Original subtitles

THE SLUT

J'y peux n'en, c'est drôle...

C'est la dernière fois que je répare ton vélo.

- Salut. - Salut.

- La dernière arrivée est un oeuf pourri. - Non!

- Maman! On va se cacher! - Commence à compter.

La dernière arrivée est un oeuf pourri!

Merci.

U .22.

Noa.

U .22.

Noa.

U .22.

- Bonjour. - Bonjour...

- Comment vas-tu? - Très bien, et toi?

- Très bien. Ca fait un bail. - Des années.

Que fais-tu ici?

- La maison de ma mère... - Oui, je suis désolée.

Merci.

Je dois tout emballer. Je ne sais pas par où commencer.

- Tu habites toujours ici? - Oui.

La même maison.

C'est près du poulailler et de l'école des filles.

- Deux filles, c'est ça? - Deux.

Tu es bien vétérinaire?

Oui, j'habite pas loin de ma clinique.

C'est bien.

J'allais au magasin de vélos de Rami. Tu te souviens de lui?

- Bien sur. Tu as besoin d'aide? - Non, merci.

Sure? Ca ne me dérange pas.

Absolument. Ce n'est pas loin. Ca ira, merci.

D'accord.

Je suis contente de t'avoir revu.

Moi aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

- Salut. - Salut.

Ca fait longtemps.

C'est vrai.

Ca va?

- Bien et toi? - Ca va.

- Quel est le problème? - Une crevaison, je pense.

Comment va Noa?

Elle va bien?

Elle va bien.

Ca prendra un moment. Tu peux le laisser ici.

- Je te le ramènerai au poulailler. - D'accord.

Je te dois quelque chose?

Bon. Au revoir.

Tu as l'air en forme.

Si on changeait les draps?

Bonne idée.

Choisis.

Avant, tout était blanc.

C'est chouette.

Hé... attends une seconde.

Viens Viens

Attends une seconde.

Viens là.

Tout va bien, ce n'est rien.

Pardon.

Ce n'est n'en.

Elles dorment?

- On en veut nous aussi! - Dormez.

Mais j'en veux et Noa aussi.

Pas la nuit. Ca fait grossir.

C'est pas juste.

C'est pas juste.

Ouais! Super!

- Je reviens dans une seconde. - Pas de problème.

Elle refuse de sortir et il faut être silencieux.

- On aura essayé. - Oui...

- Bonjour. - Bonjour.

Tu vas bien?

Elles vont bientôt sortir.

Elles sont irès excitées. Assieds-toi.

Les filles, je vous présente Shay.

- Voici Noa, et Mika. - Salut.

- Vous avez pris les sandwiches sur l'évier? - Non.

Je reviens vite.

Comment va votre chienne?

- Elle va très bien. - Tant mieux.

Et toi?

Je vais bien.

- Comment vas-tu? - Bien.

- Et toi? - Bien.

Salut.

- Ca a été, non? - Oui, bien sur.

Je reviens tout de suite.

Je te dépose au poulailler'?

- Non, je peux descendre tout de suite. - Ca ne me dérange pas.

Je préfère marcher... prendre l'air.

Ca ne me dérange vraiment pas.

D'accord.

- Je peux descendre ici. - D'accord.

Merci.

Je venais voir si tu avais faim.

Allons manger quelque chose.

En vérité, je viens de manger.

De n'en.

Ca sent mauvais ici.

Choisissez.

Celui qu'on veut?

Celui-ci.

Bon choix.

Qui commence?

Moi.

Lève ta jambe bien haut.

Tiens bien.

- Ca va? - Oui.

Je veux aller plus vite.

- Tu veux aller plus vite? - Oui.

Tu es sure?

Prête? Bouge un peu ta main.

Je pensais que vous pourriez venir habiter ici.

- Demande s'il peut rester. - Il est top mignon. Il peut rester?

Jusqu'à demain. Il est un peu malade.

Alors je mbocuperai de lui.

On verra.

Tu vois, tu n'avais qu'à demander.

Alors, qu'est-ce que tu dis?

Ca pounait âire bien.

Je vais rénover ici.

Et le fait que ce soit loin de la clinique?

Aucun problème.

Je m'en fiche.

Pardon.

Ce n'est n'en.

Quelle molassonnel

Ce n'est n'en du tout.

Merci.

De n'en.

- Tu as besoin de quelque chose? - Non.

Les filles donnent déjà?

Je ne crois pas mais j'imagine que non.

Bonne nuit.

Tu veux que je... passe te chercher demain?

Non, le matin c'est un peu compliqué

avec les filles et tout...

Mais elles vont toutes seules, non?

C'est ce que Mika m'a dit.

Je les accompagne encore.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonjour, mon amour.

Je vais bien.

Je dois passer prendre quelque chose à la vieille maison.

J'arrive tout de suite. Salut.

Attends.

Je veux que tu rentres dans moi.

Tu es sure?

Marteau, clou, on va construire - Ca commence!

Filles et garçons, construisez une cabane

Marteau, clou, on va construire Construisez une cabane, les enfants

l'année prochaine, sur la véranda, on comptera les oiseaux migrateurs

C'est mon tour1

Elles dorment?

Oui.

Je suis enceinte.

C'est vrai?

Tu es heureux?

Oui. Oui.

Salut.

- Que se passe-t-il? - Quelle saleté...

- Rien d'important. - Non.

Tu veux un plateau? Pas celui-ci.

Non, en fait je pensais...

C'est un peu la pagaille Donc...

- Peut-être demain? - Oui.

Oui, demain.

Demain.

- Alors salut. - Salut.

Ca va?

Tu veux du fromage blanc?

Il y en a au réfrigérateur.

Mika, ne lui prends pas sa...

Tu me donnes un couteau?

Merci.

Je ne veux pas de fromage. Je veux du chocolat.

- Et toi? - Moi aussi.

Tu aurais pu demander. Apporte-moi le chocolat.

Doucement.

Va chercher les sachets.

Je te fais une tresse?

On y va.

Bon, salut.

Salut.

- Bonjour, ma chérie, ça va? - Bien, je voudrai un plateau.

Tiens.

- Besoin d'aide? - Non.

Au revoir.

Bonjour, mon amour. Ca va?

Sans raison. Je voulais savoir comment tu allais.

Bien sûr, aucun problème.

Salut.

La peinture a giclé sur moil

Non, non...Ne touche pas.

Tu peux chercher une serviette?

Fais voir. Non, tu Pétales.

Tu Pétales comme ça. Laisse.

Fais voir.

Merci beaucoup. Voyons ça...

Un, deux, trois, partez, feul

Un, deux, trois, partez, feul

Un, deux, trois, partez, feul

Je vous en prie.

Salut.

Salut, ça va?

Ca va. Je ne me sens pas trop bien.

Tu pounais peut-être aller chercher les filles aujourd'hui.

Non, ça va, mais je...

Oui?

Fonnidable.

Merci.

Au revoir.

- Salut. - Salut.

- Comment vas-tu? - Tu vas bien? - Ca va.

- Comment vas-tu? - Tu vas bien? - Ca va.

Je voulais te demander...

tu pourrais apporter des vélos aux filles?

- Bien sur. Viens à midi. - Merci.

Alors à plus tard. Salut.

Alors à plus tard. Salut.

12.4, Mikal Bravo.

12.4, Mikal Bravo.

- Tu veux courir avec les garçons? - Oui.

D'accord.

Les filles! Allez jouer au ballon prisonnier.

Venez ici, les garçons!

Tu te sens mieux?

Pardon.

Je t'aime.

J'aimerais prendre rendez-vous.

Oui, s'il vous plaît.

Oui, c'est la première fois.

- Tu veux donnir encore? - Oui.

Il est arrivé quelque chose?

J'ai avorté.

Je suis désolée.

Comme il est mignon.

- Je peux monter sur son dos? - Non, il est blessé.

Un pefit moment.

Tu vois, sa jambe est blessée.

Juste un petit peu.

D'accord, mais un tout petit peu.

D'accord, mais un tout petit peu.

Viens ici.

Et...

Salutl

Tout va bien?

Pourquoi?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Tu as parlé à ta maman?

Pourquoi?

Tu veux que je vienne maintenant'?

D'accord. Alors va chercher Noa.

Je ne peux pas venir deux fois.

Je ne peux pas venir deux fois.

Va la chercher, d'accord?

Attendez-moi dehors. J'arrive.

Bon. Au revoir.

- Je peux le sortir'? - Non.

Comme il est mignonl

Il a une jolie founure.

Et ses oreilles...

Les filles, aujourd'hui je vous conduis chez votre mère.

Je dois aller à la clinique.

D'accord, les filles?

Pourquoi, il est arrivé quelque chose?

Il n'est n'en arrivé. Tout va bien.

Remets-le dans sa cage.

C'est fermé à olé.

Arrête.

G -_lL'i

Ne fais pas Ça-

Tu n'aimes pas être dans l'eau?

Pas vraiment.

Je vois.

Tu veux que je fapprenne à nager'?

N'aie pas peur...

Mets la tête en arrière.

- Le téléphone sonne. - Va répondre.

C'est maman.

Oui?

Elle dit qu'elle rentrera tard ce soir.

Dis-lui qu'il n'y a pas de problème.

Il dit "pas de problème'.

Bon. Salut.

Si tu approches, je féclabousse.

Assez.

C'est froidl

Arrête.

Tu dois être comme un vers dans mes bras.

U .22.

Viens au lit.

Je veux regarder la télé.

Viens te mettre au lit.

Viens.

- Bonne nuit, beauté. - Bonne nuit.