Original subtitles

ANTERIORMENTE EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Somos un gran equipo.

¿La estás pasando bien?

-Un par perfecto. -Gracias, Max.

Hablaba con el auto.

¿Esta es la famosa Miranda?

No dejaba de preguntar si eras mi novia.

¿Quizá hablar con ella? Se trata de comunicación.

Tengo un trabajo. En Madrid.

Carmen quiere saber si la seguirás.

Lo que podrías haberme dicho que dijera ayer.

De acuerdo.

Seis meses. Después de eso, estaremos juntos para siempre, o separados.

Detective Benito Mancuso, policía de Barcelona. Pueden llamarme Benny.

Es un ciudadano británico, en nuestra isla.

Nunca te oí llamarla así.

¿Qué diablos estás haciendo?

Gracias por luchar por nosotros, Inés.

Vaya. Podría decir muchas cosas al respecto.

No fue nada serio. Solo un poco de diversión.

Barcelona decidió empezar de nuevo, pero ahora, sin nosotros.

¡Es la segunda vez en meses

que nos excluyen!

Claramente, esto es un castigo.

Es una isla pequeña.

No podemos perseguir grandes criminales diario.

Necesita estas vacaciones.

¡Miranda!

Solo tengo que quererme más.

-¿Y a los demás? -Ya veremos, ¿no?

¡Guardia herido!

Disparos. ¡Solicito refuerzos!

¡Max!

¿Max?

LOS ARCHIVOS DE MALLORCA

ENEMIGO INTERNO

36 HORAS ANTES...

¿Me muestras la olla?

Es un plato.

Creo que tiene demasiados colores.

-Tal vez lo devuelva. -No lo pienses tanto.

¿Me conoces, Max?

Viste algo que te gustó y lo compraste.

Es una victoria.

Es aquí.

Como no vino al restaurante, la llamé.

La puerta estaba abierta.

Vi el lugar y llamé a la policía.

-¿Eres el novio de Empar? -Sí.

Mateo, dijiste que Empar es periodista,

pero no veo ninguna computadora ni laptop.

Lleva su laptop con ella.

Pero aquí usaba lápiz y papel. Es muy fácil hackear el wifi.

En Madrid era periodista investigadora.

Ahora escribe para Viva Mallorca.

Tu revista favorita.

-¿Cómo los molestó? -Es apasionada.

No se calla si sabe que algo es justo.

Encontré esto aquí hace dos días.

"Deja la historia".

Me hizo prometer que no iría a la policía.

¿En qué trabajaba?

Una entrevista con Alexander Sundberg.

Alexander Sundberg. El supuesto ecologista que organizó ese evento ambientalista.

Sí.

Mateo, vamos a necesitar una foto reciente de Empar.

Sí, por supuesto.

Creo que está en peligro.

No te preocupes. La encontraremos.

Vaya.

Qué lugar para una cumbre exclusiva.

¿Un industrial que vive en un palacio

luchando por el medio ambiente con sus amigos millonarios?

Es un cóctel seudoecologista.

Miranda Blake, siempre viendo el lado bueno de la gente.

Sr. Sundberg...

Es ella.

Sí. Me hizo enojar.

Vino con la excusa de una entrevista sobre el cambio climático

y empezó a preguntarme sobre mi familia.

-¿Qué preguntó? -Cosas sobre mi hijo.

Intento que 30 magnates industriales vean la luz,

y esta mujer me pregunta sobre los autos deportivos de mi hijo.

Tiene un auto deportivo,

pronto se venderá para la caridad.

He transformado nuestras vidas y mis negocios, pero ella...

Ella vino solo a buscar basura.

¿Cuándo la vio por última vez?

En la entrevista, que terminó de golpe.

¿Cuándo fue? El martes, esta semana.

Sabes que saldré.

¿Cómo que una reunión?

Justo hablábamos de ti.

Él es mi hijo, Ellis.

Alguien para quien la educación más costosa del mundo

no incluyó buenos modales.

Reúnete antes con tus amigos si es necesario.

Verás a Lila Beck a las 2:00. No creo que sea tan difícil.

