Original subtitles

SALVAVIDAS

Y ahora, el tiempo.

Las temperaturas están aumentando en toda la isla.

En las próximas semanas tendremos viento seco del Norte,

podría aumentar el riesgo de incendio,

poniendo en crisis a una región que ya está en problemas.

Debido a la baja probabilidad de precipitaciones,

se pronostican temperaturas récord para el verano. Se espera

que sea el más caluroso en los últimos 150 años.

El verano más caliente

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

¿Dónde diablos estás?

¡La última misa!

Pero no es domingo.

¿Adónde va don Gabriele?

A otra parroquia.

- ¿Cómo se las arreglará don Carlo? - Pregúntale tú.

- ¡Vamos! - Yo también me voy en un rato.

Vamos, muévete.

¡Lucia!

¿Así se estudia, muchachos?

Abre esa ventana, huele a establo aquí.

¡Mamá!

Vamos a tomarle la presión a la Sra. Brancatelli.

Luego iremos de compras.

Hay misa.

Pero no es domingo.

¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos?

Date prisa, vamos.

Alabado sea Jesús.

Que siempre sea alabado.

Tempus fugit.

Significa: "El tiempo vuela".

Y, cuando Gabriele vino aquí,

inmediatamente se convirtió en parte de nuestra comunidad.

Y hoy, nuestra comunidad lo despide con orgullo.

Me gustaría hacer como hicieron los discípulos de Emaús.

Se acostaron.

Puedo olerlo de tu piel.

...la voluntad de nuestro Señor y de la Iglesia.

Gabriele, ven.

Ven aquí.

Joven, te queremos mucho.

Mucho. Aquí está.

Como ven, vino y ahora se va.

Pero dejó su huella y siempre lo recordarán.

¿Te harán un servicio cuando te vayas?

- ¿Quieres decir algo? - Sí.

Habla, vamos.

Quisiera agradecer a toda la comunidad y en especial a don Carlo,

que me recibió como a un hijo.

Suficiente. Don Gabriele irá a otra parte,

pero será reemplazado por una persona igualmente buena.

Pronto se nos unirá un nuevo diácono...

¿Qué es un diácono?

Alguien que está a punto de convertirse en sacerdote.

Cállense, idiotas.

- Habla con él. - Claro.

No es tanto mi padre, sino su familia.

Ni siquiera sabe que bebo.

Díselo borracho, así matas dos pájaros de un tiro.

Seguro.

Estoy bromeando. Tienes todo el verano para hacerlo.

Sí, ya veremos.

Omar, ¿eres tonto? ¿De qué estás hablando?

Diles. Antes le tenías miedo a tu mamá.

Es diferente con ella. Vive aquí.

- En octubre nos mudamos a Roma. - Compartiremos la casa con más personas.

- Llevamos mucho tiempo juntos. - Como todos.

No somos "todos".

Ey.

Hablaré con él, lo prometo.

¿Cómo podré estar dos meses sin ti?

Dile a tu padre que tienes novia

- y que el año que viene iremos a Egipto. - Bueno.

¿Nos vamos?

Luci, vamos. Nos están esperando.

Adelante.

¿Por qué llegas siempre tarde?

Estaré lista en dos minutos.

¿Puedo maquillarte?

¿Cómo te ayudo, entonces?

No me agrada nadie de los que estarán esta noche.

Mira, es importante dar una buena impresión.

Nunca lo lograrás, ¿sabes? No me encontrarás novio antes de irte.

No es una competencia. Ya verás, encontrarás el indicado.

- Te presenté a Omar. - ¿Y qué?

Ahora es tu turno. Y es más fácil.

No quiero un novio.

No quiero atrasarme. Soy la virgen más vieja de la ciudad.

En realidad es una virtud.

Qué guapo.

- Hola. - Hola.

Ella piensa que eres lindo.

- Soy Valentina, encantada de conocerte. - Hola. Soy don Nicola.

- ¿Y tú eres? - Lucia.

Hola.

- ¿Vamos a cambiarnos? - Sí, vamos.

Cielos, eso fue vergonzoso.

Esperen, vamos en orden.

Tengo 26 años, nací en Apulia y mi padre es de allí.

Cuando tenía cinco años, nos mudamos a Roma.

Tengo una hermana. Mi mamá era de aquí, pero ya no tenemos parientes.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

Hasta octubre. Luego seré sacerdote.

¿Y luego?

Y luego... Pienso quedarme aquí.

- Si les parece bien a todos. - ¡Por supuesto!

- Roma está llena de sacerdotes. - Arturo ya decidió.

- Llámame "Turu". - Está bien.

- Lucia va a estudiar a Roma. - ¿Qué importa eso?

¿Qué estudiarás?

- Economía. - Después me cuentan ustedes.

- ¿Por qué en Roma? - Maestría en Gestión Ambiental.

Porque es demasiado refinada.

No quiere quedarse aquí.

Incluso Catania es demasiado pequeña para ella.

Eso no es cierto. Lo sabes muy bien.

Menos mal que estás aquí. ¿Qué haríamos sin ella?

¡Eso no es cierto!

Lucia es un pilar aquí, y la vamos a extrañar mucho.

- Todos nosotros. - Tú seguro que sí.

¿Y a Omar no?

- ¿Quién es Omar? - Es mi novio. Irá conmigo.

Escucha, don. ¿Alguna vez has tenido novia?

- Algunas. - ¿Algunas?

- En la secundaria. - ¿Y luego qué?

- Y entonces sentí la vocación. - ¿Y qué pasó?

Sucedió que...

Estaba pasando por una fase,

y un amigo me aclaró las cosas.

Mierda.

¿No quieres una familia propia?

Miren qué hermosa familia serían.

- Por el verano en la villa. - Por el verano en la villa.

VILLA VERANO

Matteo, estamos aquí. Ven.

Vamos. ¿Quieres ser el último en llegar este año también?

Entonces...

Estamos en la página 45. Vamos.

Aquí estoy. Lamento llegar tarde.

¿Ves aquí? Tienes que completar las frases.

Vale, revisa lo de Ruth. Ya ha terminado.

¿Qué?

Siempre dices que no me cuido.

¡Pero hay 26 grados!

- ¿Qué te pusiste? - Nada, me muero con este calor.

- ¿Me ayudas con el pelo? - ¿Qué quieres?

- Dijiste que me ayudarías. - ¿Haciendo qué?

Con lo del sexo.

¿Pero no le dijiste a Ignazio de ser amigos?

