Original subtitles

A PROPOSTA

Legenda: LABOK Outubro/2022

Vem Irm�.

Irm�?

Procuro o padre McKinnon.

- Padre. - Sou o Padre McKinnon.

Bom dia. Em que posso ajud�-lo?

Meu nome � Thurman.

Hannibal Thurman. Se lembra de mim?

Bem, j� faz...

alguns anos, se bem me lembro, mas...

voc� � o parceiro de Arthur Barret.

Arthur Barret est� morto.

Ele morreu de um derrame cerebral h� 2 dias.

Em uma lista de instru��es antes de sua morte.

Ele...

disse que voc� explicaria...

tudo para mim, o que quer que fosse.

Este � um codicilo de sua �ltima vontade e testamento.

Eu n�o sabia que existia at� ontem.

- Sou um padre, n�o advogado. - Padre...

De acordo com isso, devo obedec�-lo mesmo que n�o seja cat�lico...

e que preciso da sua ben��o antes de assumir...

a cust�dia de seus dois filhos.

E os meninos, devem ter agora mais ou menos...

- 16 anos? - Sim.

E eles s�o como ele?

Sim. Um deles �.

O outro, � um rebelde.

Muito parecido com sua m�e, Eleanor.

Mas ambos s�o de Barret, se � isso que est� pensando.

Teimoso e orgulhoso.

Tem a minha b�n��o Sr. Thurman.

Padre...

- S� isso? - S� isto.

Padre...

Eu repito...

Arthur insistiu que voc� me explicaria tudo...

e presumo que, como padre...

voc� vai honrar o desejo dele.

Muito bem.

Sente-se, Sr. Thurman.

Suponho que como advogado voc� pode...

reconhecer um motivo l�gico quando se v� um.

Talvez os segredos n�o sejam l�gicos.

N�o sei por que aconteceu assim.

Mas aconteceu.

A par�quia de St. Jude foi minha primeira miss�o.

Mas foi minha �ltima escolha.

Eu n�o queria ir para l�.

Era uma par�quia rica...

com bons alojamentos e muitas possibilidades.

Todos os meus amigos do semin�rio me invejavam...

mas uma igreja como dinheiro, era a �ltima coisa que queria.

Mas a influ�ncia do meu pai na Igreja, rapidamente esmagou tudo isso...

e me levou para Boston.

Dessa forma, meu pai ficou me vigiando,

mantendo a m�o no jogo de controlar minha vida.

Dizem que tudo � justo no amor e na guerra.

Suponho que esta era a sua maneira de se vingar de mim...

por ter me tornado padre.

Uma par�quia rica me obrigaria a associar-me � classe alta,

e assim n�o esqueceria de onde vim.

Mas apesar do esquema do meu pai...

Eu estava disposto a aproveitar a minha nova casa.

Eu trabalharia duro, ajudaria os necessitados...

e serviria a Deus.

E com alguma sorte...

seria capaz de evitar a �nica pessoa em Boston que n�o queria conhecer...

Arthur Barret.

Sua aten��o por favor. Aten��o a todos.

Eleanor, acredito que tem um an�ncio a fazer.

Obrigado, An�bal.

Acho que todos conhecem bem o meu marido...

Para saber disso...

se a humildade fosse uma x�cara de ch�, a dele transbordaria.

Quero aproveitar esta oportunidade para me gabar em seu nome...

e para te contar da...

sua nomea��o para o comit� de finan�as externas do Presidente Roosevelt.

Eles n�o poderiam ter escolhido um homem melhor para o cargo.

Parab�ns!

Obrigado querida. O que posso dizer sobre isso...

exceto acrescentar que o que d� a um homem o direito de se gabar...

n�o s�o suas realiza��es, mas...

os amigos com quem os compartilha.

Senhora? Tem um telefonema.

- � isso? - Pode ser.

- Ol� Mark. - Eleanor, oi.

- Tem not�cias sobre o livro? - Not�cia maravilhosa...

- Scribner's vai public�-lo. - N�o acredito.

N�o. Isso � maravilhoso.

Sim.

- O que ele disse? - Eles adoraram.

Sim, eles querem public�-lo neste outono.

Este tamb�m vai ser proibido em Boston?

Espero que sim. Tenho minha reputa��o a zelar.

- Leonor? - Entre.

- Voc� est� doente? - N�o. S� fazendo as contas.

Siryl...

- Eu acho que � isso. - � um dia lindo.

Mas � "o dia"?

Bem. Vamos ver.

- Um, dois... - Bom dia.

- Siryl. - Arthur.

Eu te amo.

Voc� dormiu bem?

Eu tamb�m.

Embora a noite tenha sido regular...

Tive um sonho maravilhoso esta manh�.

Conta-me.

Sonhei que estava segurando nosso beb�.

Eu estava alimentando-o de uma garrafa.

- Era menino ou menina? - N�o sei.

Eu dei a voc� quando chegou a hora de troc�-lo.

Isso � terr�vel.

De jeito nenhum. Foi um sonho lindo.

O que foi?

� o 12� dia.

Temos mais chances se tentarmos hoje ou amanh�.

Bem ent�o.

Parece que tudo est� no lugar.

Hoje � noite, vamos tornar o sonho uma realidade.

Tem que ir ao escrit�rio esta manh�?

O Sr. Thurman j� o vai receber, Sr. Martin.

Como vai, Sr. Martin.

Que bom que retornou ao nosso contato rapidamente.

- � claro. - Estive lendo seu curr�culo.

- � impressionante. - Obrigado, senhor.

Imagino o melhor aluno de Harvard...

- tenha tido uma ou duas propostas. - Tr�s, na verdade.

- Est� tentado a aceitar alguma? - Na verdade, n�o.

tenho adiado...

Estava realmente esperando um convite para vir trabalhar aqui.

- S�rio? - Sim, senhor.

N�o tenho vergonha de admitir que Arthur Barret foi...

um �dolo meu. Sua reputa��o em Harvard � lend�ria.

Que lisonjeiro para ele e para n�s. Fico feliz em ouvir isso.

Sempre disse que desejo e motiva��o...

s�o dois ter�os de qualquer equa��o de emprego bem-sucedida.

- E o outro ter�o? - Determina��o.

A capacidade de fazer o que for preciso...

para atingir o objetivo, n�o importa o custo.

- � um homem assim, Sr. Martin? - Presumo que sim.

Presume?

N�o posso ter certeza. Nunca fui testado.

Uma mente aberta. Bom. Eu gosto disso.

Acredito no Sr. Martin, o que estou prestes a lhe propor...

� apenas um teste.

No entanto...

antes de come�ar devo dizer-lhe que o que estou prestes a divulgar...

nunca deve sair desta sala.

- Voc� entende? - Sim. � claro.

Devo ter sua palavra, senhor.

Discri��o e sigilo total.

Muito bem, tem a minha palavra.

- Obrigada. - Bem vinda.

Boa tarde, James.

- Boa tarde, senhora. - Sabe que horas s�o, querida?

Eu sei, mas Virginia Wade continuou falando sem parar.

Eu sei que alimentar 500 pessoas requer muita prepara��o,

mas at� o padre Dryer cochilava.

Aonde vai agora? Voc� tem que se preparar.

Tenho de comer algo. Eu estou nervosa.

Ent�o somos duas.

O que voc� precisa entender sobre Eleanor...

� que ela valorizou acima de tudo...

um quarto para chamar de seu.