-¿La estrella de cine, Lila Beck? -Sí.

Es nuestra embajadora.

Vaya.

Ellis, ¿es aceptable así?

Sí, padre. Me gustaría haberlo sabido antes.

Los detectives vinieron a preguntar por... ¿Cómo se llama?

-Empar Rodrigues. -Sí. Empar Rodrigues.

Es ella.

Sí.

Vino a entrevistar a mi padre. No la conocí.

Creo que respondimos todas sus preguntas.

Sí.

¿Sabías esto de Sundberg? ¿Por qué ahora es el "Sr. Ecologista"?

Solo sé que ganó millones

y ahora intenta gastarlos en salvar el planeta.

Tenía una fábrica en Brasil

y contaminó las tuberías con desechos industriales,

que mataron todo alrededor, incluso a niños de la aldea local.

Vaya...

Sí, pagó millones en indemnizaciones

y cerró sus fábricas.

Qué intenso.

¿Sabes que Lila Beck no vuela?

-¿En serio? -Sí.

Todas sus películas son neutras en carbono.

En esa casa hubo algo que no fue neutro.

La cara de Ellis al ver la foto de Empar.

Sí. Y ahí va.

Al menos, será fácil seguirlo.

Veamos a sus amigos.

¡Servicio de limpieza!

Buenos días, señor. ¿Quiere el servicio completo?

Parecen nerviosos.

¿Crees que esperan a alguien?

Bien. La enviaré.

-A ver si hay coincidencias. -Mira atrás.

De gorra y gafas.

No somos los únicos que vigilan a Ellis.

-¿Será nuestro tercer hombre? -O mujer.

Miraré más de cerca. Vigila el café.

¡Policía de Palma! ¡Alto!

Bueno. No te resistas.

-¡Aléjate de mí! -Quédate quieta.

Lo que pensé. ¿Empar Rodrigues?

Te estábamos buscando. Ven.

¿Conoces a este tipo?

¿Que está con Ellis?

¿Será su novio?

Tu novio denunció tu desaparición cuando vio tu departamento.

Y vinimos, a mitad del día,

para preguntarte ¿por qué desapareciste y no avisaste nada?

Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.

Tu trabajo afecta directamente nuestro trabajo.

No es mi problema.

Lo será si te arrestamos por obstaculizar una investigación.

Así que probemos de nuevo.

¿Conoces al que está con Ellis Sundberg?

Por supuesto.

Ya van dos días que lo sigo.

Yago Cabrera.

-¿Por qué? -Se sospecha que es ecoterrorista.

¿Y Ellis lo contactó?

¿Le preguntaste a su padre, y cortó la entrevista?

No, fui un poco más sutil.

Pregunté por sus vínculos,

qué contactos hace Ellis, ahora que papá intenta salvar el mundo.

-Me echó. -Bueno.

Entonces, ¿el equipo de seguridad de Sundberg

destrozó tu departamento y huiste?

¿Qué está pasando, Empar?

Bueno.

Arréstala formalmente por obstaculizar la investigación.

Iré a buscar café y rosquillas, ¿sí?

Hay un sicario en Mallorca.

Matará a alguien en la cumbre mañana.

No sé quién es el objetivo,

pero al sicario lo llaman El Juez.

El Juez.

Creen que ya mató a dos industriales,

uno en Bilbao, otro en Londres.

Es su especialidad.

¿Y Ellis Sundberg está metido?

Ellis le pidió a Yago Cabrera que fuera el intermediario.

La semana pasada, seguí a Yago a una reunión con él en el continente.

Las fotografías no son muy claras.

Esperaba otra oportunidad más tarde,

pero me trajeron aquí.

Quédate aquí.

Gracias.

"EL JUEZ" UN ASESINO BUSCADO

¿Este "Juez" está en mi isla?

¿No creen que la periodista solo quiere salvar su carrera?

Ella está convencida de que es cierto.

Entonces no podremos con esto solos.

Quiero investigar antes de parecer una idiota ante la Interpol.

Yo nunca he pensado que seas una idiota, Miranda.

Estaba en espera.

Miranda Blake.

¡Robbie!

