Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,977 --> 00:01:43,977
H� Ash, waar zijn we?
2
00:01:44,078 --> 00:01:47,478
We zijn net over de
grens van Tennessee.
3
00:01:51,977 --> 00:01:55,977
Dan zijn we dus...
-Ja?
4
00:02:00,977 --> 00:02:03,478
Dan zijn we dus...
5
00:02:06,977 --> 00:02:09,477
...precies...
6
00:02:10,977 --> 00:02:12,977
...hier.
7
00:02:14,478 --> 00:02:15,978
STUREN!
8
00:02:20,777 --> 00:02:22,977
Wat was dat?
Wil je ons dood hebben?
9
00:02:23,078 --> 00:02:25,378
Geef mij niet de schuld,
het is je stuur.
10
00:02:25,477 --> 00:02:27,178
Het rotding sprong
zo uit mijn handen.
11
00:02:27,279 --> 00:02:28,579
Ik begrijp er niets van...
12
00:02:28,678 --> 00:02:31,478
Ik heb 'm gisteren laten keuren
en ze zouden alles nakijken.
13
00:02:31,678 --> 00:02:33,553
Je kan hem beter terugsturen
want het rotding werkt niet.
14
00:02:33,577 --> 00:02:36,477
Het enige dat wel werkt is
deze stomme claxon.
15
00:02:39,678 --> 00:02:42,478
Ach, loop naar de hel.
Ik toeter niet naar jullie.
16
00:02:44,978 --> 00:02:47,478
Jezus Christus.
17
00:02:47,877 --> 00:02:49,977
H�, Scotty, wat is
het eigenlijk voor hut?
18
00:02:50,477 --> 00:02:52,978
De verhuurder zegt dat
het een oude hut is.
19
00:02:53,079 --> 00:02:56,779
Beetje verwaarloosd,
maar mooi in de bergen.
20
00:02:56,878 --> 00:02:58,978
En het mooiste is,
we krijgen het goedkoop.
21
00:02:59,079 --> 00:03:01,879
Ja, waarom krijgen we
het eigenlijk zo goedkoop?
22
00:03:01,978 --> 00:03:04,977
Ik weet niet. Misschien omdat
het in slechte staat verkeert.
23
00:03:05,078 --> 00:03:07,378
Zeg je dat niemand die
hut nog gezien heeft?
24
00:03:07,479 --> 00:03:09,443
Nog niet nee.
25
00:03:09,478 --> 00:03:11,978
Het hoeft niet zo slecht te zijn.
-Nee.
26
00:03:12,278 --> 00:03:14,678
Misschien is het zelfs wel mooi.
-Ja.
27
00:03:14,978 --> 00:03:16,977
Het zal wel een krot zijn.
28
00:03:17,977 --> 00:03:20,478
Ik denk dat we
er hier af moeten.
29
00:03:21,579 --> 00:03:24,179
Gevaarlijke brug eigen risico
30
00:03:24,778 --> 00:03:27,078
Moeten we over deze brug?
31
00:03:27,083 --> 00:03:30,879
Jezus, het ding valt
van ellende uit elkaar.
32
00:03:30,979 --> 00:03:34,978
De herrie zegt niets, meiden.
Dit ding staat als een huis.
33
00:05:48,979 --> 00:05:51,980
Het zou er een
van deze moeten zijn.
34
00:08:19,981 --> 00:08:22,282
Kom bij ons...
35
00:08:24,982 --> 00:08:27,182
Kom bij ons...
36
00:09:44,982 --> 00:09:46,982
Hou eens op.
37
00:09:47,482 --> 00:09:52,481
Ik wil graag een
toost uitbrengen.
38
00:09:55,982 --> 00:09:57,982
Zoals een Griekse vriend
van me eens zei...
39
00:09:58,982 --> 00:10:03,982
Hij zei: Ik...
40
00:10:05,981 --> 00:10:08,982
Ok�, ok�. "Nis nis"...
41
00:10:10,482 --> 00:10:12,982
"Tu... tu tarin."
42
00:10:13,482 --> 00:10:15,082
En dat betekent...?
43
00:10:15,183 --> 00:10:17,683
"Laat het feest beginnen."
