Original subtitles

Una pequeña sugerencia.

Minipizza de caviar. ¿Te acuerdas de los rusos?

No, no como después de las ocho. Nuevo régimen.

Vamos. Pasaron dos minutos.

Es por beneficencia.

No es no, ¿recuerdas? Y nunca significa...

Solo lee las notas y trata de sonreír. Y respirar.

¿Respirar y sonreír?

Denle la bienvenida a mi hermano y su anfitrión, el señor Antoni Fuster.

Gracias a todos por asistir a nuestra pequeña función de caridad.

Este es el tercer año de Mallorca Loves.

La familia Fuster siempre ha tratado de ayudar a los menos afortunados.

Iré contigo.

No hay nada mejor que ayudar a todos a alcanzar su pleno potencial.

Emprendimos un recorrido para construir una sociedad diversa e inclusiva.

Por favor.

-Por favor. -Vete.

Y de eso se trata Mallorca Loves,

de mostrar que importa.

No sé cómo lo soportas.

Diriges todo el negocio

y luego mi esposo se lleva todo el mérito.

Es la tradición.

Es lo que mi padre habría querido.

Y, finalmente, gracias a nuestro estimado alcalde

por todo su apoyo durante el último año.

Pausa para aplausos.

¡Max!

¿Qué pasó?

¡Fue él! ¡Ese hombre! ¡El mantero!

Soy médica, déjame ver.

La atacó.

Llamen a una ambulancia.

¡Alto! ¡Llamen a la policía!

¿En serio?

¡Max! Ayúdame. ¡Max!

¿Estás segura?

Supongo que sí.

Yo puedo.

Iré por el otro lado, ¿sí?

¡Alto! ¡Policía!

El sospechoso va al centro.

Oficiales en persecución, necesitamos refuerzos. Sobre todo yo.

LOS ARCHIVOS DE MALLORCA

Tome el tiempo que necesite.

Brandi no soltaba el bolso.

Le gritó al hombre.

Intenté separarlos.

-Luego, él sacó un cuchillo y... -Entonces, ¿usted lo tocó?

Le rasguñé la cara para tratar de que la soltara.

Puede que haya pruebas.

Tendremos que tomar muestras de inmediato.

Lo que sea necesario.

Solo salimos a fumar un cigarrillo...

Ninguna mujer debería morir por su bolso.

Felipe, por favor, lleva a mi hermano a casa.

-A menos que necesiten hablarle. -No.

Podemos hablar con él luego.

¿Dónde debo ir?

Sígame.

Un teléfono.

Último modelo.

Llaves del auto.

Deberíamos cambiar el auto.

Puedo decírselo a Inés. Dejamos el BMW.

Por último...

Antes de Instagram.

Está en todas partes. Todas.

¿Saben que los Fuster son los más ricos de la isla?

Y ese es un estándar alto.

Donan mucho a beneficencia.

Brandi Fuster pasó toda su vida haciendo campaña para gente

menos afortunada que ella.

O sea, ¿para todo el mundo?

Blake, tú que eres inteligente...

-Hago lo que puedo. -Dime, ¿qué estoy por decir?

¿Encuentren al culpable y arréstenlo?

¡Bien!

Entonces, ¡vayan!

¿Puedo decir que yo también lo sabía?

Entonces, ¿nuestra táctica es caminar por la ciudad

y tratar de encontrarlo?

No, Max.

Porque me faltan solo... ¿qué? ¿Treinta años para retirarme?

No, encontramos a un mantero

y le pedimos que nos ayude con la búsqueda.

Trabajo policial a la antigua.

¿No odian a la policía?

He oído que gran parte de lo que venden es falsificado.

-Solo necesitamos información. -Bien. Hazlo.

Miraré y aprenderé.

Bueno.

¿Eso era parte de tu plan o...?

Una sola puñalada desde abajo del xifoides al ventrículo derecho.

Fatal al instante. Quien hizo esto sabía cómo usar un puñal.

¿Qué sabemos del arma?

No hay marcas de borde dentado

donde rozó la caja torácica.

Y por el tamaño de la herida,

diría que es un tipo de cuchillo de cocina.

Como los que vendían los manteros.

¿Qué hay del ADN?

Los resultados están en mi iPad.

