Original subtitles

legenda por: jluizsd, ReX, Flap, Brunnen-G e NaNNa.

..:: SubsHeaven ::.. -= InSubs e InSanos =-

Shirley Linner.

Sou caloura no col�gio Alfred E. Groves.

Isto � meu trabalho como bab�.

A resposta � "n�o".

Minha m�e n�o bebe. Meu pai n�o me batia.

O tio Steve nunca me mostrou suas "partes".

Nem mesmo tenho um tio Steve.

O dinheiro � bom e...

sexo oral pago n�o � t�o mais humilhante do que fritar hamb�rgueres.

Mas n�o � por isso que o fa�o.

Talvez dev�ssemos voltar...

THE BABYSITTERS - AS BAB�S -

S.A.T.

Se planejam ir para uma faculdade fora do estado,

ALGUNS MESES ATR�S

� com os S.A.T. que precisam se preocupar.

O tempo permitido para completar os testes � de 3 horas e 45 minutos.

Ei, Brenda.

- Brenda. - Estou ignorando voc�!

Seu meio-irm�o continua olhando para c�.

Cara. Acho que ela est� olhando para voc�.

Acha que a Nadine j� tentou chup�-lo?

N�o � incesto, se ele � s� o meio-irm�o dela.

O qu�?

Brenda sabe que a irm� dela � uma vagabunda.

- Ningu�m est� magoado... - ... mas tem a ver com gatos.

Este � o seu futuro.

Se quer que seja brilhante,

estude muito. Tudo o que fizer agora vai determinar se entrar� na faculdade.

- Quando o Sr. Beltran vem? - Viu meu livro de c�lculo?

Talvez no por�o?

- O caso est� quase fechado? - N�o, o primo do cara �...

Ele chegou!

Como est�?

O que h� com voc�?

Capit�o! Estamos perdidos no mar ent�o.

Temo que seja isso...

Shirley, onde � mesmo que voc� mora? Southfield?

Fica longe, n�o �?

Ai, droga!

Se ela escrevesse uma autobiografia, sabe como seria o nome?

"Se apresse e espere por mim".

- Quer subir comigo? - Sim, certo.

Shirley est� aqui.

Que �timo.

Est� bravo porque eu n�o o deixo ficar sozinho.

- M�e! - Mikey, o que vai fazer

se tiver uma emerg�ncia com o Adam? Como ir� para o hospital?

- Vai dirigir o carro? - N�o seria a primeira vez...

- Certo, pare de se preocupar. - Tudo bem.

Se comporte, certo?

Te vejo de manh�.

Fique firme, certo?

Babacas...

- Telefones de emerg�ncia, na geladeira. - Certo.

E o do restaurante. �timo.

- Divirta-se. - Voc�s tamb�m.

Est�...

bonito.

- L� vamos n�s. - Certo. Boa noite.

� s� que me preocupo, sabe?

Vou falar uma coisa, se continuar indo assim,

vou abrir mais dois restaurantes no ano que vem.

Um no lado oeste, outro descendo o rio.

E evitar que aqueles caipiras venham aqui...

- Jerry, qual �. - Quando virarmos uma corpora��o,

vou querer voc� para a vaga de Vice-Presidente.

N�o sei, eu..

acho que n�o posso sair da Lachland assim de repente.

- Ele fala como um disco riscado... - Temos filhos, Jerry.

N�s tamb�m temos um filho temos um filho.

Vou dar os benef�cios e tudo mais.

Voc� tem um filho. N�s temos 2 para pagar a educa��o.

S� para crescerem e irem para a Michigan e ficarem empacados como o Mike.

Qual �?

Quando eu tinha a sua idade, me batiam na cabe�a a cada 10 minutos.

Por que fica falando toda vez que tento contar uma hist�ria?

Faz perguntas e a� fica falando e falando.

EMPR�STIMOS FEDERAIS ESTUDANTIS

Shirley...

N�o sei, achei a id�ia do restaurante muito boa.

Dever�amos considerar. Pensar sobre isso.

- Vice-Presidente do Jerry? - �.

Enfim... no dia em que o Jerry abrir corpora��o eu entro para o circo...

Voc� tem que fazer pouco caso, n�o? Tinha mesmo que fazer pouco caso.

Voc� est� bem aonde est�, certo?

Certo?

Est� vendo aquelas velhas locomotivas ali?

- Vem, vem comigo ver os velhos trens. - Aonde est� indo?

Deixam todos ali, como brinquedos quebrados.

Os garotos est�o esperando.

N�o, est�o dormindo. Venha, vamos!

Acha que o Mike vai dormir �s 9h00? Voc� colocou um computador no quarto dele.

Sabe o que ele est� fazendo? Est� conectado, comprando hero�na.

� isso que ele est� fazendo.

� isso...

- � uma piada, uma piada! - N�o tem gra�a.

Eu sei que n�o tem gra�a.

- Mas todos no programa brincam... - Eu sei, mas n�o quero brigar, certo?

Por que n�o fala, ent�o? Se est� brava, apenas fale!

