Original subtitles

LOS ARCHIVOS DE MALLORCA

AGUA POR DOQUIER

Miranda se dio un refrescante chapuzón en el club.

No, arrojé al ladrón de bolsos a la piscina, sola,

porque Max se durmió en la hamaca.

No me dormí.

-Estaba meditando. -Sí, claro.

Chicos, no tengo tiempo para esto.

Porque tengo un caso nuevo para ustedes.

Incendio en las montañas.

Fornamossa. Es el pueblo que el alcalde quiere inundar.

Faltan tres días para las elecciones en Palma, y como todos saben,

el tema es el abastecimiento de agua.

O su escasez.

El alcalde prometió una nueva presa antes de las elecciones.

En Fornamossa.

Ese pueblo decidirá estas elecciones.

Necesito a los policías más diplomáticos y sensatos para este caso.

Pero no están disponibles, así que...

Míralo con humor, Blake.

Es como un oasis en las montañas.

Perfecto para una presa.

¿Por qué el alcalde no ha cumplido?

Porque no todos quieren mudarse.

Genial. Tráfico.

Es como en casa.

-¿Jugamos a tirar palitos como Pooh? -No, gracias.

Odio a Winnie Pooh.

¿Lo odias?

Creí que quererlo era obligatorio en Inglaterra.

Es demasiado lento y camina como un torpe.

Me recuerda a alguien.

Si yo soy Winnie Pooh, supongo que eres Piglet.

Ordenada y tímida.

Me gusta más Te of Piglet.

-¿El qué? -Te of Piglet.

-¿Qué? -Es un libro, Max.

Usa a Piglet para explicar los principios del taoísmo filosófico.

Lo de los palitos de Pooh seguro es más divertido.

Allá vamos.

¿Quién estará acampando?

Alguien con estilo.

¿Qué tenemos, Roberto?

Una amenaza al viejo estilo. Para variar.

"Firma o muere".

¿Trabajo de principiante?

Encender el fuego era un juego de niños.

Alguien prendió fuego con paja en un cuarto.

Estaba todo muy seco.

Pero esto fue planeado.

Cortado con una sierra antes de encender el fuego.

Lamentablemente, no hay huellas. Tampoco en la nota.

Necesito mirarlo a los ojos, o te hará algo peor.

Por favor, ten cuidado. ¿Sí?

Sí.

Dos días más, ¿sí?

Detective Blake, detective Winter.

¿Dos días más hasta qué, Sr. Crespo?

La fecha límite.

Todos en el pueblo firmaron.

Por eso están desesperados.

€300,000. Es mucho dinero.

Nunca me iré de este lugar.

¿Por qué?

Por mi madre.

Trabajó toda su vida para mí.

Nunca tuvo vacaciones ni tuvo ningún lujo.

Mi padre murió cuando yo era bebé.

Esparcí las cenizas de mi madre ahí.

Jamás me iría de este lugar.

-¿Quién era esa chica? -Emilia.

Ella y Marcos son los únicos amigos que me quedan.

¿Son los que acampan?

Emilia se fue a confrontar a Pedro Tevez.

Él provocó este incendio.

Es el mandamás del pueblo. Y me odia.

-Sabemos que iniciaste el incendio, Tevez. -Yo no fui.

Pero quienquiera que haya sido merece una medalla.

Crespo es un idiota.

Él vale 20 veces más que tú.

¿Qué? ¡Paren!

-¡Déjenme, idiotas! -Hola.

Gracias.

¿Quién es Pedro Tevez?

Estaba ahí.

Vaya.

Aquí no hay escasez de agua.

-Lo siento, tuve que volver. -Lindo lugar.

Mi tatarabuelo construyó esta casa.

Bueno, construyó todas las casas del pueblo.

Vengan. Charlemos en la terraza.

Hay mucha historia familiar aquí.

Sería una pena ver todo inundado.

El alcalde dice que necesitamos una presa.

No puedes interponerte al progreso.

-Nicolau Crespo cree que sí. -¿Sí?

Crespo es un idiota.

Ojalá el próximo incendio lo queme a él también.

Nos dijo que usted lo amaba.

¿Pedro?

-Pedro. -Dime.

Alfredo no está comiendo bien.

-Y parece triste. -No te preocupes, Berenice.

Llamaré al veterinario luego, ¿sí?

El gobierno les debe haber prometido

muchísimo dinero para que se vayan de aquí, Sra. Tevez.