¿Eres su admirador?

Es investigación profesional. Era muy inspiradora,

aunque no pretendo que lo entiendas.

¡Cuánta investigación!

Me sorprende que tuvieras tiempo para la autopsia.

Conseguí buenas muestras de debajo de las uñas de la testigo.

Fue una idea inteligente.

Más trabajo policial a la antigua.

No hay coincidencia en la base de datos.

Pero si lo encuentran,

esta prueba vinculará al sospechoso con el crimen, al 100%.

Así que, como ya hice la autopsia,

ahora ustedes vayan a buscar.

Si eres de la realeza, necesitas un palacio.

Por favor.

Por aquí.

El Sr. Fuster era un gran hombre.

Muy inteligente. Muy fuerte.

-Tenía su forma de pensar. -¿Y María Fuster?

Era su esposa.

Su familia vivió en esta casa por generaciones.

Los Fuster viven en estas tierras desde Colón.

¿Ella era Fuster? ¿Él tomó su apellido cuando se casaron?

Sí, como dije, el señor José siempre hacía las cosas a su manera.

Nadie como él.

Pero ¿fue Antoni quien heredó el negocio y no Catalina?

Sí, era el hijo mayor. Es una tradición.

¿Desde cuándo trabaja para ellos?

Vine aquí de joven, de Egipto.

El señor José me contrató como ama de llaves.

Ayudé a cuidar a los niños cuando murió la madre.

Catalina es igual a su padre. Nunca se detiene.

Lo echaron del ejército y la familia aún lo ayuda.

¿Les parece agradecido?

¿Y la deja hablarle así?

No tiene opción. Es mi hijo.

Señora, la policía está aquí. Por favor.

¿Todo bien?

Le decía a mi hermano que me dejara cuidarlo

y que aceptara lo que pasó.

¿Y no recuerda nada más?

Cualquier cosa puede ayudar.

Lo siento, entré en pánico.

Solo quería proteger a Brandi.

¿Y la muestra que tomaron? ¿El ADN? ¿No les sirve?

Recolectamos suficiente como para analizarlo,

pero aún no tenemos el del sospechoso.

Lo siento, mi hermano está mal.

¿Algún avance?

Estamos investigando varias pistas interesantes, así que sí.

Gracias, detective.

Solo queremos que se haga justicia.

Bueno. Sí. Gracias, Nigel.

Nada.

No hay cámaras ni testigos. Como si hubiera desaparecido.

Supongo que si eres clandestino, sabes esconderte.

En el viejo mercado, unos matones golpearon a un mantero.

Puede ser venganza por la muerte de Brandi Fuster.

Esto se está saliendo de control.

Será mejor que vayan.

No hablo con les flics.

Alguien apuñaló y mató a una mujer.

Tenemos todas las pruebas necesarias. Solo debemos encontrarlo.

Podrían haberte matado. ¿Todo por un solo hombre?

Un inmigrante menos del que preocuparse, ¿no?

Te atacaron porque hay gente que cree

que todo mantero es un criminal.

No lo creo así.

¿Por qué proteges a uno que les da mala reputación a todos?

No le debes nada. De hecho, casi te cuesta la vida.

No les dije yo.

Gracias.

¿Recuerdas al que montaba guardia?

Oye, tranquilo.

Solo queremos preguntar algo.

Soy Max. Ella es Miranda.

¿Cómo te llamas?

Youseff. Pero todos me llaman Flash.

¡Flash! Me encanta.

Creo que necesito un apodo, ¿no? ¿Max el Poderoso?

¿O Winter Detective?

Buscamos a un mantero. Mide como 1,80 metros. Alto, delgado.

Parece que vive por aquí.

Posible familiar del Hombre Araña.

Sí. Lo conozco. Conozco a todos aquí.

¿Nos llevas con él?

Muy bien.

Síganme.

Estás loco. Mané es el mejor.

¿Y cómo llegó Alemania al Mundial?

Ya estás metiendo el dedo en la llaga.

Son pésimos. ¡Todos los blancos juegan mal!

¡Oye, Cecile!

¿No eres muy joven para las chicas?

¿Y tú vieja para estar sola?

-¿Qué has dicho? -¿Verdad?

Es muy selectiva.

