Original subtitles

¡No, por favor! ¡No!

LOS ARCHIVOS DE MALLORCA

Pobre chica.

-¿Cuánto tiempo estuvo en el agua? -Entre nueve y doce horas.

Pero lo sabremos mejor con la autopsia.

¿Señales de traumatismo craneal?

Creí que Miranda estaba de vacaciones.

Lo está.

Créeme. Fue idea mía.

Sujétalo bien.

El encuadre está pésimo.

Hola, Miranda.

-Hola, Roberto. -Buenos días.

Por lo que veo,

hay pequeñas contusiones

en los brazos y el tronco,

posiblemente de las rocas.

¿Nada más que la identifique?

Solo un brazalete en la muñeca izquierda.

Y encontré esto en la mano derecha.

Max, otra vez se ve fuera de foco.

Basta. Voy a regresar.

Lo siento, estoy perdiendo la señal.

Batería baja.

Sabes que sé cuando me mientes...

Necesita estas vacaciones.

No contestes.

Hola.

Policía.

Tú encontraste el cuerpo.

Qué hermoso.

El mar y la isla. Dragonera.

Parece tranquilo, pero el dragón hace fuertes las corrientes.

La gente nada, se complica

y termina aquí.

Como un desagüe, ¿no?

Nadie ha desaparecido de la ciudad.

Lo verificamos.

¿Crees que estaba en la isla?

Tal vez la llevaste.

Llevo a muchas ahí.

Bien. Puedes llevarme a mí.

No les gustará. Es solo para mujeres.

Cuando voy, no me dejan salir del muelle.

Tranquilo. Las mujeres me aman.

Dragonera, no Arcadia.

Como sea.

Alto ahí.

Por favor.

Esta isla es solo para mujeres. El barquero debió decírselo.

Se lo dije.

Policía de Palma.

Detective Max Winter.

No quiero ser grosero,

pero, técnicamente, dispararle flechas a un policía es un delito.

Si te hubiera apuntado, no estarías hablando.

¿Qué quieres? Es una isla privada.

Apareció una joven ahogada en el canal.

Quiero identificarla.

Espera aquí. Le preguntaré a Madre.

"Madre".

¿Necesitan ayuda?

Detective Winter.

¿Cómo puedo ayudar?

Tú debes ser Madre.

Para mis hijas.

Llámame Diana.

¿No nos conocemos de antes?

Me resultas familiar.

No, no lo creo.

¿Hallaron un cuerpo?

Sí.

Una joven de unos 20 años.

Sin identificación.

Pero tengo una foto.

Mira.

Lo siento, debo pedirte que no te acerques más.

Esta isla es tierra sagrada.

Ningún varón la ha pisado en casi 30 años.

Ella es Filo. Una de las nuestras.

No vino a desayunar esta mañana. La estábamos buscando.

Era un alma afligida.

La encontraron en la orilla esta mañana.

Les advierto a todas sobre las corrientes.

Incluso algo hermoso puede ser mortal.

Dijiste que estaba...

¿Afligida?

¿Habrá preferido ignorar las advertencias?

Quizá.

Muchas hermanas llegan con una gran carga.

Ayudo a la mayoría.

Pero no soy infalible.

Está bien. Solo debo revisar sus pertenencias,

-ver algunas cosas y luego... -Por favor.

Nuestras reglas son rígidas.

Sin una orden de allanamiento, estás invadiéndonos.

Pero no te preocupes, recogeremos sus cosas

y las enviaremos por barco.

Gracias.

Menos mal que ellas te aman.

Inés te va a ver.

Si tengo cuidado, no.

Entonces, ¿esa mujer te disparó?

Hay una política estricta.

Keine wurst. O...

Estuve investigando la isla.

Todo es verdad.

Hace 20 años la compró una mujer, Conchita Martinez.

Desde entonces, maneja un retiro exclusivo ahí.

El nombre de la mujer que conocí era "Diana".

Quizá se lo cambió.

Conchita era una estrella de televisión.

Víctima.

La he visto. ¡Sí, es ella!

Sabía que la conocía.

Carmen la veía.

Irónicamente.

Conchita renunció a todo en el apogeo de su fama.

Dejó de actuar. Desapareció.

Sí, mataron al personaje. Un accidente de helicóptero.

Creo.

Un año después, apareció en la isla.

¿Algo sobre la muerta?

No encuentro a ninguna Filomena Curtis que encaje con su perfil.

Qué raro.

¿No te parece raro?

Me parece raro.

Hubo más de 40 personas ahogadas

en ese canal en los últimos, ¿qué? ¿25 años?