Est� tarde.

- Venha, vamos. - Me chame de idiota.

Vai se sentir melhor. Estou falando, � o passo n�mero 9. Fale.

Esque�a. Entre.

Sou um idiota. Viu, agora eu me sinto melhor.

Estava tirando umas manchas do ch�o.

Tudo bem, n�o se preocupe.

- Vai atender? - Me desculpe.

- Comeu alguma coisa? - Um pouco.

- Posso parar, sabe? - N�o, tudo bem.

- Estou bem. - Sabe, eu preciso de caf�.

N�o queria mand�-la para casa com fome.

Quer saber? Tenta ligar o ventilador aposto que a fuma�a vai embora.

Estarei em casa em uma hora.

Certo, tchau.

N�o est� cansado?

N�o. Sou um cara da noite. Achei que em algum momento isso mudaria, mas...

- Ent�o somos dois. - Ah, �?

Sabe, acho que deveria te pagar extra por limpar minha cozinha.

O que foi?

�s vezes fa�o coisas est�pidas.

- N�o sei o porqu�. - Ent�o somos dois.

�... � est�pido.

Funciona assim...

Assim � bom. Est� vendo?

V� onde estou tentando chegar com isso?

Na verdade, n�o.

Agora assim... � ruim.

- Assim � ruim, certo? - Quando uma �nica coisa

est� fora de lugar, tira tudo o que est� por perto de harmonia, tipo um...

efeito domin� ou uma rea��o em cadeia, sabe?

Tudo...

e todo mundo,

- tem seu lugar. - Certo.

- Acha que sou uma esquisita. - Sim.

- N�o, estou brincando. - Um duplo com fritas!

Ent�o, como conheceu sua esposa?

O qu�?

O qu�?

Por qu�?

Certo.

Eu a conheci do lado de fora dessa...

em Ann Harbour, tem essa ponte...

com o rio embaixo e trilhos de trem em cima e...

E fica muito escuro de noite, n�o sei porque estou contando isso.

E era onde a molecada ia para curtir um barato.

Sabe?

E uma noite meu amigo Jerry me levou l�.

O cara com quem jantaram hoje?

S� fui l� para ver como era, sabe?

- Claro. - �.

Enfim, est�vamos l� e...

essa garotinha animada chegou em mim.

E no final das contas, era a Gail.

E ela estava bem cheia de...

Mas enfim, ela me olha de cima a baixo, uma vez...

duas vezes, tr�s vezes e tal.

E a� ela se vira para o Jerry e diz...

"E o que mais voc� me trouxe"?

- Sei l�, tinha que estar l� para... - Gostaria de ter estado.

E ent�o?

Ela voltou para seus amigos e eu disse para o Jerry...

"Aquela garota parece ser uma baita encrenca".

Engra�ado como as pessoas mudam, n�o?

Voc� tem namorado?

O qu�?

Qual �, voc� � inteligente, madura, definitivamente �nica, aceite o fato.

Quer ver algo legal?

Tudo bem.

Corre!

Me desculpe.

N�o podemos, apenas n�o podemos.

Sabe o que quero dizer, tenho filhos e tudo mais.

Sim.

- Certo. - Espere, espere.

Obrigado por cuidar dos garotos.

Certo.

HPV.

Herpes.

S�filis.

Gonorr�ia.

Gonorr�ia de perto.

Senhoras e senhores, os n�meros mostram.

A pesquisa mostra.

Os americanos querem um carro.

Um lindo autom�vel que n�s podemos vender para eles.

Um carro com torque. Com pot�ncia, quantos cavalos de pot�ncia?

- Um carregamento inteiro, George. - Sim, Phil.

Obrigado, um carregamento inteiro de cavalos de pot�ncia! Entendeu, Mike?

- F�mea virgem. - � meu carro.

Eu trago de volta.

- Nem mesmo tem habilita��o. - Acha que vou bater?

- Sim. - Eu dirijo muito melhor que voc�.

N�o dirige, n�o! Voc� bateu o carro da Ally.

E deixou o carro da sua m�e sem gasolina uma vez.

Foi reprovada na prova de dire��o umas 3 vezes!

Isso � porque o instrutor me odiava.

N�o, � porque voc� � uma p�ssima motorista.

- Poderia ser presa. - Minha m�e tirou o carro da Nadine.

Vai se ferrar, gordona!

...em volta e no interior da vagina.

Ele diz que � s� amigo dela, mas porque a leva ao baile sozinha e n�o em grupo?

Cristo, Brenda, convide-o para sair de uma vez.

Garotas n�o devem convidar!

Certo, fique sozinha, em casa, se enchendo de rem�dios para emagrecer...

J� cansei de ouvir isso todo dia!

Por que est� me atacando?

Pessoal, sejam amigas.

N�o importa quantas defesas ou ataques ele tem...

Voc� s� o joga na mesa, pai.

- Voc� simplesmente aposta? - Sim, pode ser vencedor...

Cara, cart�es de basebol d�o um jogo muito melhor, mais que esse.