Um lugar para explorar...

para nutrir e desenvolver a liberdade de pensamento,

livre das influ�ncias e conven��es masculinas.

Era um templo para nenhuma religi�o. E nenhuma expectativa exceto uma...

estar em paz consigo mesma.

O Deus de Eleanor era tanto feminino quanto masculino.

Obrigada.

Ela est� nervosa?

� claro.

O que est� fazendo agora?

Preparando-se, presumo.

Posso fazer alguma coisa?

Sim.

Ser suficientemente homem para estar ao lado dela durante o ato.

Isso ou desistir de tudo.

N�o seja condescendente comigo, Syril.

- N�o vou suportar isso. - Ent�o n�o permita que isso aconte�a.

� algo de abomin�vel.

Essa crian�a vai arruinar seu casamento.

Como pode dizer uma coisa dessas?

Eu amo Eleanor mais do que minha pr�pria vida.

Isso � para provar?

Sim. Esta � a �nica coisa que eu n�o posso dar a ela.

� a �nica solu��o.

- Preciso de um herdeiro. - Eu sei, mas acredite...

est� cometendo um grave erro ao permitir que ela conceba esse beb�.

Deus me perdoe por dizer isso, mas...

esse coment�rio � digno de um homem. Bom.

Isso abrir� seus ouvidos e exigir� seu respeito.

Deve ser um consolo para o seu orgulho masculino,

que pode controlar qualquer situa��o que colocar em sua mente.

- Mas est� enganado. - Como?

Vai dar a uma mulher instru�da, o controle completo de sua vida.

Para um homem na sua posi��o, isso � uma coisa perigosa.

Eleanor sempre teve total liberdade para fazer o que quisesse.

N�o dei a ela tudo o que sempre pediu?

Qual � o problema de eu dar a ela um beb�?

Se importaria de reformular isso?

N�o.

Quero que fique acordada a noite toda.

Dispon�vel caso ela precise de voc�.

� claro.

Se n�o h� mais nada, irei at� ela.

H� uma coisa.

Isso n�o pode acontecer em nenhum dos nossos quartos.

Eleanor pediu para arrumar um dos quartos de h�spedes.

Como ele �?

Ele � jovem...

Jovem como eu j� fui.

Voc� quer que eu fa�a o que?

Preferimos o termo "fecundar".

Mas sim, voc� deve servir como substituto do Sr. Barret.

Santo Deus! Est� falando serio!

Sim. Mas no interesse da precis�o...

gostar�amos de empreg�-lo.

E voc� seria generosamente compensado.

Sim. Esteja � vontade.

Boa ideia. Vou me juntar a voc�.

Tenho umas perguntas.

- Qual? - Por que?

Porque o Sr. e a Sra. Barret querem desesperadamente um filho...

e o Sr. Barret n�o pode conceber.

Me chame de antiquado, mas...

- e a ado��o? - Ado��o est� fora de quest�o.

A Sra. Barret deseja experimentar a coisa real...

desde a concep��o at� o nascimento...

- Ela sente que � seu direito. - Sim. Eu entendo.

N�o. Eu duvido disso.

Mas eu acho que n�s dois podemos entender a...

l�gica de seu desejo de ter um filho de seu pr�prio sangue.

Quando?

- Esta noite. - Esta noite?

Sinto muito por t�o pouco tempo,

mas sabe como essas coisas s�o. M�e natureza e tudo mais.

Envolto em seu pr�prio pensamento...

Eleanor meticulosamente preparada...

para exercer o privil�gio supremo...

de ser sua pr�pria pessoa.

Contemplativa, focada...

e tranquilamente confiante com sua decis�o,

ela sabia em seu cora��o, que estava pronta.

Mas n�o julgue esta cena muito rapidamente.

Pois este n�o era o ritual de uma princesa mimada,

tanto quanto foi a aten��o aos detalhes...

pelo autor de um plano genial.

No final, s� consegui simpatizar com Arthur.

Que castigo cruel e incomum!

Para saber o que aconteceu atr�s de sua porta...

n�o tinha nada a ver com ele.

Seu homem.

Devo dar-lhe os detalhes?

Quer dizer que j� n�o os tenho?

- Est� sendo sarc�stico comigo? - Sinto muito...

N�o espera que eu leve essa "proposta" a s�rio, espera?

Venho a esta firma de boa f�...

procurando um emprego respeit�vel...

e voc� me insulta com esse esquema s�rdido de fornica��o.

Se � assim que parece, minha apresenta��o n�o foi eficaz.

N�o � a sua apresenta��o que precisa ser examinada...

� a virtude de sua miss�o.

Minha miss�o � ajudar meu maior amigo...

numa situa��o grave e delicada.

Fiquei honrado que ele me escolheu para faz�-lo.

Que tipo de homem � Arthur Barret?

O tipo de homem, Sr. Martin, que tem a habilidade...

para atingir seus objetivos, n�o importa o pre�o.

Ent�o ele � um homem muito forte ou muito est�pido.

Tem coisas na vida que � melhor n�o fazer...

N�o importa o pre�o.

Lamento muito t�-lo ofendido, Sr. Martin.

Eu s� posso esperar...

que com o tempo voc� ver� o grande elogio desta proposta.

- Elogio? - Sim. Pense nisso.

Voc� foi escolhido para ser pai do filho dele.

Arthur considerou seu perfil, seu intelecto...

sua personalidade, at� mesmo sua apar�ncia,

atributos desej�veis para um filho herdar.

De certo modo...

Arthur Barret idolatrava voc�.

Eu n�o tinha pensado nisso.

Serei honesto, posso te chamar de Roger?

- Por favor. - Eu n�o recusaria tanto dinheiro...

apenas por fazer amor com uma bela mulher.

Acho que nunca chegamos a falar de dinheiro.

N�o que isso importe, mas...

- de quanto estamos falando? - 25.000.

25.000 d�lares?

J� mencionei que ela � linda?

- Linda? - Encantadora.

Sabe Roger...

N�o tenho certeza se Arthur estava certo sobre voc�.

- N�o? - N�o.

Pensando bem, voc� deve ser algum tipo de idiota.

Bem, boa sorte para voc�.

- Ol�, Sr. Thurman. - Sr. Harrington.

Harrington?

- Ol� Roger. - O que faz aqui?

Candidatando-me para o mesmo emprego que voc�,

isto �, se ainda estiver vago.

- Sim. - N�o, n�o!

A verdade � que tive d�vidas sobre a sua oferta.

- S�rio? - Eu aceito.

Talvez n�o estivesse pensando claramente porque eu me senti...

- lisonjeado. - Lisonjeado?

Parece que a vaga foi preenchida Sr. Harrington...

no entanto, manteremos suas informa��es em arquivo...

se os servi�os do Sr. Martin n�o derem certo.

- Obrigado, sinto muito. - Obrigado.

Rog, parab�ns.

Boa sorte.

Sorte, claro...

Obrigado. Voc� n�o vai se arrepender. Quase posso garantir...

que ela vai gostar.

Era �bvio para Hannibal, que o jovem Roger Martin...

estava de todo perdido naquela situa��o.

- Sra. Barret? - N�o.

Acredito que a Sra. Barret est� me esperando.

Roger Martin.

Vou inform�-la de que voc� chegou, Sr. Martin.

- Por favor, entre. - Obrigado.

E ent�o?

- Ent�o o que? - E ele?

Como ele parece?