Vamos, arréglamelo. Siempre dices que tengo lindo cabello.

Quiero... hacerlo con Nicola.

Don Nicola es sacerdote.

Disculpa, ¿qué dijiste?

Bueno, todavía no es sacerdote.

Me prometiste.

No con él. Va a ser sacerdote. ¡Basta!

Bueno... ¿Turu?

- ¿Qué quieres? - ¿Me ayudas a peinarme?

Buen día. ¿Qué está sucediendo?

Hola, Lucia.

Hace años que no funciona. Es manual.

Lo sé, está enquistado.

Quiero probar algo.

Miren esto. ¿Alguna vez revisan estas tuberías?

No está enquistado. No entra agua.

Vamos revisar. Dame un momento.

¡Cuidado!

- ¡Lo siento! - ¡Es un milagro!

¿Viste lo bueno que es don Nicola?

- Ahora, sujeta fuerte. - Sí.

- ¿Necesitas esto? - No, usemos esto. Sujeta fuerte.

Tiene una sonrisa muy dulce.

¿Estás mirando su sonrisa?

- Turu, eres un cerdo. - ¡Cerdo, cerdo!

¡Cállate y sigue jugando!

Qué desperdicio. Nunca había visto un sacerdote tan guapo.

- Aún no es sacerdote. - ¿Qué?

¡Nada! Una película.

Sabes lo que quieres, Valentina.

Nunca me hubiera imaginado encontrar alpacas en Sicilia.

- ¿Y este? - Se llama Al Pachino.

- ¿Como el pueblo? - No, como el actor.

A la hermana Enza le gusta Caracortada.

Don Carlo me contó la historia del marqués.

¿Te dijo que trajo las alpacas para su amante peruana?

- Me dijo que ella era el ama de llaves. - Sí, también.

Estaba en el depósito.

Cuando murió, donó todo a la parroquia.

Los confesores del pasado no eran tontos.

Todo se está desmoronando,

pero hay fotos de mediados de los cincuenta que son increíbles.

Todavía me parece hermoso. Excepto por algunos pequeños detalles.

¿A nadie le importa este lugar?

Solo hay dos monjas y ya no queda dinero.

Así que pensaron que los niños durmieran en la villa.

- ¿Duermen aquí? - Algunos, en verano.

Los padres les dan dinero a las monjas.

Don Carlo me dijo que cuando habla de vender todo,

tú te enfadas.

¿Vender todo para convertirlo en un resort de lujo?

Eso traería dinero.

Pero ese no es el punto.

La parroquia heredó la villa y el parque.

Y en la parroquia deben quedar.

Vengo a diario a ayudar a la hermana Enza.

Crecí aquí. Me importa el lugar.

¿Y cuando te vayas a Roma?

Será un milagro si llegamos al final del verano con este calor.

Cuando un jugador está en el campo contrario,

puede ser detenido si un defensor del equipo contrario lo toca.

Y tiene que quedarse quieto, inmóvil.

- ¿De qué hablaron? - Calla. Déjame escuchar las reglas.

Tienen que esconder la bandera.

Ya sabes las reglas. ¿Entonces? ¿Es gay?

¿Turu ya ganó?

Eso te enseñará por nunca venir a ayudarme.

No tengo tanto tiempo como tú.

Esos animales están llenos de garrapatas.

- Eso no es cierto. - ¡Lo es!

Si lo tocan, tiene que esperar a que un compañero lo suelte.

Elijamos los equipos.

Parto las aguas, como Moisés.

Bueno, ven aquí.

Si te unes a nuestro equipo, estaremos iguales.

Sí.

Hermana Agata, ¿quiere?

Tienen a Arturo y Bárbara. Vienen para acá.

Está bien. Iré yo, ¿de acuerdo?

Buen trabajo.

- Tal vez sea mejor si voy solo. - Sí.

Ve.

Ven, por aquí.

¿Qué están haciendo?

- Nicola, ¿no tienes nada que decir? - Estamos jugando un juego.

- ¿Un juego? - Sí.

¡Están aquí! Estaban escondidos.

Lo juro, estaba sobre mí.

No seas estúpida.

¿Crees que podríamos ser pareja?

- Es un desperdicio solo acostarse con él. - Grita más fuerte, animal.

¿Estaba excitado?

- Lo intentaste, ¡ahora déjalo! - Solo tengo que verlo a solas.

En un lugar a solas.

Vamos, tienes que ayudarme.

¿Me ayudarás a regar las plantas esta noche?

¡Hay mosquitos!

Donde empieza la lección

Recordando una canción

-Mi, un nombre para mí -Lucía.

Quisiera ser esa guitarra.

Fácil es al sonreír

Solamente una ocasión

La, la que le sigue al sol

Si, cuando dices que sí

Volverás siempre al do

-Do -Donde empieza la lección

-Re -Recordando una canción

-Mi -Mi, un nombre para mí

-Fa -Fácil es al sonreír

Solamente una ocasión

La, la que le sigue al sol

Don Carlo quiere que le des las llaves a Nicola.

- Claro, le haré una copia. - Bueno.

Do, re, mi, fa, sol, la si, do. Sol, do.

Bien hecho. Cantaron bien.

También fui joven.

Era un chico guapo. No tan guapo como tú, pero aun así.

Vuelvo enseguida.

Es normal tener momentos de tentación.

Como gustar de las mujeres. Después de todo, estás aquí para procrear.

Don Carlo, no es así.

No me interesan.

¿En serio?

- Entonces, ¿eres...? - No.

Quiero ser sacerdote.

Mi camino es el de Cristo, sus reglas son mis reglas.

¿Qué dijo?

¿Quién?

- ¿Qué dijo Cristo? - Cierto, Cristo.

- Correcto. - "Ven y sígueme".

Eso dijo.

"Y olvídate del resto".

Sí, claro.

Lo entiendo perfectamente, Nicola.

Y verás que con el tiempo... ¿Cómo dice el refrán?

El tiempo... No recuerdo.

- Ya entendiste. - Ya entendí.

- Trae el vino. - Sí.

Es un muy buen tipo. Serio y decidido.

Y le gusta estar rodeado de personas.

¿Verdad, cariño?

No hace ni un mes que está aquí, y ya hizo muchas cosas.

- Él tomará tu lugar. - Con que ayuden me basta.

Ya casi es octubre.

Escuché que quiere arreglar la villa

y está reclutando a mucha gente.

Es lo que digo siempre, pero nadie viene.

Es diferente al anterior.

Don Gabriele era muy tímido, con una vocecita...