Detective inspector Turner, Interpol.

-Él es el detective Winter. -Hola.

-¿Se conocen? -¿Detective inspector?

Nos formamos juntos, en Hendon.

Quizá no lo cubrieron en la formación,

pero cuando pides acceso a un archivo de la Interpol,

eso tiende a generar un poco de curiosidad del otro lado.

¿Y qué piensa la Interpol?

Dudamos que El Juez esté siquiera cerca de su pequeña isla,

pero ignorar las pruebas sería insensato,

así que me gustaría que sean nuestro enlace desde ahora

y nos mantengan al tanto.

Por supuesto.

Y si su hombre misterioso resulta ser algo menos dramático

que un sicario internacional,

-podemos cerrar el caso. -Es un buen plan.

¡Excelente!

Un placer volver a verte, Miranda.

¡Deberíamos ponernos al día!

¿Qué?

Es un tipo muy competitivo y arrogante.

Hace 15 años que no lo veo y ahora está en la Interpol.

Así que...

Esta periodista, la tal Empar,

será nuestra huésped por un tiempo, ¿no?

Con renuencia.

Es muy testaruda.

Tú serás perfecta para convencerla.

Bueno.

¿Quedarme aquí para qué?

Esta es mi oportunidad de cambiar algo.

Tengo que contar eso.

Pero si lo que dices es verdad, tu vida puede estar en peligro.

-Te quedarás aquí, ¿sí? -Entonces, necesito mi teléfono.

Ellis, ¡ven aquí!

¿Qué hicieron?

-Bueno... -¿Qué?

Soy Olivia Levant, abogada de los Sundberg.

Hoy estabas hablando con este hombre, Yago Cabrera.

Yago es un ecoextremista con vínculos terroristas.

-Ellis, no tienes que responder. -¿Un terrorista?

-¿Qué tonterías haces? -¡Es un activista!

Un militante. ¿Me están vigilando?

¿Con lo que intento hacer aquí?

Los invitados ya están llegando,

¿y esto es lo que verán?

¡Ellis!

Trataba de tenerlo de nuestro lado,

así que hablé con él para que hablara con su gente.

Debiste hablar conmigo primero.

Lo siento. Fue un error estúpido.

-¿Terminamos? -No.

Necesitamos hablar con Yago.

¿Cómo lo encontramos?

Creo que mi cliente ya dijo todo lo que sabe.

Están haciendo el ridículo.

Ellis está mintiendo.

Pero no hará nada en público ahora que sabe que lo vigilamos.

Encontremos a Cabrera, veamos qué sabe.

Inés.

-Hola. -Empar se fue.

Supongo que quieres que revisen su ubicación, ¿no?

Sí, por favor.

Felicitaciones.

Como esperabas.

¿Segura que es buena idea?

¿No es arriesgado?

No nos dejaba meternos en su trabajo

y volvió a usar su teléfono, así que...

La señal nos da una ubicación.

Tengo una idea de cómo funciona.

Serías una periodista tremenda, por cierto.

Según el rastreo,

Empar está en el mismo lugar hace una hora.

Y el registro dice que llamó a este número ocho veces desde el lunes.

Figura como Yago Cabrera.

Yago es el intermediario. Su fuente.

Así supo dónde estaría El Juez.

Creo que está aquí.

¿Cómo lo rastreamos?

Hay mil lugares para llegar en bote sin ser visto, así que...

Podemos ver si la hora de las llamadas de Empar a Yago coinciden

con las llegadas a hoteles en las últimas 24 horas,

y mirar las cámaras de seguridad... El Juez podría aparecer ahí.

Bien. Pero primero, pregúntale a Empar sobre el tal Yago.

Necesito hablar con ambos.

Detective Blake. Es el novio de Empar, Mateo.

Está pidiendo novedades.

-¿No le dijeron? -Pensé que ella le diría.

Dile... que estamos yendo a hablar con ella.

Me encanta mi nuevo trabajo de asistente.

Sabemos que Yago es tu fuente. Vimos tus registros telefónicos.

Te creemos, Empar, ¿sabes? Pero te estás exponiendo mucho.

Ayúdanos con la investigación.

No puedo ayudar si me encierran.

Si nosotros te descubrimos, ellos también pueden.

Con la policía involucrada, habría más presión sobre ellos.

Dinos dónde está Yago.

No sé dónde está. Me llama, nos encontramos. Solo ahí lo veo.

Debo terminar lo que empecé.

Basta. Por tu propia seguridad, quedas arrestada.

No, espera. Dame...

Hay algo más que no les dije.

Hablan de matar a El Santo. Es el nombre en clave para el objetivo.

El Santo. Debe ser Sundberg.

¿Ellis Sundberg quiere que su padre muera?

¿Es cosa de él?

No sería el primer niño rico con problemas con papá.

Pero quizá sea alguien más.

Es lo que intento averiguar. Así que déjenme, ¿sí?

No hay mucho tiempo antes de la cumbre.

Bueno.

-¿Qué estás haciendo? -Solo...

¿Max?

-¿Es una broma? -¿Yago Cabrera?

¡Alto! ¡Policía de Palma!

Empar, ¡detente!

¡Empar!

-No, Max. -¡Regresa!

Empar sabía.

El Juez está en la isla. Lo vi.

Hay algo que hablar.

Traeremos a Ellis Sundberg.

Su intermediario murió, estará asustado.

-Detective. -Y si Yago hizo el contacto,

El Juez está cortando los cabos sueltos.

-Creo que Ellis no está al tanto. -¡Miranda!

Inspectora Villegas.

Detective Turner.

Detectives.

¿Llegaron para dirigir la investigación?

Nuestra prioridad es atrapar al sicario. La cumbre empieza esta noche.

Tenemos poco más de cinco horas

antes de que el lugar se llene de objetivos potenciales.

Bien. ¿Dónde nos quieres?

Gracias por sus notas.

Pero esto no es una colaboración. Es un traspaso.

Las notas del caso no lo son todo.

-No necesitamos más. -¿Ni inteligencia local?

Miranda, yo...

Bueno.

No quiero problemas entre nosotros.

Bueno, contéstame algo con sinceridad.

No tenías que sacarnos. Podíamos trabajar juntos.

-No trabajamos así. -Bueno.

¿Y no tiene nada que ver con que te rechacé?

¿Crees que lo dije en serio?

Está bien. Me equivoqué.

Además, eso fue hace mucho tiempo.

Me gusta pensar en el "ahora".

¿Qué haces aquí? ¿En Mallorca?

Realmente pensé que serías de primer nivel. No entiendo.

Quizá no era tan buena en adular para subir de puesto.

O, quizá, crearon la palabra "fracaso" solo para ti.

Mateo.

Lamento mucho tu pérdida.

Intentamos decírselo.

Quería hacer su trabajo.

Solo tenían que protegerla.

Me llevan a identificar su cuerpo.

Quizá si hubieran hecho su trabajo, no estaría muerta.

Estás loca si no te gusta tu plato.

Pero ¿por qué no dejamos el trabajo por un rato

para ir a buscar otro?

Oye, lamento lo de Mateo. Lo que dijo no fue justo.

Sí, fue justo.

Max, te quedaste muy callado

cuando Turner intentó quitarnos el caso.

Yo... ¿qué?

No es Mancuso de Barcelona. Es la Interpol.

¿Qué les importan los oficinistas locales?

Sí, así nos ven. Es como en esa película de Al Capone

donde dicen: "¿Llevas un cuchillo a un tiroteo?".

Tienen... No sé, satélites.

Y nosotros, registros telefónicos. Y a nosotros mismos. No es suficiente.

¿Y qué? ¿Volvemos a ser policías en Mallorca

mientras un tipo que se formó conmigo investiga la muerte

de alguien a quien debíamos haber protegido?

Lamento lo de Empar.

Pero no sé qué decir de esto.

Mancuso vuelve a Barcelona para dirigir el próximo gran caso.

Este idiota, ¿cómo se llama? Turner. Nos quita el caso. ¿Y qué?

No es que tu vida aquí no importe.

Eso dices tú.

Dices eso porque siempre buscas la vida fácil.