O que querem? Querem outro brownie?

Sorvete.

Certo, o que quiser, cara. Tirou boas notas, certo?

Shirley, oi! Voc� vem aqui, que gra�a.

�s vezes.

Eu ia te ligar. Detesto pedir mas

poderia vir na quinta � noite? Sei que tem aula na sexta,

mas sabe, talvez pudesse limpar meu banheiro.

Brincadeira.

Ser� que poderia na 5a.?

Tudo bem?

Fique por cima.

Certo, sai, sai.

- Fizemos uma bagun�a. - N�s?

Est� sentindo esse cheiro?

� o ar da primavera chegando.

� meu aroma preferido.

Olha, desculpe. Preciso ir.

Tudo bem para voc�?

Sim.

Obrigada.

ENCRENCA

V�o tomar bastante cuidado

para n�o perfurar o duodeno.

Se n�o sabe onde fica o duodeno, deve checar seu livro.

Perfurar o duodeno n�o � legal.

Agora, embora o p�ncreas fique...

- O qu�? - O que aconteceu?

- Nada. - Sim, aconteceu.

N�o, apenas fui me deitar tarde, s� isso.

Aqueles pirralhos atrapalharam seus estudos?

- �. - Ganhou algum dinheiro?

Quanto?

200 d�lares.

Jesus, Shirley...

tipo, voc� chupou o pau do Sr. Beltran?

N�o acredito que n�o me ligou.

Te liguei quando fiquei menstruada.

Quando perdi a virgindade no acampamento corri para a sua cabana para te contar.

Te liguei assim que perdi meu primeiro dente!

- Est� bem! - E isso n�o � s� um dente, Shirley.

- Isso � algo grande acontecendo... - Presta aten��o!

Nada aconteceu! O cara tem fam�lia, filhos, emprego e eu tenho...

tenho que me preocupar com a faculdade!

Precisa de uma maneira de pagar a faculdade.

Nem fale dessa maneira!

Se tem uma coisa na vida que sei que devo me arrepender...

Est� sendo tola, como se arrepender se nunca aconteceu?

De acordo com voc�.

N�o pare, n�o pare.

- Ei. - O qu�?

Antes de te pagar, foi...

achei que poderia ser tipo...

n�o sei. Um jogo ou..

N�o sei o que estava pensando. N�o tenho id�ia do que estava pensando.

Achei que talvez fosse ficar triste, depois que te paguei.

Bem colocado, idiota.

N�o sei.

Quero dizer, voc� n�o disse nada.

Eu...

acho que geralmente n�o falo.

� assim que funciona.

Voc� n�o pode, n�o pode contar para ningu�m.

- N�o fale para ningu�m. - Fique calmo.

S�rio! N�o fale nem para a Tina!

Jesus, Tina? Que droga, Mike.

Sei l�, ela � sua esposa. Sei l�.

Acredite, tem muita coisa que n�o conto para a Tina. E com certeza � rec�proco.

S� Deus sabe onde ela esteve. N�o quero nem...

A ignor�ncia � uma ben��o e tal.

Que droga!

Como acha que nosso casamento funciona t�o bem?

N�o sei. Eu arriscaria dizer que est� na crise da meia idade, cara,

- mas voc� sempre foi est�pido assim. - Certo, tudo bem. Ent�o...

Voc� � o cara que est� comendo a bab�,

e sou eu quem est� na crise de meia idade?

Tem que se colocar no meu lugar para entender o que estou passando.

Certo?

Ent�o esse meu amigo perguntou se...

se conhece algu�m que poderia ser bab� para ele e...

E disse que est� disposto a pagar.

Sim, conhe�o algu�m.

Safado!

Me leva para casa.

Lisa! Sou o lobo mau...

Vou comer voc�!

Salvem-se, ele � o lobo!

Certo, vamos te levar para casa.

Qual a sua mat�ria favorita?

- Ei. - Vamos para o inferno?

Sim.

Sabia!

Preciso ir.

Ent�o, o Doug aparece todo dia.

E quero dizer, sei que ele � amigo do meu meio-irm�o, mas qual �,

o Scott n�o � t�o legal assim, certo?

E ele est� por l� o tempo todo, quando estou vendo TV ou coisa assim

ent�o acho que com certeza ele gosta de mim.

Eu j� volto.

O que � isso? Algo novo?

Ele � um doido completo.

Estava vestido de vaqueiro e tinha bigode.

Ele foi gentil?

- N�o, preciso de caf�! - Mas, Miss...

Sim?

Estava pensando.

J� que armei tudo.

Tipo...

estava pensando que eu

talvez pudesse ficar com um pouco do dinheiro.

Tipo uns 40 paus.

S� parece justo.

�, � sim.

20%.

Obrigado, Shirley.

Meu Deus! Isso n�o � incr�vel?

�, divirta-se limpando todo o v�mito antes dos seus pais voltarem.

- O qu�? - � muito incr�vel!

Shirley, tem que falar com o Tom!

Est� bem!

- Ei. - Ei.

- Ei. - Ei.

Consegui um baseado.