- Puberdade. - Oh pare, Syril.

Arthur disse que tinha 24 anos.

Ainda assim, o pobre "beb�" pensa que isso � um encontro.

- O que quer dizer? - Veja por si mesmo.

Ele est� ali embaixo.

Ol�, Sra. Barret, estas s�o...

Ol�, Sra. Barret...

Voc� est� certa. Ele parece mais velho na foto.

Eu n�o ficarei surpresa se voc� tiver que...

- O que? - Mostre-lhe como fazer.

- Voc� acha que ele nunca fez isso? - N�o sei, n�o vi seu curr�culo.

Boa noite.

Boa noite.

- Sr. Martin, presumo. - Ao seu servi�o Sra. Barret.

- N�o... o que eu quis dizer �... - Eu sei, obrigado.

Que ador�vel. S�o para mim?

Sim.

- Desculpe. - N�o � nada, s� um arranh�o.

Eu a feri! N�o acredito.

- Estou bem. - Eu sabia que ia estragar tudo...

e nem chegamos na parte dif�cil.

Queria que tudo corresse bem, pensei que podia, mas agora...

- Roger. - Eu n�o sou feito para isso...

- Isso � para outra pessoa. - Roger!

Sim, Sra. Barret?

� muito desconfort�vel para voc�?

Sim.

Insuport�vel?

Nesse momento, eu gostaria de desaparecer e morrer.

Voc� � um homem muito doce.

Em vista de seus medos, eu entenderia se voc� decidisse ir...

- Eu sinto muito, Sra. Barret. - N�o se preocupe.

Como padre cat�lico...

minha resposta � defini��o de um verdadeiro milagre...

sempre foi: interven��o divina...

mais um pouco mais.

Ent�o, mesmo que um pneu fure oportunamente,

poderia fazer pessoas supersticiosas levantarem as sobrancelhas,

n�o seria digno de estudo para os profissionalmente treinados...

reconhecer a m�o de Deus.

Em busca de milagres, o tempo � tudo.

Estava come�ando a parecer que a m�o de Deus estava...

usando um rel�gio de pulso muito bom.

Algo maravilhoso aconteceu.

Foi uma decis�o dif�cil, mas ele raciocinou.

O milagre da vida est� repleto de concess�es.

A chave para o sucesso n�o � tanto orgulho, mas...

dignidade na realiza��o de seus objetivos.

E assim, Roger percebeu que n�o suportaria o pensamento...

de ter aquela mulher linda, desej�vel, rica...

fique na mans�o quente observando-o...

trocar o pneu na chuva.

Ele decidiu fazer amor com ela.

Roger?

- Sim, Sra. Barrett? - Est� tudo bem?

Sim. Por que pergunta?

Est� a� h� quase 20 minutos.

Oh?

- Posso entrar? - Bem...

se voc� pudesse...

- Ol�. - Ol�, Roger.

Sente-se mal?

- N�o. - H� algum problema?

Um pequenino, mas se me der mais uns minutinhos...

- Diga-me. - Prefiro n�o dizer.

- Sou eu? - N�o, � mesmo comigo.

O que � ent�o? Talvez eu possa ajudar.

Bem, parece que eu tenho...

um...

voc� sabe...

- Uma ere��o? - Desculpe.

Est� se escondendo h� 20 minutos porque tem uma ere��o?

� a antecipa��o que eu temo...

E pensa que eu possa me ofender com isso?

Sim. N�o quero que pense que sou esp�cie de animal sexual.

Sr. Martin, contamos com isso.

Agora, por favor, podemos continuar?

Estarei l�, Sra. Barret.

- Eleonor. - Eleonor, Eleonor.

Isto � incr�vel.

- Estou pronto. - Eu tamb�m.

O que foi agora?

Temos um problema. Eu estou perdendo...

� a...

Roger, n�o tem problema.

Apenas solu��es.

- Roger. - Sim, Sra. Barret.

N�o que isso importe, mas...

Acredito que geralmente � costume tirar as meias.

Droga! Eu sabia.

Quando Roger Martin saiu para o sol da manh�...

dirigiu-se ao pneu furado como um novo homem.

Sua cabe�a estava erguida e seus passos carregados de afirma��o.

Ele era um garanh�o.

- Obrigado por isso. - Isso � muito generoso, mas n�o.

- Obrigado. - Certo.

Est�pido.

Padre Miguel.

Voc� me pediu que apontasse Arthur Barret?

Eles formam um casal muito bonito.

Sua esposa � Eleanor.

Sim. A escritora. Ela � brilhante. Li alguns de seus trabalhos.

N�o admita isso ao cardeal.

E ele, padre?

Ouvi dizer que ele pode ser uma esp�cie de tirano.

Tirano?

N�o sei quem te disse isso.

- Duvido que fosse algu�m em Boston... - Padre Dryer, por favor.

In nomine patris et filii et spiritus sancti.

Introivo ad altare dei.

Ad deum que letifican juventuten.

Tenho o prazer de apresentar um novo membro da par�quia,

Padre Michael McKinnon, chegando de Londres, Inglaterra.

Ele ser� respons�vel por nossos programas de caridade para os pobres.

Convido todos a comparecerem...

e fazer o padre Michael se sentir em casa.

Jesus nos diz...

Eu assisti Arthur Barret...

como um competidor estudando seu oponente.

Mas de repente me senti atra�do por Eleanor.

E por mais sem import�ncia e trivial que possa parecer,

isso � o que mais me lembro da primeira vez que vi Arthur Barret.

- Bom dia. - Bom dia, Artur.

- Bom dia, Leonor. - Bom dia, padre.

- Gostei muito do seu serm�o. - Foi uma bela missa, como sempre.

- Obrigado. - Padre McKinnon...

d�-me o prazer de apresentar duas das minhas pessoas favoritas,

Arthur Barret e sua esposa Eleanor.

Bem-vindo. Estou muito feliz por voc� se juntar a n�s,

minha esposa est� particularmente feliz.

Sim, sou uma adepta fervorosa da obra de caridade.

Agrade�o qualquer conselho que voc� tenha para oferecer.

- Por que n�o vem at� nossa casa...? - Ter�a-feira.

Ter�a-feira. Vamos jantar e discutir isso.

Ter�a-feira est� bem.

Preciso verificar a agenda paroquial. Posso ligar-te?

Eu te aviso, ela vai falar sobre angaria��o de fundos a noite toda.

S� se meu marido me deixar dar uma palavrinha.

Por favor, lembre-se, padre...

n�o pode haver evento mais importante em sua agenda...

do que um convite dos Barrets.

- Se � que me entende. - Claro, padre.

Esperava um milagre na primeira vez?

Para se sincera, achava que sim.

O que vou dizer ao Arthur?

Diga-lhe a verdade.

Diga a ele que tem que tentar novamente.

Como posso?

Arthur.

- Achei que estivesse trabalhando. - Eu estava.

- Minha menstrua��o chegou. - Sinto muito.

Como pode ser t�o compreensivo?

- O que quer que eu diga? - Algo.

Qualquer coisa al�m de me perguntar se estava bem na manh� seguinte.

- Voc� nunca disse mais nada. - Eu tento n�o pensar sobre isso.

� um assunto doloroso.

Eu tento me concentrar no resultado...

nosso filho.

Voc� � t�o bom.

Quero que voc� saiba que eu n�o fiz e n�o faria...

- beij�-lo assim. - Leonor, por favor.