Eso no es cierto.

¡Sí! Ahora tu madre también vendrá a misa.

Tal vez.

¿Recuerdas El pájaro canta hasta morir?

Sí... El pájaro canta hasta morir.

¿Cómo sabes eso? Come.

Se cree tan genial.

¿Por qué?

Es muy arrogante.

Todos lo aman, hasta Valentina.

- ¿Valentina? - Sí, está loca.

- Sus hormonas. - ¿En serio?

Sabe todo, hasta arreglar caños.

Querían darle mis llaves.

Bueno, es mejor, ¿no? Así pasas la batuta.

Tal vez tengo que ver si se enamora de Valentina.

En fin. ¿Hablaste con tu papá?

No, aún no.

Mañana, cuando vuelvas del cumpleaños de tu prima,

sería un buen momento para hacerlo.

¿Su prometida no es cristiana?

¿Qué estás haciendo?

Eres tan hermosa, no puedo evitarlo.

¿Me enseñas tus tetas?

¿Y este?

La hermana Agata ni siquiera te dejará entrar.

Todo es demasiado para ella.

No me gustan las tipo polo.

Las polos tienen botones, tonta.

¿Y qué?

Puedes desabrocharlos.

¿No hiciste un escándalo porque es un sacerdote?

Aún no.

Sabes, Salvo e Ignazio han comenzado a fijarse en ti.

Me da igual.

¿Qué?

He estado haciendo cosas con esos dos desde la secundaria.

Incluso cuando usaba aparatos.

Todos recordamos las reglas, ¿sí?

- ¡No! - ¿Cómo que no? Es el mismo juego,

solo que en la playa. Vamos, dame una mano.

Salvatore, líder del equipo rojo. Maria Chiara, líder del equipo azul.

Elijamos los equipos, vamos.

Rápido, rápido.

Rápido.

Tú, con nosotros.

- Quiero estar con Pasquale. - No. Tú vienes con nosotros.

Entonces estamos...

Estaré con ustedes, y también elegiremos...

Elige a Valentina.

Lucia, ven con nosotros. Vamos.

¡Rápido!

No puedes atraparme.

Matte, no salgas a la calle.

Matteo, detente. Ya te tienen.

- ¡Matteo! - Matteo, ¡no!

HOSPITAL CIVIL

SALA DE EMERGENCIAS

Hola, chicos.

Llegamos. ¿Cómo estás?

Bien, no es grave. Solo hay que esperar un poco.

Le puse un poco de hielo. Como mucho, tendrá un moretón.

Gracias a Dios.

¿En qué estabas pensando?

Lo revisarán.

Solo para estar seguros.

Seguro. Gracias, don.

Gracias, en serio.

¿Cómo podemos pagarte?

Vayan por una cerveza.

No hay necesidad.

Dale un poco más.

- ¡No hay necesidad! - Gracias.

Una donación para el Campamento de Verano.

Bien...

No hagas locuras.

- Adiós, gracias. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿Tomamos esa cerveza o no?

Esta noche por fin podremos respirar.

Sí, qué bien. ¿A qué hora tienes que volver?

Don Carlo no es mi padre.

Pero tienes que hacer lo que dice, ¿no?

- ¿Cómo te va con él? - Bien.

Todo está bien.

Es una persona importante en la ciudad.

Solía ser un poco más activo.

Con los años, se ha vuelto un poco...

¿Un poco qué?

Senil, ¿no? Podemos decirlo. Senil.

¿Está obsesionado? Siempre está en la farmacia.

Tiene una caja con todas las pastillas, la llena todas las mañanas,

- y pone alarmas para tomarlas. - ¡No!

- Si no, se olvida. - Qué personaje.

¿Lo entiendes?

¿No tienes miedo de volverte como él?

Son los gajes del oficio.

¿Por qué elegiste esto como profesión?

Para evitar pagar impuestos.

VALENTINA ¿Dónde están, chicos?

¿Le estás hablando de mí?

¡No le digas que soy virgen! ¡Ayúdame!

Creo que tu amiga Valentina está enamorada.

Ni siquiera deberías estar notando cosas así.

No es la única a la que le gustas.

¿No?

¿No viste la forma en que la mamá de Matteo te miraba?

No. ¿Cómo me miraba?

Como quien anhela algo que nunca tendrá.

Seguro no debe ser fácil.

No lo es.

Llegué a probar amar,

he probado el sexo. Antes del seminario.

Pero pienso que a veces vale la pena renunciar a cosas preciosas

en nombre del bien mayor.

¿Alguna vez te pasó?

Déjame explicarte algo...

Yo no soy de las que se confiesan, ¿de acuerdo?

¿Volvemos?

Primero tengo que pasar por la villa.

¿Para qué?

- ¡No malgastes el agua! - Lo siento.

Lo siento.

A mí no.

La estaba rociando,

debería haber oído cómo lo disfrutó.

¡Por favor, Carmen!

"Por favor, Carmen", "¡Por favor, Carmen!".

Aparentemente, solo hablo pavadas.

No ande hablando como si estuviera en el patio de una escuela.

Me preocupo por usted.

Gracias, qué amable es.

Pero le aseguro que Nicola es un tipo serio.

Ya hablamos de esto.

Entonces, ¿ya pasó antes?

¿Qué cosa?

No entiendo esa desconfianza suya.

¿Usted? ¿Olvidó cuando vino aquí?

Todo lo que decían, lo que hacían.

¿No espera que cuide de mi comunidad?

Hace 40 años que vivo aquí.

- Esas son acusaciones serias. - No busco imponer las reglas.

Realmente odio a los comunistas.

La invito a controlar la situación de cerca.

Así terminamos con esto de una vez por todas. ¿Verdad, hermana Agata?

Nunca responde, ¿verdad?

Está bien, don, te dejaré tenerlo. De seguro anotará.

Gracias, Salvo. Es una muy buena oferta.

- Confía en mí, tómalo. - No lo quiero.

Ignazio nos anotó puntos el año pasado.

No lo quiero.

¿Entiende o no?

Hay tantas cosas que no entiende.

¿Como qué?

Nada.

En fin, si...

Carmen, ¿me puedes ayudar?

Bonito, qué buen trabajo.

Pero todavía no escribí nada.

Bien, bien hecho.

Ya elegí el equipo.

Cariño, él no quiere dármelo.

De lo contrario, lo habría hecho hace mucho tiempo.

- De verdad eres... - ¿Qué estás haciendo?

- Pero de verdad... - ¡Por favor!

- Lo siento, Carmen. - Lo siento.

¿Puedes decirme por qué estás enojada conmigo?

Porque es tu culpa que ella esté aquí observando.

¿Qué hiciste?

¡Ya te dije, nada!

¿Me ayudas con mi tarea, por favor?

Tienes que ayudarme.

El tiempo pasa y cada vez soy más virgen.

Inventa algo y hazlo rápido.

Más de 7000 incendios han arrasado miles de hectáreas de bosque en Sicilia,

con un promedio de 135 incendios por día.

Y ahora, el tiempo.

Se espera que el ciclón Circe llegue

y afecte la costa sur para el domingo con fuertes lluvias.

Chicos, ¿por qué no visitamos Spaccuzza mañana?

- ¿Mañana? - Está bien.

- ¿Fuiste alguna vez? - No.

No puedo mañana.

¿Con quién te acostarás esta vez?

¿Estás celoso?

No puedo porque mañana es el cumpleaños de mi mamá.

Hagámoslo el domingo.

El domingo llega Circe.

Ojalá llueva.

Vamos, vamos mañana. Salvo, ¿tienes la camioneta?

- Sí. - Está bien. Don, ¿vienes?

No, chicos, no cuenten conmigo.

¿No?

¿Por qué no? Nunca fuiste a Spaccuzza.

Estoy bajo vigilancia especial.

No haremos nada malo, estaremos juntos.

- Cierto. - No vendrá con este calor.

Odio agosto.

Lucia, ¿no va a llover mañana?

No soy la reportera del tiempo.

¿Me quito el pareo ahora?

Chicos, ¡vamos!

Pagué 30 euros por este bikini. Tiene que verlo.

¿Pueden ir y recoger algunas ramas para quemarlas, por favor?

Sí. Chicos, vamos.

Bueno, no, ve tú.

Ve a ver la fortaleza.

Iremos todos juntos después del almuerzo.

Ve ahora, lloverá más tarde.

Vale, ¿lo llevas allí?

Seguro. ¿Nos vamos?

- ¿Nos vamos? - Sí.

- Vamos. - ¡Ya voy!

Carmen, ¿me enseñas a hacer el cipollate?

Sí.

Verás, te gustará la fortaleza. Está en el punto más alto de Spaccuzza.

Tan lejos de Carmen como sea posible. ¿No es insoportable?

Sí.

Miraremos y volveremos a bajar.

Bueno.

Qué lindo.

¿Vienes?

Sí.

Vamos.

Los antiguos griegos lo construyeron.

¿Los griegos? ¿Estás segura?

Lo que sea.

Qué loco.

¡Dios mío!

- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucede?

¿Qué pasó?

Se me atoró... Espera, creo que estoy bien...

Se fue todo el día.

Buscamos y nada, ni rastro.

Preguntamos en el parque.

Y dividimos a los niños que estaban con nosotros y se los dimos a los demás.

Luego lo buscamos con Agata.

Bueno, la hermana Agata no estaba mirando.

Todo el día así.

Estábamos listos para llamar a los padres y decirles que se habían ido.

¿Qué pasó después?

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo te fue en la fortaleza?

Muy bien.

Chicos, guardemos todo. Podría llover.

Sacerdote, un carajo. Desaparecieron juntos una hora.

Deberías haberlos visto cuando regresaron.

Entonces, ¿lo hicieron?

No sé, no estaba con ellos.

Mira, ¿hablaste con tu papá?

Ya veo. No.

No tuve tiempo. Es un desastre aquí.

No, Omar, no quisiste. Mierda, ¿tan difícil es ser consecuente?

Sí, es difícil. Es muy duro.

Sí, claro.

El tan esperado ciclón Circe resultó ser un verdadero engaño.

Muchos esperaban que traería algo de alivio a estas temperaturas tan altas.

Sin embargo, todavía tendremos que esperar unos días más para las primeras lluvias.

Eres el pan que nos da vida

Fuerza y humanidad Pureza y fe

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

En el vino, nos das

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

Una nueva fuente que puede

El cuerpo de Cristo.

Salvarnos de la falsedad

El cuerpo de Cristo.

Nunca más cederé Frente al que engaña mi corazón

Su tentación veré

En mentiras no andaré

No me rendiré

El cuerpo de Cristo.

Si dentro de mí está la esperanza

De un amor más fuerte que todo

Que consuela a los que tienen El corazón destrozado

Eres el pan que nos da

Vida, fuerza y humanidad

Pureza y fe

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

En el vino, nos das

Una nueva fuente que puede

Salvarnos de la falsedad

El cuerpo de Cristo.

¿Vio el plato de la colecta?

Está repleto de billetes de cinco euros.

Hoy, a pesar del calor, la iglesia estaba llena.

Todo gracias a Nicola.

Me voy. Hasta luego.

Siempre sea alabado.

Los contaremos más tarde.

Y compraremos ese crucifijo dorado en Amazon.

Son 170, 180. Nunca me equivoco.

¿Qué pasó ayer?

Nada. ¿Por qué?

No sé, dice que mañana irá a Roma a ver a su padre.

Parece preocupado.

Tal vez lo llamó.

¿Don?

- ¿Tomó las pastillas? - Sí... No.

¿O lo hice? No recuerdo.

Debo fijarme.

Hola, Lucia.

- Hola, Lucia. - Hola.

¿Viste qué bonito que es?

- Quería sorprenderte. - ¿Dónde pongo esto?

Espera, te ayudaré.

- Chicos, lo siento, pero me tengo que ir. - ¡No!

Gracias a todos. Gracias, en serio.

- Gracias. - Adiós.

Adiós, don.

Nicola. Nicola, ¡espera un minuto!

Tengo cosas que hacer. Lo siento.

No es necesario que huyas. Me iré si te molesto.

- Me molestarías menos si no... - Dime.

Valentina no le dirá a nadie. Yo tampoco, si eso es lo que temes.

No lo entiendes, ¿verdad?

Explícame.

No pasó nada con Valentina.

Lo lamento. Confié en ti.

¿Te divertiste?

¿Sí o no?

¿Fue divertido poner a prueba al sacerdote?

- Pero si Valen... - ¡Me importa un carajo Valentina!

Carla, buenos días.

Nicola, ¡volviste!

- Bien. - Gracias.

Ya voy, brigadier.

Nico, ¿qué haces aquí?

Hola, papá.

Adelante.

¿No podías decirme que vendrías? Qué agradable sorpresa.

Podrías haber llamado.

¡Damiana!

¿Damiana también está?

Damiana, ¡ven a ver esto!

Se quedará aquí por un tiempo... Con suerte.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo estás?

Damiana.

Tu hermana no puede oír bien.

¡Damiana!

¡Damiana!

¡Mira al hijo pródigo!

- Sorpresa. - ¡Cielos! ¿Es Navidad?

- ¿Sabías que venía? - No.

- Quería darnos una sorpresa. - Estás muy bronceado.

- ¿Es verdad que eres sacerdote? - Damiana...

Nunca creí que lo haría, sinceramente.

- ¿Eres el otro hijo? - Sí.

Él es el sacerdote.

No pareces un sacerdote.

- Se parece a tu madre. - Me parezco al panadero.

- Es idéntica. - Papa, basta con la cara larga.

¡Dios, solo estoy bromeando!

Es el hombre de la casa.

Nicola. Hola.

Encantado de conocerte. Michele. ¿Debería decirte padre?

- ¡No! ¿Estás bromeando? - ¡Cariño! ¿Qué pasa en Sicilia?

¿Te quedas a cenar con nosotros?

De hecho, estaba planeando quedarme unos días.

- ¿Qué tienes que hacer? - ¿Cómo nos las arreglamos?

Damiana y Michele se quedan en tu habitación.

Si nos hubieras dicho antes...

Nos gustaría contarte algo. ¿Te gusta esta pequeña joya?

Es de la colección primavera-verano.

¿Cuánto tiempo tienes que usarlo?

"¿Cuánto tiempo tienes que usarlo?". "¿Cuándo tendrás hijos?".

"¿Cuándo te vas a casar?". "¿Robaste sola o con otra persona?".

Eso no te incumbe. ¿Está bien?

¡Basta!

¡Estoy bromeando!

¿No se permiten bromas dentro de esta casa?

- ¿Café? - Sí.

Lo siento, debería habértelo dicho antes.

No te preocupes, papá.

Si tu madre estuviera aquí, maldita sea...

Hiciste lo mejor que pudiste, vamos.

Tenemos muy poco en la casa.

Mira, ¿por qué no vas de compras y nos haces algo de cenar?

Está bien.

¿Quieres contarnos algo sobre Spadola?

¿Hace tanto calor como aquí?

No puedo creer que elegiste ir allí.

- ¿Dónde queda exactamente, en Sicilia? - Justo al sur de Ragusa.

¿Te metiste en algo malo? ¿Te exiliaron allí?

¿Qué carajo estás diciendo?

Es cerca de donde era mamá.

Bueno. ¿Qué quieres que te diga?

Hice mi cama...

Pues acuéstate.

Es un pueblo pequeño. La gente es recelosa.

¿Son imbéciles?

En mi opinión, les lleva tiempo.

Pero con algunas personas es realmente imposible.

Tal vez sea mejor así.

¿Cómo dices?

Lo que sea. ¿Café? ¿Licor?

¿Cocaína?

- Solo estoy bromeando. - No es gracioso.

¿Ves con qué tengo que vivir?

¿Dónde está don Nico hoy?

No está aquí hoy. Pero volverá pronto.

Lu. Volverá pronto, ¿verdad?

Antes de que te vayas, tenemos que meter estas cosas dentro. Lloverá esta noche.

Estás loca. Ojalá lloviera.

Dejemos estas cosas aquí, así tal vez se sequen.

¿Verdad, hermana Agata?

Ey.

Ey.

Hola.

- Papá. - ¿Qué pasa?

¿"Pertenezco a Bari Vecchia"?

¿Y qué?

Somos de Ceriñola.

Toda Apulia es hermosa.

Dime. ¿Eres feliz, al menos?

Me siento culpable por no ser suficiente.

Siempre siento que estoy huyendo de algo.

No te preocupes.

Mientras no te pongan una tobillera de rastreo, estarás bien.

Te escuché, ¿sabes?

Ella escucha cuando quiere.

- ¿A qué hora es tu tren? - Tranquilo, muchacho.

¿Puedo pedirles un favor?

Seguro.

¿Les gustaría orar todos juntos?

¿Ahora?

Me gustaría pedirles que oren... por mí.

Iré a la villa, si no encontraremos alpacas en el pueblo.

¿Que están haciendo?

Cariño, lo siento.

Cariño, es luna llena.

Seguirás siendo nuestra única hija, ya no hay riesgo.

¡Ey!

Hola.

Tuvimos la misma idea.

¿Cómo te fue en Roma?

Bien.

¿Y aquí?

Nos las arreglamos, sí.

¿Me das una mano para traer las manualidades de los niños adentro?

Claro que sí.

¡No! Maldición.

Leoluca, ayúdame. Maldición.

¡Ayúdame!

Tal vez ni siquiera llueva esta noche, y mañana hará aún más calor.

¿Qué pasa?

Mierda.

¡Sal! ¡Afuera!

- ¡Vamos! - ¡Cuidado! Vamos.

¡Cuidado! Vamos, chicos.

Rápido. Niños, tienen que ir abajo.

Vamos. Ven conmigo.

Ven conmigo.

¿Martina?

Tenemos que ir a jugar un juego.

¿Qué juego?

Un juego, cariño.

Buen trabajo.

Vamos. Así.

Vamos. Vamos, chicos.

Buen trabajo. Por aquí.

Don, ¿cantamos la canción de la sandía?

Sí.

¿La recuerdan?

¿Cómo es la canción de la sandía?

Matteo.

¡Matteo! ¿Adónde vas? ¡Regresa!

¡Matteo!

¡Al Pachino!

- ¡Matteo! - Matteo, ¡vámonos!

¡Al Pachino!

¡Nico!

¡Nico!

¡Nico!

¡Al Pachino!

Qué noche.

Buenas noches.

Querida, alguien te está esperando.

Buenos días, Lucia. ¿Te gustaría contarnos sobre anoche?

Entonces, las tres damas pasan al frente. Las camisas de los hombres son horribles.

La fachada de esta iglesia necesita ser cubierta.

- ¿Están listos? - Adelante.

- ¿Crees que estoy gorda? - Dije: "Adelante".

Queridos amigos del canal Biddizza, soy Romano Vasta.

Estamos aquí con don Carlo Scalisi, el párroco del pueblo,

y con el hombre del día, don Nicola,

que ayer salvó de una muerte segura

a ocho niños, una docena de alpacas y hasta dos monjas.

Don Nicola, ¿es verdad? ¿Obró un milagro?

No, yo no soy el que hace milagros.

Salvé a los niños y la villa, y el mérito no es solo mío,

sino también de Lucia y las monjas.

¿Quién es el culpable? ¿Tienen sospechas?

¿Recibieron alguna amenaza? ¿Alguien quiere atacar la villa?

Durante años hemos estado tratando de...

Déjame hablar.

¿Fue un pirómano o simplemente un descuido?

En mi opinión...

O fue un imbécil.

Y como alcalde de este pueblo,

el domingo, después de la misa de la Inmaculada Concepción...

De la Asunción.

¿Asunción de quién?

De Nuestra Señora. Es la Asunción.

- ¿Y la Inmaculada Concepción? - ¡El 8 de diciembre!

Señores, todavía estamos filmando.

El domingo, después de la misa, habrá una gran fiesta

para celebrar a nuestro Nicola y su heroica hazaña.

Fíjense en mi Facebook.

Suficiente. Tómalo y vete a casa.

Chicos, ¿nos tomamos una foto?

Hermana Agata, venga. ¡Venga!

Está tan guapo hoy. Lo amo, es mi vida.

- Uno, dos... - ¡Ven!

Buen trabajo.

Don Nicola.

Sí, tienes razón.

Entonces...

Yo golpeo, tú golpeas, él golpea.

¿Nosotros?

Nosotros golpamos.

Golpeamos.

- Nosotros golpeamos. - Golpeamos, buen trabajo.

Escriban. Escríbanlo aquí, "golpeamos".

Hola, don Nicola.

Buenos días, Carmen.

Buenos días, chicos. ¿Todo bien?

- Buenos días. - Ejercicios de gramática...

- ¿Les gusta estar aquí con nosotros? - Sí.

Quiero que me pidas disculpas.

- Nicola... - ¿Entiendes lo que hiciste ayer?

¿Entiendes por qué no puedo hacer eso?

¿Sabes por qué?

No sé si puedo olvidarlo.

Marti... Tú golpeas, ellos golpean.

Vamos, detente.

Para huir del monstruo peludo.

Pero ¿quién es el monstruo peludo?

¿Quién es el monstruo peludo?

¿Qué sucede, querida?

¿Dónde está Lucia? No puedo hacerlo sin ella.

Tenemos que aprender a valernos por nosotros mismos.

Los cuidaré por ti, vamos.

Me gustaría saber adónde fue tu amiga.

Tal vez está con Vasta, haciendo entrevistas.

¿Adónde se fueron esos imbéciles?

Espera.

Espera.

¡Estás preparada!

¡Lucia!

¡Lucia!

Carmen, dame el cigarro.

Lucia, ¿dónde estás?

Lucia, Lucia.

¿Luci?

¿Luci?

Matteo... Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Y tu tarea?

Quiero a Lucia.

La buscaremos.

¡Siempre te portas mal!

- ¿Vieron a Lucia? - No.

- ¿No estaba contigo? - No.

¿Quién está ayudando con la tarea?

DON NICOLA ¿Cenamos juntos esta noche?

VERANO EN LA VILLA

¿Tomamos una cerveza después de cenar?

- Yo sí. - Nosotros también.

Yo no.

¿Otra entrevista?

¿Qué mierda tienes que hacer?

Valentina, ¿estás loca?

Pronto será sacerdote y todavía no hemos hecho nada.

¿No? ¿Ni siquiera en la fortaleza?

No estabas siendo honesta, ¿verdad?

Prometiste que me ayudarías.

Si hubiera querido hacer algo, lo habría hecho.

Eres demasiado. Es un sacerdote.

¡Hasta me hiciste comprar hierba!

Baja la voz.

Sí, lo sé. El primo de mi padre es fiscal.

Lucia, no puedes abandonarme así.

¿Qué estás haciendo?

Te veré mañana, y puedes decirme cómo te fue.

Hola.

Hola, grandulón. Toma una buena ducha.

- Hola, Luci. - Hasta mañana.

Me voy.

Tiziana, ven a ver esto.

Vinieron a buscarme. ¿Qué pasa?

No iré. Muero de calor. ¿Qué pasa?

Nada.

¡Adiós, mamá!

Si no vienes a dormir, escríbeme.

No dormiré fuera. Tengo mi teléfono.

Supongo que esta noche ese Omar no te molestará.

¡Estúpido!

- Hola. - Buenas noches.

¿Nos vamos?

Así.

Pero... ¿Nicola?

Me envió un mensaje antes.

No puede venir esta noche.

¿Por qué?

No sé. Surgió algo.

Pero ¿qué les pasa a los curas si cogen?

Turu, será mejor que lo dejes pasar. No es homosexual.

No dije que me cogería a mí.

Vamos, Vale. Pareces demente.

Esos dos siempre desaparecen.

Estúpido. Lucia no hace esas cosas.

Bueno.

Por favor, mira...

- ¿Qué sucede? - Espera.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bienvenidos.

¿Tienes una mesa para dos?

Tienen suerte, solo queda una.

Tomen asiento. Vendré enseguida con el aperitivo.

Gracias.

¿No te vas a sentar?

Estás loco.

No, algo no encajan aquí. Claramente estás escondiendo algo.

Qué demonios, Leoluca. Esto es tu culpa.

¿Hablas en serio?

Antes de casarme contigo, ni siquiera fumaba.

Ayúdame a entender por qué.

Y ahora casi mato a todos.

Lo que hiciste va contra las reglas.

Tenían razón.

Habría sido mejor volver a Italia.

Como todos los de aquí querían.

No, ¿qué videos? No, no quiero ver nada.

- Confío en Paolo. - Es un error.

Sí. ¡Ya voy!

Mi madre era así. El almuerzo dominical en la estación Ostiense con los sin techo.

No había otra manera.

- ¿Te llevaba con ella? - Sí.

Desde que tengo memoria, siempre.

Mi papá al estadio con mi hermana, yo con ella.

Hay mucha gente mala allí. No es un lugar para niños.

Me imagino.

Es que, para ella, hacer el bien era un deber.

¿Y para ti?

¿Qué quieres decir?

¿Lo haces porque lo sientes o porque tu mamá te lo dijo?

No te voltees. Creo que nos oye.

¿Eso crees?

En fin, me recuerdas a ella.

¿A quién?

A mi madre.

¿Ella también era paranoica?

¡No! Me refiero a la forma de ser.

Cómo cuidas la villa,

a Valentina, a todos.

Lo que sea.

¿Lo que sea?

Mira, tienen suerte de tenerte.

No creo que Valentina estaría de acuerdo con esto.

¿Qué quieres decir?

Decidiste ir al infierno para salvarla.

Es una broma.

¿Crees que sospecha algo?

¡Claro que no! No, pero esta situación creó un poco de distancia entre nosotros

y el momento no es el mejor.

¿No te gusta?

No, vamos, está delicioso.

Gracias, eres muy amable.

No puedo soportarlo, son muy lindos.

Sí, exactamente. ¿Bebemos?

¿Ahora qué?

Ahora, esperamos.

Eso, si aún no han regresado. Te tomó dos horas prepararte.

Es importante causar una buena impresión, ¿verdad?

Apaga las luces.

Hoy fue un día hermoso.

Si me confieso con don Carlo mañana, toda la iglesia se vendrá abajo.

Realmente no...

Bromeo. ¡Bromeo!

Bromeo.

Me queda un mes para hacer todo.

No es así como funciona, ya sabes.

¿Quieres oponerte a la voluntad de la Iglesia?

Respóndeme.

- No bromees con estas cosas. - Puedo hacerlo.

- ¿Sí? - Sí.

Además, porque... Si estamos juntos...

Debo decirte que estoy pensando en renunciar.

¿Renunciar a qué?

A todo.

¿Y qué harás?

- ¡Cuidado! - Perdón.

¿Cómo llegaremos a casa?

No vamos a volver.

Huyamos juntos.

¿Con el auto de don Carlo?

Iremos a Roma.

Ya voy para allá.

Comenzaré a enseñar.

Podrás terminar la universidad.

Seguro. Los dos viviremos bien con el salario de un maestro.

Voy a hablar con don Carlo mañana.

¿Quieres estropear su fiesta?

No. No quiero estropear mi vida.

Deberíamos filmar con dos celulares.

Tomaré el video desde aquí, puedes salir y acercarte a ellos.

Como en esos programas de televisión.

¿Por qué no te callas?

¿Qué estás haciendo?

En realidad, ¿sabes qué?

Si sale bien, lo mandamos al canal.

Por vergüenza, toda su familia tendrá que abandonar el país.

Leoluca, esta noche estarás orgullosa de mí.

Ya verás.

- Voy a la máquina expendedora. - No, quédate aquí.

Quédate aquí.

¿Tienes hierba?

¿Estás loca?

Nadie se enterará. Úsalo para relajarte.

Mira, sé lo que es esto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué es este olor?

Podría decir lo mismo.

¡Eres una mentirosa! ¡Una idiota y una puta!

¡Vale!

¡Nada de "Vale"!

¿Hace cuánto lo haces? ¡Eres una ridícula!

- ¡Podrías despertarla! - No puedes evitarlo.

Incluso cuando no estás involucrada, simplemente apareces.

Espera, por favor.

Has sido la voz de la justicia todos estos meses,

¡y al final te cogiste al cura!

"Pero no fuiste realmente honesta". ¡Maldita sea, eres muy falsa!

Iba a decírtelo. No tuve tiempo.

Esa no es una buena excusa para mentir.

¡Para ya!

Has estado obsesionada con tener sexo con él durante meses.

¡Vives de obsesiones!

¿Sabes por qué estaba tan obsesionada con esto?

¡Porque era lo último que podíamos hacer juntas!

Soy una idiota por sentirme mal por eso. Te vas y me dejas atrás.

¿Les dirás a todos?

Cariño, mira quién está aquí.

- ¿Qué...? - ¡Mi amor!

Regresé antes.

Bueno, me voy.

Hola, ¿qué pasa?

Bueno, vi los videos en YouTube y las noticias. Estuviste genial.

En fin... Tienes razón, fui un idiota.

¿Con qué?

Le conté todo a mi padre.

¿En serio?

Sí. Dijeron que está bien, incluso si eres italiana y católica.

Todos están muy orgullosos de ti.

Dios, te extrañé tanto.

Cielos, ¿está muerta?

¿Quién es esa? ¿Carmen?

Después de que terminemos con esta misa, iremos a buscar...

¡Carmen! ¡Carmen!

Carmen, ¡abre!

Sí.

¿Estás bien?

¿Eres... real?

¿Cuánto tiempo pasó? Alabado sea Jesucristo.

Siempre sea alabado.

Bienaventurados los pacifistas,

dice nuestro Señor Jesús.

Hacer la paz también significa cuidar de la propia comunidad.

Por eso hoy es un día de mucha alegría, de mucha... Un gran día.

Está bien...

Nicola, ven aquí un momento. Ven.

Ven tú también.

Ven.

Cuidando el parque, la villa, los animales, los niños,

ustedes dos nos recordaron cómo es ser parte de una comunidad.

Nos recordaron que debemos valorar las cosas

que damos por sentado. No. No deben darse por sentadas.

Nos han enseñado a ser cristianos.

No hay necesidad. No es necesario.

Nicola, cuando viniste de Roma...

Lo siento, no te ofendas, era escéptico.

Te ganaste a todos. Todo el mundo te quiere.

E incluso cuando te conviertas en sacerdote,

espero que te quedes con nosotros el mayor tiempo posible.

Necesitamos sacerdotes como tú.

- ¿Te gustó mi discurso? - Sí.

Vamos. Nos están esperando.

Vi quién te está esperando.

¿Por qué no me dijiste que regresaría?

No lo sabía.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Hablaré con él, pero no hoy.

- Felicidades. - Gracias.

- Y a ti también. - Gracias.

Espera, quiero hacer la historia.

¿Te gustaría decir algo?

¿Prefieres TikTok?

- Me gustaría decir algo. - ¡Y dilo!

En realidad, es más una petición.

Hemos escapado del fuego, pero la villa sigue en peligro.

Esta chica es tan agradable.

Hermosa y buena.

Me gustaría pedir algo en nombre de todos.

Nuestro señor alcalde, que siempre ha estado atento a los temas ambientales,

debería comprometerse a proteger la villa y el parque

por medio de un Fondo Nacional.

Para que estén con nosotros para siempre.

- ¿Está de acuerdo, sí o no? - Sí.

Entonces, señor alcalde.

¿Queremos comprometernos con estos jóvenes?

Causé una mala impresión.

Todos notaron que me quedé dormido. Habré tomado las pastillas equivocadas.

¿Sabe que a veces ayuda dormir mucho?

Todo se regenera.

Bueno, si se me permite decirlo...

Anoche, probé unos cigarrillos

que saben a romero.

¿A romero?

A veces preocuparse no sirve de nada.

De hecho, solo conduce a problemas. ¿No?

¿Y? ¿Te lo cogiste?

¡Es un galán!

Bien...

¡Métete en tus propios asuntos!

Además, tal vez Lucia debería contarles otras cosas.

Espera, Valentina. Estaba bromeando.

A mí también me entusiasma ese sacerdote.

¿Qué pasa?

ORDENAR TODO

Ven.

Gracias a estos simpáticos animales, aunque escupan...

El gran parque y la villa están ahora bajo la protección de un Fondo Nacional.

El presidente de la junta dijo que pronto se nombrará un superintendente.

OMAR Responder

Y por eso Paula buscó esa confrontación en la playa con Valeria.

¿Sucede algo?

Nicola.

Eso es bueno. Es bueno que hagas deporte.

Solía practicar deportes cuando tenía tu edad.

No tanto, solo lo suficiente.

Entiendo todo...

¿Por qué sigue despierto?

Estaba viendo esto.

Carmen lo mira.

¿Y si apaga la tele y duerme?

No puedo. Mi presión arterial sube, baja, baja, sube...

Demasiadas pastillas, don.

Tienes toda la razón.

Es que estoy ansioso.

¡No debería estar ansioso!

No es algo malo.

Nuestro Señor nos hizo de cierta manera,

y seríamos demasiado altivos si pretendiéramos cambiar.

Entonces, ¿permaneceré confundido para siempre?

Estoy comprometido. Esa es mi situación.

Nicola, ¿puedo decirte algo? Siéntate.

Siéntate.

Somos instrumentos imperfectos.

Y no deberíamos estar pensando en nuestra propia salvación.

Rezas por tus pecados y piensas en qué puedes hacer por los demás.

No lo tires todo por la borda.

¿No?

¿Qué debo ser, un sacerdote con una amante?

Bueno, no sé. A mí no me daría la energía.

Además, tú eres el valiente.

Mira esto.

Me inspiré en ti.

¿De qué te ríes?

No estoy estupefacto. Tomé esta decisión.

Tomé esta decisión, pero no sé si nuestro Señor estaría de acuerdo.

Con la reapertura de las escuelas, este verano ha llegado a su fin.

A muchos estudiantes y no estudiantes por igual les decimos:

"Es hora de terminar el verano y volver a la realidad".

¿Desde cuándo fumas?

Estoy tratando de empezar, pero...

es demasiado asqueroso.

¿Probarás todos los vicios?

¿Debería escoger uno?

¿Quieres estar conmigo y dar misa?

No sería el primero.

El primero por mi culpa.

¿Por qué por tu culpa, Lucia? Los dos lo queríamos.

- ¿Qué clase de vida es esta? - Me ocuparé de mi conciencia.

Intentemos esto.

Veamos cómo va.

- Tomémonos más tiempo. - ¿Mientras tanto te harás sacerdote?

Nico, ¿te escuchas a ti mismo?

¿Quieres que vayamos a un restaurante de verdad a cenar?

Puedo hacerlo.

¿Ir de vacaciones juntos? Puedo ir.

No, no puedes.

¿Por qué?

Porque estoy con Omar.

Quiero estar con él.

Volvamos, vamos.

Sabes, también hay...

¿Qué?

También hay una versión de Orietta Berti.

De esta canción.

Turu tenía razón, entonces.

No puedes ser heterosexual.

No estoy acostumbrado. Lo había olvidado.

¿Qué cosa?

Cómo es tener ilusiones y verlas hacerse añicos.

Supongo que así son las cosas el 90 % de las veces.

Al menos dame una sonrisa.

Te veré cuando regreses, ¿sí?

No. Borraré tu número, te bloquearé en todas partes. Así es como funciona.

Mierda.

Entonces hagamos esto. Te saludaré en vivo durante mi primer Ángelus.

Así sabrás que estoy pensando en ti.

Haga un gesto que nadie pueda entender, su santidad.

¿Como qué?

El dedo del medio.

¿Te imaginas sacar el dedo del medio frente a la multitud en San Pedro?

No puedo esperar.

Adiós.

CINCO AÑOS DESPUÉS

¡Nico!

Lucia.

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

¿Qué es esta barba blanca?

Espera, déjame mirarte.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Toda una vida.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

Siempre con prisa. Voy camino a la manifestación en Montecitorio.

Lo cual será de poca o ninguna utilidad, pero bueno.

- ¿Vives aquí? - Te ves diferente. La barba, todo.

Sí, muchas cosas han... cambiado.

¿Crees que no lo sé?

Carmen humilló a don Carlo.

Pobre.

¿Cómo están?

- Lo siento, Lucia. - Hola. Ginevra.

Qué belleza. Hola, tus ojos son tan hermosos.

¿Qué dices, cariño? Gracias.

Su nombre es Livia. Lucia vivía donde hice mi último año de diaconado.

Creo que olvidé una bolsa adentro, disculpen un segundo.

¿Eres feliz?

Sí, creo que sí.

¿Sigues con Omar?

Tal vez podríamos vernos después.

Bien, así te veré sin prisa.

Sí.

- Nos pondremos al día. - Adiós.

Lucia.

No creerías a quién me encontré.

¡Ey! ¿Dónde diablos estás?

Tommaso, no otra vez, por favor.

Tommaso no, ¡por el amor de Dios! Es de mucho antes.

¿Quién vino antes de Tommaso?

Mucho antes.

¿Antes que Tommaso?

Espera.

No... ¿Don Nicola?

Es solo Nicola ahora.

Dios mío.

Estaba con su esposa embarazada. Y su hija, Livia.

¿Le dijiste que sales con un semental?

¿Como quién?

¿Qué le dijiste, que vives conmigo?

Estás loca.

¿Cuántas veces te lo dije? Tienes que ser inteligente con los ex.

¿Qué hiciste para la cena?

- Hay caponata en la heladera. - Vamos a cocinarla.

Vamos.

Escucha... ¿Al menos está más arrugado?

Ya no es tan guapo.

Bien. Y eso que casi dormí con él...

¿Recuerdas el calor que hacía ese año?

Siempre hace calor en Sicilia.

No, pero ese año llovió solo una vez, cuando estábamos en Spaccuzza.

No llovió en absoluto.

Cállate. Casi lo logré.

Porque eres una puta.

Mi bikini se atascó.

¿Qué bikini?

El verano más caliente

Subtítulos: Victoria Benmaor

Supervisión creativa: Silvana Rinaldi