All language subtitles for The Proposition 1998 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

Um filme de

A PROPOSTA

M�sica

lrm�, procuro o Padre McKinnon.

-Senhor padre!
-O Padre McKinnon sou eu.

-Em que posso ajud�-lo?
-O meu nome � Thurman.

Hannibal Thurman.
Lembra-e de mim?

J� l� v�o alguns anos...

Mas recordo-e de que o senhor
� o s�cio de Arthur Barret.

Arthur Barret faleceu.
Teve uma trombose fatal h� dois dias.

Numa lista de instru��es escrita
antes do seu falecimento,

o Arthur
diz que o senhor

explicaria tudo o que h�
para explicar,

o que quer que isso signifique.

lsto � um codicilo,
que altera os termos

do testamento de Arthur Barret.
Eu desconhecia a sua exist�ncia.

Sou padre, Sr. Thurman.
N�o percebo de advocacia.

Eu sou obrigado a seguir
os seus des�gnios,

apesar de n�o ser cat�lico,
e a obter a sua b�n��o

... antes de assumir...

... a cust�dia dos dois filhos
do Arthur.

E os pequenos? Devem estar
agora com 16 anos, n�o �?

-S�o como ele?
-Um deles �.

O outro � um rebelde, muito
� semelhan�a da m�e, Eleanor.

Mas s�o ambos Barrets,
se � a� que quer chegar.

Casmurros e orgulhosos.

-Tem a minha b�n��o, Sr. Thurman.
-Padre.

-S� isso?
-S� isto.

Padre, volto-lhe a dizer

que o Arthur insistiu para que
o senhor me explicasse tudo.

Creio que honrar� este �ltimo desejo,
visto ser sacerdote.

Muito bem.

Sente-e, Sr. Thurman.

Presumo que, enquanto advogado,

esteja habituado a reconhecer
motivos l�gicos.

Talvez, por�m,
os segredos n�o sejam l�gicos.

N�o sei por que motivo as coisas
tiveram de ser desta forma.

Foi assim, simplesmente.

St. Jude foi a minha
primeira par�quia,

mas era a minha
�ltima escolha.

Eu n�o queria ir para l�.

Era uma par�quia rica, com aposentos
bons e oportunidades melhores.

Os meus amigos do semin�rio
invejavam-e,

mas poderio religioso e financeiro
era o que menos me interessava.

Todavia, a influ�ncia do meu pai
no meio eclesi�stico

esmagou a minha resist�ncia
e eu fui colocado em Boston.

Daquele modo ele mantinha-e
informado das minhas actividades,

continuando envolvido nojogo
de controlar a minha vida.

Costuma-e dizer que na guerra
e no amor vale tudo.

Aquela era a sua forma de se vingar
por eu ter aderido ao sacerd�cio.

Esta par�quia obrigava-e a privar
de perto com a nata da sociedade,

o que me faria conservar as maneiras
at� regressar de novo a casa.

Apesar do plano do meu pai,

eu pretendia aproveitar ao m�ximo
aquela experi�ncia.

Trabalharia muito, ajudaria
os carenciados e serviria Deus.

Com sorte, talvez conseguisse evitar
a �nica pessoa em Boston

que n�o desejava
de todo encontrar...

Arthur Barret.

Pe�o a vossa aten��o, porfavor.

Eleanor, tem uma
not�cia a dar, creio.

Obrigado, Hannibal.

Julgo que todos aqui conhecem
o meu marido o bastante

para saberem que se a humildade
fosse uma ch�vena de ch�

a dele transbordaria sem parar.

Gostaria, pois, de aproveitar
este ensejo para o gabar,

falando-vos da sua nomea��o para

o Gabinete de Finan�as Externas
do Presidente Roosevelt.

O Presidente n�o podia ter escolhido
melhor homem para o cargo.

-Parab�ns, Arthur.
- Obrigado, minha querida.

Que posso eu responder a isso?

Por�m, o que d� a um homem o direito
de se gabar n�o s�o os seus feitos,

mas sim os amigos que tem
e com quem os partilha.

Uma chamada, minha senhora.

-� esta?
-Talvez seja.

Como est�, Mark?
Tem not�cias sobre o livro?

-A Scribner vai public�-lo.
-N�o me diga?

Que maravilha!

-Pode l� ir?
-Sim!

-Que disse ele?
-Na Scribner adoraram o livro!

Querem public�-lo no Outono.

Este tamb�m vai ser
proibido em Boston?

Espero que sim.
Tenho uma reputa��o a manter.

-Eleanor.
-Entra.

-Est�s doente, querida?
-N�o, estou s� a fazer contas.

Syril...
Acho que � hoje.

-� um lindo dia.
- Mas ser� que � o dia certo?

Ora vejamos.

-Um, dois...
-Bom dia.

Amo-te.

Dormiste bem?

Eu tamb�m n�o.

N�o obstante o descanso
ter sido med�ocre...

...tive um sonho maravilhoso.
-Conta-e.

Sonhei que pegava
no nosso beb� ao colo.

-Estava a dar-lhe o biber�o.
-Era menino ou menina?

N�o sei. Passei-to quando chegou
a altura de mudar a fralda.

-�s terr�vel!
-N�o. Foi um sonho lindo.

Que �?

� o 12� dia. Temos mais hip�teses,
se tentarmos hoje ou amanh�.

Pois ent�o, parece que
as coisas se comp�em.

Logo � noite o sonho
tornar-e-� realidade.

Tens de ir ao escrit�rio hoje?

O Sr. Thurmanj� o recebe,
Sr. Martin.

Sr. Martin, obrigado porter
correspondido a este contacto tardio.

Estive a ler novamente o seu
curr�culo. � extraordin�rio.

Presumo que o melhor aluno de Harvard
tenha tido uma ou outra proposta.

-Tr�s, para falar verdade.
-Est� tentado a aceitar alguma?

Para ser sincero,
tenho vindo a adiar.

Estava com esperan�a de receber
um convite da Barret & Thurman.

N�o me envergonho de admitir que
Arthur Barret � um dos meus �dolos.

A reputa��o de que goza
em Harvard � lend�ria.

Muito o lisonjeia, a ele e a n�s.
Ainda bem que o afirma.

Sempre disse que o desejo e a
motiva��o constituem dois ter�os...

...de um caso laboral de sucesso.
-E o outro ter�o?

Determina��o. Acapacidade
de fazer o que for preciso

para alcan�ar o objectivo tra�ado,
independentemente das dificuldades.

-O senhor possui tal determina��o?
-Presumo que sim.

Presume?

N�o posso estar certo.
Nunca fui testado a esse ponto.

Um esp�rito aberto. lsso agrada-e.
Creio que aquilo que lhe vou propor

�justamente um dos supremos testes
� sua determina��o. No entanto,

vejo-e obrigado a dizer-lhe
que aquilo que lhe vou divulgar

deve ficar apenas entre n�s.
Compreende?

Claro.

Tem de me dar a sua palavra de honra
de que manter� sigilo absoluto.

Tem a minha palavra.

-Boa tarde, James.
-Sabes que horas s�o?

Eu sei, mas n�o havia meio
de a Virginia Wade se calar.

Alimentar 500 pessoas
requer muita prepara��o,

mas at� o Padre Dryerj� dormitava.
-Aonde vais agora?

Tenho de comer qualquer coisa.
Estou com nervoso miudinho.

J� somos duas.

O que � preciso compreender
acerca da Eleanor

� que acima de tudo ela estimava
um quarto a que pudesse chamar seu;

um local onde pudesse explorar,

acalentar e desenvolver
a liberdade de pensamento,

livre das influ�ncias
e conven��es masculinas.