Vienes a Mallorca,

pasas la mitad del día paseando en tu BMW convertible

y el resto del tiempo estás en un bar.

Sí, exacto, ese soy yo. Toda mi vida. Espeluznante.

Lo que digo, Max, es que la ambición no es mala.

-Perdón por no ser Mancuso. -No seas ridículo.

El premio al ridículo es tuyo.

La expatriada británica flotando en el Mediterráneo.

Muy delicada para que los salvajes locales la entiendan

y muy importante para adaptarse.

Pero siempre juzgándolos.

Sí, al menos la gente me toma en serio.

Hasta arruinaste todo con Carmen.

Ella sabía que, si se quedaba,

los dos seguirían a la deriva por 20 años.

¿Cómo va eso? ¿La "pausa"?

¿Hablaste con ella desde que se fue?

¿Sabes qué?

Tuviste la oportunidad de volver a tu vida anterior y la rechazaste.

Fue tu elección.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?

Quiero estar aquí, más que cualquier otra cosa.

Y tú no sabes qué diablos quieres.

Entre las víctimas del Juez está el industrial Eric Drayton,

asesinado con un rifle de francotirador.

El modus operandi del Juez es actuar en lugares públicos.

Como pasó en Londres y Bilbao.

El Santo es el nombre clave del nuevo objetivo potencial.

Y solo faltan tres horas para la cumbre.

Cierra la puerta, ¿sí? Bien.

Veamos quién sigue en la lista del Juez.

Carmencita. ¡Vamos a festejar!

Las cámaras del Hotel San Philip detectaron esto dos horas después

de una llamada encriptada al celular de Yago Cabrera.

Un hombre entra a la habitación 706 a las 11:15 de la mañana.

Una camarera viene a las 11:30 y se va poco después.

Y luego, a las 12:15,

un segundo hombre sale de la habitación.

No hay imágenes de seguridad de su entrada al hotel antes.

Es el mismo hombre que se registró en la habitación 706

y cambió su apariencia.

El perfil facial indica que podría ser El Juez.

Informaré al equipo de asalto. Buen trabajo, gente. Vamos.

¿Nuestro trabajo fue útil?

Habríamos llegado solos, detective.

Tenemos un rol para la policía de Mallorca,

ya que Blake estaba tan interesada en participar.

Me mandó Inés.

Encontraron al Juez y enviarán un equipo a atraparlo.

Tenemos algo que hacer.

¿Turner quiere ayuda con la captura?

No exactamente.

Esto es ridículo.

No entrené con armas de fuego para ser guardia de seguridad.

No tenemos pruebas sobre Ellis.

Y no seré un policía real como tú,

pero no tenemos nada que sirva al tribunal.

No dije que no eras policía de verdad.

-Sí. Claro. -¿Qué haces?

Están por arrestar al tipo que dispara.

Angela, ¿cómo estás? Un beso.

Hasta que El Juez esté arrestado, deben permanecer en alerta.

Los controles de seguridad detectarán si hay algo inusual.

Pero permanezcan en alerta durante todo el evento.

¡Vamos!

Llevas un vestido increíble. ¿De dónde es?

No preguntes del vestido.

Equipo de asalto, sepárense. Y procedan con precaución.

Estamos causando daños terribles al planeta. Habla de eso.

Hay que detener al Juez antes de que escape del hotel.

Haz lo que ella dice. Escribe sobre eso. Lila, ¿cómo estás?

Si El Juez se infiltra aquí, se acabó.

Recuerden, está armado y es muy peligroso.

Sujétenlo.

El Juez está arrestado.

¿Adónde vas?

El equipo de asalto arrestó al sicario.

Fantástico. A mi padre le gustará saber eso.

Murieron dos personas. Y querías matar más.

¿Algo que decir?

Trabajamos en esto hace mucho.

No escapas de matar a gente...

No tuve nada que ver.

Supongo que deberíamos agradecer que Empar no tuviera hijos.

No sé si Yago tenía.

-¿Lo conocías bien...? -¡No!

No.

-No lo planeaste, ¿verdad? -Nunca mataría a nadie.

