Original subtitles

H� Ash, waar zijn we?

We zijn net over de grens van Tennessee.

Dan zijn we dus... -Ja?

Dan zijn we dus...

...precies...

...hier.

STUREN!

Wat was dat? Wil je ons dood hebben?

Geef mij niet de schuld, het is je stuur.

Het rotding sprong zo uit mijn handen.

Ik begrijp er niets van...

Ik heb 'm gisteren laten keuren en ze zouden alles nakijken.

Je kan hem beter terugsturen want het rotding werkt niet.

Het enige dat wel werkt is deze stomme claxon.

Ach, loop naar de hel. Ik toeter niet naar jullie.

Jezus Christus.

H�, Scotty, wat is het eigenlijk voor hut?

De verhuurder zegt dat het een oude hut is.

Beetje verwaarloosd, maar mooi in de bergen.

En het mooiste is, we krijgen het goedkoop.

Ja, waarom krijgen we het eigenlijk zo goedkoop?

Ik weet niet. Misschien omdat het in slechte staat verkeert.

Zeg je dat niemand die hut nog gezien heeft?

Nog niet nee.

Het hoeft niet zo slecht te zijn. -Nee.

Misschien is het zelfs wel mooi. -Ja.

Het zal wel een krot zijn.

Ik denk dat we er hier af moeten.

Gevaarlijke brug eigen risico

Moeten we over deze brug?

Jezus, het ding valt van ellende uit elkaar.

De herrie zegt niets, meiden. Dit ding staat als een huis.

Het zou er een van deze moeten zijn.

Kom bij ons...

Kom bij ons...

Hou eens op.

Ik wil graag een toost uitbrengen.

Zoals een Griekse vriend van me eens zei...

Hij zei: Ik...

Ok�, ok�. "Nis nis"...

"Tu... tu tarin."

En dat betekent...?

"Laat het feest beginnen."

Wat is dit?

Wat het ook is, het is nog steeds daar beneden.

Ik hou niet van kelders. Laten we 'm gewoon afsluiten.

Het zal wel gewoon een of ander beest zijn.

Een beest? ...Een beest?

Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb. Jezus Christus.

Er is in ieder geval iets daar beneden.

Misschien is het inderdaad een beest.

Ja, je zal wel gelijk hebben.

Het zal wel een beest zijn.

Hier, Sheryl. Ga even kijken om het zeker te weten.

Scotty, ik ga daar niet in.

Ok�, lafaards. Ik ga wel.

Wees voorzichtig.

Ik ben zo terug.

H�, Scott. Heb je iets gevonden?

Scotty?

Hij is alleen maar aan het dollen.

Toch? -Scotty!

Scott... Linda, geef me een zaklamp.

Dat is de enige die we meenamen.

Pak dan die lantaarn.

Scotty?

BOE!

H�, kom hier. Ik wil je iets laten zien.

Moet je al dit spul zien.

Ik denk dat deze nog kan schieten. -Zal best.

Oh God. Moet je dit zien.

Moet je dit zien.

Hij lijkt op je ex-vriendin.

Kom, we nemen het mee naar boven.

Ik neem de recorder, jij neemt de rest.

Die gozer was een echte eikel.

Iedereen had een hekel aan hem.

Net zoals jij.

Ja, net als ik... -ik ga je slaan -

Hij maakte ook model- figuurtjes van cowboys...

Ok�, shh. Luister hiernaar...

Dit is de band die ik beneden heb gevonden.

Sinds een aantal jaar ben ik samen met collega's

begonnen met het uitgraven van de Kandar ru�nes.

Nu hebben mijn vrouw en ik ons teruggetrokken

in een kleine berghut in deze afgelegen bergen.

Hier vervolg ik mijn onderzoek zonder afleidingen

uit de moderne beschaving en ver v/d steengroeven van Agadin.

Ik geloof dat ik een belangrijke ontdekking

heb gedaan in de Kandarische ru�nes.

Een boekwerk vol met eeuwenoude Sumarische

begrafenisrituelen en spreuken.

Het is getiteld: "Nocheran demanto". Vrij vertaald: "Boek van de doden".

Het boek is gebonden met menselijk vlees

en geschreven met menselijk bloed.

Het gaat over demonen en de opwekking ervan,

kwade krachten die dolen door het woud en duister menselijk gebied.

De eerste pagina's waarschuwen dat deze

lijdende schepsels slapen maar nooit echt dood zijn.

Ze kunnen gewekt worden door de spreuken

die in dit boek geschreven staan.