44
00:10:39,982 --> 00:10:41,982
Wat is dit?
45
00:10:42,017 --> 00:10:44,982
Wat het ook is, het is nog
steeds daar beneden.
46
00:10:45,482 --> 00:10:48,983
Ik hou niet van kelders.
Laten we 'm gewoon afsluiten.
47
00:10:49,982 --> 00:10:51,982
Het zal wel gewoon een
of ander beest zijn.
48
00:10:52,482 --> 00:10:55,982
Een beest? ...Een beest?
49
00:10:56,982 --> 00:11:00,983
Dat is het stomste dat ik ooit
gehoord heb. Jezus Christus.
50
00:11:01,018 --> 00:11:02,983
Er is in ieder geval
iets daar beneden.
51
00:11:05,982 --> 00:11:08,482
Misschien is het
inderdaad een beest.
52
00:11:08,583 --> 00:11:10,383
Ja, je zal wel gelijk hebben.
53
00:11:10,482 --> 00:11:12,483
Het zal wel een beest zijn.
54
00:11:12,488 --> 00:11:14,984
Hier, Sheryl. Ga even kijken
om het zeker te weten.
55
00:11:14,989 --> 00:11:16,983
Scotty, ik ga daar niet in.
56
00:11:17,483 --> 00:11:19,982
Ok�, lafaards. Ik ga wel.
57
00:11:19,987 --> 00:11:22,383
Wees voorzichtig.
58
00:11:26,983 --> 00:11:28,983
Ik ben zo terug.
59
00:11:50,983 --> 00:11:52,983
H�, Scott. Heb je iets gevonden?
60
00:11:55,483 --> 00:11:57,483
Scotty?
61
00:12:12,983 --> 00:12:15,984
Hij is alleen maar
aan het dollen.
62
00:12:17,983 --> 00:12:20,983
Toch?
-Scotty!
63
00:12:21,983 --> 00:12:24,983
Scott... Linda,
geef me een zaklamp.
64
00:12:25,183 --> 00:12:27,284
Dat is de enige die we meenamen.
65
00:12:27,285 --> 00:12:29,985
Pak dan die lantaarn.
66
00:13:47,984 --> 00:13:49,984
Scotty?
67
00:15:03,985 --> 00:15:05,985
BOE!
68
00:15:08,985 --> 00:15:11,984
H�, kom hier. Ik wil
je iets laten zien.
69
00:15:12,984 --> 00:15:15,985
Moet je al dit spul zien.
70
00:15:25,985 --> 00:15:29,485
Ik denk dat deze nog kan schieten.
-Zal best.
71
00:15:40,985 --> 00:15:44,985
Oh God. Moet je dit zien.
72
00:16:00,985 --> 00:16:03,485
Moet je dit zien.
73
00:16:13,985 --> 00:16:16,485
Hij lijkt op je ex-vriendin.
74
00:16:18,786 --> 00:16:21,486
Kom, we nemen
het mee naar boven.
75
00:16:21,491 --> 00:16:24,886
Ik neem de recorder,
jij neemt de rest.
76
00:16:37,986 --> 00:16:40,285
Die gozer was een echte eikel.
77
00:16:40,291 --> 00:16:42,886
Iedereen had een hekel aan hem.
78
00:16:42,985 --> 00:16:44,486
Net zoals jij.
79
00:16:44,587 --> 00:16:46,187
Ja, net als ik...
-ik ga je slaan -
80
00:16:46,288 --> 00:16:49,788
Hij maakte ook model-
figuurtjes van cowboys...
81
00:16:49,986 --> 00:16:53,985
Ok�, shh.
Luister hiernaar...
82
00:16:54,985 --> 00:16:57,986
Dit is de band die ik
beneden heb gevonden.
83
00:16:59,986 --> 00:17:03,486
Sinds een aantal jaar
ben ik samen met collega's
84
00:17:03,487 --> 00:17:06,887
begonnen met het uitgraven
van de Kandar ru�nes.
85
00:17:06,986 --> 00:17:09,686
Nu hebben mijn vrouw
en ik ons teruggetrokken
86
00:17:09,691 --> 00:17:12,387
in een kleine berghut
in deze afgelegen bergen.
