:42,295 --> 01:51:43,429
معشوقه ت
1729
01:51:43,441 --> 01:51:44,148
اسمش چی بود؟
1730
01:51:44,474 --> 01:51:45,552
مارگاریتا؟
1731
01:51:46,255 --> 01:51:47,009
.حقیقت نداره
1732
01:51:47,248 --> 01:51:48,808
حقیقت چیه؟
1733
01:51:49,657 --> 01:51:52,098
.تنها حقیقت، محتویات ِ این پرونده است
1734
01:51:52,797 --> 01:51:54,766
.اون از نظر همه ی ما غیرقابل اعتماد به نظر میرسید
1735
01:51:54,778 --> 01:51:56,491
از همون روز اول
1736
01:51:57,763 --> 01:51:59,861
:با یه نگاه بهش به وضوح میتونستی ببینی
1737
01:52:00,024 --> 01:52:01,326
اون یکی از ما نیست
1738
01:52:01,343 --> 01:52:03,523
!هیچ خبر نداشتم که اون نقش، عیسا ست
1739
01:52:03,979 --> 01:52:05,737
به نظرت اون کی بوده؟
1740
01:52:06,145 --> 01:52:08,130
.اون بهم گفت که یسوعا ست
1741
01:52:08,554 --> 01:52:10,000
من فقط یه بازیگرم
1742
01:52:10,013 --> 01:52:11,449
!اون چیزی که بهم میگن رو بازی میکنم
1743
01:52:11,808 --> 01:52:15,275
دیگه کی تو گروه ضدانقلابی شما هست؟
1744
01:52:16,415 --> 01:52:18,102
مدیر تئاتر، لیخودیف هم بود؟
1745
01:52:18,314 --> 01:52:20,972
کی بهت گفت همچین نمایشنامه ی خطرناکی رو بنویسی؟
1746
01:52:20,984 --> 01:52:23,114
تازگیا به منزلش سر زدی؟
1747
01:52:23,984 --> 01:52:25,252
.اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
1748
01:52:25,888 --> 01:52:27,693
.من توسط پروفسور ولند دعوت شده بودم
1749
01:52:32,218 --> 01:52:34,008
.تحقیقات رو منحرف نکنید
1750
01:52:34,020 --> 01:52:35,096
،ما همه چیز رو بررسی کردیم
1751
01:52:35,209 --> 01:52:36,444
تو در خونه ی لیخودیف، تنها بودی
1752
01:52:36,657 --> 01:52:38,907
هیچ ولندی هم در زندگی واقعی، وجود نداره
1753
01:52:39,245 --> 01:52:41,186
!حرفمو باور کنید، اون وجود داره
1754
01:52:41,252 --> 01:52:42,927
الان چنان برات ادای دیوونه ها رو دربیارم
1755
01:52:42,940 --> 01:52:45,533
!که کولیما برات مثل بهشت به نظر برسه
1756
01:53:08,580 --> 01:53:10,434
.رمان تو خونده شد
1757
01:53:12,472 --> 01:53:13,552
بله
1758
01:53:15,873 --> 01:53:17,727
:و فقط یه چیز گفتن
1759
01:53:19,729 --> 01:53:21,649
.متاسفانه به پایان نرسیده
1760
01:53:23,131 --> 01:53:24,903
من از این رمان
1761
01:53:25,346 --> 01:53:27,005
بیزارم
1762
01:53:30,489 --> 01:53:33,396
.رنج زیادی بخاطرش متحمل شدم
1763
01:53:37,666 --> 01:53:39,894
هیچ چیزش برای من جالب نیست
1764
01:53:41,391 --> 01:53:42,969
جز اون
1765
01:53:44,764 --> 01:53:45,999
مارگاریتا؟
1766
01:53:46,926 --> 01:53:48,052
بله
1767
01:53:49,548 --> 01:53:53,616
.اون خودش بهت گفت که این رمان، داستان زندگیش بوده
1768
01:53:54,203 --> 01:53:55,715
.وحق با اون بود
1769
01:53:55,728 --> 01:53:58,971
.در اونجا، مرشد و مارگاریتا میتونن برای ابد با هم باشند
1770
01:53:59,249 --> 01:54:01,347
.ولی بله، همه چیز وابسته به تُست
1771
01:54:01,359 --> 01:54:04,000
.برای رسیدن به اون هدف، باید رمان رو تموم کنی
1772
01:54:05,646 --> 01:54:08,021
.متاسفانه، این خارج از توان منه
1773
01:54:08,671 --> 01:54:11,649
.خودت دیدی که توی اجاق سوزوندمش
1774
01:54:13,181 --> 01:54:15,149
دست نوشته ها نمی سوزند
(عنوان رمان دیگری از بولگاکف)
1775
01:54:19,984 --> 01:54:21,383
تو کی هستی؟
1776
01:54:28,349 --> 01:54:29,569
تو کی هستی؟
1777
01:54:33,836 --> 01:54:35,429
من بخشی از آن نیرو هستم که با اینکه
1778
01:54:35,642 --> 01:54:38,440
همواره خواهان شر است، ولی همیشه عمل ِ خیر می کند
(از گفتگوی مفیستوفلیس با دکتر فاوست در شاهکار گوته)
1779
01:54:39,076 --> 01:54:42,509
تو داستان ولفگانگ گوته اینطوریه؟
1780
01:54:44,398 --> 01:54:46,625
.تو در موقعیت بسیار بغرنج و خطرناکی قرار گرفتی
1781
01:54:47,785 --> 01:54:49,183
ماده ی 58
1782
01:54:49,802 --> 01:54:51,575
خیانت و جاسوسی
1783
01:54:55,499 --> 01:54:57,038
در بین رهبران کشورمون
1784
01:54:57,251 --> 01:54:59,007
افرادی هستند که کار خلاقانه ی تو رو
1785
01:54:59,139 --> 01:55:00,982
.از خیلی نزدیک تماشا می کنند
1786
01:55:01,255 --> 01:55:03,569
...از اون بالا
1787
01:55:04,353 --> 01:55:08,545
اونا دوست دارن پوستشونو بطور معکوس نوازش کنی
(منظور گربه است)
1788
01:55:08,759 --> 01:55:09,620
کلیدواژه: نوازش کردن
1789
01:55:09,832 --> 01:55:11,332
فهمیدی؟
1790
01:55:13,239 --> 01:55:14,551
!فهمیدی
1791
01:55:17,748 --> 01:55:19,809
ما دوباره تو رو در اتحادیه ی نویسندگان
1792
01:55:20,022 --> 01:55:21,682
