Original subtitles

ANTERIORMENTE EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Bienvenida a Mallorca, detective Blake.

Trabajo mejor sola.

-El detective Winter te acompañará. -¡Alto! ¡Policía!

Te salvó la vida.

Me enviaron de Múnich como enlace. Me gustó tanto que me quedé.

Compañeros.

-¿Compañeros? -No, sin abrazos.

Su dominio del idioma local es perfecto.

Su procedimiento, no tanto.

Deberías haberme escuchado, sé lo que hago.

Claro. Miranda Blake nos salvó a todos con su fantástico trabajo.

Necesitas tiempo en Mallorca.

No iré a la tintorería por ti.

-No soy tu secretaria, Max. -Lo pedí una vez.

Es adicta al trabajo. Nunca tuvo una relación.

Que no sea dada al contacto físico

o a pensar que todo extraño es un amigo por conocer

no me hace inhumana, reprimida o antisocial.

Tengo una vida.

-No. -La detective Blake no es mi novia.

No soy su novia.

Deberíamos casarnos.

Lo pensaré.

Para alguien orgulloso de su inteligencia emocional,

eres un completo idiota.

Dile a tu esposa de oficina que respete el horario de oficina.

Detective Winter para ti.

Grandes mentes.

Quédate conmigo, 007.

Hace tres meses, Alberto Alvarez, maestro de Geografía de Palma,

entró a la Casa de la Moneda,

compró un millón de euros en oro y lo usó para crear esto.

Su brújula dorada.

Alberto luego enterró su brújula en algún lugar de Mallorca,

publicó diez pistas en el Mallorca Times

y lanzó la mayor caza del tesoro que la isla haya conocido.

¡El "Legado de Oro"!

Sr. Alvarez.

Mucha gente ahora cree que el Legado de Oro es una estafa.

Tonterías. La brújula dorada está ahí afuera.

El verdadero problema es que nadie ha resuelto mi acertijo.

Sabemos que empezó a recibir amenazas.

No es nada, solo tontos

que dicen que me romperán las piernas

si no les digo dónde la enterré.

¿Puedes creerlo?

¿No lo preocupan?

Los ignoro.

Algunos creen que su acertijo es imposible.

No. Es perfectamente descifrable.

Solo se necesita persistencia,

pensamiento lateral y quizá algo de valentía.

-¿Puedo recordarles cómo funciona? -Max, me llamaste.

Sí. Adivina.

¿Te rapaste?

No, es aún más impactante.

Mi papá vendrá de visita. Llega mañana.

Por primera vez en mis seis años aquí.

Vaya. ¿A raíz de qué?

No estoy del todo seguro.

Pero dijo que muere por conocer a su futura nuera.

Espera. ¿No le contaste lo de Carmen?

-Me estaba preparando. -¡Max!

Irá todo bien.

Estoy emocionado.

Al fin puedo mostrarle mi isla.

Y siempre nos gustaron los acertijos.

Quizá me ayude con el Legado de Oro.

¿Qué? ¿Ese engaño?

No es un engaño.

Vamos. Es un gran truco publicitario para Google o Amazon.

Los únicos que aún se molestan con eso son ingenuos.

Supongo que soy un ingenuo.

¿Cuán cerca estás?

¡RECUERDA ESO!

Resolví dos pistas.

¿Dos? ¿De diez?

Lo reduje a la mitad izquierda de la isla.

Entonces, es cosa de niños ahora.

Hola.

¿Max?

-Les doy mi palabra. La brújula dorada... -Max.

...está enterrada en algún lado.

-¿Estás ahí? -Y seguirá enterrada

hasta que alguien la descubra.

Tal vez ese alguien seas tú.

¿Hola?

-Muchas gracias. -Es un placer.

No.

LOS ARCHIVOS DE MALLORCA

TODO LO QUE BRILLA

"Alvarez está vivo,

pero morirá de un tiro en 24 horas si no entregan la brújula dorada.

Más instrucciones en 12 horas".