87
00:17:12,486 --> 00:17:16,986
Hier vervolg ik mijn
onderzoek zonder afleidingen
88
00:17:16,991 --> 00:17:21,687
uit de moderne beschaving en
ver v/d steengroeven van Agadin.
89
00:17:21,986 --> 00:17:24,586
Ik geloof dat ik een
belangrijke ontdekking
90
00:17:24,592 --> 00:17:27,187
heb gedaan in
de Kandarische ru�nes.
91
00:17:27,286 --> 00:17:29,786
Een boekwerk vol met
eeuwenoude Sumarische
92
00:17:29,792 --> 00:17:32,387
begrafenisrituelen en spreuken.
93
00:17:32,486 --> 00:17:37,986
Het is getiteld: "Nocheran demanto".
Vrij vertaald: "Boek van de doden".
94
00:17:38,286 --> 00:17:41,186
Het boek is gebonden
met menselijk vlees
95
00:17:41,191 --> 00:17:43,887
en geschreven
met menselijk bloed.
96
00:17:43,986 --> 00:17:47,987
Het gaat over demonen
en de opwekking ervan,
97
00:17:47,992 --> 00:17:53,087
kwade krachten die dolen door
het woud en duister menselijk gebied.
98
00:17:53,686 --> 00:17:56,686
De eerste pagina's
waarschuwen dat deze
99
00:17:56,787 --> 00:18:00,887
lijdende schepsels slapen
maar nooit echt dood zijn.
100
00:18:00,986 --> 00:18:03,987
Ze kunnen gewekt
worden door de spreuken
101
00:18:04,088 --> 00:18:06,088
die in dit boek
geschreven staan.
102
00:18:06,187 --> 00:18:08,786
Door het uitspreken
van deze passages
103
00:18:08,887 --> 00:18:12,287
kunnen de demonen
de levenden bezitten.
104
00:18:13,986 --> 00:18:16,787
H�, waarom deed je dat?
Het werd net goed.
105
00:18:16,788 --> 00:18:19,588
Ik wil het gewoon
niet meer horen.
106
00:18:22,986 --> 00:18:24,287
Scott, hou op.
107
00:18:24,888 --> 00:18:27,888
H�, ik wil gewoon de rest horen.
108
00:18:28,287 --> 00:18:29,987
Niets bijzonders.
109
00:18:49,987 --> 00:18:51,986
Zet hem uit.
110
00:18:54,987 --> 00:18:57,487
Zet hem uit!
111
00:18:58,487 --> 00:19:01,987
ZET HEM UIT!
112
00:19:07,987 --> 00:19:11,487
Sheryl, waar ga je nu heen?
-Niet te geloven.
113
00:19:11,787 --> 00:19:14,688
Scott, je wist dat je 'm
niet moest afspelen.
114
00:19:14,693 --> 00:19:16,189
Je wist dat ze bang was.
115
00:19:16,194 --> 00:19:18,490
Jij weet niet wanneer
je moet ophouden.
116
00:19:18,588 --> 00:19:20,487
Hou op zeg, jij
speelde hem ook af.
117
00:19:20,492 --> 00:19:21,888
Jij kon hem ook uitzetten.
118
00:19:21,987 --> 00:19:24,987
Nou en?
Ze is gestoord.
119
00:19:25,388 --> 00:19:28,288
Het was maar een geintje,
kom op zeg.
120
00:19:29,987 --> 00:19:31,988
Ze gedraagt zich
als een 3 jarige.
121
00:19:45,988 --> 00:19:49,987
Luister, laten we nog even op
blijven om naar de storm te luisteren.
122
00:19:50,487 --> 00:19:54,987
Ok�. Ik ga even naar Sheryl om
te kijken of het goed gaat.
123
00:20:57,988 --> 00:21:03,488
Ooh. Stelen van de blinde, h�.
124
00:21:19,988 --> 00:21:22,988
Ash, wat lief van je.
125
00:21:25,988 --> 00:21:27,989
Kan jij hem omdoen?
-Tuurlijk.
126
00:21:29,589 --> 00:21:31,588
Ik wou hem geven
voordat we hier kwamen,
127
00:21:31,689 --> 00:21:34,089
maar het was zo druk,
128
00:21:34,190 --> 00:21:38,090
en dit is voor het
eerst dat we alleen zijn.