عضو می کنیم
1793
01:55:21,893 --> 01:55:23,102
،تو حقوق خواهی گرفت
1794
01:55:24,339 --> 01:55:25,852
،خانه ی تابستانی خواهی داشت
1795
01:55:25,865 --> 01:55:27,770
یک ماشین دولتی با راننده ی شخصی
1796
01:55:27,883 --> 01:55:29,222
.همه چیز خواهی داشت
1797
01:55:29,842 --> 01:55:31,810
فداکاری تو
1798
01:55:34,139 --> 01:55:35,293
بی معنیه
1799
01:55:36,091 --> 01:55:37,961
فداکاری شما بی معنی نیست؟
1800
01:55:39,509 --> 01:55:40,586
چی؟
1801
01:55:40,875 --> 01:55:42,741
.تو قربانی خواهی شد
1802
01:55:42,954 --> 01:55:44,597
توی مراسم
1803
01:55:46,736 --> 01:55:48,280
چه مراسمی؟
1804
01:55:49,128 --> 01:55:50,331
در جشن شیطان
1805
01:55:51,553 --> 01:55:54,206
.تو اسباب سرگرمی اصلیِ مهمانها خواهی شد
1806
01:55:54,726 --> 01:55:56,233
و ملکه ی مجلس، خودش
1807
01:55:56,447 --> 01:55:59,511
خون تو رو خواهد نوشید
1808
01:55:59,523 --> 01:56:01,415
از کاسه ی سر ِ برلیوز
1809
01:56:01,741 --> 01:56:02,961
این دیگه چه مزخرفیه؟
1810
01:56:02,973 --> 01:56:04,376
چی داری با خودت مهمل میگی؟
1811
01:56:04,623 --> 01:56:06,575
الان وُلند
1812
01:56:06,587 --> 01:56:08,706
منتظر توست
1813
01:56:21,207 --> 01:56:23,501
!تو واقعن دیوونه شدی
1814
01:56:30,681 --> 01:56:32,307
درمان اجباری
1815
01:56:33,821 --> 01:56:34,811
دوست عزیز
1816
01:56:34,924 --> 01:56:37,286
آیا قبلن هم دچار توهم شدی؟
1817
01:56:37,398 --> 01:56:39,452
اون نیروهای شیطانی
1818
01:56:40,522 --> 01:56:42,642
که تو رمانت درباره شون نوشتی چی؟
1819
01:56:42,655 --> 01:56:45,085
واقعن فکر میکنی اونا وجود دارن؟
1820
01:56:47,445 --> 01:56:48,941
پس شواهدت کجاست؟
1821
01:56:50,343 --> 01:56:54,263
.اون (مارگاریتا) خودش بهت گفت که رمان تو، داستان زندگیشه
1822
01:56:54,276 --> 01:56:56,344
و حق داشت
1823
01:56:56,457 --> 01:56:59,309
.در اونجا، مرشد و مارگاریتا میتونن تا ابد باهم باشن
1824
01:56:59,322 --> 01:57:01,816
.اما بله، همه ی اینا وابسته به توست
1825
01:57:01,827 --> 01:57:04,240
.برای رسیدن به این هدف، باید رمان رو تموم کنی
1826
01:57:04,422 --> 01:57:05,560
ما بهت کمک می کنیم
1827
01:57:05,740 --> 01:57:08,278
با 30 میلی گرم مورفین شروع می کنیم
1828
01:57:08,289 --> 01:57:10,376
.امشبو خیلی خوب میخوابی
1829
01:57:11,175 --> 01:57:13,079
احساس بهتری خواهی داشت
1830
01:57:13,373 --> 01:57:14,414
...میتونم یه درخواستی کنم
1831
01:57:14,426 --> 01:57:15,537
چی، عزیزم؟
1832
01:57:17,296 --> 01:57:18,499
یک مداد و چند تا کاغذ
1833
01:57:19,509 --> 01:57:20,651
اجازه اش رو نداریم
1834
01:57:22,878 --> 01:57:25,851
،تشخیص: اختلال هویت ِ تجزیه ای
1835
01:57:26,063 --> 01:57:28,134
.اسکیزوفرنی پارانویید
1836
01:57:28,949 --> 01:57:31,504
.ما دوره ی درمان با شوک الکتریکی رو تجویز می کنیم
1837
01:57:31,516 --> 01:57:33,392
بیایید با 100 ولت شروع کنیم
1838
01:57:41,222 --> 01:57:42,376
فصل یک
1839
01:57:43,078 --> 01:57:45,746
هرگز با خارجی ها صحبت نکن
1840
01:57:46,641 --> 01:57:50,253
غروب ِ یک روز گرم بهاری در مسکو
1841
01:57:50,265 --> 01:57:53,476
.دو شهروند در کنار برکه ی پاتریارک دیده می شدند
1842
01:57:53,673 --> 01:57:54,759
صد و چهل ولت
1843
01:57:55,528 --> 01:57:56,601
، این برای داستانته
1844
01:57:56,614 --> 01:57:57,716
اینطوری برگه های کاغذ رو گم نمیکنی
1845
01:57:57,928 --> 01:57:59,593
شاعر با عجله به سمت در ِ گردان دوید
1846
01:57:59,707 --> 01:58:01,352
...به محض شنیدن اولین فریاد
فصل نوزدهم
1847
01:58:01,366 --> 01:58:02,750
.احساس بهتری خواهی داشت
1848
01:58:02,961 --> 01:58:04,023
!قایمش کن
1849
01:58:07,198 --> 01:58:08,645
برای امروز کافیه
1850
01:58:19,812 --> 01:58:21,665
مرشد و مارگاریتا
1851
01:58:33,175 --> 01:58:35,094
.اون نمیدونه من کجام
1852
01:58:35,340 --> 01:58:37,161
و هیچوقت هم نخواهد دونست
1853
01:58:37,174 --> 01:58:39,553
.ولی میتونستی بهش خبر بدی
1854
01:58:39,832 --> 01:58:43,151
!جلوش یه نامه ببینه از تیمارستان؟
1855
01:58:43,162 --> 01:58:46,666
...آدم چطور میتونه از همچون جائی نامه بفرسته
1856
01:58:47,004 --> 01:58:48,814
یک بیمار روانی؟
1857
01:58:49,353 --> 01:58:51,597
!شوخی میکنی، دوست من
1858
01:58:54,838 --> 01:58:56,284
موقع رژه می بینمت، عزیزم
1859
01:58:56,969 --> 01:58:57,993
نه
1860
01:58:58,483 --> 01:59:00,583
ناراحتش کنم؟
1861
01:59:01,283 --> 01:59:03,467
.من توان این کارو ندارم