Recibido en un email que intentan rastrear.

¿Y el teléfono de Alberto?

Está apagado desde el secuestro.

Dice: "Saldrá una alerta en los medios

sobre la camioneta y el rescate".

¿Por qué el rescate?

Él dice que dio la ubicación de la brújula

a quien le dio el millón.

Necesitamos que esa persona hable.

Policía.

¿Creen que Alberto ya está muerto?

¿Y si el benefactor no se presenta?

Tendremos que encontrar la brújula nosotros.

Sí, claro.

-Hola. -Miranda Blake.

-Reyna. Un placer. -Max Winter.

Por favor. Pasen.

Es la primera puerta a la izquierda.

Estén tranquilos, haremos todo para encontrar a su padre.

¿Tienen idea de quién podría ser el benefactor misterioso?

Papá odia a los ricos.

Odia a todos los que no contribuyen

al bienestar de la humanidad.

¿Qué hay de las amenazas?

¿Las mencionó?

No sabíamos de nada hasta la entrevista.

Seamos sinceros, Rey, no nos decía mucho últimamente.

¿Por qué no?

Hace seis meses, nos acusó a Felipe y a mí de robar dinero de su estudio.

-Exigió que devolviéramos el dinero. -No lo hicimos, porque no era cierto.

Desde entonces, las cosas han estado algo tensas.

¿Cuánto los acusó de robar?

50 euros.

A veces es un poco impredecible.

A papá le cuesta controlar su locura.

¿Y aún viven en casa?

Sí, no volamos del nido.

Por temas económicos. Estoy desesperada por mudarme.

¿En qué trabajan?

Soy actriz.

¿Y cómo te va con eso?

Sí, bien.

Hizo un anuncio de una petrolera.

Cumplió requisitos para papá.

¿Y tú, Felipe?

Yo me gano la vida jugando videojuegos.

Ambos somos hijos decepcionantes.

Pero seguro soy el más decepcionante.

Lo mío con mi papá no es tan grave.

Es aquí.

El escritorio donde Alberto creó el Legado de Oro.

"Ten más de lo que muestras, habla menos de lo que sabes..."

"Presta menos de lo que debes".

-¿Conoces Rey Lear? -Sí.

Lo hicimos en la escuela.

Yo era el Bufón.

Un elenco polémico.

Es el recibo de la brújula y dos prototipos.

Las pistas originales del Legado de Oro.

¿Alguna vez intentaste resolverlas?

No.

Bueno, supongo que no tienes suficiente

"pensamiento lateral, persistencia o valentía".

Tengo mucho de todo eso, gracias.

Imagínate si resolviéramos todas las pistas, Miranda.

Tendríamos el GPS del lugar exacto donde la brújula fue enterrada.

La desenterraríamos.

¿Y qué? ¿Se la darías a los secuestradores en un "gran intercambio"?

¿Max?

Un británico llamado Edmund Burgess

amenazó con demandar a Alberto por dos millones de euros.

-¿Por qué? -No sé, no dice.

Parece que el caso nunca fue a juicio.

Es alguien que podría tener algo contra Alberto.

No puede ser.

Las notas de Alberto.

-No. -Son pruebas.

PAPÁ LLAMADAS - 10

¡No! Tengo que irme.

Papá.

Te esperé media hora en el aeropuerto.

Tomé un taxi al hotel.

Lo siento. Estaba en un caso.

¿Un turista borracho perdió la billetera?

Desapareció una persona, así que no puedo quedarme.

Típico.

¡Bienvenido a mi paraíso!

Qué bueno volver a verlo.

Sí.

Lo enceré para la ocasión.

Lo siento.

-Es Miranda. Ahora lo limpio. -¿Miranda?

Creí que se llamaba Carmen.

¿Solo dijo eso sobre Carmen? ¿Que no lo sorprendía?

Creo que estaba confundido.

No dejaba de preguntar si eras mi novia.

Winter, Blake.

En fin, lo dejé con Christian.

Sí, tal vez saque al fiestero interior de papá.