-¿Estamos cerca? -Sí. Por aquí.

¿Dónde se metió?

Carajo.

¡Oye!

¡Oye!

¿Miranda?

Hola, chicos.

¿Cómo les va?

Policía de Palma.

Buscamos a un sospechoso.

¿El asesinato de Fuster?

No ven las noticias.

Además, no parecen respetar a la policía.

Max.

Hola. Max Winter.

Sí, ya es momento de enviar los refuerzos.

Sí, claro, diez hombres son suficientes.

Muy bien. ¿Viene Pedro el Loco?

¿Sí? Bien. Gracias.

¿Su turno?

Algún día tengo que ponerle baterías a esto.

BAR DE JOAN

¿La verdad? No los culpo por protegerlo.

¿Incluso si mató a alguien?

Nadie los protege, así que se protegen entre ellos.

La vida es así.

Dile eso a Inés.

Dime, ¿qué sabemos de los manteros?

Amo los exámenes sorpresa. ¿Por cuántos puntos?

Todos venden en la calle. Pero ¿de dónde sacan todo eso?

¿"Todo eso"?

-Anteojos, bolsos. -¿Cuchillos afilados?

En un negocio, necesitas proveedores.

Oferta y demanda en perfecta armonía.

Estamos viendo el capitalismo en acción.

Sí, hace mucho tiempo.

Esto es una pérdida de tiempo.

¿Sabes que siempre que dices eso,

algo interesante pasa de inmediato?

¡Flash!

Te lo dije.

Esperemos a que salga

y sigámoslo hasta el sospechoso.

Como Hansel, Gretel y las migajas.

Estás enojada porque mi plan funcionó.

¿No crees que nos va a reconocer y huir?

¿Otra vez? ¿O que hará que nos golpeen?

No te muevas.

Hola, chicos.

Necesito anteojos de sol y un par de sombreros. Perfecto.

Eso es...

¿Qué diablos está haciendo?

¡Oye! ¡Corre!

¡Espera! ¡Alto!

¡Otra vez no!

Eres rápido, pero no tan rápido.

Sadio Cisse, tenemos muestras de ADN de las uñas de Catalina Fuster.

Es una coincidencia perfecta. Y te ubica en la escena.

No la maté.

¿Por qué huiste?

-Eres lista. Descúbrelo tú. -Oye.

Sé que no confías en los policías, pero eso no te ayuda.

¿Puedo preguntar algo?

-No. -Claro.

No corresponde.

Sí, pero cuanto más hable, mejor.

Podría incriminarse.

¿Parezco loco?

La verdad, no.

Si no estoy loco,

¿por qué apuñalaría a una mujer a quien le traté de vender?

¿Y delante de una testigo?

¿Por qué lo haría?

Bueno, ella lo insultó, y él estaba enojado.

En el momento de enojo, se pierde el control.

Bueno. Déjenme explicar todo de nuevo.

Veo a una mujer tirada en el suelo. Me acerco para ayudarla.

Tirada, se veía mal,

y la otra mujer blanca se vuelve loca.

Comienza a gritarme y a arañarme. Venía gente, así que me alejé.

Y ella empezó a decir que yo había atacado a su amiga.

Lo que dice tiene sentido, lo reconozco.

Yo estaba ahí, pero no la maté.

Entonces, ¿quién fue?

Ese es su trabajo.

La prensa se enteró de que hicimos un arresto.

Sí, no me pregunten cómo.

Tengo al alcalde al teléfono y quiere saber cuándo puede hacer un anuncio.

Tienen una coincidencia de ADN, un motivo y un testigo creíble.

Pero no el arma.

Es suficiente para acusarlo, así que háganlo.

Y en cuanto lo hagan, digan a la familia que tenemos al asesino.

-Escucha... -No, quiero el caso cerrado.

Detectives, adelante.

Entiendo que tienen buenas noticias.

Gracias, Zahra.

¿Arrestaron a ese animal?

El sospechoso seguirá detenido hasta después del juicio, sí.

Qué alivio.

Estos últimos días fueron...

Bueno, imposibles de describir.

El pobre Antoni casi no duerme.

¿Podemos hablar con él?

Está en la cama. El doctor le dio unas pastillas.

Pero creo que la noticia de que encontraron al asesino de Brandi

fue lo que finalmente le permitió descansar.

Les estaremos siempre en deuda.

Todavía hay algo que me molesta.

Déjame adivinar, tienes una corazonada.

Entonces, que hable el experto en naturaleza humana.

Sadio tiene razón. Esto no tiene sentido.

Matar a alguien frente a un testigo. ¿Por qué?

¿Por un bolso?

Hay algo que no encaja.

Quizá no quieres que sea verdad.

Sí, tal vez.

Pero igual siento que nos falta un motivo.

Bien.

Hipotéticamente, si sigo tu teoría, ¿qué haremos ahora?

¡Piensas lo mismo que yo!

¡Sí, me doy cuenta!

Miranda Blake y el Winter Detective por fin están en armonía.

Estás cambiando. El año pasado te reías de mis corazonadas.

Pero ahora somos como una pareja casada de verdad.

Es mucho para procesar.

No somos una pareja casada, real o de otro tipo.

¿"Winter Detective"?

Nunca sonará bien, por más veces que lo digas.

Y por último, lo único que admito es la posibilidad

de que hayamos acusado a un inocente.

Si queremos seguir investigando, debemos actuar ya.

Hagámoslo.

Todo contacto deja un rastro.

Eso es lo único que el ADN...

Que el ADN te dice.

Pero ¿la naturaleza del contacto?

¿Lo que dice Sadio podría ser verdad?

Sé que estuvo ahí. Pero saber qué hizo, ¿sin el arma?

Es imposible.

Encuentren el cuchillo y podré ayudarlos.

Bueno.

Podemos volver a la escena del crimen.

A buscar el arma.

Es una posibilidad remota.

Y si Inés se entera de que seguimos investigando,

descubriremos a qué nivel de enojo puede llegar.

Increíble.

Todos los días, a cada hora. Posteo, posteo, posteo.

Vivió toda su vida en línea.

¿Eso en qué ayuda?

Porque todo está aquí.

En el teléfono de Brandi Fuster.

Toda su identidad digital.

Cada posteo, Whatsapp, Tiktok. En los últimos cinco años.

Si hay un motivo para su asesinato, debe estar aquí.

Solo tenemos que encontrarlo.

Despierta.

El Winter Detective tiene la respuesta.

Te dije que no volvieras a decir eso.

¿Adivina qué? Tenemos un motivo.

Mensajes para su abogada. Ella se estaba divorciando.

Brandi iba a dejar a Antoni.

La Sra. Fuster era cliente, sí. Pero no veo por qué es relevante.

-Fue asesinada. -Durante un robo callejero.

Creo que la policía ya acusó a alguien.

Sí, lo arrestamos nosotros.

Pero tenemos algunas... preguntas adicionales.

¿Debo confirmarlo con su jefe?

Han venido reporteros con identidades falsas.

Brandi le pidió que la ayudara, ¿no?

Intercambiaron mensajes.

Y ella buscaba sitios web sobre divorcio.

-Tres días antes de morir. -No puedo hacer comentarios.

También buscó en Google cómo salir de un acuerdo prenupcial.

¿Esto le recuerda algo?

Es verdad. Brandi vino a verme.

Pero quería asesoramiento sobre asuntos contractuales.

Unos donantes de su fondo de beneficencia intentaban retirar un compromiso.

Quería demandarlos. Es todo.

Nada que ver con un divorcio.

¿Y hay un registro de esa conversación?

Puedo mostrarles lo que anoté, sí.

Pero no grabamos a nuestros clientes, detective.

Por razones obvias.

¿Le crees?

No podemos probar que miente, Max.

E Inés no esperará a que lo intentemos.

¡Disculpen!

Acabo de verlos.

¿Podemos hablar?

Pero no aquí.

Sabía que era ella. No podía creerlo.

La sigo en Instagram, pero todos conocían a Brandi.

-Era muy inspiradora. -¿Dijiste que tenías información?

Brandi estaba aterrada.

-Quería salir de su matrimonio. -¿Cómo lo sabes?

Su forma de hablar, su lenguaje corporal. Temblaba.

Brandi le hizo prometer a Verónica que no diría nada.

Verónica trató de tranquilizarla, pero cuando salió de la oficina,

estaba casi llorando.

Iba a pedirle una selfi, pero no me pareció apropiado.

Lo siento, debo irme.

Solo tengo media hora de almuerzo.

Espero que atrapen a quien hizo esto.

Brandi no merecía morir por un bolso.

¿Cuántos bolsos crees que tenía Brandi Fuster?

Más de uno.

Menos de un millón. Probablemente.

Pero la teoría del divorcio sigue en pie.

Con prenupcial o no, pelearía por la fortuna de Antoni.

¿Por qué no le dio el bolso?

Una tiene llaves de repuesto. Puede comprar un teléfono nuevo. ¿Por qué morir?

A menos que hubiera algo adentro que no podía reemplazarse.

Es Zahra.

Qué grandes.

Las olas. Se ven grandes.

¿Qué es eso?

"Julio de 1979, Málaga".

Es José Fuster.

"Octubre de 1979, Palma".

José de nuevo...

Con el mismo hombre.

Espera.

¿Ves?

Sí.

BUSCAR

Ahí está.

Ese. Es él.

Guiseppe Penino.

¿Por qué José Fuster aparece en fotos con un jefe de la mafia?

¿Y cuál es el vínculo?

Conozco a un hombre que podría decírmelo. Bueno, si hablara conmigo.

Lo recuerdo.

Había rumores, nada más.

Fuster tenía contactos, seguro, pero nadie podía probar nada.

Entonces, ¿lo ignoraron?

Bueno, era un hombre generoso, ¿no?

Grandes donaciones a muchas causas.

En esa época, Mallorca no era un lugar rico.

La gente de la isla tenía lo necesario.

Y olvidaron de dónde venía el dinero.

Debemos revisar los registros. Desde el inicio.

Podría haber algo. Gracias, Joan.

¿Has hablado con Carmen?

Claro, soy su padre.

Le va bien. Muy bien.

-Bueno. Gracias por esto... -¡Max!

Encontramos esto en los archivos.

En los años 70, José Carlos trabajó para la Camorra.

La mafia italiana.

Penino era el jefe. Carlos su mano derecha.

Drogas, protección, y sobre todo, trata de personas.

Cuando Penino murió en una pelea de la mafia, Carlos decidió escapar.

Huyó a Mallorca con su dinero y se casó con alguien de una familia local.

Los Fuster. La familia Fuster estaba en crisis.

Ni un centavo a su nombre, pero ellos tenían historia. Y mucha.

Así que José tomó el apellido de María Fuster y así desapareció.

Usó el dinero sucio para iniciar un nuevo negocio.

Y donaron a buenas causas

-para mostrarse impolutos. -Pero Brandi descubrió la verdad.

La fortuna Fuster provenía de la trata de personas

y ella era parte de eso. Por eso acudió a la abogada.

Iba a dejar a Antoni y revelar la verdad.

Pero no se dio cuenta

de que la familia tenía más influencia de la que creyó.

Verónica Luis, la abogada, le dijo a Antoni todo lo que estaba pasando.

Contrató a un mantero para matar a su mujer

y que pareciera un robo.

Mientras él daba un discurso para su fondo de beneficencia.

Es la coartada perfecta.

Es una historia maravillosa. Muy interesante.

Pero ¿pueden probarla?

Ya veo. Y a menos que me pierda algo,

según esa teoría,

aún tenemos al asesino en nuestra celda, ¿no?

Acusen al mantero de asesinato.

Bueno. Catalina dice ser la única testigo.

Pero ¿y si alguien más vio algo?

Pedimos declaraciones, Max.

Nadie de la fiesta se presentó.

No preguntamos a los correctos.

Hola. ¿Te acuerdas de nosotros?

¡No! Tranquilo.

Solo queremos hablar.

Se trata de tu hermano. Sadio.

Escucha, Flash, sabemos que no fue él.

Sadio y yo siempre éramos los últimos en irnos.

Qué trabajadores.

¿Qué has estado comiendo?

Teníamos unos ahorros. Estoy vendiendo.

No se preocupen por mí.

Sabemos que estabas ahí.

¿Viste algo, Flash?

Si hablas, puedes salvar a tu hermano.

De lo contrario, irá a prisión por mucho tiempo.