Door het uitspreken van deze passages

kunnen de demonen de levenden bezitten.

H�, waarom deed je dat? Het werd net goed.

Ik wil het gewoon niet meer horen.

Scott, hou op.

H�, ik wil gewoon de rest horen.

Niets bijzonders.

Zet hem uit.

Zet hem uit!

ZET HEM UIT!

Sheryl, waar ga je nu heen? -Niet te geloven.

Scott, je wist dat je 'm niet moest afspelen.

Je wist dat ze bang was.

Jij weet niet wanneer je moet ophouden.

Hou op zeg, jij speelde hem ook af.

Jij kon hem ook uitzetten.

Nou en? Ze is gestoord.

Het was maar een geintje, kom op zeg.

Ze gedraagt zich als een 3 jarige.

Luister, laten we nog even op blijven om naar de storm te luisteren.

Ok�. Ik ga even naar Sheryl om te kijken of het goed gaat.

Ooh. Stelen van de blinde, h�.

Ash, wat lief van je.

Kan jij hem omdoen? -Tuurlijk.

Ik wou hem geven voordat we hier kwamen,

maar het was zo druk,

en dit is voor het eerst dat we alleen zijn.

Ga maar kijken.

Oh Ash, hij is prachtig. Ik vind het echt mooi.

Ik zal hem nooit afdoen.

Kom bij ons...

Is daar iemand?

Ik weet dat er iemand is.

Ik hoorde je. Ik hoorde je in de kelder.

Kom bij ons.

Ashley!

HELP!

Wat is er met jou gebeurd?

Sheryl, heeft iemand in het bos dit gedaan?

Het was het bos zelf. Ze leven, de bomen. Ze leven.

Ash, ik neem haar naar de slaapkamer om te rusten.

Ik ga niet rusten!

Ik ga hier vandaan. Ik wil hier nu meteen weg.

Nu meteen, Ashley. -Ik ga vannacht nergens heen.

Sheryl, er is daar niets. Bomen vallen geen mensen aan.

Ashley, breng je me naar de stad of niet?

Nu meteen?

Ik breng je wel weg maar luister eens naar wat je zegt.

Interesseert me niet hoe het klinkt.

Ik wil nu meteen weg van deze plek.

Ok�, dan overnacht je maar ergens in de stad.

Ik weet dat hij niet zal starten. Het zal ons niet laten weggaan.

Waarom stop je? -Wacht hier even.

Zie je iets?

Waar ga je heen?

Ashley?

Het zal ons niet laten gaan. Ik zei het je toch?

Het laat ons niet gaan, waarom luisterde je niet naar me?

Ik weet nu dat in mijn vrouw een Kandarische demon huist.

Ik ben bang dat de enige manier om de 'bezetenen' te stoppen is,

overgaan tot het in stukken hakken van het lichaam.

Ik heb deze horror daad tot nog toe ontweken,

maar ik zie duistere schaduwen bewegen in het bos...

...en ik weet zeker dat datgene

wat ik met dit boek heb opgeroepen op mij zal afkomen.

Ok�, laat me denken... Het is een zeven.

Welke kleur? Ruiten. Nee... harten.

Oh mijn God. Harten zeven. Je hebt het goed.

H�, Ash. Ik heb de goede kaart geraden.

Ja, verbazingwekkend, Linda.

Ik weet het niet, maar ik denk

dat het iets paranormaals is, zoals gedachten lezen.

Ok�, probeer deze. -Ok�...

Een zeven. -Niet te geloven.

Schoppen vrouw... Harten vier...

Schoppen acht... Schoppen twee...

Ruiten boer... Klaver boer...

Waarom heb jullie ons gestoord in onze slaap?

Ons gewekt uit onze eeuwenlange rust?

Jullie zullen sterven. Zoals de anderen die jullie voor gingen.

��n voor een zullen we jullie pakken.

Wat is er met haar gebeurd?

Zag je haar ogen?

Ash, ik ben bang. Wat is er met haar?

Sheryl, hou op!

Kom bij ons.

Ash, ik denk dat we hier weg moeten gaan. -Ja.

Nog maar een paar uur voor zonsopgang.

Ik denk niet dat ik 't zolang uithoud.

Je moet wel! We moeten allemaal wel!

En morgenochtend stappen we in de auto...

...en we gaan via de brug. En...

Waarom blijft ze die afschuwelijke geluiden maken? -IK WEET HET NIET!

Haar ogen. Kijk naar haar ogen.

In Godsnaam, wat is er met haar ogen gebeurd?

Het komt allemaal wel goed.

Scotty, ik denk dat er daar buiten iets is.

Ga naar bed, en probeer te slapen, ok�?

Shelly?

Dank je. Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan,

als ik op die hete kolen had blijven liggen...

...en mijn mooie vlees zou verbranden.

Jij hebt een mooie huid. Geef het aan ons!

Kom bij ons.

Sla haar. Sla haar!

Sla het!

Scott? -Ja? Wat is er?

Wat moeten we doen? -We gaan haar begraven.

Shelly begraven? Ze is een vriendin van ons.

Ash, ze is dood! Shelly is dood.

We moeten haar nu begraven.

Linda slaapt nog. Ik denk... -Ik ga er vandoor.

Scott, we kunnen Linda niet vervoeren met dat been.

We weten niet eens of er een andere route dan de brug is.

Misschien is er een wandelpad, oude weg,

of een andere route om de klif.

Er moet nog een andere weg zijn dan de brug.

Luister nou, Linda kan niet lopen met dat been,

ze kan niet er niet eens op staan.

Dan laten we haar hier, tot we iemand terug kunnen sturen.

Ben je gek? -Luister, ik ga weg!

Het interesseert me niet wat er met haar gebeurt.

't Is jouw vriendin, zorg jij maar voor haar.

Ik ga er als de donder vandoor, nu meteen.

Jullie zullen snel net als mij zijn. En dan sluiten we jullie op in de kelder.

Mijn God. -Help me.

Scotty, het komt goed met je. Alles komt goed met je, let maar op.

Ash, het laat ons niet gaan.

Sheryl had gelijk. We gaan allemaal dood hier.

Nee, we gaan niet dood.

We gaan allemaal dood. Allemaal.

Nee. We gaan niet dood.

We gaan niet dood. We komen hier weg.

Luister goed, Scotty...

Is er een andere weg dan de brug?

Scotty. Luister naar me in Godsnaam... SCOTT!

Ash, ik wil niet sterven...

Je laat me hier toch niet achter, of wel Ash?

Ik wil niet sterven. Je laat me hier toch niet achter? Of wel, Ash?

Scotty, luister nou in Godsnaam. Is er een andere weg dan de brug?

Er is een andere weg, een pad. Maar de bomen, Ash...

...zij weten het. Begrijp je het dan niet, Ash? Ze leven!

Kop dicht... Kop dicht, Linda!

Houd je kop!

Doodt haar! ..Doodt haar!

Doodt haar als je kan, ...loverboy.

God vergeef me, Linda.

Oh Ash, help me alsjeblieft.

Help me alsjeblieft, Ash.

Laat ze me niet weer meenemen, Ash.

Alsjeblieft.

Nee, dat laat ik niet gebeuren. Ik beloof het.

Ashley... Ashley, help me.

Laat me hieruit. Ashley?

Ash, laat me hieruit. Ik ben weer goed.

Het gaat weer goed met me, Ashley. Het gaat weer goed.

Maak het slot open en laat me eruit.

Sheryl?

Het gaat weer goed met me, Ashley.

Maak het slot open en laat me eruit.

Het gaat weer goed met me. Ik ben je zus Sheryl.

Stelletje schoften...

...waarom kwellen jullie me zo? Waarom?

Houd je kop!

Wij zullen je krijgen. Wij zullen je krijgen...

Nu niet meer praten. Tijd om te gaan slapen.

Het is nutteloos. Nutteloos.

Eerst komen we voor hem, dan komen we voor jou.

Hier... De zon komt bijna op en dan gaan we weg.

Jij, ik, Linda, Shelly. Nee, Shelly niet. Zij...

Dan gaan we met z'n allen naar huis.

Zou je niet graag naar huis willen gaan?

Dat zou je best willen, of niet?

Scott?

Kom bij ons...

De deur.

Achterdeur.

Patronen. Waar zag ik de doos met patronen?

Wij zullen je krijgen. Wij zullen je krijgen.

Kop dicht, Linda.

...We gaan allemaal dood.

Kop dicht.

...Allemaal. -Houd je kop!

Ash, wat lief van je...

...het in stukken hakken van het lichaam.

...Sla haar. ...Ik vind het echt mooi.

...SLA HAAR! ...Ik zal het nooit afdoen.

...SLA HET!

Linda.

Kom bij ons...

Oh God.

Kom bij ons... Kom bij ons...