Apenas deixe-me dizer. Queria te dizer...

como aquela noite foi solit�ria para mim,

como eu tentei imaginar seu rosto...

- e seu corpo. - Eu sei. Me senti sozinho tamb�m.

Eu queria perguntar, mas...

N�o suportava ouvir o menor detalhe. N�o sou t�o forte.

Voc� � mais forte do que eu imaginava.

N�o, eu escolhi aquele homem para isso...

quando ele saiu de nossa casa naquela manh�...

Eu o odeio.

A ele? Ou era a mim que voc� odiava?

Eu o odeio...

por ser capaz de te dar o que eu nunca poderei.

Acho que sempre vou...

odiar ele por isso...

e ao mesmo tempo vou invej�-lo.

Vou ligar para Hannibal amanh�.

Roger?

O que est� fazendo?

Suba, por favor.

- Algo errado Sra. Barret? - Bem, sim. O que est� fazendo?

Estou tentando fazer amor com voc�.

Me sinto lisonjeada...

mas aqui n�o se trata disso. Devemos ter isso em mente.

- Meu marido � meu amante. - Dele?

Como ele pode ser se n�o consegue nem levantar?

Arthur � est�ril, Roger, n�o impotente.

Bem, o que mais?

Mesmo assim n�o pode ser um homem completo para voc�.

Acho que finalmente entendi voc�.

- Ah sim? - Sim.

Tenho lido seu romance.

"Se encararmos o fato de que estamos sozinhos...

e que pertencemos ao mundo da realidade...

n�o s� para homens e mulheres...

ent�o a poetisa morta que era irm� de Shakespeare...

colocar� sobre o corpo que ela tantas vezes deitou."

Virg�nia Woolf.

Voc� a citou no pref�cio de seu livro.

� dedicado a ela.

Refere-se ao dia em que as mulheres ser�o consideradas iguais aos homens?

Acho que ela est� falando de um dia em que o g�nero n�o importar�.

Mas Shakespeare n�o tinha uma irm�, n�o �?

� uma met�fora.

� igual.

Voc� n�o acha que uma mulher poderia ter tal g�nio?

Bem, se eu tivesse as mesmas oportunidades, acho que teria.

Sim. E por falar em oportunidades...

Acho que te amo, Sra. Barret.

- Oh Deus! O que � isso? - Eu penso em voc� constantemente.

Constantemente.

Isso te incomoda?

- Preocupa-me, sim. - Por que?

Porque n�o quero que voc� se machuque com isso.

Estava pensando, talvez pud�ssemos...

prolongar o nosso acordo...

se eu me retirasse cedo de vez em quando.

O que fizemos com voc�?

Seu marido me fez muito rico...

e voc� me fez muito feliz.

- Roger... - N�o espero que voc� me ame.

Mas quero que saiba que quando fizermos isso esta noite...

eu n�o vou fazer sexo,

estarei fazendo amor.

Ele disse que continuar a deitar com ela foi o maior erro de sua vida.

Pois embora ela entendesse a complexidade do neg�cio,

de repente ficou claro para ela que Roger Martin n�o era.

Ela sentiu que poderia suportar arriscar sua pr�pria alma...

ter um filho assim...

mas agora a espiritualidade de outra pessoa estava envolvida.

Encobrir este evento nos neg�cios era para...

para aliviar tal perigo...

mas Roger Martin confessou amor.

Ela fechou os olhos e tentou n�o pensar nisso...

mas mesmo na escurid�o...

uma coisa era t�o clara quanto a luz do dia...

agora ela se sentia respons�vel pelo amor n�o correspondido de Roger.

Respire fundo.

Isso mesmo.

Excelente.

Parab�ns, Sra. Barret.

H� algo que possa fazer quanto a esta horr�vel n�usea?

N�o muito. Ch� leve e biscoitos.

N�o passe fome ou coma demais. V� beliscando.

N�o sabia que estar gr�vida era t�o dif�cil.

Alguns das minhas pacientes me dizem...

que estar gr�vida � muito mais dif�cil do que a concep��o.

Isso � o que voc� pensa?

Perd�o?

E ent�o?

Ela vai ficar bem.

Harold, desembuche.

Sim, Arthur. Sua esposa est� definitivamente gr�vida.

Parab�ns.

�timo, Arthur.

Syril, pode atender!

- Eu atendo. - Ah, obrigado.

- Resid�ncia Barret. - Sra. Barret, por favor.

Sr. Martin, a Sra. Barret est� indisposta.

- Deseja deixar outro recado? - N�o, quero � falar com ela.

Estou farto dessas desculpas absurdas.

- Sr. Martin... - Chega de Sr. Martin.

Conhe�o meus direitos, ela est� carregando meu filho.

Sugiro que deixe a Sra. Barret em paz, Sr. Martin...

e nunca mais ligue para esta casa.

- Voc� entende? - Como se atreve?

Est� sofrendo. Eu deveria falar com ele.

N�o se atreva.

Agravaria a situa��o, mostrando que sua persist�ncia valer� a pena.

Deixe Arthur cuidar disso. Ele saber� o que fazer.

- Com licen�a, queria me ver. - Sim, venha.

- H� quanto tempo est� conosco? - Quase quatro meses.

- Por que? - Falei com Arthur Barret...

lamentou muito por n�o poder ajustar a sua agenda...

- para que jantasse com ele. - Muito atencioso da parte dele.

Voc� n�o me entendeu.

Quando voc� chegou a St. Jude, n�o fui claro...

como eu me sentia sobre os Barrets e sua import�ncia.

- Voc� fez, padre. - Ent�o, s� posso supor...

j� que � um homem brilhante com um futuro promissor na Igreja...

que nos �ltimos 4 meses voc� n�o tentou evit�-los...

mas sim, esteve envolvido em uma situa��o de vida ou morte...

que o impediu de ir jantar em casa.

Felizmente, o Sr. Barret � um homem paciente...

e agora perguntou se eles podem ajustar a agenda deles � sua.

Voc� est� convidado para jantar na pr�xima semana.

Que noite seria essa, senhor?

Qualquer noite que ele escolher.

- Est� claro? - Perfeitamente.

Bom.

A propriedade Barret era magn�fica...

mas n�o podia comparada com a casa do meu pai.

Sr. e Sra. Barret esta foi uma noite maravilhosa...

muito obrigado por compartilhar sua casa comigo.

Voc� n�o vai embora?

- Ainda � cedo. - Isso mesmo, fique mais um pouco.

Voc� � muito gentil, obrigado.

Se alguma vez a humildade foi perdida

num momento de fraqueza...

foi aquele.

Dizem que Wall Street nunca mais ser� a mesma.

Voc� � um especialista financeiro. Concorda?

Concordo que o investimento de longo prazo nunca mais ser� o mesmo.

Os americanos querem ter seus lucros rapidamente...

eles nunca v�o apostar no longo prazo.

Ent�o faz sentido que grandes somas de dinheiro...

acabam sendo investidos na Alemanha.

Todo instinto deveria ter me dito para deixar em paz...

mas infelizmente, o orgulho venceu.

Eu estava deslizando por um caminho que n�o pude resistir.

- Os nazistas, hein? - Sim, temo que sim.

Voc� parece ser um estudante astuto do jogo de investimentos.

Se n�o for indiscri��o, quem lhe d� essas informa��es?

De alguns seletos que...

j� investiram na Alemanha em vez de Wall Street.

- N�o. Cite um para mim. - Samuel Barret.

O que � isto?

Artur, n�o!

Artur, por favor!

N�o. Vamos, a farsa acabou. Isso � sobre outra coisa.

Levou esta conversa para esse nome. Exijo saber por qu�?

Eu n�o pretendia vir para evitar essa conversa...

mas eu sei que voc� e seu irm�o mais velho se odeiam...

- E o que isso importa para voc�? - Eu sou filho dele.

Com licen�a.

Sr. Barret, temos um problema.

- O que �? - Acho que voc� devia vir.

Por favor, senhor.

- Exijo v�-la agora! - O que est� acontecendo?

Estou aqui para ver a Sra... para ver Eleanor...

e se voc� n�o me deixar passar, entrarei � for�a.

- � isso mesmo? - Estou falando s�rio.

Pois �, padre...

o senhor � um convidado fascinante, a seguir voc� n�o � padre.

Eu sou um padre.

Se � realmente um Barret, por que atende por McKinnon?

Adorei quando entrei na Igreja. Era o nome de solteira da minha m�e.

Por que n�o p�de ser honesto desde o in�cio?

Porque desde o in�cio, tenho tentado evitar...

tudo isso.

Ouvi falar muito sobre Arthur Barret, principalmente ruim.

Eu n�o pude resistir a ver se era tudo verdade.

Dane-se seu dinheiro!

N�o a tenho visto ou falado com ela.

Acho que mere�o ver a m�e do meu filho.

J� recebeu o que merecia.

Agora recomponha-se.

Voc� vai honrar seu contrato...

volte ao seu autom�vel, que comprou com meu dinheiro.

e nunca mais volte aqui ou...

O que vai fazer?

Expor-me como o pai do filho da sua esposa gr�vida?

Pense bem, Sr. Barret...

ou pode simplesmente se expor como cafet�o de sua esposa.

Isso n�o seria uma fofoca presidencial.

Se me amea�ar de novo, ou se aproximar da minha esposa...

ou tentar reivindicar nosso filho, eu te mato.

Voc� me entende?

Sinto muito. Est� tudo bem.

Quanto a voc�, padre McKinnon, ou seja l� que nome for...

N�o estou em estado de esp�rito para lidar com seus motivos...

ou do meu irm�o, que obviamente o mandou aqui.

Mas espero uma explica��o completa quando nos encontrarmos novamente.

- Sr. Barret. - Saia da minha casa!

Ou vou mandar te retirar.

Sra. Barret.

Arthur.

Tente n�o se preocupar...

Eu cuido disso.

Talvez eu devesse falar com Roger.

Isso seria in�til.

Ele est� apaixonado por voc�.

E ele est� amea�ando nos expor.

- Isso nos destruiria. - Certamente, e ele sabe disso.

- Al�? - Hannibal...

nosso problema piorou...

Martin estava aqui. Ele n�o vai abrir m�o disso.

Voc� sabia que Sam e Julia tiveram um filho?

Eu sabia.

Padre McKinnon!

- Sra. Barret? - Posso falar com voc�?

Claro.

Seu marido sabe que voc� est� aqui?

- N�o. - Ent�o por que voc� veio?

Porque eu o amo padre e protejo aqueles que amo.

Eu n�o entendi.

� bastante �bvio.

Arthur � um dos principais conselheiros do presidente.

E se a imprensa descobrir que seu irm�o � simpatizante do nazismo?

- N�o quero esc�ndalo. - Um simpatizante nazista?

- Eu disse que meu pai era isso? - Voc� deu a entender.

Voc� n�o precisa se preocupar...

dinheiro e simpatia s�o duas coisas muito diferentes para meu pai.

Ele investiria no diabo se pudesse colher seus lucros no do Dia do Julgamento.

Acredite, a reputa��o do seu marido est� segura.

Na outra noite disse que as coisas n�o sa�ram como planejado...

- Agora � como voc� esperava? - Pe�o desculpas pela outra noite...

Padre Mike.

- Desculpe, podemos discutir... - Que descuido da minha parte.

Esse � um dos aspectos mais angustiantes...

das nossas obriga��es para com os pobres.

Voc� os conhecia?

N�o, � um cemit�rio de indigentes.

A maioria das pessoas que chegam aqui...

n�o t�m sequer nomes para deixar para tr�s, muito menos amigos.

A menos que voc� queira ser amigo de um deles.

- Sim. Se me permitir. - Claro.

O anonimato deles torna seu trabalho mais suport�vel?

Honestamente n�o sei. N�o sei se � uma b�n��o ou uma maldi��o.

Como assim?

Nunca esque�o um rosto que coloquei em um desses t�mulos...

mas eu esque�o facilmente os desses.

Voc� acha que Deus tamb�m tem uma mem�ria seletiva?

Voc� sabe o que ele disse...

� mais f�cil um camelo passar pelo buraco de uma agulha...

do que um rico entrar ao c�u.

N�o tenho certeza se � t�o complicado no meu caso.

� apenas a maneira de Deus me manter humilde.

O que voc� acha? Funciona?

Se voc� perguntar, voc� j� sabe a resposta.

Padre, desculpe-me.

- Obrigado, Andr�. - De nada.

Cuidado, Sra. Barret!

Andre, chame o padre Dryer. Depressa!

Arthur.

M�s not�cias.

Ela sofreu uma hemorragia grave. E perdeu muito sangue.

- E o beb�? - N�o...

O beb� foi esmagado na queda.

A boa not�cia �...

Ela superou o mais dif�cil. Vamos ver como evolui.

- Ela sabe sobre o beb�? - Sim.

Bem, finalmente.

Ela pediu um padre. � o padre McKinnon?

- Bem, n�o... - Sou eu.

Ela est� perguntando por voc� desde que voltou a si.

Acho que ele n�o descansar� at� v�-lo.

- O beb� est� bem? - N�o, n�s o perdemos.

Nada disso teria acontecido...

se voc� n�o tivesse vindo aqui. Ela n�o tinha nada que ir v�-lo.

- Foi um acidente. - Nenhum neg�cio!

Maldito!

Sra. Barret.

� o padre Mike. Eu estou aqui.

- � minha culpa. - N�o, foi um acidente.

Padre, ou�a...

Foi tudo minha culpa.

O que voc� est� falando?

O que quer dizer?

Temo que ele tenha feito isso.

Fez o que?

Assassin�-lo.

- O que estamos procurando? - Eu n�o sei exatamente.

Pela apar�ncia, ele n�o est� morto h� muito tempo.

- De onde ele veio? - Seu escrit�rio.

Estava na sala onde os indigentes s�o colocados.

Este n�o � nosso.

Meu parceiro est� fora, cobri os dois turnos,...

- Eu o teria visto. - N�o entendo.

N�s o encontramos em um caix�o que dizia "sem nome".

N�o, isso n�o � do Estado.

Colocamos "legista" em nossos caix�es.

Impede que os funcion�rios os roubem para lenha.

Voc� tem certeza disso?

Sim. Eu me lembraria se tivesse cuidado dele.

Olhe. Sua l�ngua ainda est� inchada.

O que isso significa?

Significa que a menos que ele tenha comido veneno de rato,

ele foi assassinado.

Arthur quer ver voc� antes de partir.

Diga a ele que n�o estou me sentindo bem. Apenas diga a ele.

Sinto muito, Artur.

Quanto tempo isso vai durar?

N�o.

Ela n�o pode mais se esconder de mim.

Como se atreve a entrar?

Leonor...

Por que est� se escondendo de mim?

Est� com medo de mim?

- Deveria estar, Arthur? - Como pode dizer isso?

Acha que estou zangado com voc� por ir ver aquele padre?

Eu n�o sei mais nada, especialmente sobre voc�.

Voc� acha que eu fiz isso?

Voc� fez?

Voc� o matou?

Maldita seja por perguntar.

Eu n�o serei controlada. Voc� entende?

Vou deix�-lo se n�o me disser a verdade agora!

Deixar-me?

Onde voc� ir�? Voc� n�o tem propriedades.

Eu vou encontrar um lugar.

E essa nova casa ser� t�o bonita quanto esta?

N�o importa.

- Esta nova casa ter� empregados? - Pare!

Banhos relaxantes e sais ex�ticos parisienses?

Falando em Paris, voc� vai viajar?

- N�o me provoque! - Provocar?

� provocativo, querendo saber como voc� vai ganhar a vida?

- Vou escrever, � claro. - Sabemos o que as mulheres ganham.

Especialmente as intelectuais femininas...

preocupadas com os direitos das mulheres.

Voc� escrever�, mas lavar� roupa para sobreviver!

Prefiro morrer de fome do que vender minha alma!

J� que voc� tocou no assunto...

Onde voc� ir� adorar a Deus?

Voc� pode controlar o Padre Dryer, mas eu n�o. Encontrarei outra igreja.

Como cat�lico voc� n�o pode.

Voc� n�o entende? Jamais pedirei o div�rcio.

Nunca vou desistir de voc�. Como pode pensar isso?

Fique comigo, Eleanor.

No fundo do seu cora��o voc� sabe que sou inocente.

Tudo que eu j� fiz em nome do pecado foi te amar...

mais do que Deus.

Tudo bem, Arthur.

- Voc� vai me deixar? - N�o.

Eu juro que voc� vai acreditar em mim novamente.

Eu acredito, Arthur...

Acredito que o que aconteceu ao nosso casamento...

e Roger Martin, provavelmente foi minha culpa.

N�o ocorreu a Arthur que ele deveria tentar aliviar sua culpa...

ou oferecer dividir a culpa, nem ocorreu a Eleanor...

que tinha acabado de cometer o mesmo erro que todas as mulheres...

desde o in�cio dos tempos.

Ela n�o apenas perdoou um homem por seu comportamento,

mas assumiu a responsabilidade por eles tamb�m.

Ela fechou os olhos e se despediu de sua deusa feminina.

Voc� fez o que?

Pedi � pol�cia para falar com Arthur Barret.

Voc� deve saber caso ele mencione isso para voc�.

Perdoe-me pelo que vou lhe dizer.

Voc� est� louco? Est� a� parado dizendo...

que voc� envolveu um dos cat�licos mais influentes de Boston...

para n�o falar de um dos nossos paroquianos...

em uma investiga��o de assassinato sem motiva��o?

- A pol�cia diz que h� suspeitas... - Entendo, a pol�cia disse.

Voc� tem algum interesse em perseguir Arthur Barrett?

Claro que n�o.

Venha comigo.

Voc� sabe quem comprou sua l�pide, seu terreno?

Arthur Barret. E o caix�o?

- Por que faria isso por um estranho? - Porque � um homem generoso.

� por isso que ele tamb�m pagou o funeral...

e para a prepara��o do corpo...

e o terno novo que este pobre cad�ver fedorento...

- que voc� desenterrou est� vestindo. - Ele � um cara e tanto, senhor.

Que astuto da sua parte, Padre Michael. Agora eu te pergunto...

- estes s�o atos de um assassino? - N�o sei,

- mas para ser justo com Roger Martin... - O que ela te disse naquela noite...

- voc� vai tratar como uma confiss�o. - N�o foi uma confiss�o.

E se voc� levar esse assunto adiante...

Vou apresentar acusa��es contra voc� pela viola��o dessa confian�a...

e eu o removerei da congrega��o de Arthur Barret.

- Congrega��o de Arthur Barret? - Sim. � mais dele do que o sua.

- Fui claro? - Perfeitamente, senhor.

H� outra informa��o que pode vir � tona.

Deixe-me adivinhar...

voc� � um herege protestante enviado aqui para arruinar minha vida.

Pior, sou sobrinho de Arthur Barret.

- Sra. Barret. - Boa tarde, padre.

- Desculpe, estou atrasada. - Estou surpreso que esteja aqui.

Arthur est� na Alemanha e a uma semana tenho estado ocupada.

Voc� j� soube que a morte de Roger Martin foi rotulada como suic�dio.

- Sim. - Diga-me...

naquela noite no hospital, voc� estava confessando?

Acho que foi um sonho ruim. Eu estava delirando.

A ponto de dizer a verdade?

Como pode tolerar isso? Ela � a espi� de Arthur.

Syril � mais que isso.

Ela era uma puta de rua quando sua av� a acolheu...

educou e refinou. Ela ajudou a criar Arthur.

- Os Barrets fizeram dela algu�m. - Sim.

E ela protege nossos privil�gios com zelo.

N�o posso dizer que a culpo, ela sabe como � n�o ter nada.

� estranho que meu pai nunca a tenha mencionado.

- Seu pai estava apaixonado por ela. - O que?

Claro que Sam n�o se casaria com ela. Voc� conhece os Barrets.

Em vez disso, ele fugiu com a noiva de Arthur.

Julia McKinnon.

- Minha m�e estava noiva de Arthur? - Sim.

Os irm�os tiveram uma briga e se separaram para sempre.

Mas para Syril e Arthur uma parceria foi formada.

Eles se protegem at� hoje.

Ent�o voc� sempre soube com quem estava lidando.

- Isso faz sentido. - Nada mais faz sentido.

Eu vim at� voc� com f�.

- Voc� gosta de cavalos? - Sim.

Estou bem para montar novamente.

Eu costumo fazer meu exerc�cio na lagoa do velho moinho, conhece?

Sim.

Fui ing�nua em acreditar que poderia lutar com um homem como Arthur?

- Arthur n�o, seu poder sim. - Como voc� os separa?

N�o sei. Mas � previs�vel que se fa�a a pergunta.

� poss�vel para algu�m que chegou ao c�u...

cair de volta pelo buraco de uma agulha.

Agora sei.

- Est� um dia lindo. - � verdade.

Voc� acha que Roger Martin sabe que � um dia lindo?

Voc� n�o perde tempo.

Suponho que veio at� aqui para ouvir minha confiss�o.

Se enganou.

Eu vim aqui para ser seu amigo. S�rio.

Ele era mais do que um conhecido.

- Est� dizendo que teve um caso? - N�o.

Arthur � est�ril, ent�o contratamos o Sr. Martin.

Quer dizer que ele e voc�...?

Mais de uma vez.

Finalmente tivemos sucesso e o neg�cio foi conclu�do.

O neg�cio?

- Esse termo te ofende? - N�o sei ainda.

Prossiga.

Bem, � isso.

Eu engravidei e...

Roger tinha se apaixonado por mim.

Ele n�o iria desistir. Amea�ou expor Arthur...

- e reivindicar o beb�. - Ent�o Arthur teve que matar...

Sinto muito.

- Me expressei errado. - S� preciso saber por qu�.

- Por que teria que mat�-lo? - Por voc�, Eleanor.

Voc� � a �nica pessoa que ele respeita o suficiente para temer.

O amor � o suficiente para matar.

Por qu�? O que me d� esse poder?

Me perdoe. Eu tenho que ir.

Onde est� indo? N�o pode me deixar assim.

Sinto muito, mas tenho um emprego, ou melhor, uma voca��o.

Estou programado para ouvir confiss�es.

Mas tenho que admitir que nada vai superar isso.

- Al�? - Al� Michael.

- � um momento ruim? - E se for um momento ruim?

Quem �?

Leonor. Voc� me deixou pendurada...

Tirou-me o sono. Decidi pagar-lhe na mesma moeda.

Considere-se mais do que paga.

Por que eu tenho a sensa��o de que voc� n�o �...

assim na religi�o?

Voc� nunca foi cr�tico enquanto eu contava minha hist�ria.

Voc� quer dizer como um bom padre faria?

Sim, exatamente isso.

Bem, porque...

meu Deus n�o vive exclusivamente na Igreja.

Voc� sabe, ele vai pescar.

Ele tem dor de cabe�a ocasional.

E tamb�m trope�a.

Mas n�o acho que Ele nos culpe por sermos humanos.

Ent�o por que ser um padre?

Porque meu pai n�o podia comprar a empresa.

Meu Deus era uma mulher.

Era? Certo. E ela era bonita?

N�o sei...

mas � previs�vel que voc� fa�a essa pergunta.

"Touch�".

Diga-me, o que me d� esse suposto poder sobre Arthur?

Tenho que desligar. Sinto muito. Tchau.

Leonor, est� acordada?

Espl�ndido. Estou acordado e n�o havia nada a fazer.

Seria uma noite muito longa.

- Ela foi v�-lo todos os dias? - Sim.

Ela est� com ele agora?

Acho que sim.

- Eles s�o amantes? - N�o.

Mas eu prevejo que se isso continuar, eles ser�o.

Eu a perdi. Assim como J�lia.

Droga, Syril. Me diga o que fazer.

Decida o que voc� quer.

E viva com isso.

Eu quero Leonor...

mas tamb�m quero um filho.

Ent�o eles devem ser amantes.

Acabe com isso, Arthur. Permita que ela gere este beb�.

Seu beb�.

N�o era esse o motivo de tudo isso?

Sinceramente, n�o me lembro mais.

Mas isso muda as coisas agora.

E voc� sabe disso.

Mas para melhor.

- Agora nascer� um verdadeiro Barret. - N�o posso.

Eu bem vi a sua felicidade quando a Eleanor estava gr�vida.

O beb� vai reaproximar voc�s novamente.

- Ela s� precisa de uma ajudinha. - Voc� j� ajudou o suficiente.

Agora saia.

N�o se preocupe, Arthur.

N�o posso demorar, Arthur est� em casa.

Sua viagem foi bem sucedida?

N�o. Ele disse que n�o faria neg�cios com o diabo.

lsso significa que voltou a ser um homem de bons princ�pios?

Isso � insuport�vel para voc�?

Arthur e eu somos como 2 estranhos em um elevador gigantesco.

Abra�amos as paredes, tentando nos evitar educadamente.

O que acha que Deus faz em um dia chuvoso?

Acho que Ele provavelmente p�e a leitura em dia.

Obrigado por isso.

- Sinto muito. - N�o. A culpa foi minha.

N�o. Foi dos dois.

E agora, Eleonor?

Agora dizemos adeus.

Aben�oe-me, Pai...

Eu confesso...

a Deus Todo-Poderoso...

e a ti Pai...

que eu pequei.

Aben�oe-me, padre, porque pequei.

Eu disse: Aben�oe-me, padre, porque pequei.

Syril?

O que est� fazendo aqui?

- Estou tentando confessar. - Voc� nem � cat�lica.

- Mais uma raz�o para confessar. - Confessar o qu�?

Uma amiga nossa pecou...

e est� prestes a pecar novamente.

- O que? - Voc� me ouviu, padre.

- Quando? - Esta noite.

O que foi isso?

A tempestade pode ter aberto uma janela, vou ver.

Syril, eu n�o posso fazer isso.

- O que est� falando? - N�o vou fazer isso de novo.

O meu nome � Harrington. A Sra. Barret est� � minha espera.

Est� atrasado, Sr. Harrington...

possivelmente tarde demais.

Eleonor?

Quem �? Michael, o que...?

- Eleanor, voc� est� bem? - Sim.

- Posso entrar? - N�o...

N�o. Estou ligeiramente indisposta.

Mas seu jovem chegou. Est� esperando l� embaixo.

Envie-lhe minhas desculpas e diga-lhe que temos que adiar.

Syril ficou sentado perto da janela no escuro a noite toda...

observando os elementos, considerando sua origem.

Apreciando o poder de sua f�ria.

Mais de uma vez...

como os trov�es ribombavam

os raios iluminavam o gramado de Arthur Barret, ela sorriu...

e saboreou as semelhan�as de segredos e tempestades.

Quanto maiores eles s�o, mais perigosos eles se tornam.

- Para voc� padre. - Andr�.

Voc� cuidaria disso?

Roma? Eu n�o entendo. Por que est� fazendo isto comigo.

Porque acabei de conversar com Eleanor Barret.

Preciso dizer mais.

Ela est� esperando no santu�rio para dizer adeus.

Que gentil, veio se despedir.

- � melhor. - Para voc� ou para mim?

- Para n�s dois. - Eu n�o pedi sua ajuda.

Pensei que aquilo ficasse entre n�s.

- Era. - Voc� pensa...

que vou desmoronar como Roger, incapaz de viver sem voc�?

Sem mim n�o, sem o teu filho.

Eu estou gr�vida.

O que?

Eu vou ter um beb�.

� seu beb�.

Meu beb�.

Mas ser� que algum dia ser� o beb� de Arthur.

Voc� n�o v�? As mulheres n�o s�o donas de nada. N�o sabemos.

Estamos falando de um ser humano. Ningu�m � dono de um beb�.

Quando uma jovem fora do casamento engravida...

qual � a primeira pergunta que seu pai faz a ela? Quem �...

- Isso � apenas uma frase. - � a verdade!

Como se sentir� quando batizar seu filho nos bra�os de Arthur?

Como ele vai se sentir quando colocar tua m�o para aben�oar o beb�?

Por favor, n�o me culpe por tentar proteg�-lo disso.

Voc� se apaixonou por ele de novo, n�o foi?

N�o foi, Eleanor?

Perdi meu caminho, mas n�o minha f�.

Como tem sorte!

- Voc� n�o quis dizer isso. - Claro que falei! Veja isso!

Abandonei o meu pai ao tornar-me padre,

comprometi meu julgamento quando vim para Boston...

e abdiquei da minha base moral ao dormir contigo.

Vou enfrentar as consequ�ncias com meu Deus, mas por favor,

Eleanor, n�o me mande embora.

Deixe-me enfrentar Deus aqui.

Olha, o beb� ser� seu e do Arthur.

N�o assumirei a paternidade.

- N�o fa�a desta crian�a o seu sacrif�cio. - N�o ser� meu sacrif�cio.

Mas s� pode ser...

minha salva��o.

E o padre Dryer?

Ele � um bom padre, mas dirige um neg�cio.

Convence-o de que est� comprando a minha alma e n�o a dele.

Quer amea��-lo com o dinheiro do Arthur?

Sim.

Muito bem, Padre McKinnon.

Unidos venceremos.

Em nosso testemunho de nossa f� em Deus...

e um compromisso com a obra do Reino na Terra.

Tal chamada pode ser assustadora e assustadora...

Como se conta a hist�ria da cura?

Ou avaliar os progressos internos?

Fiel � sua honra, Arthur manteve sua promessa a Eleanor...

como sempre t�o pacientemente, dia ap�s dia...

dedicou-se � tarefa de lhe sarar a alma ferida.

Ela, por sua vez, deu-lhe acesso.

Por tudo isso, uma coisa � certa...

seu foco nunca mudou.

Pois assim como eles pensaram que um beb� tornaria suas vidas completas...

agora eles tinham certeza de que isso mudaria suas vidas.

Padre Michael! Padre Michael!

- Venha por favor. - O que foi, Andr�?

- Al�? - Quem �?

Padre McKinnon. Quem �?

Dr. Jenkins. Onde est� o padre Dryer?

Est� fora da cidade, em uma confer�ncia. O que aconteceu?

Estou na propriedade Barret, a Sra. Barret est� muito mal.

- Mal se passaram 8 meses. - Ela perguntou pelo padre Dryer.

� melhor voc� vir rapidamente no lugar dele, padre.

- O que est� acontecendo? - Ela acordou com muita dor...

e pensou que fosse a bolsa. Era sangue, outra hemorragia.

- E o beb�? - At� agora, est�o vivos.

- Est�o? - G�meos. Esse � o problema.

O �tero sofreu les�es com a queda. N�o aguenta um parto duplo.

Ela pode n�o conseguir.

Eleanor.

Qual Deus voc� me traz hoje?

Qual Deus voc� gostaria?

Hoje...

- eu gostaria do Deus Perfeito. - Voc� deve t�-lo.

Desculpe, Michael, eu n�o queria que...

Poupe sua for�a.

O que vai fazer?

O que?

O que vai fazer com os beb�s agora que estou morrendo?

Doutor!

Eleanor, pode me ouvir?

Ela est� inconsciente.

- Diga-me o que quer, Arthur? - O que?

Ah, pelo amor de Deus!

Acabou, n�o posso fazer nada.

Diga-me o que fazer com os beb�s?

Ela se foi! Agora. Preciso de saber j�!

Eleonor! Acorde.

Me diga o que fazer. Eu n�o posso fazer isso sem voc�.

- Arthur, os beb�s precisam de voc�. - Fa�a isso.

Diga � ele.

- Doutor, apenas fa�a isso. - Fique aqui...

Vou precisar de sua ajuda.

Aspire-o padre.

- O que? - Segure-o forte.

Use seu dedo mindinho e limpe a boca dele.

- Ele n�o est� respirando. - Incline a cabe�a para tr�s.

Fa�a boca a boca nele. Suavemente e com cuidado.

� isso.

Doutor, n�o est� funcionando!

N�o respira?

- Ajudem-no. - Eu cuidarei disso.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Artur...

voc� tem g�meos.

Mais uma vez apresento-lhe minhas profundas condol�ncias, Arthur.

E meus parab�ns.

Ela era uma grande mulher.

Obrigado, Harold.

Voc� fez uma coisa boa aqui.

Quanto a voc�, padre McKinnon, muito obrigado.

Pretendo reivindic�-los.

Eu vou lutar com voc�.

Eles s�o meus. Eleanor contou ao padre Dryer.

- Ele nunca vai admitir isso. - N�o...

mas Syril sabe a verdade.

Diga a ele que eu estava com ela naquela noite...

que me permitiu ficar.

Diga � ele.

N�o h� nada que eu possa dizer? Que eu possa fazer?

N�o. Se voc� me desafiar, vou contar tudo.

-Michael, por favor. - N�o haver� negocia��o.

Voltarei para a Inglaterra depois do funeral, contratarei uma governanta.

Eles podem ficar com Syril at� l�.

Seu desgra�ado. Voc� � igual a ele.

Eu vim para ter meu momento a s�s com Eleanor.

Arthur.

N�s vamos ficar bem.

Muitas vezes me pergunto como minha vida seria diferente agora...

se eu os tivesse avisado da minha presen�a um momento antes.

Por que voc� fez isso, Syril?

Por que voc� matou aquele jovem?

Artur, n�o.

Roger veio ver Eleanor naquela noite, n�o foi?

- N�o. - N�o foi verdade?

Sim.

Voc� estava no teatro.

Ele ia te destruir.

- Eu tinha que te proteger. - Me proteger?

Sim. Ele estava fora de si.

Ele estava gritando que iria contar tudo no dia seguinte. Eu menti.

Disse a ele que ela estava no banho e que esperasse.

Dei-lhe um gole de u�sque.

Com ars�nico?

Eu fiz isso por voc�. Para te salvar.

Me salvar?

Voc� me matou.

Eu n�o tenho mais nada.

Absolutamente nada.

Eu te amo como meu pr�prio filho.

Eu sei.

Acredite, eu sei.

Agora me d�...

um �ltimo momento a s�s com minha esposa.

Eu te amarei para sempre.

Artur... senhor...

Posso perguntar, o que voc� acabou de dizer a ela?

Por favor, preciso muito saber.

Por qu�?

Porque ela merecia muito...

e porque, embora tarde...

e para minha eterna vergonha...

Eu vejo o quanto voc� a merece.

Por favor, diga.

Somente a verdade...

que ela nunca seria esquecida.

Eu disse que n�o haveria negocia��o...

mas se me permite, gostaria de fazer um acordo com voc�.

Oh Deus, cuja bondade � sempre ter miseric�rdia...

e perdoando...

humildemente Vos rogamos, que a alma de vossa serva, Eleanor...

a quem neste dia ordenaste que partisse deste mundo...

Eu disse adeus a Eleanor...

sabendo que agora ela estaria sempre comigo...

Eu nunca esquecerei seu rosto.

Voc� n�o precisa se sentir culpado por isso. O sol brilha aqui tamb�m.

Eu n�o me sinto culpado Michael.

Ela pode ter apreciado mais do seu jeito.

Obrigado.

Eleanor me disse uma vez...

isso acima de tudo...

A irm� de Shakespeare teria sido uma alma humilde, paciente e tolerante.

Apesar de ser rejeitada.

Especialmente porque ela foi rejeitada.

Todos os domingos Arthur vinha receber a comunh�o...

e ficava orgulhosamente de m�os dadas com seus filhos g�meos.

Que Deus te aben�oe sempre, Hannibal.

Ent�o eu tocava a cabe�a da crian�a...

cujo primeiro suspiro veio com o meu.

Que Deus te aben�oe sempre, Michael.

Ele o chamou de Michael.

Imagine isso.

N�o escapa ao meu senso de ironia...

admitir que a hist�ria de mais uma mulher...

t�o desajeitadamente contada por um homem...

terminou tragicamente.

Embora os caminhos de nossas vidas possam se transformar inesperadamente...

e acaba cedo demais...

S� posso acreditar que a jornada nunca � em v�o e...

talvez seja esta mesma jornada...

que d� esperan�a e sentido � vida.

Dizem que um pecador � algu�m que conhece a Deus...

e um sacerdote � algu�m que O procura.

Comecei a conhecer a Deus atrav�s de Eleanor.

Foi ela, que me ensinou sobre f�.

Legenda: LABOK Outubro/2022