Interessadas? � do bom.

- Na verdade eu n�o... - Claro.

Shirley, se precisar de carona mais tarde, eu posso te levar.

Se quiser.

Eu vim com a Melissa, mas...

pode ser. Sim.

Vou vomitar.

- O que rola? - Liga��es de 2 amigos do Jerry.

- � �timo! - �timo?

N�o � �timo!

Jerry n�o consegue ficar de boca fechada. Vamos para a cadeia!

Somos menores! Algumas horas de aconselhamento e estamos livres!

Esposas e pais, e filhos...

Todos tomam conta de si mesmos.

Sempre acreditam que os maridos as amam.

Suas filhas s�o virgens.

E seus filhos n�o fazem bombas no por�o, porque os mataria pensar diferente.

S�o eles que fazem a gente se livrar t�o f�cil.

- Ambos na quinta. - Tenho o Jerry na quinta.

Eu sei.

N�o pode ficar com um deles?

Ainda sobra um cara.

Ent�o encontre outra pessoa para bab�.

- Caramba, Miss. - Sabe o que os cafet�es dizem.

"N�o fiz dela uma vadia, ela j� era uma".

Isso � �timo! Ouviu isso onde?

Espera, vou pegar mais cerveja.

Al�m do mais, quem � a vadia?

Ah, sim. Brilhante.

N�o. N�o!

- Ela nunca... - Ela n�o tem que fazer.

Mas deixe que ela fa�a essa escolha.

Uma vez na vida dela,

deixe que ela fa�a a escolha sobre algo.

Quer que eu dirija?

- Est� indo? - Sim, s�...

estou esperando pela Melissa.

- Est� com frio? Quer minha... - N�o.

- Tem certeza? - Obrigada.

Desculpe pela sua...

N�o tem problema.

Eu vou...

Parece que beijar � sempre melhor que o frio.

Certo. Boa noite.

Boa noite.

- Esperei um temp�o. - Rebelde?

Sim, sou um rebelde.

Podemos?

Melissa.

Mam�e disse que voc� deve ter um pouco de per�xido?

- Como foi a... - Legal.

Tinha muita gente?

Ei...

- Quem � o meio-irm�o da Brenda? - Scott.

�, ligou para voc� h� uns dias.

Ent�o, voc�s... est�o saindo juntos?

- Saindo para onde? - N�o.

- Est�o.. - N�o.

Porque

ele parece um

cara legal.

Legal. Ele parece ser

legal.

- Alto... - Papai. Estou cansada agora.

Ent�o, falo com voc� amanh�.

Boa noite.

As crian�as se comportam?

Onde estamos?

Um amigo morava por aqui.

Ent�o...

ficamos no carro ou vamos na grama?

O qu�?

O qu�? Vamos, sem jogos. Sem jogos.

- Por favor, pare. - O que foi?

Voc�?

Espera um pouco, Shirley disse que era uma delas.

Uma delas o qu�?

Merda!

Cara, eu sabia que isso ia dar errado! Sabia!

Isso nunca aconteceu.

Ei.

Nossa.

Brenda.

Quando for para casa, quero que tire uma foto sua.

Porque agora, voc� � uma perfei��o.

E quero que olhe para a foto

todos os dias, a cada mudan�a.

Est� bem.

N�o temos que fazer nada.

Voc� pode falar e eu posso ouvir.

Droga, droga!

Al�?

- Como est�? - Estou de bab�.

- Para quem? - Olha, estou ocupada agora.

- Shirley, desde quando est� de bab�? - Desculpe.

- Tenho que ir. - Shirley!

Tudo bem?

Sim, estou bem.

S� tropecei. Sou t�o atrapalhado.

Podemos continuar? Est� ficando tarde.

- Quanto tempo? - J� faz um m�s agora.

Achei que voc�s estavam diferentes ultimamente.

N�o tem que fazer nada

- que n�o queira. - N�o conserta o que voc� fez.

- �. - Quem mais?

Quem mais precisa de bab�?

Ei, Shirley. Gostaria de encomendar uma transa.

N�o devia dizer isso no telefone. Melissa?

Gostaria de pedir uma bab�.

Para cuidar de meu sobrinho.

- Assim � melhor. - Garanta que tenha peit�es.

E AL�M DISSO, TODOS VOC�S CALOUROS

BASTARDOS PODEM SE ENGASGAR CHUPANDO E MORRER

AS BAB�S

- Isso diz tudo. - N�o,

agora eles t�m essa nova maneira de fazer divis�es.

Eles n�o t�m a... sabem...

aquelas aspas, como quando �ramos crian�as.

N�o fazem mais divis�es longas.

E Baley � o �nico no jardim da inf�ncia que est� pronto para a divis�o.

Ent�o tivemos que ir a essa reuni�o com outros pais de crian�as dotadas.

Foi interessante como nos ensinaram a cultivar seus pequenos c�rebros.

Acha que vai usar calculadoras em breve?

A professora acha que ele n�o vai precisar de uma.