1862
01:59:03,480 --> 01:59:05,389
!چپ ! چپ
1863
01:59:05,401 --> 01:59:06,962
یک، دو، سه
1864
01:59:06,976 --> 01:59:08,525
!چپ ! چپ
1865
01:59:08,538 --> 01:59:10,413
یک، دو، سه
1866
01:59:35,642 --> 01:59:36,781
آلویزی؟
1867
01:59:44,708 --> 01:59:46,301
چه اتفاقی براش افتاد؟
1868
01:59:46,314 --> 01:59:48,385
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
1869
01:59:49,282 --> 01:59:50,616
اون زنده است؟
1870
01:59:50,627 --> 01:59:52,307
من چه بدونم؟
1871
01:59:53,529 --> 01:59:55,546
درباره ی رمان به کسی چیزی گفتی؟
1872
01:59:57,485 --> 01:59:58,964
!تو عقلتو از دست دادی! برو از اینجا
1873
02:00:01,001 --> 02:00:02,757
!هی، ولم کن
1874
02:00:16,348 --> 02:00:18,491
بهم بگو، اون کجاست؟
1875
02:00:26,766 --> 02:00:27,986
پراسکویا فیودورونا
1876
02:00:32,120 --> 02:00:33,177
تمومش کردم
1877
02:00:37,036 --> 02:00:38,776
:درخواستی ازت دارم
1878
02:00:40,422 --> 02:00:42,504
اگه روزی زنی اومد اینجا
1879
02:00:42,993 --> 02:00:44,766
،و درباره ی من سوال کرد
1880
02:00:46,215 --> 02:00:48,410
.این دست نوشته رو بده بهش
1881
02:00:50,186 --> 02:00:51,007
...اسمش هست
1882
02:00:51,108 --> 02:00:52,122
مارگاریتا
1883
02:00:55,103 --> 02:00:56,598
و تو هم مرشد هستی ؟
1884
02:00:56,611 --> 02:00:57,803
من خوندمش
1885
02:01:03,777 --> 02:01:04,964
!دراز بکش
1886
02:01:06,592 --> 02:01:10,106
...فردا وقتی بیدار شدی ادامه می دیم
1887
02:01:19,712 --> 02:01:22,103
.من فقط برای خداحافظی اومدم پیشت
1888
02:01:23,015 --> 02:01:26,595
.متاسفانه دیگه بیشتر از این نمیتونم کنارت باشم
1889
02:01:26,856 --> 02:01:28,483
من به قولم وفادار می مونم
1890
02:01:29,217 --> 02:01:31,169
.دیگه شعری نخواهم نوشت
1891
02:01:31,463 --> 02:01:33,117
.الان به چیزای دیگه ای علاقه دارم
1892
02:01:33,329 --> 02:01:35,189
.میخوام درباره ی چیزای دیگه ای بنویسم
1893
02:01:37,647 --> 02:01:39,518
،میدونی، از زمانی که اینجا بودم
1894
02:01:39,531 --> 02:01:41,031
.خیلی چیزا برام روشن شده
1895
02:01:42,043 --> 02:01:43,636
آه، ولی این خوبه
1896
02:01:45,673 --> 02:01:47,120
خوبه
1897
02:01:49,788 --> 02:01:51,154
میشنوی؟
1898
02:01:51,167 --> 02:01:52,359
...صدای توفانه
1899
02:01:52,371 --> 02:01:53,512
نه
1900
02:01:54,915 --> 02:01:56,069
.دارن صدام میکنن
1901
02:01:57,210 --> 02:01:58,624
.وقت رفتن منه
1902
02:02:22,651 --> 02:02:24,927
ماه کامل، درست مثل اون موقع ها
1903
02:02:25,563 --> 02:02:27,661
وقتی که ماه کامل میشه
1904
02:02:29,291 --> 02:02:31,746
اون از بیخوابی در عذابه
1905
02:02:31,759 --> 02:02:33,894
مدام یک چیز میگه
1906
02:02:33,908 --> 02:02:35,859
که حتی ماه هم آرامشو ازش دریغ می کنه
1907
02:02:36,074 --> 02:02:38,338
و اینکه، کار مزخرفی داره
1908
02:02:38,351 --> 02:02:40,517
هردفعه که نمیتونه بخوابه، همینو میگه
1909
02:02:40,922 --> 02:02:42,310
و وقتی که میخوابه
1910
02:02:42,322 --> 02:02:44,573
:یک خواب و همیشه همون یک خوابو میبینه
1911
02:02:44,785 --> 02:02:46,541
باریکه ای از نور مهتاب هست
1912
02:02:47,324 --> 02:02:49,632
.و اون میخواد ازش بگذره
1913
02:02:49,645 --> 02:02:53,018
،و با ناصری ِ در بند، صحبت کنه
1914
02:02:53,032 --> 02:02:55,559
چون، همونطور که اصرار داره
1915
02:02:56,796 --> 02:02:57,888
اون هیچوقت چیزی رو که اون موقع
1916
02:02:58,001 --> 02:03:00,593
خیلی وقت پیشا حرفشو می زد، تموم نکرد
1917
02:03:03,317 --> 02:03:06,488
.میتونی رمانتو با یه جمله تموم کنی
1918
02:03:07,873 --> 02:03:09,531
!تو آزادی
1919
02:03:11,650 --> 02:03:12,738
دارم بهت میگم
1920
02:03:12,751 --> 02:03:14,670
.رمان تو اتفاقات شگفتی برات رقم میزنه
1921
02:03:14,884 --> 02:03:15,945
.خواهی دید
1922
02:03:16,305 --> 02:03:17,390
.این خیلی غم انگیزه
1923
02:03:17,543 --> 02:03:18,507
.اصلن غم انگیز نیست
1924
02:03:18,660 --> 02:03:18,937
.نه، غم انگیز نیست
1925
02:03:34,835 --> 02:03:37,030
من نمیدونم این بیمارستان بدون تو چطور خواهد بود
1926
02:03:37,044 --> 02:03:38,073
پراسکویا فیودورونا
1927
02:03:38,086 --> 02:03:40,003
شاید تو باید رئیس بشی؟
1928
02:03:40,187 --> 02:03:41,849
!ترفیع بگیر
1929
02:03:42,468 --> 02:03:43,182
!پروفسور استراوینسکی
1930
02:03:43,196 --> 02:03:43,883
بله؟
1931
02:03:48,215 --> 02:03:49,791
چطوری وارد اینجا شدین؟
1932
02:03:54,236 --> 02:03:55,438
گوشم به شماست
1933