Dinero que Nicolau Crespo les impide conseguir.

¿Parecemos gente a la que le importa el dinero?

Estuve en el bar toda la tarde ayer.

Mucha gente lo confirmará.

¿Los que lo ayudaron a escapar?

Esa zorra y su muchacho de los tatuajes

deberían vestirse, dejar de cazar sapos

y regresar a Palma.

Hippies entrometidos.

Eso fue revelador.

No entiendo por qué están tan dispuestos a abandonar este lugar.

Había muchos de estos reclamos de pago en la basura.

Max.

Tevez pidió un préstamo a una firma llamada Santa Colina.

Un gran préstamo.

¿Emilia caza sapos?

-Hablemos con ella, ¿sí? -Sí.

Me alegra que estén aquí. Nicolau está muy asustado.

¿No viste a nadie en su finca ayer por la tarde?

No, yo estaba aquí.

-¿Qué sapo estás cazando? -El sapillo balear.

Está en peligro de extinción.

Si encuentro uno solo, todo este valle estará protegido para siempre.

¿Y no podrían construir una presa aquí?

Y el pueblo tendría que culparme a mí, no a Nicolau.

Es genial.

¿Crees que encontrarás ese sapo?

Escuché un par apareándose aquí hace unas semanas.

-¿Quiénes son? -Todo bien.

Son policías, pero buena gente.

Me salvaron de los hombres de Pedro.

¿Les contó que el gobierno intentó sobornarla?

¿En serio?

La alcaldía me ofreció una beca en la Universidad de Barcelona

si dejaba de buscar el sapo y persuadía a Nicolau de firmar.

Dije que no, claro.

Es con ellos que deberían hablar.

El gobierno. Y Hydraflux.

Perdón, ¿quién?

La planta de desalinización Hydraflux.

Estrella de la muerte.

La desalinización es la causa de Marcos.

¿Se oponen a la desalinización y a las presas?

Ambos destruyen el ecosistema.

Con Hydraflux, no es solo la contaminación,

también hay otras cosas.

La corrupción, las palizas.

Yo los expuse.

Miren.

Es Adriano Cortés,

jefe de comunicaciones de Hydraflux, diciendo sus tonterías. Vean.

¡Mentiroso!

Di al blanco.

Pero las cámaras no vieron esto.

Le dije que no lo hiciera.

Toda publicidad es buena, Emi.

¿De dónde sacas esa información?

Tengo conocidos.

Bien. Gracias.

Qué pareja interesante.

Mi radar de relaciones dice que dan batallas diferentes.

Aunque mi radar de relaciones

no distingue si yo estoy en una relación.

-¿Nada de Carmen? -No.

-Intentaste llamarla, ¿no? -Por supuesto.

¿Hora?

Entre las 7:00 y las 10:00 p. m.

Pero los huesos rotos

me indican que la arrojaron de allí arriba.

Pero lo bueno es

que estoy seguro de que ya estaba muerta cuando cayó.

Y encontré esto sobre el puente.

Parece reciente. Puede estar conectado o no.

-¿Algo en su teléfono? -No.

Era una chica valiente. Imagino que se resistió.

Entonces, podremos obtener pruebas debajo de sus uñas.

Huellas extrañas.

Creo que son de un bastón.

Estuve aquí ayer por la noche.

Conmigo.

¿Toda la noche?

Queremos su bastón en préstamo.

Para compararlo con las huellas cerca del cuerpo.

¿Sr. Tevez?

-No se atreva. -Está bien, Berenice.

Bueno. Fui a buscar a la chica.

Para convencerla de que Crespo firmara.

¿A qué hora fue?

A las 7:15.

Supuse que estaría buscando ese sapo.

Y lo estaba.

Pero cuando llegué al arroyo, un auto subió al puente.

Ella entró.

El auto arrancó.

Así que me fui.

Entró exactamente a las 7:30.

Lo sé porque a esa hora les doy de cenar a mis bebés.

Bueno. ¿Quién conducía ese auto?

No sé, no lo vi.

¿Cuál era la marca?

No sé. Era negro.

Pero no sé nada de autos.

Bueno, Sr. Tevez, hemos investigado sus finanzas.

El año pasado Santa Colina le prestó dinero.

€200,000.

-Lo invirtió en un fondo turístico. -Resultó ser una estafa.