O seu quarto era um templo
destitu�do de religi�o

e de expectativas, salvo uma...
a de estar em paz consigo mesma.

� que o Deus da Eleanor era t�o
feminino como masculino.

Ela est� nervosa?

-Claro.
-Que est� ela a fazer agora?

A preparar-e, presumo eu.

-Posso fazer alguma coisa?
-Sim.

Ser suficientemente homem para estar
ao lado dela durante o acto.

lsso, ou desistir de tudo.

N�o me rebaixes, Syril.
N�o te tolerarei essa atitude.

Ent�o n�o permita que isto aconte�a.
� algo de abomin�vel.

Esta crian�a vai arruinar
o seu casamento.

Como podes dizer
uma coisa dessas?

-Amo a Eleanor mais do que a vida.
-E isto prova-o?

Sim. Esta � a �nica coisa
que n�o lhe posso dar.

� a �nica solu��o.
Preciso de um herdeiro.

Eu sei, mas acredite

que comete um grande erro ao permitir
que ela conceba esta crian�a.

Deus me perdoe eu dizer isto, mas esse
coment�rio � digno de um homem.

�ptimo. �ptimo.

� a maneira de o fazer ouvir
e respeitar o meu ponto de vista.

Deve ser um consolo
para o seu orgulho masculino

partir do princ�pio que pode
controlar aquilo que bem entender,

mas neste caso est� enganado.
-Como?

Vai dar a uma mulher instru�da
controlo sobre a pr�pria vida.

Para um homem na sua posi��o
isso � algo muito perigoso.

AEleanor sempre teve
absoluta liberdade.

-N�o lhe dei sempre tudo?
-E mais alguma coisa.

-Qual � o mal de eu lhe dar um beb�?
-lmporta-e de reformular isso?

lmporto.

Quero que passes a noite acordada,
dispon�vel caso ela precise de ti.

Com certeza. Se n�o h�
mais nada, vou para baixo.

S� mais uma coisa.

lsto n�o pode ocorrer em nenhum
dos nossos quartos.

AEleanor disse-e para preparar
um dos quartos de h�spedes.

Que tal � ele, Arthur?

�jovem.

�jovem, como euj� fui.

Quer que eu fa�a o qu�?!

N�s preferimos o termo ''fecundar''.
Agiria como delegado do Sr. Barret.

-Santo Deus. Est� a falar a s�rio!
-Sim.

Masj� agora, para ser exacto,
� um trabalho.

Vai ser generosamente recompensado
pelos seus esfor�os.

Esteja � vontade.

Boa ideia.
Eu fa�o-lhe companhia.

Tenho umas d�vidas.

-Como por exemplo?
-Como por exemplo, porqu�?

Os Barret querem ter um filho,
o Sr. Barret n�o consegue.

-Porque n�o adoptam um?
-lsso est� fora de quest�o.

ASra. Barret deseja viver
a experi�ncia por inteiro,

da concep��o ao nascimento.
Diz que � um direito seu como mulher.

-Compreendo.
-Duvido muito.

Mas creio que podemos entender

a l�gica subjacente � sua vontade
de ter um filho do pr�prio sangue.

-Quando?
-Hoje � noite.

Hoje � noite?!

Lamento sert�o em cima do
acontecimento, mas sabe como �.

lmperativos da M�e Natureza.

Absorta em pensamentos, Eleanor
preparava-e meticulosamente

para exercer o supremo privil�gio
de ser dona de si mesma.

Pensativa, concentrada e calmamente
confiante na sua decis�o,

ela sabia, l� bem no �ntimo,
que estava preparada.

N�ojulguem com rispidez esta cena,

pois n�o se tratava de um ritual
de uma princesa mimada,

mas sim da aten��o que o autor de um
plano genial d� aos pormenores.

Eu n�o podia deixar
de compadecer-e do Arthur.

Que castigo cruel, saber
que nos actos ocorridos

atr�s daquela porta fechada,
ele, que era o marido,

n�o tivera a menor interven��o.

-Quer que lhe d� os pormenores?
-N�o mos deuj�?

Est� a ser incorrecto?

N�o est� � espera que eu leve esta
''proposta de neg�cios'' a s�rio, est�?

Eu venho a esta firma � procura
de um emprego respeit�vel

e o senhor insulta-e com um s�rdido
esquema de fornica��o.

Se foi isso que lhe pareceu,

ent�o a minha apresenta��o
n�o foi de todo eficaz.

Aculpa n�o � da apresenta��o, mas
sim da duvidosa moralidade da miss�o.

Aqual consiste em ajudar o meu maior
amigo numa situa��o grave e delicada.

� uma honra ele
ter-e escolhido para tal.

-Que tipo de homem � Arthur Barret?!
-O tipo de homem, Sr. Martin,

que tem a capacidade de atingir
os seus objectivos,

custe o que custar.

Nesse caso, ou � um homem muito
forte ou muito est�pido. lgnoro qual.

Mas sei que na vida � prefer�vel
deixar algumas coisas porfazer,

custe o que custar.

Lamento que o tenhamos
ofendido, Sr. Martin.

S� posso desejar que a seu tempo
o senhor compreenda

a dimens�o do elogio contido
na proposta do Arthur.

Elogio?

Sim. O senhorfoi escolhido
para pai delegado do filho dele.

Arthur Barret considerou o seu perfil

(o seu intelecto, a sua personalidade,
a sua apar�ncia...)

como atributos desej�veis, ao ponto
de os querer ver num filho seu.

De certa forma, Sr. Martin,
Arthur Barret idolatra-o a si.

N�o tinha pensado nisso.

Vou serfranco, Roger.
Posso trat�-lo por Roger?

N�o sei se eu seria capaz
de abdicar de tanto dinheiro

s� para fazer amor com uma linda
mulher e virar costas.

N�o cheg�mos a falar de dinheiro.

N�o que isso interesse,
mas que quantia est� em causa?

-Vinte e cinco mil.
-Vinte e cinco mil d�lares?!

Cheguei a dizer-lhe
que ela � bela?

-Bela?
-Encantadora.

Sabe, Roger, parece-e que afinal

o Arthur n�o tinha raz�o
a seu respeito.

Pensando bem, voc� deve
ser um rematado idiota.

Bem, muitas felicidades para si.

-Como est�, Sr. Thurman?
-Sr. Harrington.

Harrington?
Que fazes aqui?

Candidato-e ao mesmo emprego
que tu, se o lugar ainda estiver vago.

-Sim.
-N�o.

Decidi reconsiderar a sua proposta.

-Palavra?
-Aceito.

Creio que fiquei t�o lisonjeado
que se me toldou o racioc�nio.

Lisonjeado. Bem, parece que a vaga
foi preenchida, Sr. Harrington.

Guardaremos os seus dados,

para a eventualidade do Sr. Martin
n�o corresponder.

-Obrigado e desculpe.
-Obrigado eu.

Pelos vistos, est� de parab�ns, Rog.
Boa sorte.

Sorte, pois.

N�o se vai arrepender, Sr. Thurman,

e quase que garanto
que ela vai gostar.

Para o Hannibal, era evidente
que ojovem Roger Martin

estava de todo perdido
naquela situa��o.

Sra. Barret?

Creio que a Sra. Barret est�
� minha espera. Roger Martin.

lnformarei a Sra. Barret de que
o senhor chegou, Sr. Martin.

-Porfavor, entre.
-Obrigado.

E ent�o?

-Ent�o o qu�?
-Que tal � ele?