02:03:56,321 --> 02:03:57,846
.شما یه مریض تحت بازداشت دارید
1934
02:03:58,105 --> 02:03:59,035
.اون یه نویسنده ست
1935
02:03:59,049 --> 02:03:59,916
متاسفم
1936
02:04:00,455 --> 02:04:03,838
.من افشای اطلاعات بیمارانو ممنوع کردم
1937
02:04:04,067 --> 02:04:05,286
چطوری وارد شدین؟
1938
02:04:05,300 --> 02:04:06,557
.من واقعن باید اونو ببینم
1939
02:04:06,931 --> 02:04:07,613
خواهش می کنم
1940
02:04:08,121 --> 02:04:10,002
.متاسفم. نمی تونم کمکی بهتون بکنم
1941
02:04:10,184 --> 02:04:13,008
.میخوام بلافاصله بیمارستان رو ترک کنید
1942
02:04:13,113 --> 02:04:15,312
ایشون رو تا بیرون همراهی کن، لطفن
1943
02:04:17,430 --> 02:04:19,104
!میدونم اون اینجاست
1944
02:04:19,237 --> 02:04:20,255
!دستتو از من بکش
1945
02:04:20,468 --> 02:04:22,555
نابودش کردی؟ نه؟
1946
02:04:22,948 --> 02:04:24,330
توهین شنیدن
1947
02:04:24,342 --> 02:04:27,633
یه پاداشِ عادیه، برای یه کار خوب
1948
02:04:28,954 --> 02:04:30,905
...پراسکویا فیودورونا
1949
02:04:32,322 --> 02:04:34,371
... زودی برمیگردم
1950
02:04:39,028 --> 02:04:40,036
!صبرکن
1951
02:04:41,828 --> 02:04:43,795
.من تا بیرون همراهیش میکنم، برگرد سرِ کار
1952
02:05:00,724 --> 02:05:01,797
تو مارگاریتا هستی، درسته؟
1953
02:05:01,809 --> 02:05:03,375
از کجا میدونی من کی ام؟
1954
02:05:03,540 --> 02:05:05,018
.در جا ترو شناختم
1955
02:05:08,309 --> 02:05:10,194
.از من خواسته که چیزی رو به تو بدم
1956
02:05:10,517 --> 02:05:12,001
کی خواسته؟
1957
02:05:13,028 --> 02:05:14,036
مرشد
1958
02:05:17,861 --> 02:05:19,420
.من باید اونو ببینم
1959
02:05:26,618 --> 02:05:27,869
مارگاریتا نیکولایونا
1960
02:05:27,881 --> 02:05:31,319
ویاچسلاو سرگیویچ تماس گرفت، بگه قطارش فردا حرکت میکنه
1961
02:05:32,883 --> 02:05:34,037
.امروزو مرخصی
1962
02:05:41,657 --> 02:05:42,941
ممنونم، ناتاشا
1963
02:06:40,693 --> 02:06:44,002
غروب ِ یک روز گرم بهاری در مسکو
1964
02:06:44,206 --> 02:06:47,766
...دو شهروند در کنار برکه ی پاتریارک دید می شدند
1965
02:06:47,979 --> 02:06:50,157
موضوع این بود که سردبیر به شاعر
1966
02:06:50,171 --> 02:06:51,704
سفارش ِ یک شعر ِ بلند ِ ضد مذهبی داده بود
1967
02:06:51,918 --> 02:06:54,052
...برای شماره ی بعدی مجله
1968
02:06:54,397 --> 02:06:55,929
.او روبروی مدرسه ی سوارکاری بود
1969
02:06:55,943 --> 02:06:58,264
مارگاریتا به تابش نورخورشید ، چشم دوخته بود
1970
02:06:58,478 --> 02:07:02,061
به یاد آورد که چگونه، دقیقن یکسال پیش و در چنین روز و ساعتی
1971
02:07:02,074 --> 02:07:04,991
.کنار او روی همین نیمکت نشسته بود
1972
02:07:05,003 --> 02:07:07,638
.دسته ای از تشییع کنندگان روبرویش ظاهر شدند
1973
02:07:07,852 --> 02:07:09,117
جالب ست که بدانی
1974
02:07:09,230 --> 02:07:11,577
.ذارند چه کسی را با چنین چهره های بهت زده ای دفن می کنند
1975
02:07:11,791 --> 02:07:14,702
برلیوز میخائیل الکساندرویچ
1976
02:07:14,916 --> 02:07:16,791
رئیس محفل ادبی ِ ماسولیت
1977
02:07:19,577 --> 02:07:21,951
یعنی اینها که تابوت رو تشییع میکنن نویسنده هستن؟
1978
02:07:21,964 --> 02:07:24,441
!خب، طبعن هستن
1979
02:07:25,370 --> 02:07:28,802
بهم بگو، لاتونسکی ِ منتقد هم بین اوناست؟
1980
02:07:29,082 --> 02:07:31,847
می تونم ببینم که از این لاتونسکی متنفری
1981
02:07:31,859 --> 02:07:34,434
هاه، مارگاریتا نیکولایونا؟
1982
02:07:37,659 --> 02:07:39,084
منو فرستادن تو رو دعوت کنم
1983
02:07:39,297 --> 02:07:41,073
برای امروز عصر
ملاقات داری
1984
02:07:41,271 --> 02:07:45,401
با یه خارجی بسیار برجسته
1985
02:07:45,628 --> 02:07:48,448
احدی از این ملاقات باخبر نخواهد شد
1986
02:07:48,710 --> 02:07:51,064
...و بهتره این فرصت رو از دست ندی
1987
02:07:51,277 --> 02:07:53,606
داری بطور تلویحی میگی که ممکنه اونجا
خبری از مرشد دریافت کنم؟
1988
02:07:53,886 --> 02:07:55,950
اینو بگیر
1989
02:07:56,474 --> 02:07:58,034
به دردت خواهد خورد
1990
02:08:01,486 --> 02:08:04,170
مارگاریتا نیکولایونا جلوی آینه ی قدی نشست
1991
02:08:04,184 --> 02:08:06,530
.تنها حوله ای بدن برهنه اش را پوشانده بود
1992
02:08:06,545 --> 02:08:08,435
در صفحه ای که از یک دفترچه کنده شده بود
1993
02:08:08,448 --> 02:08:10,958
یادداشتی را به سرعت و با حروف بزرگ نوشت
1994
02:08:10,970 --> 02:08:12,975
:بدون اینکه چیزی را پاک کند
1995
02:08:13,890 --> 02:08:17,002
.من را ببخش و هرچه سریعتر فراموشم کن
1996
02:08:17,025 --> 02:08:18,570