Ahora Santa Colina quiere sus bienes, empezando por su casa.

Y usted necesita este dinero.

-¡Tevez! -Ay, por Dios.

¡Sé lo que hiciste! ¡Asesino!

¡Sal!

¿Dónde estaba Emilia anoche?

Esperando a un contacto.

Alguien que venía de Palma.

-¿Cómo se llamaba? -No sé.

Dijo que era algo sobre la presa.

Ella siempre protegía a sus fuentes.

Incluso de mí.

Me temo que debemos preguntarte dónde estuviste anoche.

-En Hydraflux. -¿Otra vez?

-Me encadené al portón. -¿A qué hora?

Toda la noche. No pierdan el tiempo conmigo.

¡Investiguen a Tevez!

A todos los que querían matar a Emilia.

Hydraflux, el gobierno.

¿Por qué Hydraflux la querría matar?

Porque ella era la que tenía un contacto allí.

No puedo creerlo.

Con ella me sentía a salvo. Ahora...

Creo que debo firmar la oferta.

No es obligatorio.

La señora dijo que eso resolverá todo.

-¿Qué señora? -La señora del gobierno.

"Daniella Ramos, asesora del alcalde Chavez".

-¿Hablaste con ella? -Me visita. Y a Emilia.

Vino aquí ayer.

"Firma y el problema desaparece". Siempre dice eso.

¿Qué auto conduce?

Autos diferentes.

Pero negros. Siempre negros.

Fue un asesinato político.

Lo intuyo.

Mucha gente conduce autos negros, Max.

Sí, pero ¿quién tiene más que perder? El alcalde Chavez.

Si no puede anunciar la presa antes

-de las elecciones... -Max.

Muy bien.

Si es Daniella Ramos y mató a Emilia, ¿por qué regresó?

¿Por la colilla?

¡Vamos, chicos!

-¡Muévanse! -¡Muévanse!

-Dime que anotaste la placa. -No.

Si era Daniella Ramos, al menos sabemos dónde trabaja.

Sí.

Gracias.

PROTEJAN EL AGUA EL AGUA ES VIDA

¿Muy ocupada?

Hay elecciones en dos días, así que...

-¿Dónde ha estado hoy? -En reuniones.

¿Alguna en Fornamossa?

No.

No, deje eso.

Según Crespo, usted fue a Fornamossa cuatro veces

en la última semana.

¿Qué quieren aquí?

Emilia Navarro.

-¿Quién? -La amiga de Nicolau Crespo.

La que intentó sobornar con una beca.

¿Qué hay de ella?

Fue asesinada anoche.

No lo sabía.

Me reúno con mucha gente.

¿A cuántos intenta sobornar?

Emilia era un gran obstáculo para que Crespo firmara su oferta.

Y estaba muy cerca de encontrar ese sapo.

Dos razones por las que usted y el alcalde la prefieren muerta.

Necesitamos todas las ventajas posibles.

¿Dónde estuvo anoche?

Por Dios. Estuve en una reunión con Emprendedores de Palma hasta las 9:30.

Luego fui a casa.

Sola. ¿De acuerdo?

Dos preguntas para Hydraflux. ¿Marcos estuvo aquí anoche?

¿Y se enteraron de que Emilia tenía un contacto aquí?

Identidades confirmadas.

Transbordador de salida, nivel dos.

Veo por qué llaman a este lugar la Estrella de la Muerte.

Salida inminente.

Están llegando a la sede de Hydraflux.

Ese es Adriano Cortés, el tipo del video.

Prepárense para desembarcar. Permanezcan en zonas autorizadas.

Síganme.

Marcos arruinó su traje el otro día.

Vivimos en un país que permite protestas, aunque equivocadas.

Él parece saber mucho sobre su empresa.

No crea todo lo que lee en las redes sociales, detective.

Su novia fue asesinada anoche.

Lo lamento mucho.

Bernardo.

Encadenado al portón hasta las 10:00. No fue él.

Creo que les hemos dado todo lo que necesitan.

Sí. Gracias.

Si no hay nada más...

Antes de irnos, ¿puedo usar el tocador?

Detective, la salida es por allá.

Tienen mucha seguridad.

Sí, tenemos ojos en todos lados.

Les mostraremos las instalaciones si traen los documentos adecuados.

Sí.

Bien. Sí. Gracias.

No tenían agua.

Roberto no encontró sangre ni ADN debajo de las uñas de Emilia.

