Original subtitles

www.titlovi.com

LOV�EV MOLK

Tam je eden.

Kaj je?

Stoj! �uvaj.

Izpusti �ival in pu�ko.

Ti, pridi ven.

Roke kvi�ku.

Dvigni roke in po�asi izstopi.

Vse je odli�no. Obleci se.

Naslednji teden te peljem v Posadas.

Na ultrazvok.

Isabelino!

Gluhega i��em. Si ga videl?

Nisem.

�e ni od�el s Jurunom, pomeni, da je zadaj, v go��avi.

Tam. -Prav, hvala.

Gluhi!

Gluhi!

Pridi, ti si na vrsti.

Pobegnil si mi.

Pridi. Pogledati moram, kako je hrbet.

Te je bolel?

Pogledala ga bova.

Ismael.

Smem vedeti, kje si bil?

Domov sem moral te�i, deklica je bolna.

Kdo sta ta dva?

Streljanje sem sli�al, ko sem �el v gozd.

Nor si, Ismael.

Ne more� oditi kot Rambo in se sam soo�iti z njimi.

Kaj pa naj, �e me partner pusti na cedilu?

Ni res.

Bolje bo� moral lo�evati stvari.

�e bo� razmi�ljal o dru�ini, dokler si tu, bo� znorel

in na koncu ne bo� ne tu ne tam.

To nikomur ne koristi, ja?

Prav, oprosti. -Zajtrkuj, jaz ju bom odpeljal.

Zdr�al bom brez. - Ne, pojej in se pripravi.

Gremo, fanta.

"�al nam je, izbrana �tevilka..."

"�al nam je, izbrana �tevilka..."

Ste klicali vleko?

Kaj po�ne� tukaj? - Kak�en odnos...

Tvoja tastara me je klicala.

Pa tvoj mo�? -Zgoraj, v parku.

Kako �udno.

Kako rad neti� spore. - �lovek se ne sme odvaditi.

�e te bodo po�iljali po tej cesti s tem...

Naj pazijo nate in ti dajo dober kamionet.

Se bo� �el ti prepirat v Posadas?

Lahko. Zate bi se sprl s komerkoli.

Kak�en ma�o.

Dobro se dr�i.

Hvala.

Pridi jest k meni.

Ne morem. �e �tiri skupnosti so mi ostale.

Daj, no. -Ne morem, zares.

Pusti, naj se enkrat samo znajdejo.

Poslu�aj. Pri Gluhem sem bila.

Vse huje je. Ne more ve� delati.

V �olo se mora vrniti.

Bom videl, kaj lahko naredim. - Prosim.

Tebi na uslugi.

Pridi. Poglej. Sve�e so �e.

Puma?

Poglej �rte.

Te�ko bitje. Poglej velikost prstov.

Nemogo�e. V parku ni tigrov.

�e jih ne vidimo, ne pomeni, da jih ni.

V�asih jih je bilo veliko.

Bo� rekel, da si ga ti videl?

Videl sem zadnjega, ki se je pojavil.

Hudi�a, si ga v gozdu sre�al?

Videl sem ga, ko so ga pripeljali mrtvega.

Tri dni so proslavljali.

Kam gre�? Pumi nima smisla slediti.

�e �eli�, se vrni. Se vidiva kasneje.

Kaj se je zgodilo?

�redo smo pre�teli in ena je manjkala.

Od�li smo v gozd in jo na�li.

Poglej odtise krempljev.

Nikomur niti besede o tem. - Prav.

Ne. -Ampak nikomur.

Gluhi! Pridi, v gozd greva.

Je hrbet kaj bolje?

Dobro...

Spravil sem te z dela, da ne bo� toliko nosil.

Videli bomo, kam te bomo dali.

Poglej.

Sranje. -Si rekel, da je puma?

Poslu�aj.

Kaj pa? Ni� se ne sli�i.

To. Ti�ina.

Ko se tiger sprehaja po gozdu, se ni� ne premika.

Ne pritisni �e.

Ne odmakni pogleda.

Ja.

Pojdiva.

Daj mi.

Dobro, Gluhi.

Spij po�irek.

Tako.

Prekleto.

Pridi.

Kaj po�ne�, Poljak?

Nesramen je.

Odhajam.

Gluhi, kaj nosi�? Spusti jo.

Daj, no, Guzm�n.

Fant jo je ujel. Vesel je.

Zelo mi je �al, lov je v parku prepovedan.

Prav, pusti, da jo vzamem.

Zadnji� sem pri�el sem.

Ne la�i. Zate je vedno zadnji�.

Kolikokrat te je Agosto opozoril?

Odlo�i pu�ko. Poro�ilo bomo napisali.

Dajmo.

Gozd ni tvoj, da bi lahko tako ukazoval.

Pridi.

�e se ne ustavi�, ti ne bom vzel

samo ptice, ki sta jo ubila...

Vzel bom "mauserja" od tastarega,

si sli�al?

Vzemi ptico, jaz bom napisal poro�ilo.

Daj mi to bitje.

Teci, Gluhi!

Pi�ka materina, Poljak.

Kurbin sin!

Pobegnila sva jima.

Pa ptica? Si jo izgubil?

Ni� hudega.

Preklet kreten si. - Preklet naj bo.

Vsaj �ival za enolon�nico nama je pustil.

Hej, Isma!

�ivijo, dekleta.

Kako je s Paragvajko?

Kaj ti je? -Kaj dogaja?

Kako si pri�el brez kamufla�ne v gozd?

�ivijo. Kako si? Guzm�n, kako si ti?

Gremo. -�ivijo, mali.

Domov me pelji. -�ivijo, �ef.

Kako nenavadno.

Velikokrat je znorel, a nikoli tako, da bi streljal.

Gotovo je bil pijan.

Govoriti bo treba z njim. - Govoriti?

Kolikokrat smo �e govorili?

Kaj bi rad naredil, Guzm�n? Ga prijavil?

Razumeti mora, da se ne more vesti,

kot da je na svojem ran�u.

Povejta mi o jaguarju. - Ni jaguar, ampak puma.

Mol�i �e enkrat!

Puma je. Kje si ti videl jaguarja?

Kdaj si videl jaguarja? -Kdaj?

Guzm�n.

Tiger je.

V tem primeru

ga je treba, preden ga ubijejo �lani skupnosti,

premestiti na drug konec parka.

Strinjam se.

Kaj bomo z Venneckom?

Jutri bom govoril z njim.

�e je pijan, ni �as za pogovor, Guzm�n.

Obljubim, da bom govoril z njim. - Prav.

Nikomur ne povejta, niti svojima �enama,

jasno, Oscarcito?

Ja.

Vesta, kako to gre.

Nekdo zgodbi nekaj doda,

nato nekdo �e nekaj

in na koncu nastane kovbojska zgodba.

Re�e se kavboj.

Re�e se kovboj, Oscarcito.

Tukaj se re�e kovboj.

Tako, kot re�eta vidva, se re�e v ZDA.

�ivijo, �ivijo...

Pogre�ala sem te. -Jaz tudi.

Moja gozdna �ival.

Bi malo vina? -Seveda.

Kako gre? -V redu.

Je teden minil dobro? - Ja, mirno.

Pa bolni�nica? -Dobro.

Bolje tako.

Moja tastara sta naju jutri povabila v klub.

Nimava ve� izgovorov.

Daj, na koncu se ima� vedno dobro. - Ja.

Kaj ti je? -Ni�.

Se je kaj zgodilo?

Danes smo na�li Poljaka v parku na lovu z Gluhim.

Ko sva ga ustavila, je pobegnil in streljal s pu�ko.

Streljal je?

Kako nevarno.

Rekla sem mu... -Kaj?

Da se mora Gluhi vrniti v �olo,

on pa ga odpelje v gozd.

Kdaj si mu to rekla? -V�eraj.

Obstala sem v blatu na odhodu iz Tav�-mir�ja.

Orlando je me potegnil s kamionetom.

Klicala sem tastaro, ona pa njega.

Kako kruto.

Tvoja tastara ne izgublja upanja,

da bo� kon�ala s Poljakom.

Nehaj s tem.

Kaj je? - Zakaj nisi meni sporo�ila?

Klicala sem te, nikoli nima� signala.

Pokli�i Agosta. On mi bo sporo�il po radiu.

Tudi njega nisem mogla dobiti.

Pozabi.

Ne bo� se zdaj prepiral, kajne?

Hej...

Hej...

Hej...

Ni bilo lahko.

�ivijo.

Guzm�n! -�ef.

Si se blagovolil priti.

Mama, ne prosi Orlanda za usluge v mojem imenu, prav?

Koga pa naj bi? -Ne njega.

O�eta rama boli.

Guzm�n! -Kako ste?

Mislil sem, da si v gozdu. - V�eraj sem se vrnil. �ivijo.

Kako si? -Dobro.

Si sli�al, da so Baliliu Hertzunu ubili kravo?

Nisem vedel.

Velik ugriz, kot da bi bil tiger.

Verjetno je samo velika puma.

Povzro�a te�ave. - Ni treba pretiravati.

Meso so prinesli.

Jaz bom to.

Kak�en kos si izbrala.

Pride�, Cuis?

Poljak.

Kaj dogaja, Poljak?

Kako si?

Pa tvoj o�e?

Gre. Obi��ite ga.

V redu bo.

Opomogel si bo in skupaj bomo jedli kot prej.

Oprostite.

Poljak, s tabo bi �elel govoriti.

Fantje pravijo, da si lovil v gozdu.

Ja. Zadnji�, obljubim.

�e zadnji� si rekel, da je zadnji�.

Ve�, da sem s tastarim hodil tja na lov.

Ja, toda v parku lov ni ve� dovoljen.

Prav.

Ja? -Prise�em.

Bi lahko zaplesal z damico?

Kako pa gleda�?!

Zajebavam se. U�ivajta.

Najlep�a hvala.

Imamo lepo presene�enje.

Poljak Orlando, gozdna harmonika, je z nami.

Kaj pravite, da ga povabimo na oder?

Poljak!

Hvala, prijatelji. Na zdravje!

Bomo odigrali eno? - Naj se glasba nadaljuje.

Naj se ples nadaljuje.

Poglejmo, ali se bo tigr�ek zdaj ujel.

Za tvoja dva tedna. Dal sem ti malo ve�,

da si bo� kupila lepo obleko.

Vedno nosi� isto.

Ni za kaj. -Hvala.

Ne pu��aj ga samega. -Ne bom.

Adijo, stari.

Hej, Gluhi!

V gozd greva.

Iz Brazilije sem ti prinesel superge.

Preveri, ali sem zadel �tevilko.

Pozdravljeni.

Ne skrbite. Zve�er ga pripeljemo,

pazili bomo nanj.

Tako je. Previdno.

Previdno. Tako. Adijo. Ne skrbite.

Si kaj razumel?

Sedem otrok ima, ki jih ne more nahraniti,

mene pa o�itajo�e gleda, ker skrbim za enega.

Kak�ni so ti ljudje.

Glede na to, kako vro�a tema je,

ne bi bilo bolje vzeti 78-ko?

78-ka je za en drek.

Praznih rok bomo ostali.

Prav, a spomni se, da si Agostu rekel,

da se ne bomo vrnili v park.

In?

Na�i dedi in babice kot tudi star�i

so s to ma�eto zgradili prve kmetije.

Prve �ole, hi�e, vse.

Bomo dovolili, da nas opice v uniformah na�enejo?

Prej je bil gozd kamor si pogledal.

Danes ga je ostalo malo...

Smo mi krivi,

da so ga izkr�ili zaradi borov?

Prav ima�. -Zelo.

Prav ima�.

Kako dolgo �e nismo �li skupaj?

Naj gredo v rit ti usranci zeleni.

No�em imeti te�ave s temi ljudmi, Poljak.

Spizdi, Pig�.

Daj, gremo.

Dajmo. -Kaj ti je?

Ve�, da bi tudi jaz �el.

Rad bi �el? -Seveda.

Torej? -Dovolj. Nehajta.

Odkar pridiga� Gospodove besede,

govori� samo neumnosti i.

Basiliova �ena je rekla, da so na�li tele,

ki so ga izgubili, sredi gozda.

Tako velike ugrize je imel.

Stari je la�nivec.

�e Basilio to re�e, mu verjamem.

Mar ni bil Basilio s tvojim tastarim, ko je ubil tigra?

Bil je, fotografiral je.

Ja, bil je.

Pomagal ga je prinesti do kmetije.

�est ga je moralo nositi. Zelo dobro se spomnim.

V tistih letih se mi je zdel ogromen.

Tak�na �apa, ogromna glava. Krzno.

Nikoli ve� nisem videl kaj takega.

Mogo�e bo� danes imel sre�o in ga vidi�.

Bog daj!

Kaj je to?

Psi. -Kurbini sinovi.

Brazilec in s psom.

�ez dve uri grem proti Cerro Cincu.

�ele jutri gremo v patruljo.

Sporo�am ti, ker ti moram.

�e bi bilo po moje, ti ne bi, sli�i�?

Ubogaj me, Guzm�n.

Miren bodi pri Sari, kjer te nih�e ne moti.

Nisi nas pustil na cedilu.

�isto lepo bomo pre�iveli brez tebe.

Poznam te. Adijo, Guzm�n.

Kdo je bil? -Agosto.

Na patruljo gre. -Bo� �el?

Ne morem mirovati, ko vem, da so tam krivolovci.

Ovuliram.

Govorila sva o tem.

Vem, ljubica, vendar jih ne morem pustiti same.

Vrnil se bom jutri zgodaj, prav?

�e sem rekel, da mora� ostati, bi moral ostati.

Trmast si.

Vse �ivljenje sem pre�ivel v gozdu.

Sin me niti pokli�e ne.

Imam dva vnuka, ki ju ne poznam.

�ena je od�la v Buenos Aires, da ju spozna.

Jaz pa sem bil v gozdu.

To ti govorim, da se ti ne zgodi enako.

To je zame �e preve�.

Konec leta se bom upokojil.

Ne.

Za vse bo� moral poskrbeti.

Obve��am te.

Kaj po�neva tukaj?

Tudi ta si silno �eli iti.

Zakaj si pri�el?

Ne bom te pustil samega.

Pojdimo. Jezna je. -Hitro.

Se spomni�, kako je Tateto padel?

Oba pojdita v rit.

Kako se ne bi spomnil. - Kako se je kotalil...

Samo obra�al se je.

Dovolj, Tateto.

Ne zafrkavajte me.

Da vidimo, kako je. - Poka�i Gluhemu.

Pokazal bom Gluhemu.

Ni videti dobro.

Se samo meni zdi, ali je vedno bolj podobno penisu?

V lepo godljo si nas spravil.

Kaj je, brat? -Ni�.

Zeleni so pri�li v kamp.

Vse so vzeli.

Ni� ni ostalo. -Res?

�e pripelje� pse, od�ene� �ivali

in privabi� zelence.

Dobro, tukaj je �e.

Pridi, brat. Usedi se.

Hvala.

Zdaj se nam bo ta prislinil?

Pomiri se, Poljak. Malo se bom ogrel in od�el.

Si razumel?

Pogledal sem jo, �el k njej in ona me je zapeljala

v tisti oblekici.

Ne govori neumnosti.

Mol�i, bedak.

Fukati sem se nau�il prej kot voziti kolo.

Saj ne zna� voziti kolesa.

Nehajte z neumnostmi. Spat pojdite.

Kot otroci ste, ki jih moram grajati!

Dajmo. Spat, hudi�a!

Nehaj piti, spat pojdi.

O�istite ta nered, ki ste ga pustili.

Poglejte, kdo se je vrnil.

Ta kurbin sin se nam smeje v obraz.

Pridite, fantje.

Obkolimo ga.

Guzm�n, ti z desne. Vzemi Oscarcita.

Ti pa z leve. Na �iroko.

Ti ostani z mano. Vidim, da bi rad streljal.

Fantje, bodite zelo previdni.

Ko zakri�im, bomo skupaj napadli, prav?

Prav? Guzm�n?

Previdno. Gremo, fantje.

Stoj! �uvaji!

Nehajte streljati, prekleto!

Spizdite in nehali bomo streljati.

Vse vas bomo ujeli, Poljak.

Pojdimo, Poljak. -Si pijan?

Streljati moramo, da bodo ostali brez streliva. Streljaj!

Nehajte zajebavati, odlo�ite oro�je in pridite ven...

Tam je!

Na tla!

Oscarcito, ustavi se!

Stoj!

Na kolena! Naj vidim!

Pridi! Dvigni ga!

V bolni�nico mora, izkrvavel bo.

Roke na hrbet. Ti tudi!

Na tla.

Kaj hudi�a je psu?

Si neumen, Poljak?

Na tla.

Na tla, hudi�a!

Hej! Poglej me. Zdr�i, skoraj smo tam.

Zdr�i. Bebe, pohiti. Daj.

Ne zaspi.

Ne zaspi, �e malo.

Skoraj smo tam, daj.

�ivijo. -�ivijo, Sara.

Ja?

Sporo�ili so, da prihajajo iz gozda

in da ima en �uvaj strelno rano.

Kdo je? -Ne vemo.

Ne veste? Povej po pravici. Je Ismael?

Ne, ne vemo �e kdo je.

Prihajam. -�akamo te.

Kaj se je zgodilo? -Oscarcito.

Si ti v redu? -Ja.

Pogledat grem.

Poljak. Obisk ima�.

Kako je fant? -V redu.

Krogla je �la skozi klju�nico in ni� drugega.

Prestar si, da bi po�el tako sranje.

Bila je nesre�a.

�e kaj potrebujete, bom spredaj.

Po�akaj, Ramiro.

Kaj je z oro�jem?

Kaj pa vem? Jutri pride. Sporo�il ti bom.

Prav. Kosilo ti dolgujem. - Zdaj je to �e tretje.

Poglej, kaj sem ti prinesla.

To, kar ti je v�e�.

S Paolom sem govorila. -Kaj pravi?

Govoril je s sodnikom.

Jutri ali pojutri�njem bo� pri�al. Ne bodo te mogli dolgo imeti tu.

Pozdravljeni.

�ivijo, Fabi.

Si se uspel odpo�iti? -Malo.

Poglejmo, kako je rana.

Smem?

Kaj po�ne� tu?

Zelo mi je �al za to, kar se je zgodilo, gospa.

Ne morem verjeti, da so te izpustili.

Gospa, nesre�a je bila.

Fant je sko�il name, nisem hotel.

Pri�el sem vam povedat, da sem pripravljen pokriti stro�ke.

Vseeno mi je, kdo si.

Odidi. Vzemi jih!

Prosim. Bila je nesre�a.

Ne vidi�, da moti�, Poljak?

Nehaj, Isma. -Poberi se.

Pomiri se. -Daj, poberi se.

Dovolj. Odidi. Isma. -Dajmo.

Daj. -Pridi.

Kaj mu je?

Kaj po�ne� tu?

Pri�el sem se pogovorit z Oscarcitovo �eno.

Ni pravi trenutek za to.

Bila je nesre�a, Sara. - Ni pomembno.

Zdaj te ne morejo sprejeti.

Zakaj, �e je bila nesre�a?

"Kaj je s tigrom?"

"Vsi smo zaskrbljeni, saj bi lahko postalo resno,"

"veste?"

Halo? Ja.

"Koga �akajo? �upana ali �uvaje parka?"

Odli�no.

"Marsikaj so nam povedali."

V redu.

"Ne pozabite, da te �ivali ��iti zakon."

Prav. Adijo.

"Kaj �akajo? Nesre�o..."

Dragi, bi lahko �el k Japoncu,

ki mi je kupil nekaj sadik?

Ja. Kdo je bil? - Nih�e, slu�ba. Pazi nase.

Ti tudi. Adijo.

Dober dan. -Dober dan, gospod.

�ivijo. Dober dan. -�ivijo.

Dan.

Kaj je, Guzm�n? - Kako si, Alvado?

Dobro, ti? -Zelo dobro.

Vse sem ti prinesel.

Tukaj je dvojnik poro�ila, da lahko preveri�.

Odli�no.

Kak�na vnema.

Ve�, kdaj se bo vse uredilo?

Bomo videli.

To ni edino, kar moramo narediti.

Prav.

Se vidiva. -Adijo, se vidiva.

Dober dan, agent Guzm�n iz rezervata El Diamante.

Mislim, da je pri�lo do napake pri po�iljanju zase�enega oro�ja.

Preveriti moram serijske �tevilke, ki jih imam pri sebi

s �tevilkami oro�ja v skladi��u.

V skladi��u je vse oro�je

razen Poljakovega "mauserja".

Bolje re�eno tam je "mauser",

a ne ta, ki smo ga zasegli.

Poglej to naklju�je. Serijska �tevilka

pri njih je neberljiva.

Dovolj je. odnika je treba obvestiti.

Poglej, Guzm�n. To bom prepustil tebi.

Konec koncev

bo� zdaj ti zadol�en za sprejemanje odlo�itev.

Utrujen sem.

Nehaj srati, Agosto...

Kot sem povedat, to prepu��am tebi. Prosim pa te,

da dobro premisli�, kaj bo� naredil.

To vas poznam dobro. Sli�i�?

Karkoli bo� naredil, bodo posledice.

Guzm�n, premisli.

Dober dan, gospodi�na. -Dober dan.

Je g. Orlando Venneck tu?

Trenutek.

Simpati�na trapa.

Pozdravljen, na�elnik. - Kako, Poljak?

Poglej... Oprosti, a preiskati moramo hi�o.

Sodni nalog imam. -Vstopite.

Dovolite.

Vi poglejte tam. Guzm�n, ti pridi z mano.

�e �eli�, lahko sodeluje� pri preiskavi, Poljak.

Kar opravite svoje delo.

Mi smo kon�ali.

Oprostite, g. Venneck.

Naredimo zapisnik.

Ne bomo kaj ve� preiskali?

Ho�e�, da staremu preverimo spodnjice?

Vidi�, kako je...

V�asih sem te vabil na igro,

zdaj pa pride� brez povabila.

Ko napi�emo zapisnik, smo kon�ali.

Bi kaj popili?

Ja, kozarec vode prosim.

Dva.

Juana!

Prinesi vodo fantom.

Tukaj bi morala biti serijska �tevilka.

Tudi jaz tako mislim. Vidi se, da je vse posodobljeno.

Voda? -Ne, hvala.

Pod star�evo posteljo.

�e ostane �e kaj, bom kasneje dopolnil. Ne skrbite.

Orlando. Na hitro grem na strani��e.

Prav.

Gluhi, pridi sem.

Ne teci!

Si v redu?

Oprosti. Nisem hotel.

Tukaj je, kar smo iskali.

Pravi gnoj si, Guzm�n.

Nehaj, Poljak.

Te Paragvajec, ki te je naredil, ni nau�il, da se ne to�ari?

Seveda te ni. �e ve�ji izdajalec je kot ti!

Nehaj, Poljak.

Ko je delal tu,

smo ga morali imeti ves �as na o�eh.

�e si se obrnil, je �e nekaj sunil.

Mirno!

Zagrenjen drek. Kurbin sin.

Ne glej me s tem obrazom kurbe, ki te je rodila.

Dovolj je, Poljak. -Spusti me!

Kam gre� s tem? - Sam jo bom nesel v Posadas.

Mirno. Uredilo se bo.

�ivijo.

Kaj po�ne� s tem?

Nalog za sodnika potrebujem.

Kurbin sin jo je zamenjal.

Tu ne gre nikomur zaupati.

Isma, to se bo slabo kon�alo. Nekdo mora popustiti.

Res? Tip vse zaserje

in potem sem jaz kriv, ker ho�em to ustaviti?

Pozabi na Orlanda. Misli na naju.

Ves �as mislim na naju, ljubica.

To ne pomeni, da moram nehati opravljati delo.

Poljak je tak�en. Ne bo se spremenil.

Samo ti lahko naredi� kaj razumnega.

Po�nem, kar moram.

Ne po�ne�, kar mora�.

To jemlje� osebno.

Pusti, da da Oscar izjavo.

Naj te�e po svoje.

Poslu�aj.

Iz Posadasa so klicali.

�elijo, da vodim program na regionalni ravni.

Lepo...

Kdaj si mi mislila povedati?

Kdaj naj bi ti povedala, ko pa sem te komaj kaj videla?

Mislim, da nama bo koristilo.

Oditi in za�eti znova.

Ja? Pa moje delo? Kaj bi jaz po�el?

Lahko dela� v upravi parka.

Tam bo� imel ve�ji vpliv.

Sara, uradnikov je preve�.

Primanjkuje ljudi za delo na terenu.

Ne reci takoj ne.

Premisli.

Agosto gre v pokoj in mene bo imenoval za �efa parka.

Kako? - Pred nekaj dnevi mi je povedal.

Lepo...

Kdaj si mislil povedati?

Nehaj, nehaj.

Kaj je? -Zunaj kon�aj.

Zakaj?

Ne vem, no�em.

Gozd je nenavaden.

Se vidiva jutri.

Kaj po�ne� tu?

Se je kaj zgodilo?

Guzm�n, pri�el si.

Mi pove�, kaj se dogaja?

Je vse v redu?

Kaj je? Ne smem priti domov, �e ho�em?

Kaj ste po�eli?

Povej mu.

Daj, povej mu.

Kaj mi mora� povedati?

Ne bom se vrnil v park. Odpoved sem dal.

Razumi me, na dru�ino moram misliti.

Kaj bo� po�el?

Z Venneckom smo se pogodili. Sojenja ne bo.

H�er imam, Guzm�n.

Dal nama je dogovorjeni znesek in odprla bova stojnico.

Se zaveda�, kaj si naredil?

Vse, kar se je zgodilo in kar smo naredili, je bilo zaman.

Samega si me pustil, brat. Izdajalec.

Ustavi se... -Utihni.

Zakaj se vtika�?

Pojdiva. Daj, Oscar, pojdiva.

Daj.

Vidiva se, ko se vrnem.

�e kaj potrebuje�, pokli�i.

Pazi nase.

Adijo.

Pozdravljeni.

Sarita!

Kako lepo presene�enje.

Govoriti moram s tabo. Ima� �as?

Seveda. Bi malo vina? - Ne, hvala.

Vstopi. -Oprosti.

Vstopi, sedi.

Kava, �aj? Voda? -Voda.

Juana!

Prinesi vr� vode z ledom.

In limono.

Povej.

To se ne more tako nadaljevati. - Kaj?

Ve�, o �em govorim.

Oba morata nehati.

Vse gre k hudi�u. Si to �eli�?

Malo je u�lo izpod nadzora.

Ne malo. To je norost.

Sara, no�em sitnosti.

Vem, da vse to vpliva nate.

In name tudi.

Poleg tega...

Obljubim, da sem jaz vse pozabil.

Res? -Prise�em.

Hvala.

V redu je, hvala. Lahko gre�.

Limona? -Ja.

Izvoli. -Hvala.

Je v redu? -Ja.

Se spomni� o�eta,

ko sva rekla, da greva po limone?

Spomni� se. Ja.

Vrnila sva se prepotena z dvema limonama v vsaki roki.

Ni bilo zelo prepri�ljivo, kajne? - Ne.

Lepo sva se imela.

Dobro sva se razumela.

Ne bi se smela raziti.

Tudi ti to ve�, kajne?

Zdaj bi nama lahko uspelo.

Po vsem tem sranju sem se veliko nau�il.

Moja Sarita...

Nehaj.

Oprosti.

Oprosti.

Oprosti mi.

Pridi.

Iti moram. -Ne odhajaj. Pridi.

Ostani.

Resno, iti moram. Oprosti.

Oprosti.

Nehaj, Sara. Ne odhajaj.

Obljubim, da ne bom ni� naredil. Preglej tastarega.

Vsak dan je slab�e in ne vem, kaj narediti.

Poleg tega bo vesel, da te vidi.

Prav. -Ja?

Pregledala ga bom in od�la.

Prav.

Resne te�ave povzro�a.

Razumem, kaj govorite.

Ja, ampak ni� ne naredi�. - Kaj lahko naredim?

Kletke so neuporabne.

Re�itev je kot zadnji�.

Eden po eden, fantje, sicer se ne bomo razumeli.

Kot je storil g. Manuel.

Agosto, to moramo re�iti sosedje sami, kot smo �e prej.

Bi vas moral spustiti v gozd, da ubijete tigra?

Nikakor.

Kolikokrat sem vam rekel, da kupite bivole?

Bivoli so naravna ovira.

To so samo zgodbe, bivoli so nekoristni.

�e vam dovolim �ival ubiti, me bo napadla vlada,

ekologi, ministrstvo in mediji.

Jaz in moji ljudje bomo pristali na cesti.

Bi bilo pravi�no, da kon�amo na cesti?

Ni pravi�no, da sedimo in gledamo,

kako ostajamo brez �ivali.

Prav, pogovorimo se. -Nehaj.

Poskusimo najti re�itev.

Tako ne gre naprej. Re�itev moramo najti.

Poi��imo re�itev,

toda re�itev, ki ustreza vsem.

Manuel Vennek je umrl.

Od�el je.

Sara...

Pojdiva nekaj pojest.

Nisem la�na.

Daj, no. Koristilo ti bo iti ven.

Ne, pojdi ti. Jaz ne grem.

Nimam volje.

S tabo bi rad bil.

Si tak�na zaradi tega usranega starca?

Ne kli�i ga tako.

Manuel je bil vedno prijazen do mene.

Lepo...

Dru�ina je bila enotna in potem sem jaz vse uni�il.

Jasno je bilo, da bo� izjavil kaj takega.

Si pozabil, kaj je naredil za tvojega tastarega.

Za mojega tastarega? -Ja!

Kaj je naredil zanj?

Razen tega, da ga je izkori��al za 2,50 pesa?

Pridi, mala.

Dan. -Dober dan.

Je Venneck tu? -Ne, ven je �el.

Ve�, kdaj se bo vrnil? - Ni� ni rekel.

Bi ga po�akali? -Ne.

Zakaj si mi zadnji� pomagala?

Ker mu mora nekdo pokazati, kam sodi.

Hvala. -Po�akajte.

Zadnji� sem �istila in na�la to.

Mislim, da je od va�e �ene.

Pojdimo, fantje.

Poslu�ajte. Psi so znoreli.

Gremo.

Gremo, tiger nam bo pobegnil.

Poljaka je treba obvestiti, da se je tiger pojavil.

Kje je?

Pri Timb�u, pravi, da ne bo od�el brez tigra.

Prekleti kurbin sin, prekleti kurbin sin.

Pomagaj mi.

Pomagaj.

Kurba! -Pusti me!

Kurba! -Pusti me! Daj!

Daj!

Kaj se je zgodilo? Gluhi?

Kaj se je zgodilo? Si se po�kodoval?

Si se po�kodoval? �igava je kri?

Gluhi,

�igava kri je? Poka�i mi.

Ne!

Ne...

Preuzeto sa www.titlovi.com