La mayoría son pescadores,

o borrachos que intentan nadar.

Sí y hubo una pobre chica británica, Anna Harris, arrastrada en un inflable.

Así que, en resumen, es triste, pero no es un misterio.

Arriba, Blake.

Vamos.

En este departamento, las vacaciones son obligatorias.

No permitiré que ninguno de mis oficiales sufra un colapso.

¿Entiendes?

-Sí. -Bien.

Ahora vete.

No me importa adónde, pero no vuelvas por una semana.

Si te veo aquí de nuevo, serán dos semanas.

Y luego lo duplicaré otra vez,

y otra vez, y otra vez,

hasta que tu vida se convierta en vacaciones permanentes.

Winter, a mi oficina.

Olvida a la mujer ahogada.

Barcelona nos necesita.

Blake, ¡vete!

Felices vacaciones.

Estos son nombres que nos dio el contador de Grec.

-El británico, ¿no? Mallory. -Sí.

El que dejaste que escapara.

Detalles de negocios, pagos personales.

Tenemos que revisar cada uno.

Una vez confirmado que es una empresa real, la dejamos.

Cualquier cosa falsa, me informas.

¿Puedo ser franco?

Este es un gran trabajo...

para un pasante.

Tenemos un pasante, ¿no?

¿O IA? ¿Tenemos Inteligencia Artificial?

No, Winter, no tenemos.

De hecho, a veces creo que ni siquiera tenemos inteligencia.

¿Puedes creerlo? Podría llevarme una semana.

O más, contando los recesos.

Ojalá pudiera ayudarte.

Pero por fin reservé un lugar.

Muy exclusivo.

Vaya.

Miranda Blake se está relajando.

¿Un lugar lindo?

¿Miranda?

Bienvenida.

Bienvenida, hermana.

¿Alguna alergia que debamos saber?

No, creo que no.

Trago de bienvenida.

¿Qué tiene?

Nada de alcohol.

Bayas de Goji y hierbas locales.

Es purificador.

Ven, Madre te está esperando. Sígueme.

Hola. Soy Miranda.

Phoebe.

¿Tu primera vez?

¿Cómo lo sabes?

Soy del nivel tres.

Renaceré esta semana.

Excelente.

Yo solo vine a relajarme en la piscina.

Es agua sagrada.

Proviene directamente de un manantial.

Diana dice que es cien por ciento pura.

¿No se puede nadar?

No, Miranda.

Ahí viene Madre.

Bienvenidas a Dragonera, hijas.

Es un placer ver a viejas amigas.

Y caras nuevas también.

Bienvenida.

Hace muchas, muchas lunas,

las mujeres éramos líderes de un mundo mejor.

Las reinas de la raza amazónica.

Bajo su liderazgo, la naturaleza y la feminidad

estaban en perfecta armonía.

Nuestra filosofía es simple.

La hembra de la especie no solo es más letal que el macho,

sino que somos muy superiores en todo.

Veo que algunas aún no están convencidas.

Pero lo estarán. Créanme.

Ahora, por favor, acomódense, y las veré en la cena.

Miranda, ¿no?

Sí. Hola. Un placer conocerte.

Ven conmigo.

Siempre intento pasar más tiempo con nuestras vírgenes.

Una semana es poco para recibirlas,

mucho menos para ayudarlas.

¿Por qué necesitaría ayuda?

Todo el mundo necesita ayuda, Miranda.

La vida es muy corta, aún hay mucho por hacer.

No hay tiempo que perder, ¿no?

Tal vez. Lo siento.

Te entiendo.

Eres una mujer independiente y autosuficiente.

Déjame preguntarte.

¿No es agotador?

Sí, supongo que a veces cansa un poco.

Verás, lo que enseño aquí no es independencia,

sino interdependencia.

Al descubrir que nuestra fuerza es la unión,

podemos empezar a cultivar las raíces profundas

que sostienen el crecimiento real.

Cualquier otra cosa es superficial, ¿no crees?

Me encanta tu collar.

Gracias.

Lo siento, te toqué.

No hay problema.

Antíope.

¿Llevas a Miranda a su cuarto, por favor?

Miranda. Solo tengo una regla.

Nunca me mientas.

En esta isla, solo la verdad te liberará.

Policía de Palma. ¿Es Serrat Asociados?

Sí, así es. ¿En qué puedo ayudarlo?

Ya lo hiciste. Gracias.

-Que tengas un buen día. -Bueno.

Este lugar es hermoso. Es simple.

Antíope es un nombre inusual.