Les di una pista del Legado de Oro.

A papá le gusta estar ocupado.

¿Y bien?

Nada de la camioneta blanca ni del benefactor misterioso,

y aún espero más detalles del abogado sobre esa demanda.

No tuvimos suerte con el correo de los secuestradores.

En otras palabras, no tenemos nada.

Casi nada.

La buena noticia es

que el cuaderno de Alberto fue muy útil.

-¿Qué diablos...? -No preguntes.

Me dio respuestas a las pistas en la estación de tren de Sóller,

la muralla de Alcúdia, el castillo de Belver y los baños árabes.

Ahora tengo seis de los números del GPS.

Seis.

Y puedo confirmar que la brújula, alias el rescate de Alberto,

debe estar enterrada en esta zona.

Son 900 kilómetros cuadrados. Por lo menos.

Sí, pero el cuaderno de Alberto también reveló

que una de las cuatro respuestas restantes está cerca de Es Pontàs.

Ni siquiera sé qué es eso.

Es una roca en el mar.

¿No me digas que estás de acuerdo?

Solo sálvenlo. Sálvenlo.

"Valentía, persistencia, pensamiento lateral".

-¿Una roca? -Sí.

¿En el mar?

-¿Puedo hacerlo yo? -No.

¿A la izquierda?

Adelante.

Ahí está.

Una roca en el mar.

Según las notas de Alberto,

deberíamos ver una bandera de Mallorca desde aquí.

¡Ahí está!

¿Y esa cosa?

No es un número.

No, es un ojo.

Como en la pista.

Y hay otro por allá.

Son dos ojos.

Ambos miran en esta dirección.

¡Brillante!

-¡Qué equipo! -¡Max!

No...

Habrá sido una ola gigante.

No, fue tu mal nudo, Max.

Era de dos medios cotes.

Lo aprendí en Wölflinge, donde llegué a pionero.

¿Por qué diablos acepté esto?

¡Oigan!

¿Pueden traer nuestro bote?

¿Pueden traer el bote?

Gracias.

Gracias a Dios.

Muchas gracias.

¿Hicieron mal el nudo?

-Sí. -No.

Bueno...

Haz el bien, etc. ¿Cuál es la respuesta a la pista?

Por eso están aquí, ¿no?

Es seis.

¿Sí?

Bueno.

¿Cuántas respuestas tienen?

Ahora, siete.

Faltan solo tres.

Sí, nosotros también.

Conocemos a Alberto Alvarez.

-Es terrible lo que le pasó. -Sí, es horrible.

Somos de la policía de Palma.

-Investigamos su desaparición. -Sí.

Pueden ayudar a salvar a Alberto compartiendo respuestas que no tenemos.

Lo siento.

Pero ayudaría a salvar la vida de Alberto, así que...

Ned es un poco competitivo.

Sí.

Con amigos así...

Está un poco preocupado porque tenemos cara de ganadores.

Claro. Faltan 19 horas. No más desvíos, ¿sí, Max?

Claro.

-Hola, chicos. -¿Max?

¿Quieres una?

Es una visita rápida.

Le dije a Miranda que iba a comer.

¿La mañana fue un éxito?

Ah, sí.

Tres horas de museo militar.

Una maravilla.

Te gustó el arma antitanques.

Sí. Eso me gustó.

Y las bayonetas. Pero ¿el resto?

Olvídalo.

Bueno, yo lo disfruté.

Sí.

Es "cañones" en clave. Hay cuatro en el museo.

Esa es tu respuesta.

Increíble. Gracias, papá.

Cuando me percaté de que él había usado el código Alberti,

fue fácil.

¿En serio crees que esto podría salvarle la vida a ese hombre?

Absolutamente.

-¿Y bien? -Alberto pagó el oro

-con su propio dinero. -¿Cómo?

Pasó tres millones de euros

de su cuenta internacional hace cuatro meses.

¿Tres millones de euros?

Es profesor de Geografía.

¿No sabían que tenía ese dinero ni de dónde vino?