129
00:21:42,589 --> 00:21:44,289
Ga maar kijken.
130
00:21:46,888 --> 00:21:51,488
Oh Ash, hij is prachtig.
Ik vind het echt mooi.
131
00:21:52,989 --> 00:21:55,089
Ik zal hem nooit afdoen.
132
00:22:51,985 --> 00:22:53,889
Kom bij ons...
133
00:23:29,786 --> 00:23:31,989
Is daar iemand?
134
00:24:33,890 --> 00:24:36,190
Ik weet dat er iemand is.
135
00:24:41,990 --> 00:24:46,490
Ik hoorde je.
Ik hoorde je in de kelder.
136
00:25:22,991 --> 00:25:26,490
Kom bij ons.
137
00:28:51,992 --> 00:28:53,992
Ashley!
138
00:29:27,693 --> 00:29:29,593
HELP!
139
00:29:52,993 --> 00:29:55,193
Wat is er met jou gebeurd?
140
00:29:55,198 --> 00:29:57,894
Sheryl, heeft iemand
in het bos dit gedaan?
141
00:29:57,994 --> 00:30:02,795
Het was het bos zelf.
Ze leven, de bomen. Ze leven.
142
00:30:04,193 --> 00:30:06,693
Ash, ik neem haar naar de
slaapkamer om te rusten.
143
00:30:06,694 --> 00:30:08,194
Ik ga niet rusten!
144
00:30:08,293 --> 00:30:11,994
Ik ga hier vandaan.
Ik wil hier nu meteen weg.
145
00:30:12,294 --> 00:30:16,493
Nu meteen, Ashley.
-Ik ga vannacht nergens heen.
146
00:30:16,693 --> 00:30:20,093
Sheryl, er is daar niets.
Bomen vallen geen mensen aan.
147
00:30:20,098 --> 00:30:23,095
Ashley, breng je me
naar de stad of niet?
148
00:30:23,193 --> 00:30:24,694
Nu meteen?
149
00:30:24,699 --> 00:30:27,995
Ik breng je wel weg maar
luister eens naar wat je zegt.
150
00:30:28,094 --> 00:30:30,494
Interesseert me
niet hoe het klinkt.
151
00:30:30,499 --> 00:30:33,394
Ik wil nu meteen
weg van deze plek.
152
00:30:33,993 --> 00:30:36,994
Ok�, dan overnacht je
maar ergens in de stad.
153
00:31:45,994 --> 00:31:49,994
Ik weet dat hij niet zal starten.
Het zal ons niet laten weggaan.
154
00:32:44,995 --> 00:32:49,995
Waarom stop je?
-Wacht hier even.
155
00:32:59,995 --> 00:33:01,995
Zie je iets?
156
00:33:04,995 --> 00:33:06,995
Waar ga je heen?
157
00:33:10,996 --> 00:33:12,995
Ashley?
158
00:34:27,996 --> 00:34:32,996
Het zal ons niet laten gaan.
Ik zei het je toch?
159
00:34:33,496 --> 00:34:37,996
Het laat ons niet gaan,
waarom luisterde je niet naar me?
160
00:34:51,996 --> 00:34:56,796
Ik weet nu dat in mijn vrouw
een Kandarische demon huist.
161
00:34:56,896 --> 00:35:00,796
Ik ben bang dat de enige manier
om de 'bezetenen' te stoppen is,
162
00:35:00,801 --> 00:35:03,997
overgaan tot het in stukken
hakken van het lichaam.
163
00:35:04,296 --> 00:35:06,397
Ik heb deze horror daad
tot nog toe ontweken,
164
00:35:06,498 --> 00:35:10,997
maar ik zie duistere
schaduwen bewegen in het bos...
165
00:35:11,296 --> 00:35:13,597
...en ik weet zeker dat datgene
166
00:35:13,698 --> 00:35:18,298
wat ik met dit boek heb
opgeroepen op mij zal afkomen.
167
00:35:19,297 --> 00:35:22,497
Ok�, laat me denken...
Het is een zeven.