Yo vigilaba. Estaba todo vacío.

Pero había un hombre.

¿Puedes describirlo?

Era musculoso, como si se ejercitara.

Llevaba un traje gris. Pelo corto atrás y a los lados.

Flash.

Vamos.

¡Brandi!

¡Brandi!

¡Vete a casa! ¡Ya!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme, por favor!

Sadio dijo que apenas fue a ayudar,

la mujer comenzó a gritar y a arañarlo, así que huyó.

Si viste quién la mató, ¿por qué no nos dijiste?

Nadie nos habría creído.

Por eso nos escondemos.

No porque seamos culpables. Nos escondemos porque somos inocentes.

Bueno, esta es mi teoría.

Antoni le paga a Felipe para que mate a su esposa.

Tiene la coartada perfecta.

Pero hay algo que no encaja.

Catalina.

Aún insiste en que un mantero fue el culpable.

Ella no fuma.

Bueno.

¿Recuerdas cuando fuimos a su casa?

Zahra regaño a Felipe porque a Catalina no le gusta.

Catalina dijo que ella y Brandi salieron a fumar un cigarrillo.

¿Y recuerdas la discusión?

Catalina decía que alguien tenía que cuidar a la familia.

Por eso discutían. Antoni acababa de enterarse de lo que había hecho.

Así que Catalina va con Brandi. Felipe está esperando.

Sabe que habrá manteros ahí.

De esta forma, es la única testigo.

Sería su palabra contra un mantero.

¿Le creerán a la realeza mallorquina o a un inmigrante?

Si ponen a Flash en el estrado, los abogados lo destrozan.

Roberto dijo que faltaba el arma.

Hay que encontrarla.

¿Estás segura?

Si no funciona...

Un inocente irá a prisión de por vida.

Así que, sí, estoy segura. ¿Y tú?

Por supuesto.

Lo único que faltaba era el arma homicida.

Con ADN de Sadio Cisse en el cuchillo,

no habría duda de que es el asesino.

Lo buscamos en la escena, pero no pudimos encontrarlo.

Pero luego lanzamos la red más lejos.

Exacto.

Anoche revisamos el puerto.

Y pescamos algo.

Claro que lo analizamos. Hay ADN en el cuchillo.

Sangre de Brandi en la hoja.

Pero también huellas en el mango.

Y las comparamos con los registros del ejército de Felipe Cubo.

Felipe...

¿Ves? ¡No te ocupaste de todo!

-¡Cállate, imbécil! -Te lo dije. ¡Estás loca!

Voy por él.

Felipe Cubo, quedas arrestado por el asesinato de Brandi Fuster.

¿Así que esto...?

Es un cuchillo de cocina de los que venden los manteros.

Pero sabemos dónde está el real,

es solo cuestión de encontrarlo.

Y poner a Catalina Fuster tras las rejas por conspiración de asesinato.

Solo para que conste, si esto hubiera salido mal,

los habría despedido.

-Entendido. -No habría otra opción.

Sí.

Gracias.

Oye.

Cuídate, ¿sí?

Y no quiero verte más en techos, ¿sí?

Tendrían que atraparme.

Aquí tienes.

¿Puedes decirle que bromeabas?

¿Sobre qué?

Reemplazarlo con un auto eléctrico.

Es muy sensible.

-¿En serio? -En serio.

Lo siento mucho.

Más fuerte.

Es viejo.

Lo siento mucho.

¿Ves? Te lo dije.

Creo que somos un gran equipo. Un par perfecto.

Gracias, Max.

Yo también.

Hablaba con el auto.

Subtítulos: Tomas Creus

Supervisión Creativa Estefania Lorean

PRÓXIMAMENTE EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Ramón Silva es el estafador más famoso y exitoso de Europa.

Quién se acerca demasiado a él tiende a desaparecer.

Serán sus próximas víctimas.

Tengo un trabajo nuevo. Es en Madrid.

Rachel New. Muy inteligente.

Creo que debes besarme.

¿Estás segura?

Torsten Schmidt, no mucho cerebro.

Uno pensaría que es muy bueno para ser verdad.

-Quieres hacer feliz a Torsten. -Siempre.

-¡Max! -Me estoy cansando

de estar en este matrimonio.

Sí, yo también.