-No. -No nos contó nada.

Hace dos semanas, su padre retiró 6,000 euros en efectivo.

¿Saben para qué era eso?

¿Quién se beneficiaría de su fortuna?

Ya les dijimos, no sabíamos nada.

Esperen, si no hay benefactor...

Entonces, es posible que nadie más sepa

dónde está enterrada la brújula.

Y, ¿cómo pagarán el rescate?

No te preocupes, Srta. Alvarez. Encontraremos la brújula.

No puedo creer que hayas dicho eso.

Solo quería darles algo de esperanza.

Al fin.

-¿Qué? -Hallaron la camioneta blanca.

La regresaron al alquiler de autos en Manacor hoy.

Adhesivo en las ventanillas, placa de registro manipulada.

Sí, es nuestra camioneta.

¿Y qué sabemos?

El tipo que la alquiló.

PERMISO CONDUCIR HARRIS DEV

¿Dev Harris? ¿Un alias?

Aún no sabemos, estamos buscando.

Y persigo a la policía de Londres por Burgess.

Los secuestradores se contactarán en una hora.

La primera parte de esta pista es un dibujo de Ciudad Perdida.

Max.

Leí una novela llamada Ciudad Perdida, sobre buceo...

Por favor. Tenemos 12 horas para salvar la vida de este hombre.

Los secuestradores hablarán pronto.

Concéntrate en el caso.

¿Miranda?

¿Miranda?

Gracias por venir, papá.

¿Estás seguro de que deberías estar haciendo esto?

Sí.

Bueno.

Como en los viejos tiempos. ¿Mar Rojo, 2003?

Sí. Pero, por favor, que no te vuelva a sangrar la nariz.

¡ACUARIO!

Por el amor de Dios, Max. Contesta.

Contesta el teléfono.

Roca X Yore. Es un código, ¿no?

Creo que es un anagrama.

Sí.

"Rayo y arco". Como un arco.

Veamos.

-¡El tesoro! -¡Vamos!

¿La estás pasando bien? ¿La estás pasando bien ahí? ¡Fuera!

Increíble.

Eso fue muy divertido.

Sí, lo fue.

Mira, Max.

Tengo algo muy importante que hablar contigo, así que cenemos.

Claro.

Hola, Miranda.

Solo falta una pista.

-Tú... -¿Esta es la famosa Miranda?

Sí. Encantada de conocerlo, Sr. Winter.

Lo siento, no puedo quedarme.

Max, alguien "va a hablar".

Está yendo a la policía.

Ahora.

Unos días antes del lanzamiento del Legado de Oro,

mi papá me llamó a su estudio.

Me hizo jurar que guardaría el secreto

y me dijo que me confiaba la ubicación de la brújula dorada.

Quería que la llevara a la policía, pero solo si su vida corría peligro.

Le pregunté por qué me había elegido a mí, ¿por qué no a Reyna?

Y dijo que había visto a Reyna robar dinero del estudio.

No sabía si podía confiar en ella.

¿Por qué no nos dijiste antes?

Porque pensaba que era un truco publicitario.

Pero si no hay un hombre con dinero para salvarlo, entonces...

Es del otro lado de la isla.

¿Qué tanto la habrá enterrado?

Tanto como para evitar que un perro la desenterrara por error.

Gracias.

Aún nada de los secuestradores.

Pero hay noticias de Dev Harris.

Resulta que es uno de sus exalumnos.

Claramente, no quería a su profesor.

Resulta que no todo lo que brilla es oro.

¿Qué?

Latón sólido.

¡Uno de los prototipos de Alberto!

Genial, así que no tenemos el rescate.

¿Por qué dejaría instrucciones para hallar una copia?

No lo sé.

Pero la brújula real sigue por ahí.

¡Ahí!

Apareció Dev Harris.

Alguien vio a Harris en un supermercado.

Lo reconoció de las noticias y lo siguió

a una fábrica harinera abandonada.

¿Hola?

¿Hola?

¡Santo cielo!

Por favor, no me maten.

Tengo dinero.

Gracias a Dios.

Dev Harris, arrestado por secuestrar a Alberto Alvarez.

¿Dónde está?

Quiero un abogado.

Tenemos 90 minutos para conseguir la ubicación.

Me temo que ahora tenemos más tiempo.

No...

Lo encontró un senderista.

Los huesos rotos indican que el cuerpo de Alberto cayó

de un acantilado de la zona.

Y debido a la marea, llegó aquí tarde ayer por la tarde.

-¿Ayer? -Sí.

Dijiste "cuerpo". ¿Ya estaba muerto cuando cayó del acantilado?

Esto es lo que lo mató.

Y no por caer sobre una roca.

¿Así que no fue un tiro?

Haré todas las pruebas de ADN.

Y una cosa más.

Encontré esto en sus bolsillos.

Nuestro padre no merecía morir.

A veces era una persona muy difícil,

pero quería hacer del mundo un lugar mejor.

¿Sabían que estaba enfermo?

¿Enfermo?

No.

Su padre recibía quimioterapia.

Alberto tenía cáncer de vejiga avanzado.

Iba a redactar su testamento en una semana.

El "Legado de Oro".

Ese era su legado.

El abogado también reveló el secreto de su riqueza.

Invirtió 10,000 euros en Bitcoin hace más de diez años.

Y cobró 3 millones de euros.

-Inteligente. -Hay un pero.

Edmund Burgess es quien le prestó esos 10,000 euros.

¿El tipo que quería demandarlo?

Habrá pensado que merecía una parte.

Pedí que lo rastreen.

Dime que hay buenas noticias.

Encontré fibras de alfombra en nuestra víctima.

Pero no hay ADN identificable.

Tampoco había ADN de Alberto en esa fábrica harinera.

Maldición.

Tomada por un miembro del público.

¡Dicen que le fallamos, Winter!

¿La policía pierde el tiempo nadando?

Hagan confesar a Harris.

Cinco mil euros.

Los encontraron contigo.

¿Para quién trabajabas?

-¿Edmund Burgess? -¿Quién?

¿Qué hizo para enojarte?

¿Enojarme? Nada.

Fue el mejor profesor que tuve.

No veo qué es gracioso.

Alberto está en la morgue.

Si lo mataste, los forenses lo confirmarán muy pronto.

Esperen, ¿qué?

¿Está muerto?

Te aconsejo firmemente que confieses.

Una confesión podría restar años de la sentencia.

No.

¡No maté al Sr. Alvarez!

Dios mío.

Les digo adónde lo llevé.

¿Aquí trajiste a Alberto?

Y luego me dio los 5,000 euros.

Más la renta que pagué por el lugar.

Perdón, ¿quién?

El Sr. Alvarez.

Él me pagó para secuestrarlo y traerlo aquí.

La última vez que lo vi fue cuando entró por esa puerta.

No es una prisión.

Es un escondite.

Dev se encuentra con Alberto hace cuatro meses en Palma.

Le dice que está sin dinero.

Hace cuatro semanas, Alberto vuelve a llamar a Dev

y le pide que lo secuestre

y que se quede escondido después.

Pero Dev se equivoca y sale, y lo encontramos.

Sí, pero ¿por qué fingía su propio secuestro?

Dev solo dijo que era algo necesario.

Seguro hay una pista en esta computadora.

Edmund Burgess es un paisajista británico.

Vive en Mallorca. ¿Te resulta familiar?

CARTA OFICIAL PERMISO DE INVESTIGACIÓN

Alberto era mi amigo, o eso pensé.

Mi papá murió y me dejó dinero.

Por eso me pidió que le prestara los 10,000 euros.

-Gracias a ti, se hizo rico. -Pero no te dio ni un centavo.

Alberto parecía un tipo muy cálido.

Pero si te acercabas, era hielo.

Seguro enfureciste cuando desestimaron tu demanda.

Creemos que descubriste dónde se escondía Alberto.