168
00:35:22,697 --> 00:35:27,496
Welke kleur?
Ruiten. Nee... harten.
169
00:35:27,696 --> 00:35:29,697
Oh mijn God. Harten zeven.
Je hebt het goed.
170
00:35:29,798 --> 00:35:32,298
H�, Ash. Ik heb
de goede kaart geraden.
171
00:35:32,497 --> 00:35:34,397
Ja, verbazingwekkend, Linda.
172
00:35:34,797 --> 00:35:36,297
Ik weet het niet, maar ik denk
173
00:35:36,302 --> 00:35:39,397
dat het iets paranormaals is,
zoals gedachten lezen.
174
00:35:39,496 --> 00:35:41,296
Ok�, probeer deze.
-Ok�...
175
00:35:41,496 --> 00:35:43,997
Een zeven.
-Niet te geloven.
176
00:35:44,897 --> 00:35:51,098
Schoppen vrouw... Harten vier...
177
00:35:52,198 --> 00:35:56,698
Schoppen acht... Schoppen twee...
178
00:35:56,799 --> 00:35:59,799
Ruiten boer... Klaver boer...
179
00:36:02,697 --> 00:36:05,698
Waarom heb jullie ons
gestoord in onze slaap?
180
00:36:05,799 --> 00:36:09,498
Ons gewekt uit
onze eeuwenlange rust?
181
00:36:09,997 --> 00:36:13,997
Jullie zullen sterven.
Zoals de anderen die jullie voor gingen.
182
00:36:14,997 --> 00:36:17,997
��n voor een
zullen we jullie pakken.
183
00:36:30,997 --> 00:36:32,997
Wat is er met haar gebeurd?
184
00:36:42,497 --> 00:36:44,397
Zag je haar ogen?
185
00:36:44,798 --> 00:36:47,998
Ash, ik ben bang.
Wat is er met haar?
186
00:37:38,997 --> 00:37:40,998
Sheryl, hou op!
187
00:38:02,998 --> 00:38:05,998
Kom bij ons.
188
00:39:37,999 --> 00:39:42,999
Ash, ik denk dat we hier weg moeten gaan.
-Ja.
189
00:39:44,799 --> 00:39:46,899
Nog maar een paar uur
voor zonsopgang.
190
00:39:47,000 --> 00:39:49,900
Ik denk niet dat ik 't
zolang uithoud.
191
00:39:49,999 --> 00:39:52,999
Je moet wel! We
moeten allemaal wel!
192
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
En morgenochtend
stappen we in de auto...
193
00:39:56,999 --> 00:39:59,499
...en we gaan via de brug.
En...
194
00:40:01,999 --> 00:40:05,999
Waarom blijft ze die afschuwelijke geluiden maken?
-IK WEET HET NIET!
195
00:40:07,999 --> 00:40:13,500
Haar ogen.
Kijk naar haar ogen.
196
00:40:14,701 --> 00:40:20,000
In Godsnaam, wat is er
met haar ogen gebeurd?
197
00:40:33,999 --> 00:40:35,999
Het komt allemaal wel goed.
198
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Scotty, ik denk dat er
daar buiten iets is.
199
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Ga naar bed, en
probeer te slapen, ok�?
200
00:43:00,001 --> 00:43:02,001
Shelly?
201
00:44:12,001 --> 00:44:16,002
Dank je. Ik weet niet
wat ik zou hebben gedaan,
202
00:44:16,103 --> 00:44:20,903
als ik op die hete kolen
had blijven liggen...
203
00:44:21,002 --> 00:44:23,802
...en mijn mooie
vlees zou verbranden.
204
00:44:23,903 --> 00:44:27,803
Jij hebt een mooie huid.
Geef het aan ons!
205
00:44:42,002 --> 00:44:46,002
Kom bij ons.
206
00:47:31,004 --> 00:47:35,003
Sla haar. Sla haar!
207
00:47:36,503 --> 00:47:38,503
Sla het!
208
00:48:31,003 --> 00:48:38,004
Scott?
-Ja? Wat is er?
209
00:48:39,004 --> 00:48:46,004
Wat moeten we doen?
-We gaan haar begraven.
210
00:48:47,004 --> 00:48:50,004
Shelly begraven?