No lo sabías. Entonces ¿quién lo organizó? ¿Quién más está involucrado?

Tal vez había una idea para un truco publicitario.

Contrataron a alguien muy bueno,

para dispararle a un VIP,

y llamar la atención sobre la causa.

-¿Arreglaste la farsa? -Fue arreglada.

¿Un falso asesinato de tu padre? ¿Planeado por ti y por él?

Tal vez, pero cambiaron el plan original.

-Habría una muerte real. -¿Quién lo cambió?

No importa.

¿No? Se acabó.

Si esa mujer está detenida, se acabó, ¿no?

-¿Qué dijiste? -¿Qué mujer?

Contrataron a una mujer para disparar. Es todo lo que sé.

Pero ¿y El Juez?

SERVICIO DE CATERING

Su trabajo era proveer el arma y meterla adentro.

-¿Quién es el objetivo? ¿Tu padre? -No sé.

La gente con la que trabajas tenía acceso a tus contactos.

Y los usan en tu contra.

Si no controlas esto, alguien lo hace, ¿quién es?

Ellis.

Quiero a mi abogada.

¿Podemos cubrir el techo?

Hay alguien ahí. Es más que suficiente.

El Juez no trabajaba solo, Inés. Tiene una cómplice.

Ella está aquí, pero no sabemos cómo es.

Necesitamos la azotea para observación.

Está bien.

No seas una mártir, ¿sí?

¿Por qué sería una mártir?

No encontré nada por qué morir.

Al menos, Empar murió por su causa.

Espera. El Santo.

Dijo que el objetivo se llamaba El Santo.

Los santos son mártires, ¿no?

Quería un mártir para su causa desde el principio.

Sundberg.

Quería una muerte para poner su causa en las noticias de todo el mundo.

-Pero ¿cuál objetivo? -¿Uno de sus amigos multimillonarios?

O una estrella de cine.

-Alguien que el mundo extrañaría. -Lila Beck.

Es lo único que tiene sentido.

Entonces, ¿qué hacemos?

Revisaré el techo. Quédate aquí. Es lo que podemos hacer.

Oye. Prométeme, nada heroico.

Hacemos nuestro trabajo y volvemos a odiarnos. ¿Sí?

Bueno.

¡Guardia herido!

¡Policía! Suelte el arma.

Disparos. ¡Pido refuerzos!

No, sin pánico, vamos por aquí.

-¡Vamos! -¡Suéltame!

¡Max!

¿Max?

Siempre buscas la vida fácil.

Al menos, la gente me toma en serio.

No dije que no eras un policía de verdad.

¡Ríndete o te dispararé!

¡Quedas arrestado! Vamos, por aquí.

Max.

Creí que estabas muerto.

Pareció una mejor idea.

Nunca nada es suficiente para ti.

Tendremos que salvar el mundo sin usted.

Suerte con eso, detective.

Tú y los tontos con autos híbridos. Eso detendrá el calentamiento global.

Así que... resolvimos ese lío por usted, detective Turner.

Los felicito, detectives.

No te preocupes, Robbie. Vuelvo a ser solo una excusa de policía.

¿Así que estás feliz de que no morí?

No estoy triste.

Dije cosas muy feas.

-Me hiciste enojar... -Disculpa aceptada.

Lo siento.

Tienes polvo aquí.

Entonces, estabas aquí sentada, pensando en que casi muero.

Sí.

En realidad, no. Estaba...

Me preguntaba cómo fue.

No vi mi vida como una minipelícula.

Pero si la pregunta es...

¿me di cuenta de lo que era importante para mí?

Creo que sí.

Creo que yo también.

Imagínate que lío tener que acostumbrarte a un compañero nuevo.

La vida es muy corta para eso.

Sí. La verdad, creo que no podrías lograrlo.

Encontrar a alguien que soporte tus cositas raras.

¿Mis "cositas raras"?

¿Quieres la lista alfabética o...?

Rompí mi plato mallorquín.

Conseguiremos otro.

Hay por toda la isla.

Subtítulos: Tomas Creus

Supervisión Creativa Estefanía Lorean