No outro dia est�vamos assistindo TV e

ele se virou para mim e disse:

"Mam�e, eu deveria estar estudando"!

Pode imaginar isso?

� um beb�!

Vi o que conseguiu com a conta da Mustangue.

Sim, o que achou?

Na verdade n�o foi seu melhor trabalho.

Bem...

- se tiver sugest�es... - Mike, parecia um rascunho.

Especialmente vindo de voc�.

Tem algo acontecendo?

Nada est� acontecendo.

N�o sei, achei que...

que estava bom. Se acha que precisa de mais trabalho,

- ent�o precisa de mais trabalho. - Ouviu isso?

temos a mesma bab�.

- Mesmo? - Sim, a Shirley.

Bem, �s vezes a Shirley, �s vezes as outras.

Ela tem v�rias garotas trabalhando para ela.

- Mesmo? - Claro.

Mostre o cart�o para o Michael.

Meu Deus, olha isso!

Ela � muito empreendedora!

Quando vi o cart�o...

Sim?

Sabe, algu�m vai acabar te pegando.

Voc� est� certo.

Sobre o qu�?

Tem tantos caras ligando, suas mulheres n�o v�o acabar desconfiando?

Ent�o cancele, voc�s n�o precisam... e...

200 d�lares?

Veja o risco e veja a recompensa.

Boa noite.

Volte para o seu carro!

Me deixe em paz!

Voc� fez aqueles cart�es. Era isso que queria?

Achei que fosse sobre a gente.

N�o quer mais? Pare de pagar por isso!

- Eu fiquei na minha. - Podem nos ouvir. E se te pegarem?

Voc� que tirou aquela droga de dinheiro da carteira e me deu!

Ent�o n�o tente fazer com que eu me sinta culpada.

Voc� n�o percebe como est� abusando, n�o �?

Voc� est� arriscando tudo! Adolescentes!

Eu n�o as quero.

- Oi, pai! - Oi.

O pre�o acabou de subir. 300 d�lares de agora em diante.

Est� aqui por um motivo espec�fico ou gosta mesmo de ser chata?

Gosta dessa jaqueta?

- Onde a comprou? - Summerset.

- Quer que te empreste? - Deve ser grande para mim.

Tinha em preto tamb�m.

Papai disse "nada de dinheiro" at� que eu melhore minhas notas.

Posso te ajudar a arrumar algum.

- Oi. - Brenda.

Estou ocupada hoje, tudo bem se for a Nadine?

Poderiam ser voc�s duas?

Vai dar tudo certo. V�.

7 horas. Meu Deus! Estou pirando!

Brenda!

Tenho que ir. Tchau, pessoal!

- Oi. - E ai?

Onde esteve na hora do almo�o?

Estava conversando com os gostosos.

Est� com os meus 20%?

- Eu n�o fui. - O qu�?

- Jesus! - Ele nem ligou!

- Que porcar... - Tudo bem.

Est� com os meus 20%?

Podemos te ajudar a fazer a conta.

Cala a boca!

Por que deveria te pagar? Eu que transei com o cara.

Porque � assim que funciona, Nadine.

Eu arrumo os encontros, me certifico de que corra tudo bem,

e recebo uma porcentagem do que voc� ganhou.

� 60.

Devo adicion�-la ao cat�logo ou foi s� uma vez?

Vou fazer de novo.

Certo.

N�o perca seu �nibus.

Al�?

George, � a Nadine, sei que se lembra de mim.

Lembro.

Algumas amigas minhas querem entrar no ramo de... bab�.

Na realidade, tenho um trato com a Shirley.

George, as amigas da Shirley n�o s�o como essas garotas.

E George, vamos manter isso entre a gente.

Cuidado com a cabe�a. Me desculpe. Ai, Deus.

Devagar, vai com calma, est� bem?

S� recebi 2 telefonemas na semana passada.

Estou te dizendo, � a maldita Nadine.

- Brenda! - Oi.

Venha c�.

O que foi?

A Nadine est� negociando por conta pr�pria?

N�o.

- Acho que... N�o. - Tem certeza?

Acho que n�o.

- Pode descobrir? - Como?

D� uma olhada na sua casa.

- Pode fazer isso? - Sim, sem problemas.

Obrigada!

Ela est� mentindo.

Nenhum dinheiro extra ou n�meros de telefone?

N�o, nada disso.

- E o arm�rio dela? - O arm�rio?

Acho que n�o.

Voc� procurou l�?

Eu dei uma olhada outro dia.

Tudo bem, obrigada Brenda.

- Voc� est� bem? - Sim.

Tem certeza? Porque...

- Que diabos est� fazendo? - S� fique vigiando!

- O que est�o procurando? - Estamos perdendo tempo.

Shirley, qual �?

Disse que dever�amos ter chamado o Jerry.

Shirley!

- Eu te disse para... - Isso � invas�o, vamos sair daqui.

J� estamos aqui. Nada foi roubado.

Mas n�o � certo, est� bem? Simplesmente n�o � certo.

Michael est� tendo uma crise moral.