Después de renacer, podemos elegir un nombre nuevo.

La primera Antíope fue una gran guerrera amazona.

Gran elección.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Hijas de Eva,

agradezcamos los deliciosos dones de la Madre Naturaleza.

Gracias.

Ahora beban.

Lamento mucho lo de esa chica.

La que se ahogó.

Debe haber sido un gran shock para ustedes.

Lo siento, no quise molestarte.

Supongo que estoy tan acostumbrada a los éxitos de Madre

que no soporto un fracaso.

¿Alguna vez habló de su vida?

¿Su familia, esas cosas?

Madre no contaría eso, ni a nosotras.

Todo lo que se revela en el santuario es sagrado.

¿El santuario?

Es donde empezamos el viaje.

Todo se revelará cuando sea el momento.

¿Crees que fue un suicidio?

Hay que soltar el veneno del trauma.

Si queda adentro, puede infectar todo.

Filo no se suicidó.

Fue nuestro mundo el que le falló.

Prueba la berenjena rellena.

Todo es cultivado aquí. Por favor.

Durante muchos años,

desperdicié mi dinero en cosas materiales.

Como ropa, autos, restaurantes.

Pero después de iniciar mi viaje en el Santuario

me di cuenta de lo que era realmente importante.

Y ahora hago donaciones,

-para hacer del mundo un lugar mejor. -Donas

-a Diana. -Claro.

La labor que hace aquí es...

vital.

No te preocupes. Pronto lo entenderás.

Dime...

¿Qué te trae aquí, Miranda?

¿Qué te pasa?

Y no me digas que son solo vacaciones.

¿Sabes?

De todo un poco.

Trato de resolver cosas.

Cosas personales.

Bueno, Diana te ayudará.

Nos ayuda a todas.

¿Miranda? Estamos casi listas para la próxima sesión.

Sí. Solo necesito ir al baño.

Con tanta hidratación, me siento un globo.

Bueno.

Esta zona es privada.

Sí, lo siento, estoy perdida.

Buscaba los baños.

Miranda, tu nombre viene del latín: "admirar".

Y realmente deseo admirarte.

Espero no defraudarte.

Bueno...

Ocultas algo, eso es bastante claro.

Tienes que tomar una decisión, ¿no?

Y no sabes hacia dónde ir.

Eso es la vida, ¿no?

Tomar decisiones.

Qué caparazón tan duro.

Pero cuando la represa se rompe, se rompe.

Sí, creo que deberíamos hacer una excepción en tu caso.

Harás el viaje esta noche.

Hipólita vendrá por ti.

Namaste.

Namaste.

Vamos.

Hola. ¿Qué tal las vacaciones?

Estoy en la isla.

Yo también. Vivo aquí.

No, no esa isla.

La otra isla. Dragonera.

¿Qué? ¿Con las amazonas? ¿En serio?

¿Cómo es?

Es encantador.

No hay alcohol, pero te dan un jugo purificador de bayas de Goji,

que de verdad es genial.

La comida es vegetariana, pero hay una piscina.

Bien.

Eso es genial.

Sí, pero está prohibido nadar.

Es agua de manantial sagrada, solo se usa para renacer.

-Deberías ver mi ropa. -Suenas diferente. Un poco.

No sé, más relajada.

Es decir, no estresada.

Bueno, gracias.

Tengo una dirección para ti y no mucha señal.

Filomena Curtis está registrada en San Telmo.

Calle Pescadores 42.

Entendido.

¿Algo más?

A las mujeres ricas les gusta gastar mucho aquí.

¿Crees que Filo se cansó?

-¿Pidió su dinero de vuelta? -Quizá.

O quizá esto es lo que parece.

Un trágico accidente.

¿Qué? Ahora tenemos una pista importante.

Dejaré todo lo demás ya mismo.

Sí, es la prioridad número uno.

Max Winter está en el caso.

Bien, genial. Creo.

Vamos.

¿Hola?

Policía de Palma.

¿Para quién trabajas?

Para la policía de Palma.

Tengo la placa en el bolsillo.

Podría ser falsa.

¿Para quién trabajas realmente?

Estoy de acuerdo en que el sueldo no es gran cosa,

así que, en general,

trabajo para mí mismo.

¡Dime quién te envió!

Yo.

Suelta eso. Ahora.

En esta vida, todos nacemos tres veces.

La primera, al dejar el útero de nuestra madre terrenal,

la segunda, cuando Saturno regresa.

Y la tercera,

cuando entendemos el real sentido de la vida.

Phoebe nos dejará para siempre.

¿Quién tomará su lugar?

¡Alexa!

¡Alexa!

¡Alexa!

¡Alexa! ¡Alexa! ¡Alexa!

¡Alexa!

-¡Alexa! -¡Alexa!

¡Alexa!

-¡Felicitaciones! -¡Felicitaciones, Alexa!

¡Alexa!

Llegó la hora. Madre te espera.

Vamos.

"Enrique Mas. Planes ocultos. Editor en jefe".

¿Eres un bloguero?

¿Un bloguero?

Mira, me dedico a investigar cosas que nadie quiere que se sepan.

Ovnis, visitas extraterrestres,

el gobierno reptiliano.

¿Y qué tiene que ver con el caso Grec?

¿Qué es Grec?

¿Una agencia secreta?

¿Para ellos trabajan?

¿Pasas a mi oficina?

Eres muy sigiloso, ¿sabes? ¿Por qué me seguías?

Este lugar no estaba en la lista. Me preguntaba en qué estabas.

Tenía todo totalmente bajo control.

¿A qué viniste aquí?

Es la última dirección de la chica muerta.

Miranda la encontró allá.

¿Está en la isla?

Es extraoficial.

Bien, cuenta conmigo.

Madre.

Llegó la hora de tu viaje.

Este té está hecho de una suculenta que solo crece en esta isla.

En dosis altas, te deja paralizada, sin poder mover un músculo.

Sin embargo, una dosis baja puede abrir una ventana a tu alma.

¿Puedo ser sincera?

Tengo problemas de confianza con los venenos letales.

Y creí que había que sumar brazaletes.

¿Sabes? Como Phoebe.

Alexa.

Alexa solo...

cree que está sufriendo.

Pero tú eres diferente.

Eres fuerte.

Puedo sentir tu dolor,

y me duele también.

¿Te sientes satisfecha con tu vida?

Si la respuesta es sí, entonces, sal de aquí con mis bendiciones.

Pero si la respuesta es no,

si hay alguna duda en tu mente,

entonces, debes hacer el viaje.

Sé valiente, hija mía.

Sé fuerte para enfrentar a tus demonios.

Bueno. Lo haré.

Bien.

Bueno.

Ahora, ven aquí.

Así.

Ahora relájate.

Mira al vacío.

Acéptalo.

Así.

Háblanos, Enrique.

Créeme. Somos los buenos.

Los próximos que vengan, no tanto.

¿Sabes que la gente desaparece?

Somos nosotros.

Somos los magos de la muerte.

Me alquiló una habitación. Eso es todo.

Un mes. Pagó por adelantado. Se mudó y apenas la vi.

Creo que hacía una investigación bibliográfica o algo así.

Es todo lo que sé. Lo juro.

Espera, ¿no denunciaste su desaparición?

¿Por qué hacerlo?

Como dije, apenas la veía.

Me estoy cayendo.

Hace muchos años, había una niña llamada Miranda.

¿Puedes verla?

Sí.

¿Estás con ella?

¿Puedes sentir lo que siente?

Sí. Sí, puedo.

Cuéntame.

Dile a Madre qué pasa.

Su padre está llorando y ella... no sabe por qué.

Pero tú lo sabes, ¿verdad? Entiendes.

Ella se fue.

Ambos la amaban mucho y ahora se ha ido.

Se ha ido para siempre.

Miranda no quiere volver a sentirse así.

Perder a alguien a quien amaba tanto.

Así que ahora debe alejar a todos.

Nadie puede acercarse.

Pero estoy aquí ahora.

Madre se ocupará de todo.

¿Tú crees?

En los ovnis, digo.

No.

Bueno, esta es mi duda.

Podrían contactar a cualquiera del planeta para comunicarse.

Pero solo eligen a los locos. ¿Por qué?

Tal vez les gusten los locos.

Parece un kit de ADN.

Pruebas de paternidad, cosas así.

Me inclino ante tu experiencia.

-Es ella. -¿Filomena Curtis?

No.

Es Harris, no Curtis.

Pero es ella, estoy seguro.

Sí, mira.

Este viejo artículo sobre la niña británica desaparecida.

¿Será una de las niñas?

Sí, tienes razón.

La hermana mayor de Anna Harris.

Filomena.

Debes confiar en mí.

Sí.

Buena chica.

Dile a Madre por qué estás aquí.

Por la verdad. Solo quiero saber qué pasó.

Todos queremos la verdad.

Vine por la chica en el agua.

¿Alexa?

Ahora es tu hermana. Eres de la familia.

No, Phoebe no. La otra chica.

En el mar.

Vine a averiguar qué le pasó a...

A Filo.

Ya veo.

¿La conocías?

No, nadie la conocía.

Ni la computadora.

Y me parece raro. ¿No te parece raro?

¿La computadora? Explícame. Madre no entiende.

La de la policía.

Están todos ahí.

Todos los que nacieron, todos los que murieron. Todos.

Incluso tú.

Filo buscaba a su hermana.

Sí, todos, todos los ahogados. Los cuerpos encontrados.

Aparecieron en el canal.

Todos excepto uno.

Anna Harris.

Nunca encontraron su cuerpo.

Tal vez esto no sea un colgante.

Es un relicario.

Con cabello adentro.

¿Recuerdas las pruebas de ADN?

Creo que había encontrado a su hermana.

Y necesitaba probarlo.

Tengo todos los resultados.

Muestra pulmonar, análisis de sangre

y muestra de los senos nasales.

Sin duda, esa mujer se ahogó,

pero todo indica que no se ahogó en el mar.

Eso no tiene sentido.

No hay otra causa de muerte.

Se ahogó, sí, pero en agua dulce.

Entonces, ¿la mataron en otro lugar y la arrojaron ahí?

Espera.

Miranda mencionó una piscina.

Son ellas.

Las amazonas. Tal vez la hayan matado.

Y... Miranda está sola en la isla.

¿Corre peligro?

Me dispararon por hombre. Seguro que no les gustará una espía.

Bueno, no hay tiempo que perder.

Veamos de nuevo a Martinez.

¿Están todas en sus habitaciones?

Sí, Madre.

Rápido.

¿Me quedo aquí?

No, no hagan eso, no.

-Espera aquí. -Sí.

Ahí.

Bien. La veo.

Ve a la derecha, te cubro.

Ve. Yo me encargo.

Suelta eso.

Con cuidado.

¡Miranda!

-¡Quédense ahí! -¡No está respirando!

-¡Tráela! -¡No respira!

¡Vamos!

Vete.

No, Madre. No.

¡No se muevan!

Hola.

Conchita Martinez no podía tener hijos.

Pero entonces sucedió. El milagro.

La niña desaparecida que creían ahogada terminó en Dragonera.

¿Hipólita?

¿Es la niña desaparecida?

Hipólita es Anna Harris.

La hermana de Filo.

Cuando Filo la vio, supo que la había encontrado.

Pero también supo que necesitaba pruebas de quién era.

Necesitaba el ADN de Hipólita.

¡No, por favor!

Deben haberla matado como intentaron matarte.

Diana debía mantener el secreto

a cualquier precio.

La mató ella.

Su propia hermana.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Las vidas que arruinaste.

Sobre todo la de Hipólita.

Estaba perdida.

Le di un hogar.

No le faltó nada.

No. La robaste.

Le lavaste el cerebro.

Sus padres, su familia...

Ellos la amaban.

Yo era su destino.

Y ella era el mío.

Yo era su Madre ahora.

Tú no lo entenderías.

Roberto examinó el jugo que servían.

Un compuesto similar a la psilocibina.

Estaban drogando a todas

desde que llegaban a la isla.

-¿En serio? -¿Cómo fue eso?

Todo eso del viaje loco.

No sé.

Fue interesante.

Y de una forma extraña, creo que me ayudó a resolver algunas cosas.

Vaya...

Solo tengo que quererme un poco más.

Eso es todo.

Bueno. Genial.

¿Y a los demás?

Tal vez.

Ya veremos, ¿no?

Me gustó trabajar juntos.

Lamento que te vayas.

Me encantaría quedarme, pero en Barcelona me necesitan.

Lo siento mucho.

Qué pena. Y ahora lárgate.

¿Te conté que hablo alemán fluido?

Adiós, excusa patética de detective.

Y tú.

Quizá algún día nos volvamos a ver.

Quizá.

Siempre hay trabajo en Barcelona.

Si quieres.

Gracias.

Oye, el tipo de los ovnis, Enrique, lo soltaste, ¿no?

Creí que tú lo hiciste.

¿Qué?

¿Hola?

Subtítulos: Tomas Creus

Supervisión Creativa Estefanía Lorean

PRÓXIMAMENTE EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Hay un sicario en Mallorca.

Matará a alguien en la cumbre.

Yago es un ecoextremista con vínculos terroristas.

Hace 15 años que no lo veo y ahora está en la Interpol.

Esto no es una colaboración. Es una entrega.

Están haciendo el ridículo.

La diferencia entre tú y yo es que quiero estar aquí.

¡Guardia herido!

¿Max?