Ze is een vriendin van ons.
211
00:48:50,009 --> 00:48:55,305
Ash, ze is dood! Shelly is dood.
212
00:48:59,505 --> 00:49:01,504
We moeten haar nu begraven.
213
00:50:01,004 --> 00:50:05,005
Linda slaapt nog. Ik denk...
-Ik ga er vandoor.
214
00:50:05,305 --> 00:50:07,905
Scott, we kunnen Linda niet
vervoeren met dat been.
215
00:50:08,006 --> 00:50:11,006
We weten niet eens of er een
andere route dan de brug is.
216
00:50:11,305 --> 00:50:13,705
Misschien is er een
wandelpad, oude weg,
217
00:50:13,710 --> 00:50:15,806
of een andere route om de klif.
218
00:50:16,505 --> 00:50:19,505
Er moet nog een andere
weg zijn dan de brug.
219
00:50:19,905 --> 00:50:23,005
Luister nou, Linda kan
niet lopen met dat been,
220
00:50:23,106 --> 00:50:25,906
ze kan niet er
niet eens op staan.
221
00:50:26,005 --> 00:50:29,005
Dan laten we haar hier,
tot we iemand terug kunnen sturen.
222
00:50:29,305 --> 00:50:32,005
Ben je gek?
-Luister, ik ga weg!
223
00:50:32,705 --> 00:50:35,305
Het interesseert me niet
wat er met haar gebeurt.
224
00:50:35,406 --> 00:50:38,206
't Is jouw vriendin,
zorg jij maar voor haar.
225
00:50:38,405 --> 00:50:41,006
Ik ga er als de donder
vandoor, nu meteen.
226
00:51:01,805 --> 00:51:08,006
Jullie zullen snel net als mij zijn.
En dan sluiten we jullie op in de kelder.
227
00:52:03,006 --> 00:52:06,006
Mijn God.
-Help me.
228
00:52:18,006 --> 00:52:23,007
Scotty, het komt goed met je.
Alles komt goed met je, let maar op.
229
00:52:35,507 --> 00:52:38,007
Ash, het laat ons niet gaan.
230
00:52:39,006 --> 00:52:44,006
Sheryl had gelijk.
We gaan allemaal dood hier.
231
00:52:44,306 --> 00:52:46,007
Nee, we gaan niet dood.
232
00:52:46,108 --> 00:52:49,008
We gaan allemaal
dood. Allemaal.
233
00:52:49,507 --> 00:52:51,407
Nee. We gaan niet dood.
234
00:52:51,508 --> 00:52:53,807
We gaan niet dood.
We komen hier weg.
235
00:52:54,306 --> 00:52:55,706
Luister goed, Scotty...
236
00:52:55,807 --> 00:52:59,007
Is er een andere
weg dan de brug?
237
00:53:00,006 --> 00:53:06,007
Scotty. Luister naar me
in Godsnaam... SCOTT!
238
00:53:07,007 --> 00:53:08,606
Ash, ik wil niet sterven...
239
00:53:10,507 --> 00:53:14,007
Je laat me hier toch
niet achter, of wel Ash?
240
00:53:14,207 --> 00:53:19,607
Ik wil niet sterven. Je laat me hier
toch niet achter? Of wel, Ash?
241
00:53:23,006 --> 00:53:28,507
Scotty, luister nou in Godsnaam.
Is er een andere weg dan de brug?
242
00:53:29,007 --> 00:53:35,007
Er is een andere weg, een pad.
Maar de bomen, Ash...
243
00:53:35,507 --> 00:53:41,007
...zij weten het. Begrijp je het
dan niet, Ash? Ze leven!
244
00:53:53,007 --> 00:53:55,507
Kop dicht... Kop dicht, Linda!
245
00:54:01,007 --> 00:54:03,007
Houd je kop!
246
00:54:17,908 --> 00:54:20,008
Doodt haar! ..Doodt haar!
247
00:54:20,109 --> 00:54:23,908
Doodt haar als je kan,
...loverboy.
248
00:54:32,008 --> 00:54:34,008
God vergeef me, Linda.
249
00:54:59,008 --> 00:55:02,008
Oh Ash, help me alsjeblieft.