-¿Qué? -Lo confrontaste.

Exigiste que dijera dónde está la brújula.

Estaba en deuda contigo.

Quizá te lo dijo, quizá no. Pero igual te enfureciste.

Sí, estaba en deuda.

Por eso pasamos estos tres meses analizando su acertijo.

Pero ¿matarlo? No estoy tan loco.

Ned ha pasado conmigo cada minuto de los últimos días.

Y quizá se sorprendan, pero odia la confrontación.

Si son los asesinos, no hay señales de que lo hayan hecho.

Quien haya matado a Alberto,

supongamos que obtuvo su ubicación

desenterró la brújula.

Recuérdame qué pruebas forenses podría dejar.

Huellas, fibras de ropa, colillas de cigarrillo si tienes suerte.

Pero yo iría rápido en su lugar.

Deben proteger la escena del crimen.

Última pista. Podemos resolverlo, Max.

Es María. Pero ¿por qué la tacharon?

Este cuadro. Lo vi hace poco...

Vamos, Miranda.

Aquí está. San Juan y Bartolomé con Donantes.

Buen trabajo.

Bien, bien, bien.

¿Iglesias en Mallorca con el nombre de San Juan o San Bartolomé?

Espera, hay una iglesia de San Bartolomé en Palma.

"Iglesia de San Bartolomé, antes conocida como Santa María".

¡Eso es, Max! ¡Es donde está la respuesta!

¡Pensamiento lateral!

-¿Compañera? -Solo conduce.

¿Qué son esos?

Sigue la línea.

Pero ¿está arriba?

¿O abajo?

En la cripta.

¡Dieciocho!

¡La respuesta es 18!

-Gracias. -¡Oye!

Tengo una brújula que desenterrar.

-¡Abre la puerta, Burgess! -¿O qué?

¿Treinta días de prisión?

Lo acepto por un millón.

¡Espera, por favor! Quédate con la brújula.

Deja que revisen la ubicación.

Me acusaron de asesinato. ¿Por qué diablos debería confiar?

¿Por qué gritaste la respuesta?

¿Qué es tan gracioso, Max?

¿Diecisiete? Dijiste 18.

Sí. Oí a alguien siguiéndonos.

Esos dos estarán lejos cuando caven.

Creo que él me siguió al acuario y tomó la foto.

Quizá nos siguieron a la roca.

¿Dónde está la palanca?

Para la salida secreta.

Vamos, Miranda, siempre hay una palanca.

Es aquí, Miranda.

La X marca el lugar.

No han cavado aquí.

Nadie lo tocó.

¡Maldición!

Si Alberto mantuvo su secreto hasta el final, ¿por qué lo mataron?

¿Por qué puso una brújula falsa al otro lado?

La respuesta está ahí, lo sé.

¡Otro de sus malditos acertijos!

¿Y si la solución es la solución?

DIENTE DE VÍBORA

Eso sí que es pensamiento lateral.

Parece una aplicación de rastreo.

¿"Diente de Serpiente"?

¿Dónde oí eso?

Sea lo que sea, el disco negro está muy cerca.

Espera.

Está en el edificio.

En esta sala.

¡La brújula falsa tiene un rastreador!

Genial, claro que sí.

Algo más que no tiene ningún sentido.

Sí y este disco blanco tampoco.

-¿Max? -¿Sí?

Tienes visita.

¿Papá? ¿Estás bien?

Entonces, ¿murió?

¿El hombre que debías salvar?

Sí.

¿Sabes la verdadera razón por la que vine, Max?

Para ayudarte.

Iba a decirte que, aunque el tiempo no está de tu lado,

aún hay un lugar para ti en Múnich, en la firma.

Pero ¿qué encuentro?

No estás preparado para eso.

Eres un policía fallido que juega con acertijos.

¡Ni siquiera puedes cuidar mi auto!

Es una gran decepción.

"Cuánto más afilado que un diente de serpiente es tener un hijo ingrato".

¿Qué?

Rey Lear.

¡Esa es la respuesta!

Max, el disco blanco se está moviendo.

Y creo que sé por qué. Gracias, papá.

Nos ayudaste mucho. De verdad.

Escucha.

Lamento si sientes que te decepcioné.

Había dos Legados de Oro.

Uno era la búsqueda del tesoro. Y el otro, una prueba de lealtad.

Bien. Continúa.

Alberto tenía una fortuna. Y estaba por morir.

Pero desconfiaba de sus hijos.

Así que los desafió a demostrar su amor por él.

Como el Rey Lear.

Exacto. No solo le indicó a Felipe un lugar secreto.

Hizo lo mismo con Reyna.

Enterró la otra brújula falsa. También con un rastreador adentro.

Luego, fingió su secuestro y esperó.

Con su vida en juego, ¿cómo responderían sus hijos?

Uno demostró su amor al venir y compartir su información.

Y la otra su codicia.

Eso es.

Max.

Está acelerando.

Necesitamos esa brújula falsa.

Podría ser el arma homicida.

-¡No! -¡No te muevas, Reyna!

¡Reyna!

Debiste enojarte cuando tu padre dijo que no habías pasado la prueba.

¡Me trató como un experimento!

Una fracción de su fortuna habría hecho más soportable mi vida.

En cambio, me miraba sufrir.

Por eso tuve que tomar la brújula.

Ayer te sorprendió.

Supongo que te dijo que la brújula era falsa.

Y que te había visto traicionarlo.

Y que ahora sabía que nunca podría confiar en ti.

Si soy un monstruo, es porque me crio uno.

-¡Espera, no te muevas! -¡Por favor, Reyna!

Si la empujas al mar, caerás también.

Lo siento si no fue la visita que esperabas, papá.

Pero, al menos, llegamos a la primera plana.

Hija sospechosa de matar a su padre

Sr. Winter.

Su hijo resolvió un caso muy difícil.

Y eso sucede a menudo.

Es uno de los mejores detectives que conozco.

Debería estar orgulloso.

Iré a esperar en el auto.

Mañana le hago servicio completo.

Al auto, no a Miranda.

Sobre Miranda...

Me siento 20 kilos más liviano.

Adoro a mi papá y estaré muy feliz de que vuelva a visitarme.

Dentro de seis años.

¿Algún consejo sabio de despedida?

Nada que no supiera ya.

Me dan un poco de lástima.

A mí no.

Te mueres por desenterrarla, ¿no?

Bueno, resolvimos el acertijo.

Con eso me basta.

En alemán hay una expresión.

Básicamente, significa que disfruto más la persecución que el resultado.

Eso que le dijiste a mi padre...

Sí. Es cierto.

Eres uno de los mejores 50 detectives

con los que he trabajado.

Vaya.

Bueno, tú eres la mejor compañera galesa que he tenido.

EN MEMORIA DE MAURICIO LOZANO LOOF

ESTA TEMPORADA EN LOS ARCHIVOS DE MALLORCA...

Hagámoslo.

Eres rápido, pero no eres tan rápido.

Ramón Silva es el estafador más famoso y exitoso de Europa.

Ahora eres un prisionero fugitivo. Qué interesante.

No es Hannibal Lecter, Max.

Necesito a los policías más diplomáticos y sensibles para este caso.

Pero no están disponibles, así que...

Sí, Max Winter está en el caso.

Tengo un trabajo nuevo. Es en Madrid.

Es una relación, Max. No una pelea.

-Creo que debes besarme. -¿Besarte?

Tus habilidades. Solo somos humanos.

¿Sabes la diferencia entre nosotros?

Quiero estar aquí. Más que en cualquier otro lugar.

Policía de Palma, suelta el arma, ¡suelta el arma!

Quiero que cierren el caso.

Creo que somos un gran equipo. Un par perfecto.

Gracias, Max.

Hablaba con el auto.

Policía herido.

¡Max!

Subtítulos: Tomas Creus

Supervisión Creativa Estefania Lorean