Tampoco hay coincidencias en el ADN de la colilla.

Y aún no hay imágenes del auto que se nos escapó en Fornamossa.

Y los organizadores confirmaron

que Daniella fue a la reunión anoche.

Sí, pero nos dijo que volvió a casa a las 9:30.

Ya vi hasta las 10:00, y no hay señal de ella.

¿Cómo te pudo caer bien?

No me cayó bien.

Quizá la haya admirado un poco.

Yo definitivamente admiro a Nicolau.

Firmará al final. El dinero siempre gana.

Algo me dice que nunca fuiste idealista.

En realidad, lo fui.

Mi primer jefe en la policía británica fue muy inspirador.

Me convenció de que podía cambiar el mundo.

Luego lo atrapé cobrando sobornos de traficantes.

Qué falsedad.

Llegué a las 11:00 y aún no aparece.

Ahí está.

Volvió a medianoche.

Tuvo tiempo para ir a Fornamossa y volver.

Vamos a buscarla al trabajo.

Ahí está.

-Arrestémosla. -¿Vestida así?

Quiero ver adónde va.

El paraíso de los amantes.

Policía de Palma.

Daniella, hola.

¿Qué quieren?

Alcalde Chavez.

Buenas noches.

Probemos de nuevo, ¿sí?

¿Dónde estuvo anoche entre las 9:30 y la medianoche?

"Asesora y amante del alcalde acusada de asesinato".

No creo que ese titular ayude a ganar las elecciones.

Entonces, acúseme.

-Daniella. -Dios.

-Debí saber que estabas detrás de esto. -Qué bueno verte.

-Esto es patético, Inés. -¿Qué? ¿Yo, haciendo mi trabajo?

¿O tú, que aún te acuestas con los esposos de otras?

Aunque en este caso, no el mío.

¿Y?

Chavez confirmó que Daniella estuvo con él ayer.

No.

Así y todo, necesitamos una declaración formal

de Ramos y Chavez.

Con todo el papeleo,

no puedo prometer que saldrás antes de mañana.

-Lo siento. -No lo olvidaré, Inés.

Yo tampoco.

Buen trabajo, detectives.

Me pregunto cómo va Nicolau.

Solo faltan 45 minutos para que acabe el plazo.

Debe estar nervioso.

-Mejor que el agua de Palma. -Sí.

¿Es verdad?

Pedro Tevez es mi padre.

Se aprovechó de mi madre.

Ya estaba casado con Berenice.

Al saber que mi madre estaba embarazada, la asustó para que no hablara.

Nunca le dio una peseta.

Ni siquiera fue a su funeral.

Después de que mamá murió, encontré estas otras cartas de Tevez.

Amenazó con matar a mi madre si se lo decía a alguien, incluso a mí.

¿Emilia lo sabía?

Fue la única a quien le dije.

Tu oposición a la presa.

Es una venganza contra Pedro Tevez.

Lo hago por mi madre.

Y ahora también por Emilia.

Si Emilia sabía lo de Pedro...

Era aún más peligrosa para él de lo que creíamos.

Un minuto para firmar, Crespo.

No te tengo miedo, Pedro. Y mi madre tampoco te lo tuvo.

¡Quita las manos, Tevez!

¡No!

No, el idiota no firmó.

Crespo, ¡hijo de perra!

No, Tevez. Soy el hijo de una serpiente.

¡Manténganse detrás del portón!

¡Detrás del portón!

¡Ustedes dos! ¡Detrás del portón! ¡Regresen!

Nicolau resistió.

Tevez perdió su casa.

Démosle nuestras condolencias.

Ese cretino

nos ha dejado en la calle.

¡Sin nada!

Emilia sabía la verdad sobre usted y Nicolau, ¿verdad?

¿Amenazó con contarlo si no dejaba a Nicolau en paz?

Usted también lo sabía, Sra. Tevez.

Que engendró a un imbécil desgraciado.

Qué vergüenza.

Usted provocó ese incendio.

Le preocupaba que Nicolau guardara las cartas de Pedro.

Cartas que arruinarían su buen nombre.

Y pudo destruirlas porque todos estaban furiosos con Nicolau.

Y Emilia también tenía el poder de destruir su preciada reputación.

¿Hasta dónde llegaron para hacerla callar?

Respondan mi pregunta.

Si esa chica lo sabía, no nos dijo nada.

Hola, papá.

Vine a comprar tu casa.

Hola, Sra. Tevez.

No se preocupen. Vine a ayudarlos.

Verán, hace unos meses, el cartero cometió un error.

Mi madre siempre soñó con vivir en esta casa.

Y siempre soñé que podía dársela.

Porque se lo merecía.

Bueno, ahora puedo.

Mi madre era muy buena para guardar dinero.

Un poco cada mes, desde que era niña.

Aquí hay €343,000.

Pueden pagar sus deudas

y usar el resto para comprar una casa.

Quizá con estanque.

Así que...

¿Tenemos un trato?

-Lo hablaré con ella. -Nada de eso.

Su casa por mi dinero.

Y me mudo hoy.

¿Sí o no?

Bueno.

¿Sabes, papá?

Toda mi vida quise tener un padre.

Pero siempre estuviste aquí.

Y ni una vez me sonreíste.

Iré a buscar mis cosas.

Vamos. Encontraron el auto negro y al conductor.

Sr. Cortés.

Excelente.

-¿Qué es todo esto? -¿Un depósito del museo?

Ve por allá.

Está escondido aquí.

-¡Quieto! -Max.

-Dios. -Dios mío. ¿Qué...?

-¿Estás bien? -No, me dolió. Vamos.

¡Alto!

¡Alto, Cortés!

¡Quieto, Sr. Cortés!

¿Van a matarme?

No.

Creemos que Hydraflux te envió a matar a Emilia Navarro.

La vieron entrar a tu auto.

Se te cayó una colilla cerca del cuerpo,

y volviste para recuperarla.

¿Hydraflux no los mandó a ustedes?

No.

¿Pueden protegerme de ellos?

Claro. Podemos.

Visité a Emilia esa noche.

Pero no la maté.

Entonces, ¿por qué sigues huyendo?

Porque Hydraflux tiene muchos contactos en esta ciudad.

Creía que los había mandado a matarme.

¿Con qué motivo?

Yo era el contacto de Emilia.

-¿Qué? -¿Por qué?

Por mi conciencia.

Emilia me recordaba a mí mismo

cuando creía poder cambiar el mundo.

Muy bien. ¿Cuál era la noticia urgente que debías darle a Emilia esa noche?

Descubrí algo importante sobre alguien de Fornamossa.

¡Mírame ahora, madre!

¡Mírame!

¿Nicolau?

¿Podemos hablar?

Nos dijeron que alguien de Fornamossa

había recibido mucho dinero de Hydraflux por impedir lo de la presa.

€400,000.

Tu mamá no ahorró ese dinero, ¿no?

Recibías un soborno de los mayores enemigos de Emilia.

Debe haber estado devastada.

Y sabías que si Emilia lo hacía público,

Hydraflux no te pagaría.

Y no podrías comprar esta casa

y completar tu venganza.

Imagino que Emilia prometió no contarlo, ni a Marcos...

¡Basta!

Basta.

No quería lastimarla.

Era mi amiga.

Era mi mejor amiga.

Pero necesitaba...

Necesitaba que mi madre durmiera en paz.

Sí.

Emilia terminó salvando el valle.

No es un mal legado.

Y Nicolau Crespo tenía su precio.

Todos tienen su precio, Max.

Dime algo que Winnie Pooh no haría por la miel.

Eres tan cínica...

Y todo porque un policía te defraudó.

¿Así que escuchabas?

Siempre te escucho, Miranda.

¡Los palitos de Pooh! Vamos.

-¿El primero en llegar abajo? -Sí.

Tres, dos, uno, ya.

¡Sí! ¡Gané!

¿Sabes qué? Cambié de opinión.

Eres más Tigger que Winnie Pooh.

Tigger es genial.

Y no creo que seas como Piglet.

Gracias, Max.

Subtítulos: Tomas Creus

Supervisión Creativa Estefania Lorean

EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Pero es un prisionero fugitivo. Interesante.

No es Hannibal Lecter, Max.

Detective Benito Mancuso, policía de Barcelona.

¿Por qué envían a su mejor detective por un contador fugitivo?

Está bien. Trabajaremos juntos.

Es Leon Grec. Un tipo de la mafia de Barcelona.

Lamento que hayan perdido a tanta gente, detectives.

Debe decirme lo que sabe.

¿Puedo?

Solo diré esto, podría acostumbrarme a tener choferes.