250
00:55:08,307 --> 00:55:12,708
Help me alsjeblieft, Ash.
251
00:55:12,809 --> 00:55:16,209
Laat ze me niet
weer meenemen, Ash.
252
00:55:16,308 --> 00:55:17,208
Alsjeblieft.
253
00:55:17,213 --> 00:55:20,608
Nee, dat laat ik niet
gebeuren. Ik beloof het.
254
00:55:21,007 --> 00:55:24,008
Ashley... Ashley, help me.
255
00:55:25,008 --> 00:55:28,008
Laat me hieruit. Ashley?
256
00:55:29,008 --> 00:55:33,008
Ash, laat me hieruit.
Ik ben weer goed.
257
00:55:34,007 --> 00:55:38,008
Het gaat weer goed met me,
Ashley. Het gaat weer goed.
258
00:55:39,708 --> 00:55:42,008
Maak het slot open
en laat me eruit.
259
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Sheryl?
260
00:56:32,009 --> 00:56:34,708
Het gaat weer goed
met me, Ashley.
261
00:56:34,809 --> 00:56:37,509
Maak het slot open
en laat me eruit.
262
00:56:39,009 --> 00:56:43,009
Het gaat weer goed met me.
Ik ben je zus Sheryl.
263
00:56:50,508 --> 00:56:52,009
Stelletje schoften...
264
00:56:52,110 --> 00:56:56,510
...waarom kwellen
jullie me zo? Waarom?
265
00:57:05,609 --> 00:57:07,209
Houd je kop!
266
00:57:07,310 --> 00:57:12,910
Wij zullen je krijgen.
Wij zullen je krijgen...
267
00:57:13,009 --> 00:57:19,009
Nu niet meer praten.
Tijd om te gaan slapen.
268
00:57:29,009 --> 00:57:31,009
Het is nutteloos. Nutteloos.
269
00:57:31,110 --> 00:57:36,210
Eerst komen we voor hem,
dan komen we voor jou.
270
00:58:01,009 --> 00:58:10,010
Hier... De zon komt bijna
op en dan gaan we weg.
271
00:58:11,010 --> 00:58:20,009
Jij, ik, Linda, Shelly.
Nee, Shelly niet. Zij...
272
00:58:21,610 --> 00:58:24,410
Dan gaan we met
z'n allen naar huis.
273
00:58:24,511 --> 00:58:27,911
Zou je niet graag
naar huis willen gaan?
274
00:58:28,010 --> 00:58:30,009
Dat zou je best willen, of niet?
275
00:58:35,010 --> 00:58:37,010
Scott?
276
00:59:41,011 --> 00:59:45,010
Kom bij ons...
277
01:08:34,515 --> 01:08:36,516
De deur.
278
01:08:59,015 --> 01:09:00,715
Achterdeur.
279
01:09:08,016 --> 01:09:11,515
Patronen. Waar zag ik
de doos met patronen?
280
01:10:50,517 --> 01:10:54,417
Wij zullen je krijgen.
Wij zullen je krijgen.
281
01:10:54,422 --> 01:10:56,918
Kop dicht, Linda.
282
01:10:57,017 --> 01:10:58,617
...We gaan allemaal dood.
283
01:10:58,622 --> 01:11:00,118
Kop dicht.
284
01:11:00,217 --> 01:11:02,017
...Allemaal.
-Houd je kop!
285
01:11:02,117 --> 01:11:04,117
Ash, wat lief van je...
286
01:11:04,318 --> 01:11:07,618
...het in stukken hakken
van het lichaam.
287
01:11:08,016 --> 01:11:09,817
...Sla haar.
...Ik vind het echt mooi.
288
01:11:09,917 --> 01:11:11,917
...SLA HAAR!
...Ik zal het nooit afdoen.
289
01:11:12,017 --> 01:11:13,817
...SLA HET!
290
01:15:51,020 --> 01:15:53,020
Linda.
291
01:16:11,520 --> 01:16:13,020
Kom bij ons...
292
01:21:25,523 --> 01:21:28,023
Oh God.
293
01:21:42,523 --> 01:21:50,023
Kom bij ons... Kom bij ons...
21841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof