Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - Frederic -

A PIOR PESSOA DO MUNDO

UM FILME EM 12 CAP�TULOS, UM PR�LOGO E UM EP�LOGO

Voc�s estudaram a epiderme, a derme e os m�sculos.

PR�LOGO

Julie decepcionou a si mesma.

Isso costumava ser f�cil.

Ela ainda estava entre os melhores estudantes,

mas havia muitas interrup��es, atualiza��es,

not�cias, problemas globais insol�veis.

Ela sentia...

uma inquieta��o torturante, que tentou superar estudando,

afogando-a em interfer�ncia digital.

Isso estava errado. N�o era ela.

Ela escolheu a medicina,

porque era muito dif�cil conseguir admiss�o.

Onde as excelentes notas dela, na verdade, nada significavam.

Mas ela teve uma revela��o.

A paix�o dela sempre foi a alma.

A mente, n�o o corpo.

Cirurgia � tipo, t�o concreto.

� quase como ser um carpinteiro.

Mas agora...

Minha paix�o sempre foi o que vem de dentro,

pensamentos e sentimentos.

Era como se uma janela tivesse sido aberta.

N�o o corpo.

Se a psicologia a far� feliz, ent�o v� em frente.

Eu acho que voc� � realmente corajosa.

N�o posso seguir com isso. N�o quero.

Ela o deixou.

Mesmo ficando devastado, ele tinha que respeitar

o modo como ela assumiu o controle da pr�pria vida.

Ela observava seus colegas.

Os futuros conselheiros espirituais da Noruega.

Principalmente as meninas com dist�rbios alimentares.

Digamos que est� numa festa...

Ainda sentia-se presa no papel de estudante modelo.

Tanto estudo! Quando a vida deveria come�ar?

Qual � o seu nome?

- Julie. - Julie!

O nome da pessoa � Julie. E...

digamos que Julie e eu nos conhecemos numa festa,

e sentimos uma atra��o m�tua.

Hipoteticamente.

Na verdade, ela era uma pessoa visual.

Agora eu sei...

Eu quero ser fot�grafa.

Uma fot�grafa?

Certo...

Julie gastou seu cr�dito educativo em c�meras e lentes.

Contanto que leve a s�rio.

Sem garantias. Sem voltar atr�s.

Precisa de ajuda?

Ela arrumou trabalho numa livraria.

Come�ou o curso de fotografia.

�timo!

Fez novos amigos.

Parecia como voltar para casa.

De repente, Oslo era uma cidade diferente.

Novos lugares, novas pessoas.

Oi. Sou Aksel.

Certo... Voc� � o artista dos quadrinhos?

Ouvira falar que ele era o criador do Bobcat.

DESCULPEM, SOU UM ANIMAL SELVAGEM.

- Voc� j� leu? - Sim.

E a�?

Ela fingiu que havia lido.

S� lembrava de uma tirinha

que tinha achado vagamente sexista.

Sei o que quer dizer. Nada � bom o suficiente.

A �nica coisa pior que os idiotas � voc� mesma.

Mas...

Se continuarmos, me apaixonarei por voc�.

Ent�o ser� muito tarde.

Talvez devamos concordar...

em parar de nos vermos.

O problema � nossa diferen�a de idade.

S� tenho medo que entremos em um ciclo vicioso.

Voc� � muito mais nova do que eu.

Voc� vai come�ar a questionar quem voc� �.

Eu j� passei dos 40. Entrei numa nova fase.

Ao passo que voc� ainda precisa de tempo para se encontrar.

N�o precisa que eu te espere.

Voc� precisa ser completamente livre.

S� tenho medo que machuquemos um ao outro.

Mais tarde ela disse que foi o exato momento...

em que se apaixonou por ele.

Obrigada.

Posso colocar sua mala no quarto?

Sim, por favor.

Tenho dois livros iguais!

- Como? - Sim.

Vou jogar um fora.

Posso ter duas prateleiras?

De quantos closets precisa?

Quantos posso ter?

N�o � assim que funciona.

Esses vidros s�o antigos. Todos canelados e tudo mais...

N�o, n�o fa�a isso! Assim n�o!

N�o! Levante isto aqui...

Estou com medo de que quebre.

Eu olho por essa janela...

- Sem condi��es! - N�o estou brincando.

Ei, � assim que relacionamentos funcionam.

Ela est� um pouco fria comigo. Isso � novidade.

�? Por que acha que est� assim?

� embara�oso dizer. Temos estado solteiras juntas.

Viv�amos aquela vida...

Ent�o, de repente, estou morando com voc�.

- E voc� est� feliz? - Sim.

N�o, n�o, n�o...

Teve um encontro com esse cara?

Sim, s� uma aventura.

- Certo. - Pare!

Voc� � t�o previs�vel!

Vamos apenas transar.

Um dia

Quando estiver terrivelmente Deprimida

Quando o mundo estiver frio

Sentirei uma fa�sca S� de pensar em voc�

Ol�!

CAP�TULO 1 OS OUTROS

- Estou feliz em te ver. - Eu tamb�m.

- Est� tudo bem? - Sim.

Oi, Martin.

Bem-vindos. Obrigado por vir.

O papai projetou isto.

Vamos reformar, mas n�o queremos mudar nada.

� lindo.

Sim, mas tem coisas como isso. Umidade.

Ficamos neste quarto, por n�o termos filhos.

Prefer�ncia para o beliche de cima.

Eu sempre sinto que Tone n�o gosta de mim.

Ela � apenas t�mida.

Isso � o que voc� diz sobre pessoas chatas.

- � minha vez agora. - Certo.

- Obrigada. - Vinho?

- Vinho branco? - Obrigada.

J� chega?

Voc� j� tem amigos com filhos?

N�o. Apenas um.

Acho que n�o deve ser familiar pra voc�.

- Eles s�o muito fofos. - Obrigada.

Ent�o, o que est� fazendo agora, Julie?

Aksel disse que voc� come�ou a escrever.

Bem, n�o posso chamar exatamente de escrever.

- Est� sendo modesta? - N�o.

Parece que sim.

Tem algo que voc� gostaria de fazer,

como carreira?

Perguntas e mais perguntas, Karianne...

Essa pergunta era vulgar quando �ramos estudantes.

- Sortudo! - Sim, n�s �ramos.

� verdade, n�s t�nhamos muita liberdade.

Ser jovem hoje � diferente. A press�o � desoladora.

N�o h� tempo para pensar. Tem sempre algo na tela.

Veja William...

Se n�o colocamos limites, ele passa a vida nas telas.

- Boa tentativa. - Muito bem.

- N�o, n�o � sua vez agora. - � a vez de Martin.

Julie ainda � a mais pr�xima.

Hora de dormir.

- Ela est� exausta. - N�o!

N�o!

- Sim. - N�o, eu n�o quero dormir.

Eu n�o quero!

Eva, n�o fa�a outra cena. Venha aqui!

N�o, eu n�o quero!

Solte!

- Voc� � uma garota boba! - Eu n�o quero!

Mas eu quero que voc� v�! Eu n�o quero!

Eu n�o quero! Me solta!

- Filhos podem ser intensos. - Bem, est� tudo bem.

- Divertindo-se com as crian�as? - Sim.

- N�o podemos apenas aproveitar? - Por favor, sem brigas.

Tem crian�as aqui e est� um caos. Apenas tente...

Tente brincar com elas ou algo parecido, certo?

Por favor. Me poupe de conversa sobre crian�as.

Desculpe, mas n�o fui eu quem come�ou.

Voc� est� com algu�m mais nova do que voc�. H� uma lacuna.

Voc� tem quase 30. N�o � uma idade ruim para ter filhos.

Eu tenho 44 e quero passar para a pr�xima etapa. Com voc�.

N�o tem nada a ver com meus amigos.

Voc� parece estar esperando alguma coisa. N�o sei o qu�.

- Al�? - Meu Deus!

Eu n�o queria ter entrado nisso.

Realmente n�o.

Tudo � nos seus termos.

Voc� est� de folga, ent�o temos um feriado.

Voc� concordou.

Depois que voc� publicou, voc� ficou chato.

E come�ou a falar sobre filhos.

Os outros aqui t�m filhos, ent�o isso � um problema.

- N�o � verdade. - � verdade sim.

E ent�o... voc� teve uma nova ideia uma hora,

e desapareceu em sua prancha de desenho.

O que est� dizendo, Julie? N�o comece. Isso n�o � legal.

Cale-se, por favor.

Certamente eu estaria l�, se tiv�ssemos filhos.

Voc� sabe disso. Sabe que eu quero filhos.

Claro, eu tamb�m vou querer filhos em algum momento.

Mas eu n�o sei...

Eu n�o tenho instinto maternal, certo?

N�o, voc� daria uma �timo m�e.

- Tenho certeza disso. - Eu quero ter filhos tamb�m.

Em algum momento.

Ent�o pelo que estamos esperando? O que tem que acontecer primeiro?

Eu n�o sei exatamente o qu�.

S� quero fazer mais coisas primeiro.

Certo, o que quer fazer? O qu�?

- Qual � o obst�culo? - N�o sei. Por que voc� pergunta?

Sua concep��o � equivocada.

A maioria das pessoas t�m filhos sem resolverem suas vidas primeiro.

- Elas simplesmente descobrem. - Equivocada?

� como a maioria das pessoas faz.

Mas eu n�o quero que tudo aconte�a baseado nos seus termos,

cren�as, na sua sua vontade, no que voc� quer, seu tempo...

�timo, eu entendi. Mas o que voc� quer?

Diabos! Por favor! Temos que parar.

Preciso dormir para aguentar aquelas pessoas.

Conhe�o um cara que tem uma teoria a respeito. Ele diz que temos...

um n�mero limitado de espermatozoides.

Digo... 3 trilh�es em toda a sua vida.

Se bater muita punheta...

voc� acabar� com eles. Pode ser verdade.

Tenha calma, Portnoy.

Que fascinante.

Pessoalmente, sinto que sei tudo sobre problemas masculinos.

Disfun��o er�til, ere��o matinal, paix�o por mulheres mais jovens...

ejacula��o precoce...

Bom trabalho, Aksel.

Est� em todos os livros e filmes.

E onde fica o per�odo menstrual nesse meio?

E o orgasmo feminino e o desejo? Onde ficam?

Boa pergunta. Nos diga. Com detalhes picantes.

N�o, a quest�o � que isso n�o deveria ser um tabu.

Se os homens menstruassem, isso era tudo o que ouvir�amos.

Pode womansplain isso um pouco melhor?

Como assim?

O mesmo mansplaining, mas agora � como f�mea.

- O que �? - Mansplaining �...

Quando um homem de 45 anos explica...

como as coisas realmente s�o para uma mulher mais nova.

- Obrigada pela demonstra��o! - O prazer foi meu.

- Sa�de! - U�sque, algu�m?

Como est� se saindo o cidad�o s�nior do clube?

Vamos.

Perdemos tempo tentando

Fomos deixados de fora

Olhando as paix�es sucumbir

Emo��es se fortalecem O tempo todo

Mas est� tudo bem

Podemos seguir em frente

Mas est� tudo bem

Podemos seguir em frente

Vejam quem est� aqui!

- Voc� est� bem? - Na verdade n�o.

Me mostre.

- N�o! - Deixe-me ver...

Vamos rir disso depois. Foi s� um arranh�o.

Karianne � a rainha do drama.

- A culpa � minha. - De modo algum, Julie!

� sim. Eu sempre exagero.

Sei que estar aqui n�o � f�cil para voc�. Mas...

eu tamb�m n�o gosto dessa coisa de "fam�lia feliz".

Estou feliz que a noite tenha se tornado uma festa.

Espero que tenha se divertido!

O que diabos h� com voc�?

O que h� de errado em se divertir um pouco?

Eu n�o me diverti nada!

Desculpe por isso!

N�o! Voc� n�o se importa!

Cale a boca! Cale a boca!

Voc� n�o d� a m�nima para mim!

Vamos fazer um beb�?

V� se foder.

- Oi. - Bom dia.

Tem caf�. E x�caras.

Escute

Escute

Escute a voz

A voz � uma ilus�o

Escute a voz

N�o deixe que as palavras A confundam

Porque se precisa de algo Em que se concentrar

Concentre-se em mim

Voc� precsa de algo Para meditar

Medite sobre mim

Escute

Escute

Escute seu cora��o

Entre no ritmo

Escute seu cora��o

Batendo com precis�o

CAP�TULO 2 INFIDELIDADE

Desculpe, eu esqueci. Qual a sua linha de trabalho?

- Eu trabalho numa livraria. - Qual?

Qual livraria? Na Norli, pela universidade.

Poderiam me dar licen�a por um instante?

- Poderia autografar? - Claro, s� vou terminar este.

Algum novo Bobcat saindo do forno?

Estou seguindo em frente.

Voc� trabalha nisso em tempo integral,

ou � apenas um divertimento dos finais de semana?

- Com licen�a. - Tchau.

- Ei, acho que vou para casa. - Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim, estou bem.

- Posso ficar, se quiser. - N�o, est� tudo certo.

- Tenho que ficar um pouco mais. - Claro.

Muito bem, te vejo em casa.

- Oi, pode me dar um cigarro? - Claro.

Ent�o tive meu segundo filho 10 anos depois.

Agora temos que introduzir s�lidos aos 4 meses.

O que fez os pediatras mudarem de opini�o?

Voc� � carinhosa com seus filhos?

- Claro, muito. - Ent�o ser�o viciados em drogas.

Ser�o viciados por eu dar carinho a eles?

Sim, de acordo com uma nova pesquisa.

Uma nova pesquisa diz que voc� n�o deve dar carinho a seus filhos?

Imagino que seja contraintuitivo para uma m�e.

Mas a maternidade perturba seu sistema l�mbico.

Ent�o meus filhos ser�o viciados em drogas?

Isso � rid�culo. Voc� tem filhos?

N�o, mas eu sou m�dica. Tenho uma perspectiva m�dica.

Os beb�s se expressam pelo choro.

� normal para uma m�e ou para um pai confort�-los.

- Oi. - Oi.

N�o vai me fazer as perguntas de sempre?

- Quais? - Quem eu sou, o que eu fa�o...

Quem � voc�? O que voc� faz?

Odeio essas perguntas.

Elas s�o especialmente ruins quando se � m�dico.

- Voc� � m�dico? - N�o, voc� �.

Que perguntas devo fazer?

Me pergunte quem eu conhe�o aqui.

- Quem voc� conhece aqui? - Ningu�m.

Entrei de penetra.

Voc� simplesmente entrou?

Muito bem.

- N�o vai acontecer nada. - � claro que n�o.

- Estou com algu�m que amo. - Eu tamb�m.

E eu n�o suporto trai��o. J� passei por isso. Nunca mais.

- Isso mesmo, trai��o �... - N�o � bom.

Mas qual � o seu limite?

Voc� pode senti-lo.

Se eu fizer isto...

- Isso � trai��o? - N�o.

E isto?

- N�o, isso � permitido. - � mesmo?

E machucar algu�m que n�o � seu parceiro?

- Voc� machuca seu parceiro? - Isso � trai��o?

Doeu?

Doeu?

- Sente-se bem? - Sim.

Certo...

Deixe-me cheirar seu suor.

- N�o. - Sim.

- S�rio? - Sim, isso � permitido.

- Cheira mal! - Sim.

� o tipo de cheiro que voc� nunca esquece.

� minha vez de te cheirar.

N�o, por favor. Estou arrependida agora.

Deixe-me cheirar.

Acho que voc� cheira bem.

N�o sei se...

isso � permitido.

- Continue. - Certo.

Voc� come�a e eu vou depois.

Na verdade, acho que o sexo � melhor

quando o pau n�o est� muito duro.

Porque...

de certa forma, sou eu quem...

o deixa duro, entende?

Meu segredo ser� idiota agora.

Acho que entendi mal.

Eu ia dizer que gosto do Projeto Barcode.

Parece bonito visto da ponte quando vou trabalhar...

Expus meu segredo mais obscuro, e voc�...

Voc� disse "segredos", n�o "mais obscuros".

- Ent�o por que isso � um segredo? - Porque todos o acham feio.

Desculpe, n�s estamos...

- Posso sussurr�-lo? - Tudo bem.

O que foi?

Desculpe, parece que estou sentado em tudo.

Foi mal.

- N�o h� nada de sexual nisso. - Nada mesmo.

- Embora voc� goste paus moles. - Sim.

Muito bem, sua vez.

- N�o consigo mijar. - Apenas relaxe.

Eu vou por aqui.

Certo.

- Qual � o seu nome? - Julie.

- Sou Eivind. Eivind... - N�o diga isso.

- Por que n�o? - Vou te encontrar no Facebook e...

Bem pensado.

- Certo. - Certo.

- Tchau. - Tchau.

- N�s n�o tra�mos. - N�o.

- De jeito nenhum. - N�o.

- Tchau. - Tchau.

CAP�TULO 3 SEXO ORAL NA ERA #METOO

Aksel?

Aksel, preciso te dizer uma coisa.

Aksel?

Uma amiga me disse que fez sexo com um homem

que socou o pau na boca dela enquanto lhe segurava a cabe�a.

Ela ficou confusa porque gostou disso.

Isso realmente a excitou.

Voc� pode ser feminista e gostar de ser fodida na boca?

A maioria das mulheres que conhe�o s�o ambivalentes sobre sexo oral.

Devem agir como se gostassem... ...na pat�tica expectativa

de que isso as excitar�...

Eu gosto dele fl�cido.

Ent�o, eu crio a rigidez, em vez de soc�-lo em mim

como algo a ser apaziguado.

Isso est� bom.

- Est�? - Est� acima do topo.

N�o concordo com tudo, mas est� muito bem escrito.

Original. Muito bom.

- O que vai fazer com isso? - N�o sei.

- Acha mesmo que est� bom? - Sim, absolutamente.

- Tem certeza? - Sim, n�o estou mentindo.

N�o?

- Tem certeza? - N�o ouse duvidar disso.

Est� bem cerebral.

Mas me excitou tamb�m.

- � mesmo? - Mais ou menos.

Foi por isso que escreveu?

Viagra intelectual?

- Sim. - Isso funciona.

Seu artigo "Sexo Oral na Era #MeToo"

foi publicada no "jubel.no".

Foi amplamente compartilhada

e rendeu um intenso debate no Facebook.

Com os fortes analg�sicos que estou tomando,

n�o posso dirigir.

CAP�TULO 4 NOSSA PR�PRIA FAM�LIA

Esperava que pudesse ir, mas...

N�o consigo passar uma hora no �nibus com as costas assim.

N�o se preocupe com isso.

Voc� poderia vir para o jogo do H�nefoss na pr�xima semana?

Ent�o podemos comemorar juntos.

Nathalie mandou os parab�ns tamb�m...

Mande lembran�as por mim.

- Que bom te ver. - Igualmente.

- J� faz tanto tempo. - Muito tempo mesmo.

De qualquer forma, tenha um bom anivers�rio.

Obrigada. Certo...

Estou muito magro?

- Voc� trabalha muito. - � verdade.

Nos falamos depois.

Feliz anivers�rio!

Por que sempre eu tenho que ir v�-lo?

- Ele n�o vem? - N�o.

Bem, ele est� com dor nas costas.

Sempre tem algo errado com ele.

Ol�.

Ent�o, ele n�o vem.

Isso n�o � legal.

Ele queria vir, mas est� com dor nas costas.

Ele percebe como isso a faz se sentir?

- Ele est�... - Ele est� com dor nas costas, m�e.

Desculpe. Por favor, sirvam-se.

Obrigado, parece delicioso.

Espero que gostem.

Viva e feliz anivers�rio!

� hora de celebrar voc�!

Aos 30, Eva, a m�e de Julie, j� era divorciada h� 2 anos.

Uma m�e solteira e contadora de uma editora.

Vamos dan�ar, saltar, Pular e requebrar

Desejando a voc� O votos mais felizes

Por ora, � hora de celebrar!

Parab�ns!

Muito obrigada.

- Voc� leu o artigo da Julie? - Certamente.

- E ent�o? - Muito bom.

- Voc� leu, m�e? - N�o.

O artigo da Julie. � excelente.

Aos 30, a av� de Julie tinha 3 filhos.

Interpretou Rebecca West na pe�a Rosmesholm, no Teatro Nacional.

Aos 30, a bisav� de Julie, Astrid,

era vi�va, sozinha com 4 filhos.

A trisav� de Julie teve 7 filhos.

Dois morreram de tuberculose.

A tatarav� de Julie, Herta, era mulher de um comerciante,

com 6 filhos em um casamento sem amor.

A pentav� de Julie nunca fez 30 anos.

A expectativa de vida das mulheres na �poca era de 35 anos.

N�o quero te incomodar com isso, mas...

Est� cada vez mais dif�cil para eu urinar.

Estava com medo de que fosse c�ncer de pr�stata, mas n�o era.

- Bem, que bom. - Sim.

Ainda assim...

vou ao banheiro o tempo todo.

E... tenho incontin�ncia.

Obrigada pelo casaco legal. Veio na hora certa.

Pensei em come�ar a fazer caminhadas.

Desculpem o nosso atraso.

- N�o fez caf� para eles? - Tudo bem.

Vou preparar algo.

- Como foi l�. - �timo.

- Quantas defesas? - V�rias.

- Bom trabalho. - Parab�ns atrasado.

30 anos � uma marca importante.

Que pena que faltamos. O torneio durou o dia todo.

Ent�o, n�o pudemos ir.

Sem problemas. Est� tudo certo.

Ela � a goleira. Precisa v�-la jogar.

N�o, ela n�o tem que fazer isso.

Ela � incr�vel.

- Vou te avisar da pr�xima vez. - Sim, por favor fa�a isso.

Legal.

Recebeu o artigo que te mandei?

Sim, eu j� ia te perguntar.

Eu n�o consegui que o link funcionasse.

Meu computador fica louco.

- Sabe algo sobre computadores? - Sim, posso dar uma olhada.

Mas ela n�o pode apenas reenviar o e-mail?

N�o havia um... Ela mandou o artigo por e-mail?

Como anexo de um e-mail.

N�o, eu pressionei o bot�o do mouse.

Ent�o, coloquei a setinha no quadrado.

Tentei duas vezes e ent�o ele desapareceu.

Deve ter sido culpa minha.

Talvez, eu tenha enviado a vers�o errada.

Vamos dar um jeito. Voc� tem que ler esse artigo.

� realmente bom.

Muito... Muito bem escrito, e...

Garota inteligente.

Quando voc� vem nos ver, Per Harold?

N�s adorar�amos. Venha ver onde sua filha mora.

Claro, certamente.

Mas � dif�cil de estacionar no centro de Oslo.

Fizeram...

residentes... Estacionamento para residentes, l�.

Sim.

Isso facilitou a tarefa de achar uma vaga. S� precisa pagar.

E movimentar o carro a cada meia hora?

Essa � a raz�o pela qual n�o vem nos ver?

Porque � dif�cil dirigir na cidade?

- N�o � isso. - Ent�o, o que �?

Bem, sabe...

eu n�o posso dirigir por causa dos meus analg�sicos.

Tem isso tamb�m.

A coisa boa � que ele se abriu.

As dores dele. A pr�stata dele.

Voc� tem que fazer sua pr�pria fam�lia.

CAP�TULO 5 HORA ERRADA

- Com licen�a? - Oi.

Voc� tem "Ioga Verde"?

Deixe-me verificar.

- Qual livro mesmo? - Ioga Verde.

Publicado no ano passado.

N�o, eu tenho que pedi-lo. N�o est� no estoque.

- Quanto tempo demora? - Duas semanas.

Certo. N�o, obrigada.

Eles tamb�m n�o t�m.

Tudo bem. Podemos tentar na Ark.

Obrigada.

Disse que esqueci meus �culos.

Eu s� tinha que dizer...

que sei o que dissemos. Mas penso muito em voc�.

E... n�o quero te bugar, se estiver feliz.

Est�?

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada.

Gostaria de te ver de novo. S� para conversar.

Quer dizer, eu n�o vou...

Mas gostaria de te ver de novo. S� para...

Estou na �pent Bakeri, no Barcode, quase todos os dias.

Quer dizer, eu trabalho l�. Se voc� quiser...

Ent�o...

- Eivind? - Sim.

- Seus �culos. - Ah, sim. Porra.

A linguagem abre a porta para o subconsciente.

Freud era um grande escritor. Ele podia ser autocr�tico.

Ele nunca hesitou em revisar suas teorias.

Ele via cada paciente individual como um objeto de pesquisa.

Freud n�o distinguia entre terapia e pesquisa.

Eu acho isso muito atraente.

Especialmente nestes dias,

quando a metodologia cient�fica � aplicada

at� mesmo nas humanidades.

Chega de Freud. Como vai o filme?

Ele n�o est� quase pronto?

Sim, eu assisti, mas...

- Assistiu? - Sim.

Ele n�o � mais meu.

� t�o ruim quanto temia?

A pior coisa � como domesticaram Bobcat.

Est� tudo muito limpo e seguro.

Vou te mostrar uma coisa.

Um mockup do p�ster do filme.

Tenho que admitir...

Estou embara�ado por meu nome estar nisso.

- Merda. - N�o! � s�rio?

Voc� deve estar brincando. De jeito nenhum!

Este � o p�ster. De verdade.

Vamos ver.

- Parece com Tico e Teco. - Puta merda.

Devo rir ou chorar?

Tudo foi esculhambado. A hist�ria. Todos os detalhes.

Removeram a estrela do mar.

Desculpe, estou por fora.

Que estrela do mar? �, voc�s sabem...

o cu, o �nus.

A bunda dele � lisa no filme.

Esta coisa sumiu. Sumiu.

Isso � ruim no meu livro.

Nos quadrinhos underground, voc� caga,

voc� vomita, fode e tudo mais.

Bobcat � um gato selvagem num mundo de gatos dom�sticos.

Ele � um rebelde contra a burguesia.

Um dos mais ic�nicos cus da hist�ria.

- Caf�? - Sim.

N�o sei o que devemos fazer.

Tenho que ir.

Aksel, precisamos conversar.

Sim, claro.

O que houve?

Julie disse que andou pensando.

N�o era culpa dele. Nada que ele pudesse ter mudado.

N�o � nada que tenha feito.

N�o � culpa sua. Mas eu sinto...

Era sobre todos os velhos argumentos deles.

Coisas que ambos sabiam. Era a hora errada.

Eles se conheceram em diferentes fases da vida.

Eles queriam coisas diferentes.

Queremos coisas diferentes.

- Voc� est� me deixando? - Sim.

Eu quero que isso acabe.

Tem certeza de que est� sendo voc� mesma?

- Como assim? - Voc� percebe...

Voc� percebe o que est� fazendo?

O que est� destruindo?

Sim, certamente.

Por isso � t�o dif�cil.

Onde voc� vai viver?

- N�o sei. - N�o sabe?

N�o. Com minha m�e.

- Vai se mudar pra casa da sua m�e? - Sim, at� achar um lugar.

Certo.

N�o, deixe disso...

Acabou.

J� deu. O que mais eu posso dizer?

Tem algo mais incomodando e voc� est� descontando em mim?

N�o. Tenho pensado nisso h� muito tempo.

Isso parece o correto.

- Voc� conheceu algu�m? - N�o.

Estou t�o cansado de tudo isso, Julie. Porra.

Cansado demais disso.

Mas tudo bem.

Apenas v� embora. Se � isso que voc� quer.

Vou dar uma volta enquanto arruma suas coisas.

Julie disse que ele precisava de uma mulher mais segura.

Pronta para ter filhos.

Que fosse confiante,

que n�o fraquejasse a cada 6 meses.

Mas eu gosto de voc� fraquejante.

Aksel disse que gostava que ela fraquejasse.

Que ele precisava de algu�m assim.

Algu�m que poderia tir�-lo de sua prancha de desenho.

E quanto a ter filhos...

Ele disse que preferia n�o ter filhos com ela,

do que ter filhos com outra pessoa.

Voc� sabe que esse n�o � o �nico problema.

- Voc� sabe disso. - Ent�o, qual � o problema?

� uma combina��o de coisas, n�o apenas isso.

Posso ver que voc� est� em crise neste momento.

Eu posso entender isso.

Mas, se voc� me ama,

vamos resolver tudo isso.

Sim, eu te amo.

E n�o te amo.

Julie sentiu que aquela frase,

a forma como a disse, a �nfase em certas palavras,

resumiu a impossibilidade de toda a situa��o.

Me sinto como uma espectadora em minha pr�pria vida.

Como se eu fosse coadjuvante da minha pr�pria vida.

Entendo que se sinta presa.

Voc� precisa de uma mudan�a. Mas essa � a solu��o?

� exatamente disso que estou falando.

Estou tentando te dizer como me sinto,

e voc� est� definindo meus sentimentos.

Eu vejo o que est� fazendo.

O que eu estou fazendo? Diga-me o que estou fazendo!

Cale a boca, e eu vou te dizer!

Voc� est� representando o confronto que nunca ousou ter com seu pai.

- Voc� est� descontando em mim. - � isso mesmo?

� o que estou fazendo? O que sabe sobre isso?

Este � o n� do nosso relacionamento.

Tudo o que sentimos, temos que colocar em palavras.

�s vezes, eu s� quero sentir as coisas.

Voc� insiste em ser t�o forte o tempo todo.

Para voc�, ser forte � formular coisas.

Se analisa as coisas em todos os n�veis psicol�gicos,

voc� acha que � forte.

Mas por eu ser menos anal�tica, voc� acha que sou mais fraca.

Ela disse que tinha medo de ficar sozinha.

Com medo de viver sem ele.

Que quando ela partisse, seria como o Bambi no gelo.

E exatamente por isso ela tinha que fazer isso.

Aksel murmurou palavras apaziguadoras que ela n�o ouviu.

Ela estava pensando em como,

aos 30 anos de idade, acabara de se comparar ao Bambi.

N�o.

- Eu sou pat�tico. - N�o, voc� n�o �.

Um pouquinho?

Aksel...

Ei...

- N�o quis dizer o que disse. - Tudo bem.

Eu disse muitas coisas tamb�m.

Fique mais um pouco.

Voc� vai se arrepender disso.

Tenho certeza de que vou.

A coisa mais triste,

� que um dia voc� vai querer filhos.

De qualquer forma, voc� ter� outros relacionamentos.

E voc� vai perceber que o que t�nhamos era �nico.

Eu sei.

N�o, voc� n�o sabe. Eu sei. Eu tive muitos relacionamentos.

Eu sei o quanto isso � dif�cil.

Ningu�m se comunica como n�s. Ningu�m ri como n�s...

Quem sabe? Talvez possamos voltar a ficar juntos algum dia.

Naquele momento, ela falou s�rio.

Estou falando s�rio.

CAP�TULO 6 PLANALTO FINNMARK

- Est� com frio? - Sim.

- Parecia mais f�cil no YouTube. - Eu disse que dev�amos treinar.

Espere... Este aqui primeiro.

- Tem certeza? - Sim, isso fica no topo.

Certo, mas ele vai primeiro?

N�o � o outro primeiro?

- N�o, este � o topo. - Certo.

Eivind transformou isso numa hist�ria engra�ada

que contava a todos.

Mas aquilo a tocou profundamente

GRUPO DE L�NGUAS SAMI

Despertou algo nela.

Pesquisou o nome da fam�lia no Google.

O av� dela vinha do Extremo Norte.

A amostra de DNA que ela enviou para a Am�rica confirmou isso.

Eivind n�o via como a identidade rec�m-descoberta dela,

como 3,1% Sami,

conectava-se a subst�ncias que expandem a mente

e rituais ex�ticos n�o relacionados,

mas tentou apoi�-la.

� medida que se tornava cada vez mais militante,

ela viu como as mudan�as clim�ticas

prejudicavam os povos ind�genas.

Inu�tes morrendo de fome com o desaparecimento das focas.

Derretimento de geleiras destruindo as pastagens de renas.

Abor�gines morrendo de c�ncer de pele

devido ao buraco na camada de oz�nio!

Eivind poderia esquecer o voo para Nova York.

Inspirem. Tudo para dentro.

Ela os fez viver...

de forma mais sustent�vel.

Ele sempre poderia fazer melhor.

Estudar mais detidamente os ingredientes.

Considerar o impacto ambiental de suas compras.

O pl�stico est� matando os oceanos.

O bacalhau noruegu�s foi de barco para a China e voltou.

A minera��o de cobalto estava destruindo o Congo.

As baterias tinham sangue nas m�os.

A suma da culpa ocidental sentava-se ao seu lado no sof�.

Ia para a cama com ele � noite.

Tudo foi colocado na balan�a contra a causa maior.

Ele sentiu que tra�a Sunniva. Tra�a o povo Sami.

Sentiu-se a pior pessoa do mundo, mas n�o podia resistir.

Esqueci meus �culos de sol l� dentro.

- Certo. - Volto logo.

Disse adeus a mim mesmo

CAP�TULO 7 UM NOVO CAP�TULO - Olhei no espelho

E comecei a chorar

Deixarei minhas coisas Para tr�s

Para que todos vejam

E espero que ela entenda O porqu�

Terminar o jogo

� como mudar o nome De sua can��o favorita

Saia da rima Pela primeir�ssima vez

E a can��o acaba

N�o h� mais nada a dizer

Empacotarei mihas mem�rias E ent�o irei embora

Eivind tamb�m n�o queria filhos.

Pesquisadores do clima previram tempos dif�ceis

para as futuras gera��es.

A superpopula��o era a raz�o de tudo estar desmoronando.

Julie gostou de como esse pessimismo

adicionou profundidade � natureza alegre dele.

Mas ela tamb�m poderia dizer que ele tinha outros motivos.

O pai de Eivind, como o de Julie,

tendia a esquecer anivers�rios.

Eivind normalmente diria:

"De acordo com o calend�rio do meu pai..."

Eu tenho 12 anos

Est�o todos duros. Nenhum maduro.

Pessoas morrem de sede no Chile

porque os abacates precisam de muita �gua.

Ainda seguindo Sunniva no Instagram?

Sim, ela posta links interessantes sobre o meio ambiente.

N�o trocamos mensagem nem nada...

Ela tem mais de 30.000 seguidores.

Por mostrar o rabo?

Ela n�o est� mostrando o rabo, est� fazendo ioga.

Isso � ioga.

Certo, talvez ela mostre um pouco.

N�o me importo que voc� a siga.

Isso n�o � problema, mas...

Eu n�o quero ser...

a escolha sens�vel, enquanto ela � a escolha sexy.

N�o h� nada sens�vel em voc�.

- Quer dizer... - Sim.

- O �ngulo da pelve dela... - � ioga.

- Isso n�o � ioga. - Isso � ioga.

Voc� curtiu isso!

Meu Deus!

- Isso n�o foi legal! - Eu tinha que curtir aquilo!

Isso mesmo.

Ent�o, � por isso...

CAP�TULO 8 CIRCO NARCISISTA DE JULIE

S� assim me olham quando a Julie dan�a.

Quero que me vejam dan�ar. Isso � chato pra cacete.

Voc� pode fazer papel de boba na pista de dan�a

e ainda assim ser legal.

Isso � muito verdade! Eu percebi isso.

Quando dan�amos, voc� ocupa todo o espa�o.

Sim, mas tamb�m � como se fosse,

"todos olhem pra mim!"

Sim, � a� que quero chegar. Voc� � sempre t�o misteriosa.

Voc� ainda tem seu estoque?

O que � isso?

Onde encontrou isso?

O que � isso?

Cogumelos m�gicos.

J� experimentou isto?

Sim.

Beleza.

Por que voc� fez isso?

Eca. Tem gosto de sujeira.

Algu�m quer?

N�o estou sentindo nada. Devem ser muito velhos.

Tenho que ir.

Tem certeza? Pode ser arriscado.

Deixa disso, cara.

J� fizemos isso.

- Conversaremos amanh�? - Ligue para mim.

Adil?

Consegue falar?

Est� fazendo efeito nele.

Julie? Est� come�ando a fazer efeito?

Voc� precisa de �gua. � importante.

Precisa beber muita �gua.

Aqui est�. Beba tudo.

Voc� vai ficar bem.

Sabe que estou aqui pra te ajudar.

Julie? Beba a �gua.

Est� tudo bem! Eu estou aqui!

Julie, voc� est� bem?

Achei que tinha feito isso.

Voc� est� bem?

Achei que poder�amos tomar um caf�.

N�o vamos fazer aquilo de novo.

Voc� devia tomar um banho.

Estou cheirando mal?

- � que... - Meu Deus!

Meu Deus. Preciso tomar um banho.

N�o se preocupe, n�o � urgente.

Fa�o o caf� da manh�?

Sinto que posso ser eu mesma com voc�.

Completamente.

Voc� n�o era antes?

Era, mas eu sentia...

que tinha que ser...

um pouco como eu era quando nos conhecemos.

Obrigada por me aturar.

Eu te amo.

CAP�TULO 9 BOBCAT DESTR�I O NATAL

BOBCAT DESTR�I O NATAL

Voc� leu os antigos quadrinhos do Bobcat depois que cresceu?

Porque nos dias atuais,

eles parecem t�o inadequados e obscuros,

ao ponto de nos sentirmos quase enjoados

ao l�-los.

� desagrad�vel perceber que voc� criou um personagem

que ganhou popularidade �s custas das mulheres.

Tudo bem, eu j� entendi.

Voc� est� dizendo que a arte deve ser agrad�vel?

Voc� acha que isso � arte?

Eu trouxe alguns dos seus primeiros quadrinhos.

Bobcat � uma coisa, mas ent�o temos Dick Wolf Dick,

Pedo, o papagaio...

Certo, eu realmente n�o acho que esta seja a m�dia certa

para explicar o humor dos quadrinhos.

Voc� j� considerou que alguns de seus leitores

podem ter sido v�timas de incesto ou estupro?

Caramba.

Paramos de criar porque algumas pessoas podem se sentir mal?

Artistas s�o mortos por desenhar coisas consideradas ofensivas.

Eles s�o baleados.

Voc� est� comparando caricaturas de Maom�

com desenhos de mulheres com peitos grandes?

Ou com incesto? Aonde voc� quer chegar?

Bem, sim e n�o...

� um pouco evasivo

reivindicar liberdade de express�o quando as pessoas o criticam.

Estamos discutindo o seu trabalho agora,

ent�o ningu�m est� te censurando.

Eu, como mulher, estou chateada.

Estou ofendida, embora n�o devamos dizer isso.

Voc� tem uma escolha. N�o precisa se sentir ofendida.

Isso n�o � uma escolha.

Isso � muito geracional.

Um autor n�o pode ser considerado o �nico respons�vel.

Acho que a arte tem que ser instigante e gratuita.

Tem que ser um pouco perigosa para ser divertida.

Eu quero que a arte seja uma forma de terapia

onde eu possa me expressar e trabalhar

todos os meus pensamentos inaceit�veis,

todos os meus impulsos mais obscuros.

Mas voc� est� usando o seu privil�gio masculino

para zombar de pessoas mais fracas do que voc�.

Dificilmente isso � arte ou mesmo humor.

Desculpe, n�o � t�o inteligente para ser s�tira.

Mas isso n�o sou eu.

Assim, quando eu crio algo, n�o sou apenas eu falando.

- Eu entendo isso. - N�o, eu acho que n�o.

Digamos que eu desenhe esta entrevista

como um quadrinho.

A minha vers�o c�mica pode cham�-la de prostituta.

N�o significa que eu ache isso.

Poderia ser...

uma par�dia de um certo tipo de homem inseguro...

Voc� usou a palavra "prostituta"?

Sim, eu disse "prostituta".

Voc� n�o liga para o que eu quero dizer.

Voc� n�o consegue ver que isso � sexualiza��o grosseira?

Acho que estamos numa ladeira escorregadia aqui.

Todas voc�s p�s-feministas s�o t�o hip�critas!

Obrigada, Marthe Refstad e Aksel Willmann.

Em tempo, o termo agora � profissional do sexo.

CAP�TULO 10 O MAL-ESTAR NA CULTURA

FICO FELIZ EM AJUDAR

Quanto tempo!

- Sim. - Como voc� est�?

Bem, e voc�?

Estou bem.

Voc� fala sempre com Aksel? Ele est� bem?

Sim, bem...

Ouvi a entrevista no r�dio...

Sim.

Ele foi um pouco longe demais.

Ele n�o anda muito bem.

Sabia que ele est� doente?

- Aksel? - N�o soube? Ele tem c�ncer.

Desculpe, achei que soubesse.

Se espalhou rapidamente.

Descobriram tarde demais...

- C�ncer? - No p�ncreas.

Mas...

Como ele est� lidando com isso?

Muito bem, dadas as circunst�ncias. Mas � dif�cil.

O progn�stico...

n�o � bom.

� incur�vel.

Obrigada por me avisar.

Achei que soubesse.

N�o, n�o sabia de nada.

� s�...

Eu n�o sabia.

Quando escreveu isto?

Voc� leu?

Estava colocando em papel reciclado.

� muito bom.

Voc� acha?

Sim, me sugou direto. Est� muito, muito bom.

Quer dizer...

� como...

- O que foi? - Bem...

Tenho que dizer,

que � realmente muito bom ler sobre voc�.

Mas isso n�o � sobre mim.

Mas a cena do Natal � sua fam�lia, n�o �?

Sim, mas � fic��o. Voc� n�o entendeu assim?

Eu inventei.

Certo, � fic��o. Em todo o caso...

- Est� bom. - Porque sou eu?

N�o, � bom... porque est� legal.

"Legal"?

Sim, legal. Bom. Bem escrito.

A maneira como voc� escreve � realmente �tima.

Como aqui?

"Muitas mem�rias se sobrepondo, fundindo-se em um borr�o."

Isso ressoa comigo. Est� bem escrito.

Realmente bom.

N�o est� bem escrito.

O que houve?

De repente, est� interessado em literatura?

Qual foi o �ltimo livro que voc� leu?

- Voc� est� bem? O que h�? - Por qu�?

Voc� critica tudo o que eu fa�o, ultimamente.

Desculpe, mas mexer no meu lixo � muito invasivo.

- Voc� n�o consegue ver isso? - Relaxe.

- "Relaxe?" - Acalme-se.

Relaxar � a sua especialidade!

Voc� n�o se importa em servir caf� at� os 50 anos.

Mas eu quero mais!

Isso � doloroso. Eu n�o sei o que dizer.

CAP�TULO 11 POSITIVO

Ol�?

Ei...

Voc� comeu?

Sim, mas posso fazer macarr�o, se voc� quiser.

N�o, n�o preciso de nada se voc� j� comeu.

� s� uma forma De permanecer vivo, garoto

� como um passeio Para se sobreviver, garoto

� s� uma forma De permanecer vivo...

Desculpe.

Come�ou com uma dor nas costas.

J� tive dores nas costas antes. E n�o me preocupei.

Ent�o, minha pele ficou quase dourada.

At� achei que parecia bem.

Acontece que era icter�cia.

Mam�e disse que eu nasci com icter�cia.

Me colocaram numa caixa de luz.

- � doloroso? - N�o, na verdade n�o.

Est� tudo bem.

Eles bloqueiam as vias neurais selecionadas com Botox.

Isso � bom.

Sim, me poupa de tomar analg�sicos demais.

Como est� sua fam�lia?

Bem, eu acho.

Mam�e ainda segue cada movimento seu.

E seu pai?

- Basicamente, eu o eliminei. - Boa.

Ele pode me perseguir se quiser.

- E ele quer? - N�o, na verdade n�o.

Dois caf�s.

Eles acharam que foi hil�rio.

Em algumas circunst�ncias,

o humor m�rbido pode ser engra�ado.

At� sexo anal em um bar mitzvah?

Isso me faz rir. Mas agora sou um cara velho.

N�o.

Bem, sabe...

Eu meio que esperava por isso.

Desisti muito antes de ficar doente.

S�rio. Acabei de assistir a meus filmes antigos favoritos

v�rias vezes.

David Lynch, O Poderoso Chef�o - Parte II...

Quantas vezes voc� consegue assistir a Um Dia de C�o?

Muitas vezes!

Voc� deve assistir.

Absolutamente.

�s vezes, ou�o m�sica.

N�o ouvia antes.

Mas...

S�o igualmente antigas.

M�sica que n�o conhecia, mas de quando eu cresci.

Parecia que eu j� tinha desistido.

Cresci numa �poca sem internet e telefones celulares.

N�o, mas honestamente...

Eu pare�o um velhote. Mas penso muito nisso.

Que o mundo que eu conhecia...

desapareceu.

Para mim, tudo se resumia a ir �s lojas.

Lojas de discos...

Pegava o bonde para a Voices em Gr�nerl�kka.

Para folhear quadrinhos usados na Pretty Price.

Posso fechar os olhos

e ver os corredores da Video Nova em Majorstua.

Cresci em uma �poca...

em que a cultura era transmitida atrav�s dos objetos.

Eles eram interessantes porque...

n�s pod�amos viver entre eles.

N�s pod�amos peg�-los. Segur�-los em nossas m�os.

Compar�-los.

Um pouco como livros?

Sim, um pouco como livros.

Isso � tudo o que tenho. Passei minha vida fazendo isso.

Colecionando todas essas coisas, quadrinhos, livros...

E...

Eu apenas continuei, mesmo quando isso parou de me dar

as poderosas emo��es.

que sentia no in�cio dos meus 20 anos.

Eu continuei mesmo assim.

E...

Agora � tudo que me resta.

Conhecimento e mem�rias de coisas est�pidas e f�teis

que ningu�m d� a m�nima.

N�o diga isso.

Voc� tem os quadrinhos que criou.

Eu gostaria de ter tido o que voc� teve.

Ser capaz de desenhar

sem duvidar que se est� fazendo o que deveria fazer.

Eu realmente gostaria de ter tido isso.

Sim, mas...

eu tenho um c�ncer. Estou morrendo.

� claro que estou sendo retrospectivo.

Voc� disse que fazia isso h� anos.

N�o por muito tempo.

Nos �ltimos anos,

cheguei a um ponto na vida que, de repente...

Simplesmente aconteceu.

Quando...

eu comecei a adorar o que havia sido.

E agora n�o tenho mais nada. N�o tenho futuro.

S� posso olhar para tr�s.

E isso...

n�o � nem nostalgia. �...

Medo da morte.

� porque estou com medo.

N�o tem nada a ver com arte.

Estou apenas tentando processar...

Tenho uma cirurgia amanh�, �s 9h.

Senti que poderia te contar qualquer coisa.

Voc� n�o me julgaria.

Voc� � a pessoa que eu conhe�o que menos julga.

N�o tenho ningu�m com quem conversar...

da maneira como costum�vamos conversar.

Pode me dizer o que costumava me dizer?

Odiei ouvir isso na �poca, mas pode me dizer agora...

Eu serei uma boa m�e?

Voc� est� gr�vida?

Parab�ns?

Como se sente? Bem ou mal?

N�o sei.

N�o tenho certeza.

Simplesmente aconteceu.

Devo ter sido descuidada. Quer dizer, claramente fui.

Voc� tinha mesmo certeza?

Tinha certeza de que queria filhos?

Eu tamb�m estava com medo. Tive d�vidas, � claro.

Mas n�o queria mostrar a eles, para impedir voc� de...

Nunca duvidei que voc� daria uma boa m�e.

Eu via que voc� duvidava disso.

Se me arrependo de alguma coisa, � de que nunca consegui...

fazer voc� ver como � maravilhosa.

O que est� pensando?

Isso � dif�cil de ouvir.

Mas... voc� vai manter?

N�o sei.

Desperdicei muito tempo...

me preocupando com o que poderia dar errado.

Mas o que deu errado

nunca foram as coisas com as quais me preocupava.

Se ele � um homem bom, ent�o v� em frente.

Com um bom pai, e voc� como a m�e,

tudo vai ficar bem.

Sua voz ficou na minha cabe�a.

Ainda temos �timas conversas.

De jeito nenhum?

Sobre o qu�?

Principalmente sobre quadrinhos.

Gostos ecl�ticos.

O mesmo comigo.

Tenho conversas imagin�rias com voc�.

Tenho certeza de que me lembro de coisas sobre voc�

que voc� esqueceu.

E o contr�rio.

Sim, talvez.

Quando eu me for,

todas essas coisas sobre voc� ir�o comigo.

Posso te fazer uma pergunta?

J� o tinha conhecido quando terminou comigo?

Sim.

Por que n�o me contou?

N�o sei.

N�o tive coragem.

E agora est� terminando com ele?

N�o, por que diz isso?

Talvez porque voc� n�o pare�a feliz com o beb�.

E � isso que voc� faz quando as coisas se complicam.

Estou feliz por este beb�.

Desculpe.

Tudo bem.

Voc� foi o relacionamento mais importante da minha vida.

N�o tem que dizer nada...

Sei que n�o � o mesmo para voc�.

Isso � normal. Voc� ainda tem muitos anos de vida.

Mas eu sei, eu sinto isso.

E quero que voc� saiba.

Voc� foi o amor da minha vida.

Voc� � uma pessoa incr�vel.

Devia ter te contado antes.

Mas n�o pude.

Estou gr�vida.

H� quanto tempo voc� sabe?

Sei que n�o queremos filhos.

N�o...

N�o sei se eu quero.

Sinto que nunca vejo nada adiante.

Eu vou de uma coisa para outra.

Preciso de tempo para...

pensar sobre tudo isso.

Sobre n�s.

Est� tudo bem.

CAP�TULO 12 TUDO CHEGA AO FIM

� onde eu morava.

Nos mudamos para c� quando eu tinha 8 anos.

Vamos bater?

N�o. Acho que n�o.

O que voc� lembra daqui?

Lembro dessas cores.

Elas sempre foram minha refer�ncia

quando desenhava meus quadrinhos.

Essas cores.

E eu lembro...

do b�bado do peda�o, que era superlegal.

Estou t�o cansado de fingir que est� tudo bem.

� foda estar com tanta dor. � foda!

Tudo est� foda.

E...

Eu n�o quero ser uma mem�ria para voc�.

N�o quero ser uma voz na sua cabe�a.

N�o quero viver atrav�s da minha arte.

Quero viver no meu apartamento.

Quero viver...

Quero viver no meu apartamento com voc�.

Quero que sejamos felizes juntos.

Tchau.

Tchau.

Oi, Julie.

A condi��o de Aksel piorou de repente.

Ele est� muito doente para fazer o tratamento planejado.

Pode n�o sobreviver a esta noite.

A fam�lia est� com ele, mas achei que voc� devia saber.

EP�LOGO

N�o h� mais nada a dizer!

Se pudesse Encontrar um lugar

Onde estranhos sorridentes Conhecessem nossos rostos

Eu a levaria l�

Um lugar Com melodia constante

Onde eu voc� Pud�ssemos andar livres

Eu a levaria l�

Corta!

Mais uma.

Mais uma tomada r�pida. S� um pequeno ajuste.

- Fique mais triste. - Certo.

Mas ele se levanta t�o r�pido.

Ei, aten��o!

Certo, c�mera pronta.

A��o!

N�o h� mais nada a dizer!

Corta! Excelente.

Vamos prosseguir.

Certo, fotos.

Desculpe, preciso de algumas fotos suas.

- Claro. Aqui? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

Mas acho que eu estava terr�vel.

Ent�o use isso. Se apegue a esse sentimento.

Aja como se estivesse olhando para ele.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com