.دارم برای همیشه ترکت میکنم
1997
02:08:18,783 --> 02:08:20,801
.دنبال من نگرد، فاید ای نخواهد داشت
1998
02:08:21,095 --> 02:08:22,232
از اندوه و مصایبی که به من وارد آمده
1999
02:08:22,244 --> 02:08:24,538
تبدیل به یک جادوگر شده ام
2000
02:08:24,773 --> 02:08:27,185
.زمان رفتنم فرارسیده، بدرود
2001
02:08:28,128 --> 02:08:31,053
امشب، دقیقن راس ساعت نه و نیم
2002
02:08:31,165 --> 02:08:33,328
لطف کن همه ی لباساتو دربیار
2003
02:08:33,542 --> 02:08:36,604
و از این روغن به همه ی بدن و صورتت بمال
2004
02:08:37,030 --> 02:08:38,297
مارگاریتا با نوک انگشتش
2005
02:08:38,408 --> 02:08:41,260
کمی از روغن را روی دستش گذاشت
2006
02:08:41,273 --> 02:08:44,580
.رایحه ی پرقدرتی از جنگل و علفهای مردابی پخش شد
2007
02:08:45,184 --> 02:08:47,007
روغن به راحتی جذب شد و
2008
02:08:47,231 --> 02:08:50,018
.همانطور که به نظر مارگاریتا میرسید، به یکباره تبخیر شد
2009
02:08:51,124 --> 02:08:55,008
،پس از آنکه مارگاریتا چندین بار از روغن مالید
نگاهی به آینه انداخت
2010
02:09:21,143 --> 02:09:23,192
مارگاریتا نیکولایونا همه چیز روبراهه؟
2011
02:09:30,616 --> 02:09:31,234
چطوری؟
2012
02:11:55,866 --> 02:11:57,557
:اجازه بدید خودمو معرفی کنم
2013
02:11:57,570 --> 02:11:58,339
کوروویف
2014
02:11:59,380 --> 02:12:00,675
حتمن از نبودن نور متعجب شدید
2015
02:12:00,889 --> 02:12:02,272
شاید فکر کردید قصد صرفه جوئی داریم
2016
02:12:02,485 --> 02:12:03,699
!نه، نه، نه، نه
2017
02:12:03,711 --> 02:12:06,605
آقا علاقه ای به نور برق ندارن
2018
02:12:07,112 --> 02:12:09,454
!لطفن بیایید داخل
2019
02:12:12,255 --> 02:12:15,007
.نه! بیشتر از این متعجبم که چطوری برای همه ی اینا چا پیدا کردین
2020
02:12:15,180 --> 02:12:16,744
خیلی ساده ست
2021
02:12:16,858 --> 02:12:18,833
برای کسی که با بُعد پنجم، به خوبی آشنا باشه
2022
02:12:18,945 --> 02:12:23,338
.زیاد کردنِ فضا به هر اندازه که بخوای، دیگه هیچ هزینه ای نداره
2023
02:12:23,568 --> 02:12:24,701
طبق سُنت، اول از همه
2024
02:12:24,913 --> 02:12:29,013
خانم ِ میزبان ِ مجلس، باید اسمش مارگاریتا باشه
2025
02:12:29,227 --> 02:12:33,120
.و درثانی باید بومی همون محل باشه
2026
02:12:33,886 --> 02:12:37,873
.امیدوارم از قبول این مسئولیت، شونه خالی نکنید
2027
02:12:41,096 --> 02:12:42,544
نه، نمی کنم
2028
02:12:45,865 --> 02:12:46,775
دنبالم بیایید
2029
02:12:47,965 --> 02:12:51,772
آقا بابت اینکه بدون تشریفات
شما رو در اتاق خوابشون می پذیرن، عذرخواه هستن
2030
02:12:55,647 --> 02:12:56,759
!کیش
2031
02:12:59,001 --> 02:13:01,392
!بیا داخل، لطفن
2032
02:13:01,751 --> 02:13:02,956
!خجالت نکش
2033
02:13:04,339 --> 02:13:05,765
!اووووه
2034
02:13:05,993 --> 02:13:07,853
!اوضاعت خوب به نظر نمیرسه، بهیموث عزیز
2035
02:13:07,937 --> 02:13:10,573
!شرایط سخته ولی به هیچ وجه، ناامید کننده نیست
2036
02:13:10,584 --> 02:13:12,215
لطفن داخل اتاق خواب بشین
2037
02:13:19,690 --> 02:13:20,595
سلام
2038
02:13:21,871 --> 02:13:24,149
ملکه ی زیبای من
2039
02:13:25,436 --> 02:13:26,704
بیا داخل، لطفن
2040
02:13:27,520 --> 02:13:30,237
خواهش میکنم عذرخواهی منو بابت لباس منزل بپذیر
2041
02:13:31,018 --> 02:13:32,449
درود، آقا
2042
02:13:39,564 --> 02:13:40,686
خون
2043
02:13:41,469 --> 02:13:44,088
.خون همیشه تاثیر داره
2044
02:13:48,223 --> 02:13:49,800
مارگاریتا عصبی بود
2045
02:13:49,813 --> 02:13:51,003
سرش به دوران افتاده بود
2046
02:13:51,277 --> 02:13:53,903
.و نمی توانست دور و برش را بدرستی ببیند
2047
02:13:54,684 --> 02:13:57,377
او فقط می توانست اتاقی را به یاد آورد
که از عقیق یا سنگ دودی ساخته شده بود
2048
02:13:57,691 --> 02:14:00,804
و در آنجا او را برای مراسم آماده می کردند
2049
02:14:01,714 --> 02:14:02,837
کار سختی خواهد بود
2050
02:14:03,343 --> 02:14:04,639
.باید با همه شون مهربون باشید
2051
02:14:04,853 --> 02:14:05,895
اگر کسی رو دوست نداشتید
2052
02:14:06,007 --> 02:14:07,283
نباید حتا فکرشو به ذهن تون خطور بدین
2053
02:14:07,396 --> 02:14:08,698
.اونا بلافاصله متوجه میشن
2054
02:14:08,710 --> 02:14:10,404
.هیچکس بی توجهی رو نمی بخشه
2055
02:14:11,269 --> 02:14:13,367
لطفا پاتونو بذارید اینجا
2056
02:14:13,379 --> 02:14:14,761
...پاهای زیباتونو
2057
02:14:14,975 --> 02:14:16,456
بله، همینطوری
2058
02:14:19,373 --> 02:14:20,609
مهمونا کجان؟
2059
02:14:21,260 --> 02:14:22,871
ده ثانیه مونده به نیمه شب