-Que aspecto tem?
-P�bere.

O Arthur disse que ele tinha 24 anos.

O pobrezinho pensa que isto se trata
de um encontro rom�ntico.

-Que queres dizer?
-V� tu pr�pria.

Ele est� ali em baixo.

Boa noite, Sra. Barret. lsto �...

Boa noite, Sra. Barret.

Tens raz�o. Ele parecia
muito mais velho na fotografia.

N�o me surpreendia que tivesses
de lhe indicar o s�tio exacto.

Achas que ele nunca fez isto?
N�o sei. N�o vi o curr�culo dele.

Boa noite.

Sr. Martin, presumo.

Ao seu dispor, Sra. Barret.
N�o, o que eu quero dizer �...

Eu sei o que quer dizer.
Obrigado, Roger.

Essas flores s�o para mim?

-Desculpe.
-N�o faz mal. � s� um arranh�o.

-Feri-a. N�o acredito!
-Eu estou �ptima.

Eu sabia que ia estragartudo.
E nem cheg�mos � parte dif�icil.

Queria que tudo corresse bem.

Pensei que isto talvez resultasse,
mas a verdade � que n�o tenhojeito.

Roger.

-Sim, Sra. Barret?
-� assim t�o embara�oso?

-C�us, sim!
-lnsuport�vel?

Neste momento daria tudo
para me sumir por um buraco.

� um homem muito gentil.

Dadas as suas d�vidas, eu n�o
levaria a mal se decidisse abalar.

-Lamento imenso, Sra. Barret.
-N�o tem import�ncia.

Sendo padre, a minha tend�ncia
no que toca � defini��o

de um milagre genu�no

sempre foi: ''lnterven��o divina,
mais uma ajudinha''.

Nesta �ptica, um pneu furado
em momento t�o oportuno

poderia suscitar d�vidas
nos c�pticos,

mas n�s, os mais versados na mat�ria,
entend�mo-lo com a naturalidade

de quem est� habituado
a reconhecer a m�o de Deus.

Mesmo em mat�ria de milagres
o momento certo � tudo

e estava a come�ar a parecer que Deus
tinha um excelente rel�gio.

Algo de assombroso aconteceu.

Era uma decis�o dif�icil, mas ele l�
acabou por chegar a uma conclus�o.

Avida est� pejada de compromissos.

Achave do �xito n�o � o orgulho,

mas sim a satisfa��o
de ter atingido um objectivo.

Roger apercebeu-e de que lhe era
totalmente insuport�vel

que uma linda e rica mulher
na sua mans�o aquecida

o visse mudar um pneu � chuva.

Decidiu-e, ao inv�s,
a fazer amor com ela.

Roger?

-Sim, Sra. Barret?
-Est� tudo bem?

-Sim. Porque pergunta?
-Est� a� h� 20 minutos.

-Posso entrar?
-Bem, se pudesse...

Ol�, Roger.

-Sente-e mal?
-N�o.

H� algum problema?

Um pequenino, mas se me der
mais uns minutinhos...

-Diga-e.
-Prefiro n�o dizer.

-Sou eu?
-N�o, n�o. � mesmo comigo.

O que �, ent�o?
Talvez eu possa ajudar.

Estou com uma...
a senhora sabe.

-Uma erec��o?
-Desculpe.

Est� a esconder-e porque
tem uma erec��o?

� da antecipa��o...

E pensa que eu me posso ofender?

Sim. N�o quero que pense que sou
uma esp�cie de animal sexual.

Sr. Martin, n�s contamos com isso!
Agora, porfavor... podemos avan�ar?

-� paraj�, Sra. Barret.
-Eleanor.

lsto � incr�vel!

-Estou pronto.
-Eu tamb�m.

-Que foi agora?
-Temos um problema. Est� a perder...

� a...

Roger, n�o existem
problemas, s� solu��es.

-Roger...
-Sim, Sra. Barret?

N�o � que tenha muita import�ncia,
mas � costume tirar as pe�gas.

Bolas, eu sabia!

Ao sair para o brilhante sol matutino,

Roger dirigiu-e ao pneu furado
como se tivesse renascido.

Caminhava resolutamente
e de cabe�a erguida.

Era um garanh�o!

Obrigado porterfeito isso.

� muita amabilidade sua,
mas n�o � preciso, obrigado.

Est�pido!

Padre Michael. Pediu-e que lhe
indicasse Arthur Barret.

Que casal atraente!

Aesposa chama-e Eleanor.

Aescritora. � genial.
Li os livros dela.

N�o diga isso ao senhor cardeal.

E ele?
Ouvi dizer que � um tirano.

Um tirano?
N�o sei quem lhe disse isso.

-Ningu�m de Boston, de certeza.
-Padre Dryer, podia dar-e um minuto?

Tenho o maior prazer em vos apre-
sentar o novo membro da nossa igreja.

O Padre Michael McKinnon
veio de Londres, na lnglaterra.

Ser� ele o respons�vel pelas
nossas obras de caridade.

Sugiro vivamente que se lhe apre-
sentem e o fa�am sentir em casa.

Observei Arthur Barret,

esperando analis�-lo como um
concorrente que avalia um advers�rio,

mas o meu olhar acabou
por ser atra�do por Eleanor.

Embora me tenha parecido
banal na altura,

este � o facto que melhor recordo do
primeiro encontro com Arthur Barret.

-Bom dia, Arthur, Eleanor.
-Gostei muito do seu serm�o.

-Bela Missa, John, como sempre.
-Obrigado.

Padre, tenho o prazer
de lhe apresentar

duas das minhas pessoas favoritas:
Arthur Barret e a sua esposa, Eleanor.

Bem-vindo, senhor padre.

� um prazert�-lo c�.
Aminha mulher est� encantada.

Sim, sou uma adepta fervorosa
da obra de caridade.

Os seus conselhos
seriam bem-vindos.

Porque n�o nos vem visitar
na pr�xima ter�a-feira?

Discutir�amos
esse assunto aojantar.

Ter�a-feira est� bem. Terei de
consultar a agenda da par�quia.

Posso ligar-lhe?

Ela falar� de angaria��o de fundos
toda a noite, ficaj� avisado.

S� se o meu marido me deixar
meter uma ou outra colherada.

Lembre-e de que n�o pode haver
evento mais importante na par�quia

do que um convite dos Barret,
se � que me entende.

Com certeza, senhor p�roco.
Entendi.

-Esperavas um milagre � primeira?
-Para ser sincera, creio que sim.

-Que direi eu ao Arthur?
-Diz-lhe a verdade.

Que tens de tentar de novo.

Como posso eu fazer isso?

-Pensei que estivesses a trabalhar.
-E estava.

-Arthur, veio-e o per�odo.
-Lamento.

Como podes sert�o compreensivo?

-Querias que dissesse o qu�?
-Alguma coisa.

Para al�m de no dia seguinte
me perguntares como estava, nunca...

Procurei n�o pensar no assunto.
Era-e penoso.

Tento concentrar-e no que resultar�
do acordo: o nosso filho.

�s t�o bom!

Quero que saibas que eu n�o o beijei,
nem beijarei, desta forma.

-Eleanor, porfavor...
-Arthur, deixa-e dizer isto.

Queria que soubesses
qu�o s� me senti naquela noite.

Tentei imaginar a tua cara
e o teu corpo.

Eu sei.
Eu tamb�m me senti s�.

Queria perguntar-te, mas n�o
suportava ouvir nem um pormenor.

-N�o sou assim t�o forte.
-�s mais forte do que eu imaginava.

Eu pr�prio escolhi o rapaz
para este efeito.

Quando ele p�s os p�s fora da mans�o
naquela manh�, odiei-o.

Aele? Ou a mim?

Odiei-o a ele porte poder dar
aquilo que eu n�o posso.

Creio que hei-de sempre
odi�-lo por isso.

Embora me venha
a roer de inveja dele,

telefonarei ao Hannibal
amanh� de manh�.

Roger...
Que est�s a fazer?

Sai da�.

-H� algum problema?
-Bem... sim. Que est�s a fazer?

Estou a tentarfazer amor consigo.

lsso � muito lisonjeiro,
mas este acordo tem outro objectivo.

� preciso n�o esquecer que
o meu amante � o meu marido.

Como pode ele ser um amante para si
se nem o consegue p�r de p�?

O Arthur � est�ril,
n�o � impotente.

Vai dar ao mesmo. N�o consegue
cumprir por inteiro o seu papel.

Creio que finalmente a entendo.

-Ah sim?
-Ando a ler o seu romance.

''Se encararmos o facto
de que vivemos desirmanados

''e pertencemos ao mundo da realidade,
e n�o apenas aos homens e �s mulheres,

''ent�o a falecida poetisa
que � irm� de Shakespeare

envergar� o corpo
de que tantas vezes abdicou.''

Virginia Woolf.
AEleanor cita-a no pref�cio.

O romance �-lhe dedicado, Roger.

Ela refere-e a um dia
em que as mulheres

ser�o tidas como iguais aos homens?

Creio que se refere a um dia em que
o sexo n�o ter� import�ncia.

-Shakespeare n�o teve uma irm�...
-� uma met�fora.

Mesmo assim, n�o acredita que essa
tal irm� pudesse ser capaz

de produzir escrita t�o brilhante...
Uma mulher?

Se tivesse as mesmas oportunidades,
sim, creio que seria capaz.

A prop�sito de oportunidades...

Amo-a, Sra. Barret.

-C�us, o que desencadeou isso?
-Verdade. Penso em si a toda a hora.

lsso incomoda-a?

-Preocupa-e.
-Porqu�?

Porque n�o quero que esta
situa��o te fa�a sofrer.

Lembrei-e que talvez pud�ssemos
prolongar o nosso acordo,

caso eu de vez em quando
interrompesse a tempo.

Que te fizemos n�s, Roger Martin?

O seu marido fez-e muito rico
e a Eleanorfez-e muito feliz.

-Roger...
-N�o se preocupe.

N�o espero ser correspondido,

mas gostaria que soubesse
que durante este acto

eu n�o estarei a fazer sexo,
estarei a fazer amor.

Adecis�o de se manter
debaixo dele foi, diria ela,

a maior asneira da sua vida,

pois embora ela percebesse todas
as implica��es do acordo,

de repente era claro que o mesmo
n�o sucedia com ele.

Eleanor suportava a ideia
de p�r em risco a sua alma

para dessa forma ter um filho,

mas aquilo estava a p�r em causa
a espiritualidade de outra pessoa.

Envolver o acontecimento
numa aura de neg�cios

era uma forma de aligeirar
esse perigo,

mas Roger professara amor.

Eleanorfechou os olhos
e tentou n�o pensar no caso.

Por�m, mesmo �s escuras, algo era
para ela t�o claro como a luz do dia.

Sentia-e daquela feita respons�vel
pelo amor n�o correspondido de Roger.

Respire fundo. Expire.

�ptimo. Excelente!

Parab�ns, Sra. Barret.

Que se pode fazer quanto
a estas horr�veis n�useas?

Pouco. � tomar um ch�
fraquinho com bolachas.

Tente n�o ficar com muita fome
ou comer demasiado. V� debicando.

N�o fazia ideia que estar gr�vida
fosse t�o dif�icil.

Algumas das minhas pacientes
dizem-e que a gravidez

� mais dif�icil do que a concep��o.

-lsso � o que doutor pensa.
-Como?

-E ent�o?
-Ela vai ficar boa.

E...?
Desembuche, Harold.

Sim, Arthur. Asua mulher est� defini-
tivamente � espera de beb�. Parab�ns.

�ptimo, Arthur. �ptimo.

Syril, podes atender?

Eu atendo.

-Resid�ncia Barret.
-ASra. Barret, porfavor.

Sr. Martin, a Sra. Barret
est� indisposta.

Deseja deixar outro recado?

N�o, eu quero � falar com ela. Estou
farto desta rejei��o sem cerim�nia.

-Sr. Martin...
-N�o me venha com isso.

Conhe�o os meus direitos.
Ela est� gr�vida do meu beb�.

Sugiro que deixe
a Sra. Barret em paz

e que n�o volte a telefonar para
esta casa. Fa�o-e entender?

lsto est� a destro��-lo.
Eu devia falar com ele.

lsso � que n�o! S� irias agravar
as coisas ao provar-lhe

que a persist�ncia d� frutos.

Deixa o Arthur resolver a quest�o.
Ele saber� o que fazer.

Desejava falar comigo,
Padre Dryer?

-Sim. H� quanto tempo est� connosco?
-H� quatro meses. Porqu�?

Falei hoje com Arthur Barret.

Ele manifestou pena por voc� n�o ter
podido reorganizar a sua vida...

... porforma ajantar com ele.
-Foi muita amabilidade.

N�o est� a compreender.
Quando c� chegou,

eu fui ou n�o fui claro

quanto � import�ncia que os Barret
t�m para esta par�quia?

Foi, senhor p�roco.

Visto que voc� � um jovem inteligente
e com futuro, s� posso deduzir

que n�o tem andado a evit�-los,

mas que se viu confrontado

com casos de vida ou de morte
uns atr�s dos outros

e por isso teve de cancelar.

Felizmente que o Sr. Barret
� um homem com muita paci�ncia.

Quer saber se podem ser eles a
reorganizar a vida em fun��o da sua.

Est� convidado parajantar
na pr�xima semana.

Em que noite, senhor p�roco?

Na que ele escolher!

-Estamos entendidos?
-Perfeitamente.

�ptimo.

Amans�o era magn�fica, mas n�o
se equiparava � casa do meu pai.

-Um vinho do Porto?
-N�o, obrigado.

Foi um ser�o maravilhoso.
Muito obrigado.

N�o se vaij� embora?...
Ainda � cedo.

O Arthurtem raz�o.
Porfavor, fique mais tempo.

S�o muito am�veis. Obrigado.

Se a humildade teve um momento de
fraqueza, foi de certeza ali.

Dizem que Wall Street nunca mais
ser� como dantes.

O senhor � um financeiro. Concorda?

Concordo que o investimento a longo
prazo nunca mais ser� como dantes.

Os americanos v�o querertirar lucros
rapidamente,

em vez de terem o capital empatado.

Ent�o faz sentido que grandes somas de
dinheiro americano acabem na Alemanha.

O meu instinto dizia-e
para me ficar por ali,

mas, infelizmente, o orgulho
insensato venceu.

Eu avan�ava por um caminho
irresist�vel.

-Os nazis?
-Receio bem que sim.

O senhor padre parece-e um astuto
observador da l�gica de investimento.

Se me permite a ousadia,
de onde lhe prov�m as informa��es?

De algumas pessoas que,

seja l� qual for o resultado,
j� investiram na Alemanha.

-Diga-e uma.
-Samuel Barret.

- Mas que � isto?!
-Arthur, n�o te aborre�as, porfavor.

Vamos, senhor padre.
Acabou-e ojogo.

O senhor orientou de prop�sito
a conversa para esse nome. Porqu�?

N�o procurei esta conversa,

mas sei que detesta o seu irm�o
mais velho e ele a si.

-E porque lhe diz isso respeito?
-Sou filho dele.

Com licen�a.

-Sr. Barret, temos um problema.
-Que �?

O senhor devia vir.
Porfavor, Sr. Barret.

-Exijo v�-la!
-Que se passa?

Quero ver a Sra... Quero ver
a Eleanor.

Se n�o me deixar entrar,
entrarei � for�a.

-N�o me diga?!
-Estou a falar a s�rio.

Bem, senhor padre,

o senhor � um convidado fascinante.
E a seguir?

Vai dizer que n�o � padre?!
Sou padre, sim.

Porque usa o apelido McKinnon
em vez de Barret?

Adoptei o apelido de solteira
da minha m�e

quando entrei para a lgreja.
-Porque n�o nos disse de in�cio?

Porque desde o in�cio que ando
a tentar evitartoda esta situa��o.

Ouvi muitos coment�rios
sobre Arthur Barret,

a maioria deles depreciativos.
Creio que, no fundo,

n�o consegui resistir a verificar
se era tudo verdade.

Que se dane o seu dinheiro!
N�o a tenho visto nem falado com ela.

- Mere�o ver a m�e do meu filho.
-J� recebeu o que merecia.

Agora recomponha-e
e honre o seu contrato para comigo.

Volte para o seu autom�vel...
que comprou com o meu dinheiro.

-Nunca mais aqui volte, ou...
-Que far�? Desmascara-e,

revelando que sou pai do filho
que a sua mulher espera?

Pense bem, Sr. Barret,

ou ainda se desmascara a si pr�prio
como chulo da sua esposa.

Que coscuvilhice presidencial
isso seria.

O meu nariz!

Se volta a amea�ar-e ou a
aproximar-e da minha mulher,

ou a reclamar a paternidade
do nosso filho, mato-o!

Compreende?!

Desculpa, minha querida.
Est� tudo bem.

Quanto a si, Padre McKinnon,
ou l� que nome tem,

n�o estou com disposi��o para lidar

com as suas motiva��es
ou as do meu irm�o,

de que � um �bvio enviado,

mas espero uma explica��o detalhada
da pr�xima vez que nos encontrarmos.

Saia da minha casa
ou correrei consigo!

Tenta n�o te preocupares.
Eu trato do caso.

Talvez fosse bom eu tentarfalar
com o Roger.

Seria in�til.
Ele est� apaixonado porti.

-Tamb�m amea�a desmascarar-nos.
-Seria o nosso fim.

L� isso seria, e ele sabe-o bem.

Hannibal...

O nosso problema agravou-e.

O Martin esteve aqui ainda agora.
Ele n�o quer abdicar.

Compreendo.

Sabias que o Sam e a Julia
tinham tido um filho?

Sabia.

Padre McKinnon.

-Sra. Barret?
-Posso falar consigo?

Com certeza.

-O seu marido sabe que aqui est�?
-N�o.

-Ent�o porque veio?
-Eu protejo aqueles que amo.

N�o compreendo.

Deveria ser �bvio.
O Arthur � conselheiro do Presidente.

E se a imprensa vem a saber que
o irm�o dele � simpatizante Nazi?

Temo um esc�ndalo.

Eu disse que o meu pai era
simpatizante Nazi?

Foi o que deu a entender.

Descanse. Dinheiro e simpatia s�o
duas coisas diferentes para o meu pai.

Ele at� investiria no Diabo
se pudesse obter lucros

antes do Ju�zo Final.

A reputa��o do seu marido
est� perfeitamente salvaguardada.

Disse que o jantar n�o correra como
planeado. Como esperava que corresse?

-Pe�o desculpa por aquela noite, mas...
-Padre Michael!

-Desculpe. Seria poss�vel...
- Mas que desaten��o a minha!

Este � um dos aspectos penosos da
nossa obriga��o para com os pobres.

-Conhecia-os?
-N�o. � um cemit�rio de pobres.

As pessoas que para aqui v�m

n�o possuem nomes para deixar
como marcos, nem amigos.

A menos que queira ser amiga
de uma delas?

-Se puder ser.
-Com certeza.

O anonimato delas torna o seu
trabalho mais suport�vel?

N�o sei ao certo se �
uma b�n��o ou uma maldi��o.

Como assim?

Reparei que nunca esque�o a cara das
pessoas que coloco nestas campas,

mas esque�o facilmente a daquelas.

Talvez Deus tamb�m possua
uma mem�ria selectiva.

''� mais f�cil um camelo
passar pelo buraco de uma agulha

do que um rico entrar
no reino dos C�us''.

Duvido que o meu caso
seja assim t�o complicado.

Julgo que � a forma que Deus
tem de me manter humilde.

Que lhe parece?
Est� a resultar?

Se pergunta � porque
j� sabe a resposta.

-Senhor padre, com licen�a.
-Obrigado, Andr�.

Cuidado!

Vai chamar o Padre Dryer!
Depressa!

Sra. Barret!
Sra. Barret, consegue ouvir-e?

� grave. AEleanor sofreu uma grande
hemorragia. Perdeu muito sangue.

-E o beb�?
-Foi esmagado na queda.

O aspecto positivo da quest�o � que
a Eleanorj� passou a fase crucial.

A noite de hoje dir� o resto.

-Ela conhece a sorte do beb�?
-Sim.

At� que enfim!
Ela tem pedido um padre.

-O senhor � o Padre McKinnon?
-Bem, n�o...

Sou eu.

Entre. Ela est� a pedir para o ver
desde que recuperou os sentidos.

N�o descansar� enquanto
n�o falar consigo.

-O beb� est� bem?
-N�o, perdemos o nosso beb�.

lsto n�o teria acontecido se voc�
n�o tivesse vindo para c�.

-N�o tinha nada que ir ao cemit�rio.
-Foi um acidente.

Mesmo nada!

-Raios o partam!
-Venha, Arthur. Foi um acidente.

Sra. Barret.
� o Padre Michael. Estou aqui.

-Aculpa � minha.
-N�o, foi um acidente.

Senhor padre, escute.
Aculpa � toda minha.

Est� a referir-e a qu�?
Que quer dizer?

-Receio que ele o tenha feito.
-Feito o qu�?

Assass�nio.

-Estamos � procura de qu�?
-Esperava que mo dissesse.

Ele n�o est� morto h� muito tempo.
Qual � a sua proveni�ncia?

Veio da morgue. Estava na sala
onde colocam os pobres.

Este n�o � nosso. O meu colega
tem estado fora toda a semana

e eu tenho feito os dois turnos.
Nunca o vi...

Mas encontr�mo-lo na sala dos mortos
com um cart�o a dizer ''Desconhecido''.

N�o, o caix�o n�o � do estado.

N�s marcamos os nossos para que n�o
sejam roubados para servir de lenha.

Tem a certeza?

Tenho. Eu lembrar-e-ia bem deste.
V�? A l�ngua est� toda inchada.

E ent�o?

Significa que a menos que o cavalheiro
tenha ingerido veneno para ratos

ou algo igualmente potente,
o pobre diabo foi assassinado.

O Arthur querfalar contigo antes
de sair para o trabalho.

-Diz-lhe que n�o me sinto bem.
-Eleanor...

Lamento, Arthur.

Quanto tempo vai isto durar?

Ela n�o se pode
esconder mais de mim.

Como te atreves
a entrar aqui � for�a?

As coisas j� chegaram ao ponto
de te esconderes de mim?

Tens medo de mim?

-Devia ter?
-Como podes perguntartal coisa?

Pensas mesmo
que estou zangado contigo

porteres ido ver aquele padre?

J� n�o sei o que hei-de pensar,
sobretudo a teu respeito.

Meu Deus, pensas que fui eu?!

Foste?
Mataste-o?

Diabos te levem por me perguntares!

Recuso-e a ser controlada.

Se n�o me contares a verdade,
deixo-te!

Deixas-e?

Vais para onde?
N�o tens propriedades.

Descobrirei um s�tio.

-Com beleza igual � desta casa?
-lsso n�o tem import�ncia.

-Ter�s criados?
-P�ra!

Quem te preparar� o banho e por�
na �gua os sais vindos de Paris?

-A prop�sito de Paris, viajar�s?
-N�o sejas agressivo.

-Posso saber como te sustentar�s?
-Escrevendo.

Sabemos o que as mulheres
ganham,

sobretudo intelectuais preocupadas

com os direitos das mulheres!

Escreve, mas � como lavadeira
que sobreviver�s!

Prefiro passarfome a vender a alma.

J� que falas nisso,
onde ir�s adorar Deus?

Tu tens o Pe. Dryer no bolso, mas
a mim n�o. Encontrarei outra igreja.

Cat�lica � que n�o ser�.

Nunca pedirei o div�rcio;
nunca abrirei m�o de ti.

Como pudeste pensartal coisa?

Fica comigo, Eleanor.

L� no fundo,
sabes que estou inocente.

A �nica coisa de teor pecaminoso
que fiz na vida foi amar-te,

mais do que a Deus.

Est� bem, Arthur.

-N�o me deixar�s?
-N�o.

Juro que voltar�s a acreditar
em mim de novo, Eleanor.

Eu acredito, Arthur.

Acredito que o que aconteceu
ao nosso casamento

e ao Roger Martin foi
provavelmente culpa minha.

N�o passou pela cabe�a de Arthur
tentar aliviar a dor de Eleanor

ou dividir com ela as culpas.

Eleanor n�o se apercebeu de que
repetira o erro de todas as mulheres

desde os prim�rdios
da Humanidade.

N�o s� perdoara os actos
de um homem,

como tamb�m assumira
a responsabilidade pelos mesmos.

Ela fechou os olhos e despediu-e
do seu Deus feminino.

Fez o qu�?!

Pedi � pol�cia que falasse com Arthur
Barret. Achei que devia saber.

Desculpe-e pelo que lhe vou dizer,
mas voc� enlouqueceu?

Est� a querer dizer

que envolveu um dos cat�licos
mais influentes de Boston,

ainda por cima nosso paroquiano,
numa investiga��o de homic�dio...

... sem raz�es palp�veis?
-A pol�cia disse-e...

Ah, compreendo.
A pol�cia disse-lhe!

Tem algum motivo pessoal
para perseguir Arthur Barret?

-Claro que n�o.
-Venha comigo.

Sabe quem pagou a l�pide do falecido?
Arthur Barret.

E mais este caix�o. Porqu�
tal acto por um desconhecido?

Porque � generoso, motivo pelo qual
arca com as despesas

do funeral e da prepara��o do corpo

e ainda com o custo do fato que este
cad�ver malcheiroso est� a usar.

-� um samaritano dos diabos!
-Quanta esperteza a sua!

lsto parece-lhe obra
de um assassino desumano?

-N�o sei, mas a mem�ria de Roger...
-O que ela lhe disse naquela noite...

... � mat�ria de confiss�o.
-N�o foi uma confiss�o!

Se persistir nessa atitude,
acus�-lo-ei de violar essa confian�a

e farei com que seja afastado
da congrega��o de A.Barret.

Acongrega��o de Arthur Barret?!

-� mais dele do que sua. Entende?
-Perfeitamente, senhor p�roco.

Padre Dryer, existe outro aspecto
que pode vir a lume.

Deixe-e adivinhar:
voc� � um protestante herege

enviado para destruir a minha vida.

Pior do que isso.
Sou sobrinho de Arthur Barret.

Como est�, senhor padre?
Desculpe o atraso.

At� estou admirado por v�-la.

O Arthur encontra-e na Alemanha
h� uns dias. Tenho andado ocupada.

Sabe que a morte de Roger Martin
foi considerada suic�dio?

Naquela noite no hospital...
AEleanor estava a confessar-e?

Foi mais um pesadelo.
Eu estava a delirar.

Ao ponto de contar a verdade?
Como tolera esta espionagem?

ASyril � mais do que uma espia.
Ela era uma menina indigente.

Asua av� acolheu-a
e deu-lhe uma instru��o.

-Ela ajudou a educar o Arthur.
-Os Barret fizeram dela algu�m.

Sim. Desde ent�o que ela defende
esse privil�gio de modo fervoroso.

E porque n�o?
Ela sabe o que � n�o ter nada.

� estranho o meu pai nunca
se lhe ter referido.

-O seu pai estava apaixonado por ela.
-O qu�?

� claro que o Sam nunca casaria
com a Syril.

Em vez disso decidiu fugir com a
noiva do Arthur, Julia McKinnen.

Aminha m�e foi primeiro
noiva do Arthur?

Os irm�os tiveram uma briga terr�vel
e cortaram rela��es para sempre.

ASyril e o Arthur
formaram uma alian�a.

Ainda hoje se protegem um ao outro.

Ent�o a Eleanor sempre soube
com quem lidava. Faz sentido.

J� nada faz sentido, senhor padre.
� a f� que me traz at� si.

Gosta de cavalos?

J� estou em condi��es de montar.

Vou muito ao lago
da velha azenha. Conhece?

Sim.

Fui ing�nua em pensar que poderia
competir com o Arthur?

Com o Arthur, n�o;
com o poder dele, sim.

-E como conseguimos separ�-los?
-N�o sei.

Mas � previs�vel
que nos interroguemos.

Sabia que � poss�vel estar no C�u
e cair de l� pelo buraco da agulha?

Agora sei.

-Est� um dia lindo.
-� verdade.

Cr� que o Roger Martin tem
conhecimento disso?

AEleanor n�o perde tempo!

Presumo que tenha vindo
para ouvir a minha confiss�o.

Pois engana-e. Vim aqui
para ser seu amigo, isso sim.

Ele era mais do que
um conhecido, Michael.

Est� a dizer que teve um romance?

Estou a dizer-lhe que o Arthur
n�o pode terfilhos

e que n�s pag�mos ao Sr. Martin
para agir como delegado.

-Quer dizer que ele e a Eleanor...
- Mais do que uma vez.

Mas l� acab�mos porter �xito
e assim se concluiu o neg�cio.

-Neg�cio?
-A palavra choca-o?

Ainda n�o sei.
Continue.

N�o h� mais nada a dizer.

Eu engravidei e o Rogerjulgou
que estava apaixonado por mim.

Amea�ou desmascarar o Arthur...

... e reivindicar
a paternidade do beb�.

O que os destruiria.
Por isso, o Arthur...

-Desculpe, isto saiu-e mal.
-S� preciso de saber porqu�.

-Porque teria ele de o matar?
-Por sua causa.

AEleanor � a pessoa que Arthur Barret
respeita ao ponto de recear,

ama ao ponto de por si matar.

Porqu�?
O que me d� esse poder?

Desculpe. Tenho de ir.

Aonde? N�o me pode deixar
assim pendurada.

Lamento, mas eu tenho um emprego,
ou melhor, uma voca��o.

Est� na hora de ir ouvir confiss�es.

Embora tenha de admitir
que nada conseguir� superar isto.

Sim?

Est�, Michael?
Estou a ligar em m� altura?

Se � m� altura?
Quem fala?

Sou eu, a Eleanor.
Voc� hoje deixou-e pendurada.

Tirou-e o sono.
Decidi pagar-lhe na mesma moeda.

Considere-e mais do que paga.

Tenho a sensa��o de que n�o est�
muito apegado ao ritual religioso.

N�o mejulgou nem uma �nica
vez hoje.

-Como teria feito um bom padre?!
-Exacto. Como teria feito um padre.

lsso � porque...

o meu Deus n�o vive
exclusivamente numa igreja.

Ele vai � pesca, tem dores de cabe�a
de vez em quando

e tamb�m d� pontap�s nas pedras
uma vez ou outra.

N�o creio que Ele nos censure
por sermos humanos.

Quis ser padre porqu�?

Porque o meu pai n�o podia
comprar a empresa.

-O meu Deus era uma mulher.
-Era, j� n�o �? Est� bem.

E era bonita?

N�o sei. Contudo, era previs�vel
que me fizesse essa pergunta.

Touch�.

Vamos, desembuche. O que me d�
esse pretenso poder sobre o Arthur?

Tenho de desligar.
Desculpe. Adeus.

Eleanor, est�s acordada?

Espl�ndido!

Estava completamente acordado
e n�o havia nada para fazer.

la ser uma longa noite.

Ela tem ido ter com ele
todos os dias?

-Sim.
-Est� com ele agora?

Julgo que sim.

-Eles s�o amantes?
-N�o.

Mas se isto continua, h�o-de ser.

Perdi-a, tal como a Julia. Raios,
Syril. Diz-e o que hei-de fazer.

Decida o que quer
e aceite as consequ�ncias.

Quero a Eleanor...

- Mas tamb�m quero um filho.
-Ent�o eles devem ser amantes.

Termine o que come�ou, Arthur.
Deixe-a dar � luz este filho,

o vosso filho.
N�o era esse o motivo de tudo isto?

J� n�o me lembro o que esteve
na origem de toda esta situa��o.

Todavia, com isto as coisas
mudam de figura.

E tu sabe-lo bem.

Mudam para melhor.

-Um verdadeiro Barret ser� gerado.
-N�o consigo.

Eu bem vi a sua felicidade quando
a Eleanor estava gr�vida.

O beb� reaproximar-vos-�.

-Ela s� precisa de uma ajudinha.
-Tuj� ajudaste o suficiente.

Agora...
sai daqui.

N�o se preocupe, Arthur.

N�o me posso demorar.
O Arthurj� regressou.

Aviagem foi coroada de �xito?

N�o. Ele disse que se recusa a fazer
neg�cios com o diabo.

lsso significa que voltou a ser
um homem de bons princ�pios?

Custa-lhe a aceitar o facto?

O Arthur e eu somos como dois
estranhos num elevador gigantesco:

abra�amos as paredes na tentativa
delicada de nos evitarmos um ao outro.

Que far� Deus num dia chuvoso?

Ela aproveita provavelmente para p�r
a leitura em dia.

Obrigada por isso.

-Desculpe.
-N�o. Aculpa foi minha.

Foi dos dois.

E agora, Eleanor?

Agora dizemos adeus.

Aben�oe-e, senhor padre.

Confesso a Deus Todo-Poderoso

e a si, senhor padre...

...ter pecado.

Aben�oe-e, senhor padre,
porque pequei.

Eu disse: ''Aben�oe-e, senhor padre,
porque pequei''.

Syril!
Que faz aqui?

-Vim confessar-e.
-ASyril n�o � cat�lica.

- Mais um motivo para me confessar.
-Confessar-e de qu�?

Uma amiga nossa pecou...

...e est� prestes a pecar de novo.
-O qu�?

O senhor ouviu o que eu disse.

-Quando?
-Hoje � noite.

Que foi aquilo?

O temporal deve ter escancarado
umajanela. Vou ver.

Syril, n�o sou capaz.

-Como assim?
-N�o sou capaz de fazer isto de novo.

O meu nome � Harrington.
ASra. Barret est� � minha espera.

Est� atrasado, Sr. Harrington.
Talvez irremediavelmente atrasado!

-Eleanor?
-Quem �?

Mas que fazes...

-Eleanor, est�s bem?
-Sim.

-Posso entrar?
-N�o. Estou ligeiramente indisposta.

O teujovem chegou.
Est� � espera l� em baixo.

Transmite-lhe as minhas desculpas.
Diz-lhe que temos de adiar.

Syril ficou sentada �janela toda
a noite, �s escuras,

a observar os elementos,
a ponderar a sua origem

e a avaliar o poder da sua f�ria.
Mais do que uma vez,

� medida que os trov�es ribombavam

e os raios iluminavam
o relvado l� fora,

sorriu, saboreando as semelhan�as
entre os segredos e as tempestades.

Quanto maiores eles s�o,
mais perigosas elas se tornam.

� para si, senhor padre.

Podes tratartu disto, Andr�?
Obrigado.

Roma?! N�o compreendo.
Porque me est� a fazer isto?

Acabei de ter uma conversa com Eleanor
Barret. Preciso de dizer mais?

Ela est� � espera para se despedir.

-Como �s gentil em despedires-te!
-� melhor assim.

-Para ti ou para mim?
-Para ambos.

Pensei que aquilo ficasse entre n�s.

Pensas que tamb�m eu me irei abaixo
e que n�o conseguirei viver sem ti?

Sem mim n�o, sem o teu filho.
Estou gr�vida.

Vou ter um filho e � teu.

Um filho meu?

Mas ser� que ele chegar� a serfilho
do Arthur?

As mulheres n�o s�o donas de nada.
N�o sabemos.

Trata-e de um ser humano.
Ningu�m � dono de um beb�.

Mal uma mulher solteira engravida
perguntam-lhe: ''De quem � a crian�a?''

-� uma maneira de dizer.
-� a verdade!

Como te sentirias a baptizar
o teu filho nos bra�os do Arthur?

Como se sentiria ele ao colocares a
tua m�o para aben�oares o beb�?

N�o me leves a mal portentar
proteg�-lo de tal situa��o.

Voltaste a apaixonar-te por ele.
N�o foi, Eleanor?

Perdi o meu rumo,
mas n�o a minha f�, Michael.

Como tens sorte!

-N�o est�s a falar a s�rio.
-Claro que estou. Olha para isto.

Abandonei o meu pai
ao tornar-e padre,

larguei o bom senso
ao vir para Boston

e abdiquei da minha base
moral ao dormir contigo.

Agora enfrentarei as consequ�ncias
junto do meu Deus, mas, porfavor,

n�o fa�as com que me enviem
para longe.

Deixa-e enfrentar Deus aqui mesmo.

O beb� ser� teu e do Arthur.
N�o assumirei a paternidade.

-N�o fa�as dele a tua penit�ncia.
-N�o o ser�.

Talvez seja a minha salva��o.

E o Padre Dryer?

Ele � um bom padre,
mas est� � frente de um neg�cio.

Convence-o de que est�s a comprar
a minha alma e n�o a dele.

Queres que use o dinheiro do Arthur
como forma de press�o?

Sim.

Muito bem, Padre McKinnon,unidos
venceremos.

Como contar uma hist�ria
de cicatriza��o?

Ou avaliar os progressos internos?

Sendo um homem honrado, Arthur
manteve a promessa feita a Eleanor.

Com uma paci�ncia infinita,
dia ap�s dia,

dedicou-e � tarefa de lhe sarar
a alma ferida.

Ela, por seu turno,
abriu-lhe as portas do seu reduto.

Por�m, durante todo o processo,
uma coisa era certa:

o ponto de converg�ncia deles
permanecia imut�vel.

Ajuntar � convic��o de que um beb�
lhes preencheria a exist�ncia,

encontrava-e agora a certeza de que

ele lhes alteraria
por completo a vida.

Padre Michael! Senhor padre!
Padre Michael, venha, porfavor!

-Que �?
-Venha, porfavor.

-Quem fala?
-� o Padre McKinnon.

Aqui fala o Dr. Jenkis.
Onde est� o Padre Dryer?

Ausentou-e de Boston.
Que se passa?

Estou em casa dos Barret.
ASra. Barret est� muito mal.

Ainda est� s� no 8� m�s.

Ela reclama a presen�a
do Padre Dryer.

� melhor vir rapidamente
no lugar dele.

Que est� a acontecer?

Ela acordou com dores e pensou
que fossem as �guas. Era sangue.

Teve outra hemorragia.

-E o beb�?
-At� agora est�o vivos.

-Est�o?
-S�o g�meos. O problema � esse.

O �tero sofreu les�es com a queda.
N�o aguenta um parto duplo.

O doutor diz que ela � capaz
de n�o sobreviver.

-Que Deus me traz hoje, senhor padre?
-Que Deus preferes?

Hoje...
creio que prefiro o Deus perfeito.

T�-lo-�s.

Sinto muito, Michael.

-N�o queria que...
-Poupa as for�as.

Que far�s?

Que far�s com os beb�s agora
que eu estou condenada?

Eleanor?
Consegues ouvir-e, querida?

Perdeu os sentidos.

-Oh, meu Deus!
-Diga-e o que querfazer, Arthur.

Por amor de Deus, homem!

Ela est� morta.
N�o posso fazer mais nada.

Diga-e o que fazer quanto aos beb�s.

Ela est� morta. Agora, Arthur!
Preciso de saber agora!

Eleanor. Eleanor.

Acorda. Diz-e o que hei-de fazer.
N�o posso decidir isto sem ti.

-Os beb�s precisam da sua ajuda.
-Tire-os!

Diga-lhe. Diga-lhe!

Senhor doutor, tire-os!

Fique perto de mim.
Vou precisar da sua ajuda.

Oh, Deus!

Fa�a-lhe uma aspira��o.

-Como?
-Coloque-o num s�tio qualquer.

Com o dedo mindinho,
limpe-lhe o interior da boca.

-Ele n�o est� a respirar.
-lncline-lhe a cabe�a para tr�s.

Respire-lhe para dentro da boca.
N�o sopre com muita for�a.

Devagar.

Continue. � isso mesmo!

V� l�, pequenino.

-Sr. Doutor, isto n�o est� a resultar.
-Ajude-o.

-Eu fa�o isso.
-J� est�. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Bem, Arthur...

tem dois rapazinhos g�meos.

Os meus sentidos p�sames,
mais uma vez,

e os meus parab�ns.
Ela era uma mulher extraordin�ria.

Obrigado, Harold.
Voc� procedeu bem.

Quanto a si, Padre McKinnon,
muito obrigado.

Virei busc�-los.

Eu bater-e-ei contra.

Eles s�o meus, Arthur.
AEleanor contou ao Padre Dryer.

-Ele nunca o admitir�.
-ASyril sabe a verdade.

Diga-lhe que estive com ela
naquela noite,

que voc� permitiu que eu ficasse.
Diga-lhe.

N�o h� nada que eu possa
dizer ou fazer?

N�o.
Se me desafiar, revelarei tudo.

Michael...

-Porfavor.
-N�o haver� negocia��es.

Regressarei a lnglaterra depois do
funeral e contratarei uma governanta.

At� l� eles podem ficar com a Syril.

Estupor! �s tal qual ele!

Director da obra de caridade
Reverendo M. McKinnon

Eu fora l� para ter o meu momento
a s�s com a Eleanor.

Arthur...
vai corrertudo bem.

Costumo pensar em que medida
a minha vida seria diferente

se eu tivesse denunciado a minha
presen�a um instante mais cedo.

Porque fizeste aquilo, Syril?

Porque mataste aquelejovem?

Arthur, n�o...

O Rogerfoi ver a Eleanor
naquela noite, n�o foi?

-N�o.
-N�o foi?!

Sim.

Voc�s tinham ido ao teatro.

Ele ia destruir-te, Arthur.
Eu tinha de te proteger.

-Amim?
-Sim. Ele estava de cabe�a perdida

e gritava que te ia desmascarar
no dia seguinte.

Menti-lhe.

Disse que ela estava a tomar banho
e que esperasse.

-Ofereci-lhe um whisky.
-Com ars�nico � mistura.

Fi-lo porti, Arthur.
Para te salvar.

Salvar-e?
Deste cabo de mim, Syril!

Agora n�o tenho nada...

... absolutamente nada.

Arthur, gosto de ti
como de um filho meu.

Eu sei, Syril.
Podes crer que sei.

Agora deixa-e
a s�s com a minha mulher

Arthur...

Posso saber o que lhe disse?
Porfavor, preciso de saber.

-Porqu�?
-Porque ela merecia tanto

e porque, demasiado tarde e para
minha eterna vergonha,

apercebo-e do quanto voc� merece.
Porfavor, diga-e.

S� lhe disse a verdade:

que ela nunca seria esquecida.

Eu disse que n�o haveria negocia��es,

mas, se me permite,
gostaria de fazer um acordo consigo.

Senhor, que revelais Vossa bondade
na perp�tua miseric�rdia e no perd�o,

rogamo-Vos que a alma
da Vossa serva Eleanor,

que deste mundo ordenastes
que partisse...

Despedi-me da Eleanor,
sabendo que ela estaria

sempre comigo.
Nunca esqueceria o seu rosto.

N�o precisa de se sentir culpado.

O sol tamb�m brilha
sobre estas campas.

N�o me sinto culpado, Michael.

Ela talvez tivesse apreciado mais
um enterro � sua maneira.

A Eleanor uma vez disse-me

que, acima de tudo,

a irm� de Shakespeare teria sido uma
alma humilde, paciente e sacrificada.

Mesmo da forma como foi
secundarizada?

Sobretudo porque foi secundarizada.

Todos os domingos o Arthur ocupava
o seu lugar na comunh�o,

de m�o orgulhosamente dada
com os seus dois filhos g�meos.

Que Deus te aben�oe, Hannibal.

E eu tocava a cabe�a do pequeno
cujo primeiro sopro adviera do meu.

E que Deus te aben�oe, Michael.

Ele pusera-lhe o nome de Michael.
lmaginem s�!

� com reconhecida ironia que admito

que mais uma vez uma hist�ria contada
de forma t�o canhestra por um homem

termina em trag�dia.

Apesar do rumo da nossa vida

poder mudar inesperadamente
e ela terminar demasiado depressa,

creio que o percurso nunca �
uma v� caminhada.

Talvez seja este mesmo percurso que
confere � vida esperan�a e sentido.

Dizem que um pecador � algu�m
que conhece Deus

e que um padre � algu�m
em busca d'Ele.

Eu comecei por conhecer Deus
atrav�s da Eleanor.

Foi ela que me ensinou
o que era a f�.

Ripped By Wish-Master
Powered By O Bando�

:: Ressincroniza��o ferneiva ::