Pensei que tinha a combina��o, o que est� fazendo?

Cuidado.

- Droga. Droga, Brenda. - J� chega, vamos dar o fora...

N�o podemos deixar isso assim. V�o perguntar e ela vai dizer que fomos n�s.

N�o d� para arrumar, ela est� maluca...

- V� se ferrar, pervertido. - Voc� precisa de ajuda.

- Cres�a! - Foda-se.

Fiquem calmos.

Shirley!

Me desculpe, trabalhei at� tarde.

Liguei para todos os hospitais, para as delegacias de pol�cia.

Gail, me desculpe, eu estava em confer�ncia.

N�o dava para ouvir o telefone e n�o queria ligar e acordar as crian�as.

Michael, s� perguntarei uma vez.

Voc� estava...

N�o.

Da pr�xima vez, me ligue.

Certo, sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Aten��o alunos, haver� uma assembl�ia obrigat�ria as 11h15 no audit�rio.

A presen�a ser� registrada.

Voc� n�o roubou meus clientes.

Voc� n�o tirou dinheiro do meu bolso.

E voc� n�o anda com roupas de 1.200 d�lares

achando que ningu�m ir� perceber.

E todas me d�o uma porcentagem.

N�o transar�o com ningu�m, nem no dia da formatura,

sem que eu saiba.

Espero que depois de hoje, ningu�m duvide da minha seriedade.

Estamos perdendo a assembl�ia.

Shirley Linner, voc� precisa de umas f�rias.

Preciso?

Na verdade, estava pensando, algo como f�rias trabalhando.

Jerry tem um lugar mais ao norte.

- O que � isto? - Permiss�es para faltas.

Ei, cara, n�o esque�a de alimentar os peixes, est� bem?

Bom. Muito bom. Esses rid�culos retiros da companhia,

me desculpe, querem nos ensinar a trabalhar em equipe.

Querido, apenas aproveite, pode ser divertido.

Tudo bem, te vejo no domingo, certo?

- N�o ganho um beijo? - Me desculpe, querida.

- Te amo. - Certo.

Ei, quer comer algo? Vamos preparar alguma coisa.

J� est� na hora do jantar.

Ei, Jerry, voc� matou todos estes animais?

Oi, voc� est� nervoso?

N�o fique nervoso...

Ei, levanta!

Ei.

Pega uma dessas.

S� um... remedinho.

O que � isso?

N�o deixe derramar, parece que fez xixi nas cal�as.

Voc� j� deu uma provada nas outras garotas?

Sabe quem � muito...

muito especial?

Brenda.

Toda vez que fico com ela, dou um extra na gorjeta, porque...

N�o que ela fa�a nada...

especialmente selvagem.

Nada em particular...

� mais tipo...

Ela � t�o jovem e boba.

N�o tem id�ia do que consegue da gente. N�o faz id�ia.

Um dia ela vai olhar para tr�s e dizer, "Nossa, eu fui...

fui realmente especial.

� especial, cara.

Sei l�...

Somos a melhor coisa que j� aconteceu para essas garotas.

Jesus.

Nadine.

Voc� �...

Velhos idiotas, acham que Ecstasy te deixa com tes�o.

Sua pele � linda.

�, sim.

Ela brilha, � tipo luminescente, � t�o bonita.

Meu Deus!

Foi demais.

- N�o, n�o � legal, certo? - Experimente.

Voc� tem �gua?

- Ei, venha c�. - N�o, me solta.

Estou aqui dentro.

- Brenda, voc� est� bem? - Sim.

Posso entrar?

S� um segundo.

Me desculpe.

- O que foi? - Queria que parasse.

- Voc� tomou muito? - N�o sei, n�o muito.

Certo, bem...

Venha c�, vou tentar te acalmar. Eu era bom nisso.

- Era? - Sim, voc� precisa...

Voc� est� suando mesmo.

N�o olhe para mim, olhe para voc�, dentro dos seus olhos.

Vamos nos concentrar nos seus olhos.

Qual o problema?

- Qual o problema? - N�o gosto de ficar me olhando.

Do que est� falando? Olha este rosto.

Meu Deus. Olhe para estes olhos.

Lindos olhos,

verdes, com alguns pontos azulados...

Pare.

- N�o consigo evitar. - N�o quero...

Estou enjoada. Tomei demais.

N�o, n�o tomou.

- Farei melhorar, � s�... - N�o, eu vou vomitar.

N�o, n�o vomite.

Vamos l� garoto.

Vamos, cad� o meu garoto?

Vamos, fique ai.

- Me ajude, vamos. Me ajude. - N�o, Jerry.

Fique ai. Vamos.

- Vou vomitar. N�o, Jerry. - Vamos.

Esse � o meu garoto.

- N�o. - N�o fa�a isso.

N�o, n�o.

Vamos, n�o diga isso.

Vamos.

M�e.

M�e.

Certo...

Certo...

Merda.

N�o vale a pena.

Pessoal, � hora de ir pra cama, est� bem?

Pessoal, vamos.

Vamos. N�o toque em mim, est� bem?

S� n�o me toque.

Vamos, gente. Vamos pra cama, est� bem?

Minha vez, minha vez.

- Cala a boca! Cala a boca. - Minha vez, minha vez.

Cala a boca e vai e vai dormir.

Eu tenho que sair daqui. Vamos, vamos.

Minha vez! Minha vez!

Scott?

- Brenda, o que est� havendo? - Vai.

- O que foi... - Vai.

Vai!

- Brenda. - Quem bateu a porta?

Ela estava de bab� e me ligou hist�rica...

- Vamos ver... - Devo ligar para a sua m�e?

N�o.

- Sinto muito. - O que aconteceu?

- Eu n�o posso... - Tudo bem!

Essa n�o sou eu.

- Eu n�o... Brenda... Acalme-se. - Eu n�o posso mais fazer isso.

Eu saio para voc� e fa�o essas coisas com estranhos...

Ent�o eu chego em casa e tenho que lavar essa coisa do meu cabelo

antes que meus pais... N�o posso mais fazer isso.

Me escute Brenda. Voc� quer sair?

Voc� est� fora.

- Mas fique quieta. - O que est� havendo?

Problemas de fam�lia.

N�o me diga.

Eu tenho que ir.

Eu entrei.

Me formo um ano mais cedo. Termino em Junho.

- Ent�o vai me deixar? - N�o pode deixar a Brenda sair.

Ela vai contar para todo mundo.

Est� ficando com medo de repente? Teme que n�o aceitem prostitutas?

Ela n�o vai se entregar se ainda estiver no clube.

N�o estrague isso, Shirley.

N�s trabalhamos duro demais.

V� para casa. Voc� tem prova amanh�.

- Pega ele, vai escapar. - N�o o machuque tanto...

- Ele vai escapar. - Me solta!

N�o olhe para mim.

Diga para a sua irm� ficar quieta ou vamos acabar com ela.

- Entendidos? - Deixe-a em paz.

Merda!

Ai, Meu Deus. Ai, Meu Deus, o que houve?

- Entrei numa briga. - Com quem?

Nada aconteceu.

- Scott, quem fez isso? - Nada aconteceu.

N�o viu minhas coisas mesmo?

- O que voc� fez? - Qual � o seu problema?

N�o fale comigo como se eu fosse uma idiota.

- Voc� est� se descontrolando. - Te disse para deixar a Brenda em paz.

Eu n�o cheguei perto da Brenda.

Eu o fiz por voc�.

Eu o fiz para que voc� possa continuar com isso.

Em alguns meses, quando eu me for, quem vai te ajudar?

- Voc� est� no controle. - N�o de voc�, n�o estou.

Esse sempre foi seu jogo, Shirley.

Eu s� estava aqui para jogar.

O que est� fazendo em casa t�o cedo?

O diretor do Mikey ligou.

Mikey mandou seu professor...

- se "f"... - N�o acredito! Ele... o qu�?

- N�o � engra�ado. - N�o eu sei.

Seu filho j� est� falando isso e nem tem doze anos.

- N�o acredito. - Por que est� em casa agora?

Me tiraram da conta da Mustangue.

- Voc� foi demitido? - N�o, n�o fui demitido.

S� me mudaram para uma conta mais baixa, s� isso.

Em outras palavras, foi rebaixado de cargo?

N�o, n�o fui rebaixado.

George s� acha que sou melhor para algo que � um pouco menos...

- Disse a ele o que est� acontecendo? - estressante.

- Com as crian�as? Que est�... - Certo. Pare com isso.

- dando o m�ximo? E tentar� melhorar? - Eu sou um homem adulto.

Posso lutar minhas pr�prias batalhas e eu lutei...

- Mas � assim que �... - � tudo pelo que trabalhamos.

Quanto voc� quer? Quanto voc� quer? Quanto vai te fazer feliz?

N�s temos.

- Quanta seguran�a voc� precisa? - Ai, Meu Deus.

- O qu�? - N�o posso ter essa conversa agora.

Sinto muito.

- N�o posso ter essa conversa agora. - Isso mesmo, v� embora. Toda vez...

Toda vez. Se voc� tem um problema comigo,

me diga. Se estou fazendo algo errado, me diga.

N�o devia ter que te dizer se fez algo errado. N�o sou sua consci�ncia.

Por que n�o sobe e fala com o seu filho?

Eu vou para a reuni�o de sexta-feira.

Como assim? Voc� vai para a reuni�o... N�s temos planos!

�. Bem, planos mudam.

Oi, campe�o.

Certo.

Ent�o, qual � o nome daquela professora?

Senhora Lebet.

Cara, n�o pode sair por ai mandando as pessoas se "f"...

J� ouvi isso da mam�e.

Sei como se sente. Sei como se sente.

Eu fico bravo tamb�m. Fico bravo com o meu chefe.

Porque ele nunca me escuta e tem essas regras est�pidas que...

ele gosta de impor, porque gosta de dizer �s pessoas o que fazer. Sabe?

Por qu�?

Eu devia mand�-lo se ferrar...

Eu realmente devia mand�-lo se ferrar.

� isso que eu devia fazer.

- Voc� est� com fome? - Sim.

- Que tal uma pizza grande? - Certo.

- Voc� sabe qual o n�mero, certo? - Sim, da Grande Jam's.

Isso. E 2 tortas grandes, sem azeitonas caso eu queira um pouco

e pergunta ao Adam o que ele quer.

N�o se esque�a de dar uma gorjeta para o cara.

Onde voc� vai?

Voc� n�o se importa de cuidar do Adam para mim?

- Nem um pouco. - Valeu, cara.

E lembre-se, nada de azeitonas.

E essa... essa � para voc�.

O qu�?

Voc� tinha esse compromisso h� semanas.

Sinto muito, Shirley.

Mas meu pai disse que se eu falhar nesse teste n�o vou para Cancun nesse ver�o.

- N�o pode achar outra pessoa? - Est� brincando?

Olhe, sinto muito, certo? S� n�o posso fazer isso.

- O que foi isso? - Minha vida...

Falo com voc� depois.

Ela pediu por isso, Brenda.

Essa parte n�o devia vir depois?

Gail cancelou meu encontro.

�.

S� queria dizer que sinto muito sobre...

sobre as p�lulas e...

bem, por tudo.

Sei l�.

Mas a Gail, sabe? Voc� e eu s�... n�s...

- A Gail e eu, n�o acho que... - Por favor, n�o diga.

N�s...

�, somos pessoas horr�veis.

Provavelmente merecemos um ao outro.

Mas isso s� � algo para nos deixar nost�lgicos no futuro.

Sabe, fui um idiota durante a maior parte da minha vida.

Mas algumas coisas que saem da sua boca s�o t�o...

O que espera que v� acontecer?

- Eu... n�o sei. Nunca sei. - Podemos fugir juntos?

- S� um "v� se ferrar" para todos... - Eu n�o posso voltar.

que nos amam ou que dependem de n�s?

O que voc� acha que vai acontecer?

Me escute.

Voc� � a primeira coisa que eu quero em 15 anos.

S� n�o ag�ento mais ter voc� nessa vida secreta, entende?

Eu preciso de voc�. Preciso do ar fresco na minha vida.

Preciso de voc� em cada minuto da minha vida.

Porque tem que fazer isso? Porque n�o pode apenas deixar quieto?

Vou te pagar. � o que voc� quer? Que eu te pague?

� s� isso que significa para voc�?

Pago para me ouvir, pago para ficar comigo.

Pago para me amar. Pago s� para...

Eu n�o quero mais isso entre n�s. Entende? N�o precisamos mais disso.

Diga-me como posso t�-la de volta.

Diga-me como posso ter cada pedacinho seu.

� tarde demais.

Quem est� ai?

Sabe que isso � propriedade particular?

N�o, sinto muito, n�o sabia.

O que estava fazendo aqui?

Eu s� gosto de trens. S� estava dando uma olhada.

Tem mais algu�m aqui com voc�?

- N�o. - Tem certeza?

�, eu...

N�o tem ningu�m. Eu s� gosto de trens.

Ent�o eu vim dar uma olhada, s� isso.

- � hora de voc� ir. - Sim, senhor. Obrigado.

Fica de costas.

Abaixa. Fica abaixada.

- Al�? - � a Shirley.

A Brenda est� ai?

Ela n�o pode atender.

Ent�o posso falar com a Nadine?

Ela est� ocupada.

Scott, s� a coloque no telefone.

Ele est� de bab�.

Estou tentando n�o ficar bravo com voc�.

Por favor, n�o ligue mais para c�.

Mas que merda. Mas que merda voc� est� fazendo?

Al�?

Nadine o fez de novo.

Ela est� trabalhando pelas minhas costas.

Est� fazendo isso agora mesmo.

Eu sei onde ela vai.

Onde voc� est�?

Ali. Vire.

Fica me devendo por essa porcaria, Shirley.

Fica me devendo muito.

- Ei, o qu�? O que voc�... - Sai da�.

Espere.

- O que voc� quer? - Cala essa boca.

- Vem c�. - Espere! Pare!

N�o. Por favor, Shirley. Me p�e no ch�o.

- Por favor, pare. - O que eu te disse?

- O que fa�o com voc�? N�o posso control�-la.

Me p�e no ch�o!

Vem c�.

Pai?

Voc� pediu por isso. Voc� pediu por isso.

Pediu por isso.

Todos temos vidas secretas.

Mesmo que s� em nossas mentes.

Eu acho que a pergunta � "porqu�"?

N�o existem meios mais f�ceis de me beliscar para acordar?

- Ei! - Oi!

- Certo. - Vamos, Gail, chegamos.

N�o estou pedindo perd�o pelas coisas que fiz.

Meus pecados s�o meus.

Eu acho que foi s� um daqueles momentos.

Um detalhe �nico...

em uma vida, de outra maneira,

comum.

..:: SubsHeaven ::.. -= InSubs e InSanos =-