2060
02:14:22,884 --> 02:14:24,628
تا یه لحظه دیگه شروع میشه
2061
02:14:25,684 --> 02:14:26,789
!ملکه
2062
02:14:27,223 --> 02:14:29,895
اجازه بدین من علامت بدم
2063
02:14:30,007 --> 02:14:31,068
باشه، باشه تو علامت بده
2064
02:14:33,073 --> 02:14:34,161
!مراسم
2065
02:14:57,422 --> 02:14:59,472
موسیو ژاک و بانو
2066
02:15:00,188 --> 02:15:01,717
علیاحضرت اجازه بدین، مرد بسیار جالبی رو
2067
02:15:01,730 --> 02:15:02,525
خدمت تون معرفی کنم
2068
02:15:02,738 --> 02:15:06,155
شهرتش بخاطر مسموم کردن معشوقه ی پادشاه تو سال 1458 بوده
2069
02:15:09,725 --> 02:15:11,027
...علیاحضرت
2070
02:15:11,190 --> 02:15:12,080
خوش آمدید
2071
02:15:12,292 --> 02:15:13,026
خوشوقتم
2072
02:15:13,139 --> 02:15:14,636
.علیاحضرت خوشوقت هستن
2073
02:15:15,374 --> 02:15:16,675
علیاحضرت خوشوقت هستن
2074
02:15:17,458 --> 02:15:19,003
!سینیورا توفانا
2075
02:15:19,015 --> 02:15:22,860
اون بین خانمهای جوان و جذاب ناپل
از محبوبیت خاصی برخوردار بود
2076
02:15:22,872 --> 02:15:25,919
.بخصوص بین زنهائی که از شوهراشون خسته شده بودن
2077
02:15:25,932 --> 02:15:27,791
!زنها هم از شوهراشون خسته می شن
2078
02:15:27,804 --> 02:15:28,871
خب، بله
2079
02:15:28,884 --> 02:15:31,029
خب ، سینیورا توفانا به اون زنها
تو یک کیسه ی چرمی، مایعی می فروخت
2080
02:15:31,142 --> 02:15:33,779
زنی اون مایع رو توی سوپ شوهرش ریخت
2081
02:15:33,892 --> 02:15:36,174
!و بعدش اون خانم مثل نسیم بهاری آزاد بود
2082
02:15:38,634 --> 02:15:39,951
علیاحضرت خوشوقت هستن
2083
02:15:40,357 --> 02:15:41,523
علیاحضرت خوشوقت هستن
2084
02:15:41,736 --> 02:15:43,432
خوشوقتم
2085
02:15:44,216 --> 02:15:45,484
علیاحضرت از دیدارتون خوشوقت هستن
2086
02:15:45,495 --> 02:15:47,028
خوشوقتیم
2087
02:15:48,869 --> 02:15:50,398
!این یکی جدیده
2088
02:15:50,412 --> 02:15:51,680
عین گوشت تازه ست
2089
02:15:51,892 --> 02:15:56,030
اون میخواست از شر مردی که به محکومیت، تهدیدش میکرد خلاص بشه
2090
02:15:56,042 --> 02:16:00,424
به همین خاطر منشی خودش رو مجبور کرد
تا روی دیوارهای دفتر اون شخص سم بپاشه
2091
02:16:00,438 --> 02:16:03,096
!مفتخریم، ملکه ی تاریکی
2092
02:16:03,107 --> 02:16:06,056
!خوشوقتیم ! خوشوقتیم
2093
02:16:06,069 --> 02:16:08,170
!مفتخرم! مفتخرم
2094
02:16:08,282 --> 02:16:10,092
از پائین پله ها سیل جمعیت جاری بود
2095
02:16:10,105 --> 02:16:13,668
در سرچشمه ی سیل ِ جمعیت، یعنی آن بخاری دیواری
نشانی از بند آمدن دیده نمی شد
2096
02:16:13,881 --> 02:16:16,081
.ساعتی گذشت و ساعتی دیگر
2097
02:16:16,094 --> 02:16:18,762
مارگاریتا به صفوف دوک ها علاقه ای نشان نمی داد
2098
02:16:18,976 --> 02:16:22,395
یا به مسموم کنندگان، محکومین به اعدام
پااندازها، زندان بانان، گردنکشان
2099
02:16:22,508 --> 02:16:25,651
جلادها، خبرچینها، خائنها و اغواگرها
2100
02:16:25,764 --> 02:16:28,030
اسامی مهمان ها در ذهنش قاطی شده بود
2101
02:16:28,142 --> 02:16:30,748
و چهره هایشان در هاله ای مبهم فرورفته بود
2102
02:16:31,709 --> 02:16:33,953
پاهای مارگاریتا خمیده بود
2103
02:16:34,687 --> 02:16:38,396
و او می ترسید که هر لحظه بی اختیار، زیر گریه بزند
2104
02:17:04,653 --> 02:17:05,559
.و این هم فریداست
2105
02:17:05,771 --> 02:17:07,140
زمانی که اون تو یه کافه کار میکرد
2106
02:17:07,352 --> 02:17:09,354
مالک کافه، اونو داخل انبار اغوا کرد
2107
02:17:09,567 --> 02:17:12,139
و نه ماه بعد او صاحب پسری شد
2108
02:17:12,350 --> 02:17:14,576
پسرشو داخل جنگل برد
2109
02:17:14,788 --> 02:17:17,135
دستمالی در دهانش فرو کرد
2110
02:17:19,579 --> 02:17:21,188
و بعد دفنش کرد
2111
02:17:23,321 --> 02:17:27,892
.خیلی خوشحالم که به مراسم بدر کامل دعوت شدم
2112
02:17:27,906 --> 02:17:29,066
!راستی
2113
02:17:29,387 --> 02:17:30,694
!بگیرش
2114
02:17:30,955 --> 02:17:32,418
!دستمالت
2115
02:17:34,275 --> 02:17:35,385
بله
2116
02:17:38,050 --> 02:17:39,400
!لطفن بیا داخل
2117
02:17:40,068 --> 02:17:41,186
!فریدا
2118
02:17:42,185 --> 02:17:43,288
!فریدا
2119
02:17:43,602 --> 02:17:45,440
!اسم من فریداست
2120
02:17:46,775 --> 02:17:49,297
.خانم، لطفن بیایین تو، داخل شامپاین داریم
2121
02:17:51,477 --> 02:17:55,054
مارگاریتا در معیت کوروویف به سالن رقص برگشت
2122
02:17:55,168 --> 02:17:57,137
ولی درست در همین لحظه رقص متوقف شد
2123
02:17:57,349 --> 02:18:00,527
.و مهمانان میان ستون ها جمع شدند
2124
02:18:01,206 --> 02:18:04,677
با آخرین زنگ ساعت نامرئی
2125
02:18:04,689 --> 02:18:07,524
.سکوت بر همه ی مهمانان مستولی شد
2126
02:18:08,285 --> 02:18:12,342
.آنگاه مارگاریتا ولند را دید
2127
02:18:41,191 --> 02:18:43,632
!همه ی حرف ها درست از آب درآمد، میخائیل آلکساندرویچ
2128
02:18:47,750 --> 02:18:51,168
جلسه ت برگزار نشد، اینطور نیست؟
2129
02:18:51,787 --> 02:18:53,559
.سرت به دست یک زن بریده شد
2130
02:18:53,787 --> 02:18:55,527
این یک واقعیته
2131
02:18:55,947 --> 02:18:58,540
!و واقعیت، بی رحم ترین چیز در دنیاست
2132
02:18:58,554 --> 02:19:01,014
تو همیشه از مدافعان سرسخت ِ این تئوری بودی که
2133
02:19:01,125 --> 02:19:03,894
وقتی سر مردی از تن جدا شد، زندگیش هم تموم میشه
2134
02:19:04,006 --> 02:19:05,828
و به عرصه ی نیستی می پیونده
2135
02:19:06,041 --> 02:19:07,606
!چه تئوری احمقانه ای
2136
02:19:07,618 --> 02:19:08,994
ولی جواب تئوری
2137
02:19:09,006 --> 02:19:10,682
یک تئوری دیگه ست
2138
02:19:10,694 --> 02:19:13,254
تئوری من اینه که یک مرد به اونچه که استحقاقشو داره میرسه
2139
02:19:13,267 --> 02:19:15,431
که بسته به اعتقاداتشه
2140
02:19:15,642 --> 02:19:17,122
تو راهی ِ وادی نیستی هستی
2141
02:19:17,336 --> 02:19:19,320
و من به افتخار زندگی
2142
02:19:19,533 --> 02:19:22,162
.از پیاله ای که تو به اون تبدیل میشی، خواهم نوشید
2143
02:19:27,782 --> 02:19:29,051
!پیاله
2144
02:19:48,164 --> 02:19:50,246
!اون اینجاست
2145
02:19:50,909 --> 02:19:52,768
!دارم میام
2146
02:19:59,909 --> 02:20:01,486
منو کجا داری میبری؟
2147
02:20:06,354 --> 02:20:08,387
،اجازه بده بهت معرفی کنم
2148
02:20:08,399 --> 02:20:09,982
!بارون، مایگل ِ شفیق
2149
02:20:11,449 --> 02:20:13,742
!همه منتظر تو بودن. بیا تو
2150
02:20:15,973 --> 02:20:17,176
!بیا اینجا
2151
02:20:17,368 --> 02:20:18,983
!لطفن بفرمایید داخل
2152
02:20:21,248 --> 02:20:22,662
راستی
2153
02:20:24,162 --> 02:20:25,238
آقای بارون
2154
02:20:26,602 --> 02:20:28,272
شایعاتی شنیده شده
2155
02:20:28,485 --> 02:20:30,597
که کنجکاوی شما حد و مرزی نداره
2156
02:20:31,778 --> 02:20:34,479
در کنار دیگر استعدادتون، یعنی گپ و گفتگو با مردم
2157
02:20:34,490 --> 02:20:36,530
جاسوسی و خبرچینی می کنی
2158
02:20:38,060 --> 02:20:41,261
این ممکنه کمتر از یک ماه ِ آینده، پایان ِ ناخوشایندی براتون رقم بزنه
2159
02:20:41,472 --> 02:20:42,762
پس برای اینکه شما رو
2160
02:20:43,285 --> 02:20:45,318
از رنج دردناک انتظار نجات بدیم
2161
02:20:45,509 --> 02:20:47,336
تصمیم گرفتیم برای کمک به شما بیاییم
2162
02:21:36,120 --> 02:21:37,697
!خانم ها و آقایان
2163
02:21:38,167 --> 02:21:40,283
!به سلامتی شما
2164
02:21:58,820 --> 02:21:59,909
!بنوش
2165
02:22:00,350 --> 02:22:01,836
.بنوشید، این شرابه
2166
02:22:58,924 --> 02:23:01,151
نگران نباشید، شهبانوی من
2167
02:23:02,080 --> 02:23:04,634
.خون از مدتها پیش روی زمین جاری بوده
2168
02:23:04,647 --> 02:23:07,077
...و تاک ها در محل اون خون رشد کردن
2169
02:23:45,208 --> 02:23:46,655
خواهش می کنم، شهبانوی من
2170
02:24:00,537 --> 02:24:01,659
بنشین
2171
02:24:10,073 --> 02:24:11,159
خب
2172
02:24:11,377 --> 02:24:13,685
خیلی خسته کننده بود؟
2173
02:24:15,071 --> 02:24:16,307
اوه نه، قربان
2174
02:24:16,846 --> 02:24:18,537
شب بدر کامل
2175
02:24:19,189 --> 02:24:20,376
شب ِ جشن و سروره
2176
02:24:20,501 --> 02:24:22,344
.و من در جمع، غذا میخورم
2177
02:24:23,177 --> 02:24:25,064
همراه با دوستان نزدیک و خدمتکارام
2178
02:24:28,271 --> 02:24:29,572
و مهمونام
2179
02:24:31,331 --> 02:24:32,371
بنوشید
2180
02:24:32,665 --> 02:24:33,778
...الکل خالص
2181
02:24:41,422 --> 02:24:44,091
شاید تو چیزی میخوای؟
2182
02:24:53,667 --> 02:24:54,772
نه
2183
02:24:55,798 --> 02:24:57,147
هیچ چی، قربان
2184
02:24:57,160 --> 02:25:00,842
به هرحال، اگر هنوز به من نیاز دارین
2185
02:25:00,855 --> 02:25:04,245
من برای انجام ِ هرکاری که مایل باشین، آماده ام
2186
02:25:06,117 --> 02:25:07,161
!براوو
2187
02:25:07,173 --> 02:25:08,411
!درستش همینه
2188
02:25:08,998 --> 02:25:10,266
.تو امتحانتو پس دادی
2189
02:25:11,114 --> 02:25:12,778
به یاد داشته باش
2190
02:25:12,792 --> 02:25:14,841
.تو نباید هیچوقت از کسی چیزی بخوای
2191
02:25:14,853 --> 02:25:16,712
هیچ چیز، هیچ کس
2192
02:25:17,170 --> 02:25:19,627
.بخصوص از کسانی که از تو قدرت بیشتری دارن
2193
02:25:19,638 --> 02:25:21,513
اونا میان
2194
02:25:21,525 --> 02:25:23,725
.و بهت پیشنهاد خواهند کرد
2195
02:25:27,439 --> 02:25:28,578
خب، مارگو
2196
02:25:31,052 --> 02:25:32,759
بابت اینکه امشب، ملکه ی من بودی
2197
02:25:36,195 --> 02:25:37,448
چه چیزی میخوای؟
2198
02:25:42,038 --> 02:25:43,147
!خجالت نکش
2199
02:25:43,975 --> 02:25:45,678
بدون هیچ پروائی حرف بزن
2200
02:25:45,892 --> 02:25:47,653
چون خودم ازت خواستم
2201
02:25:51,754 --> 02:25:53,039
بهم بگو
2202
02:25:54,213 --> 02:25:55,839
آرزوت چیه؟
2203
02:26:00,610 --> 02:26:02,273
...خب اگه اینجوریه
2204
02:26:02,285 --> 02:26:03,899
...اجازه هست که من یه چیزی بخوام
2205
02:26:04,061 --> 02:26:05,330
بله می تونی بخواهی
2206
02:26:17,309 --> 02:26:20,170
میخوام که دیگه دستمال فریدا رو بهش پس ندن
2207
02:26:20,283 --> 02:26:22,028
.همونی که بچه شو خفه کرده
2208
02:26:23,868 --> 02:26:26,520
.به نظر میرسه آدم فوق العاده خوبی هستی
2209
02:26:26,830 --> 02:26:27,877
نه، قربان
2210
02:26:29,711 --> 02:26:32,380
صریح بهتون میگم که تنها درخواست من از شما درباره ی فریدا ست
2211
02:26:32,391 --> 02:26:35,114
چون اونقدر عجول بودم که با قطعیت، بهش امید دادم
2212
02:26:41,478 --> 02:26:43,072
خیلی خب، این یکی حساب نبود
2213
02:26:43,725 --> 02:26:44,620
مارگو
2214
02:26:45,434 --> 02:26:47,913
برای خودت چی میخوای؟
2215
02:26:47,924 --> 02:26:49,501
تو ای زن مغرور
2216
02:26:59,266 --> 02:27:02,309
میخوام که معشوق منو بهم برگردونید
2217
02:27:02,322 --> 02:27:03,498
مرشد رو
2218
02:27:04,734 --> 02:27:07,094
و میخوام همه چیز مثل قبل بشه
2219
02:27:07,991 --> 02:27:11,164
میخوام که مارو به زیرزمین آربات برگردونی
2220
02:27:15,510 --> 02:27:18,476
نمیشه همه چیز رو دقیقن مثل قبل کرد
2221
02:27:21,273 --> 02:27:22,736
.ولی ما تلاشمونو میکنیم
2222
02:27:44,085 --> 02:27:45,142
!تویی
2223
02:27:48,253 --> 02:27:49,390
شک نکن
2224
02:27:50,028 --> 02:27:51,081
این منم
2225
02:27:53,754 --> 02:27:56,260
.واقعن مثل یه جادوگر شدی
2226
02:27:56,962 --> 02:27:58,328
.من یه جادوگرم
2227
02:27:59,826 --> 02:28:01,729
.و بابتش خیلی هم خوشحالم
2228
02:28:34,937 --> 02:28:36,124
،بدرفتاری نمیکنم
2229
02:28:36,137 --> 02:28:37,638
،کسی رو اذیت نمیکنم
2230
02:28:37,650 --> 02:28:40,518
فقط دارم پریموس مو تعمیر می کنم
2231
02:28:41,773 --> 02:28:43,768
و هشدار دادن به شما رو هم وظیفه ی خودم میدونم
2232
02:28:43,982 --> 02:28:46,964
.که این گربه یه حیوان باستانی و غیرقابل تعرضه
2233
02:28:47,062 --> 02:28:48,720
،خب، جناب ِ غیرقابل تعرض
2234
02:28:48,734 --> 02:28:50,316
...ای گربه ی سخنگو
2235
02:28:51,001 --> 02:28:53,181
بیا داخل
2236
02:28:58,521 --> 02:28:59,967
!بهش شلیک کنید
2237
02:29:06,723 --> 02:29:08,382
همه چیز تموم شد
2238
02:29:08,395 --> 02:29:10,971
یه لحظه از من دور بمونید
2239
02:29:10,983 --> 02:29:14,046
...اجازه بدین با زمین خداحافظی کنم
2240
02:29:14,060 --> 02:29:15,106
!تور رو بیارین
2241
02:29:19,548 --> 02:29:21,663
!هی، گاز داره منفجر میشه
2242
02:29:30,356 --> 02:29:31,787
[!سوخت برای هرخانه در شوروی]
2243
02:29:55,588 --> 02:29:57,572
شهر خیلی جالبیه! اینطور نیست؟
2244
02:29:58,485 --> 02:30:01,221
من رُم رو ترجیح میدم، قربان
2245
02:30:05,078 --> 02:30:09,162
تاریکی که از دریای مدیترانه برمی آمد
2246
02:30:10,313 --> 02:30:13,117
...شهری که والی از آن بیزار بود را می پوشاند
2247
02:30:17,333 --> 02:30:18,829
همه ی حساب ها رو تصفیه کردی؟
2248
02:30:19,400 --> 02:30:20,487
بله
2249
02:30:26,384 --> 02:30:29,377
وقت رفتنه
2250
02:30:51,685 --> 02:30:53,571
به سکوت گوش دهید
2251
02:30:54,616 --> 02:30:56,827
.گوش دید و لذت ببرید
2252
02:30:57,117 --> 02:30:59,644
آنچه در زندگی به شما داده نشده
2253
02:31:01,821 --> 02:31:03,089
آرامش و سکوت
2254
02:31:56,845 --> 02:32:01,792
من بخشی از آن نیرو هستم که با اینکه
2255
02:32:02,184 --> 02:32:05,780
همواره خواهان شر است، ولی همیشه خیر عمل می کند
2256
02:32:06,357 --> 02:32:17,770
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema
2257
02:32:19,300 --> 02:32:30,053
ترجــــمه کــــاری مــشـــترک از
مـــزدُشـــــت و 2&46
2258
02:32:32,300 --> 02:32:45,053
انتـــخـــاب فیــــــلــم، معرفی و ویرایــــش
MAZDOSHT / مـــزدُشـــــت
194086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof