Original subtitles

No puedo hablar de eso.

�Por qu� no, Rory?

Puedo decirle esto. Hice una introspecci�n de mi vida

y la verdad es que arruin� todo.

Y no culpo a nadie, no siento l�stima por m�,

pero esa es la verdad.

Arruino todo.

Entiendo.

�Por qu� crees que arruinas todo?

Eso no importa. No tiene soluci�n.

S� importa.

�Quieres arreglar las cosas con tu exesposa?

No. No regresar�.

Y no la culpo. Porque es mi culpa.

�Qu� hay de tu hijo?

�Por qu� no quieres hablarlo?

�Te sientes desesperado?

Me siento bien.

Es que... �Sabe? Yo...

No puedo contestar todo eso. La pondr�a en un predicamento.

Sospecho que podr�a internarme. Me meter�a en un predicamento.

�Est�s en peligro?

Hoy no.

�Eso qu� significa, Rory?

Mire, hago lo que debo hacer.

Hago lo correcto

y hace un tiempo descubr� que nada va a mejorar.

Y me dije a mismo:

"Si te sientes as� en un a�o

entonces podr�as pedir tu boleto al m�s all�".

�Y cu�ndo ideaste ese plan?

Hace casi un a�o.

�Rory?

�Seguro que ya intentaste todo?

No todo.

INCITADORES

Te crees muy fuerte, �no?

�Te crees mucho?

�Te atreves a abrir el hocico sobre nuestra mercanc�a?

�En qu� puta mierda estabas pensando?

�Qu� pasa cuando abres el hocico antes de las elecciones?

�Tienes una hip�tesis para eso?

Alertaste a todos. Nadie quiere el maldito trabajo.

Todos est�n asustados.

Estoy jodido.

Porque tengo una oportunidad.

Es una oportunidad �nica en la vida.

Y ahora, no encuentro a una maldita alma que quiera el trabajo

por el puto desastre que hiciste.

- �Puedo arreglarlo! - �C�mo mierda lo arreglar�s?

Tengo gente. Un equipo. Podemos hacerlo.

Trabajas con lun�ticos que limpian pisos en Quincy

y joden todo para todos los dem�s.

�Qui�n ser�a lo bastante est�pido para querer hacer este trabajo ahora?

Sopla m�s fuerte.

- Eso intento. - Como un globo. Usa los labios.

Un globo.

No se detect� alcohol. Veh�culo habilitado.

�Cobby Murphy!

- �Qu� haces con ese ni�o? - Eso es.

�Tr�elo ac� ahora mismo!

�Qu� me ves? Ve adentro.

�Cobby!

La pr�xima vez que vengas, llamar� a la Polic�a.

- Terry. Oye. - No me interesa...

�Quieres escuchar un chiste?

- �Qu�? - �S�?

�Escuchar�as el chiste que me contaron? Terry. �Quieres escucharlo?

- Hola. - �Est� Cobby Murphy ah�? Habla Scalvo.

Cobby Murphy. P�same a Cobby Murphy.

Espera.

�Ya no quieres o�r otro chiste?

�Cobby!

�Qui�n carajo es? Maldita sea.

�S�?

�Qu� carajo te pasa?

�Te gust� mucho Walpole?

�Quieres regresar?

�Jugabas a tocarte con tus amigos?

Mierda, rel�jese, Sr. Kelly.

- Hola. - Tengo un trabajo importante.

- S�. - Si te interesa, veme en una hora.

S�, claro. S�. Adi�s.

Si era quien creo que era, m�tete en el culo esa tarjeta de keno

y l�rgate de mi bar.

Est� bien.

Buena suerte.

�Sabe qu�?

Yo forjo mi suerte.

Se�or Kelly.

�Ha bebido algo hoy?

SALA DE COMPUTACI�N DONALD W. MCGILVRAY

�El primo de Brenda? �El marine?

- S�. - �A qu� te dedicas?

Pulo pisos.

�Eres el exconvicto?

�Eso qu� significa?

�C�mo que qu� significa?

Me sentenciaron, pero no puedes asumir cosas sobre m�, amigo.

�Qu� le pasa? �Cu�l es su maldito problema?

Nos cubri�. No abri� la boca.

S�, soy un exculpador profesional, �no, Scalvo?

Oye, te cuidamos, �no es cierto?

S�. De dos a tres a�os en Walpole.

- Fueron 18 meses. - 18 m�s de los que me merec�a.

Maldita sea. Ya c�llense.

Toda la vida en este negocio

�y esto gano por las putas molestias?

Unos malditos P�jaros Locos.

Y un par de...

�Crees que es una puta broma?

Traje donas.

Bueno, quiero suponer

que todos saben que, dentro de una semana,

ser�n las elecciones para Alcalde en la ciudad de Boston.

Bien, es casi seguro que Miccelli ser� relegido.

Gana cada cuatro a�os.

�Cuatro a�os m�s!

�Vamos a ganar!

Y la fiesta de la noche de las elecciones

ser� el evento principal de la corrupci�n pol�tica.

Quinientos s�lo para entrar.

A la manera de Miccelli.

Todo en efectivo. Cien por trago. Sin Venmo.

Sin PayPal. Sin las malditas cripto, ni mierda de Google.

Efectivo.

Y todo el que quiera un permiso llegar� con un bolso negro.

Y nada de eso ser� declarado al Partido Democr�tico de Massachusetts.

�D�nde es la fiesta?

En el Wharf.

Habr� m�s dinero del que ustedes, ineptos, jam�s ver�n.

Se quedar� ah�, desprotegido, como La mujer en la almeja,

hasta que los camiones de valores lleguen en la ma�ana.

Entonces le robaremos al Alcalde.

- Exactamente. - �Cu�nto?

Quince minutos de trabajo.

Cada uno recibir� el 10% de casi 300 mil.

- �Y si hay m�s? - Reciben m�s.

�Y si hay menos?

Reciben menos. As� funcionan los porcentajes.

Necesito 32480 d�lares.

Bueno, yo necesito un pene de 38 cm.

Pero te dir� lo mismo que me dijo Dios:

"Tal vez la pr�xima".

Bueno, fue un placer, amigos.

�Cu�nto necesitas?

32480 d�lares. Exactos.

�Y si la ganancia es mayor?

Te la quedas.

- �S�? - S�. Pero si es menos...

S�, obtienes tu dinero sin importar lo que pase.

S�.

- Hecho. - Hecho.

�Les parece bien si contin�o?

Entrar�n por el agua.

Atracar�n bajo el muelle.

Toman las escaleras de servicio.

Hay cuatro o cinco personas limpiando, organizando o lo que sea.

Pasando la cocina est� la oficina. Aqu� est� el dinero.

- Loter�a. - Si sale bien,

toman el bote y se van de ah�.

Scal toma el dinero.

Y no lo volveremos a ver.

Oigan. No. Tranquilo. Si�ntate.

Basta, si�ntate.

Otro comentario tonto y te arrojamos al mar.

A ustedes los dejar�n en el muelle.

Hacen sus vidas.

Y en unos d�as, los visitar� el Sr. DeChico.

�l es el Sr. DeChico.

Despu�s de eso, ninguno de nosotros nos volveremos a ver.

Bien, pero �y si Choi gana la elecci�n?

�Qu� dijiste?

Mark Choi, la competencia.

No una reliquia del pasado, una visi�n hacia el futuro.

Choi. El cambio es Choi.

Los mismos trucos sucios.

La misma corrupci�n que hemos visto todos estos a�os.

- Es un buen candidato. - S�, �y si gana?

- El chinito no ganar�. - No tienes que gritar,

s�lo digo que hay muchos factores desconocidos.

�Nos dar�an un momento a solas?

Oye, �comprar�as un Club de yates con tu dinero?

Es como un maldito buf� para idiotas, �no crees?

Oye, �es normal que siempre sea as�?

�De qu� hablas?

Todo lo que pas� adentro.

�Es tu primer trabajo?

S� lo que hago.

Es tarde para un cambio de carrera. Tienes 60, �no?

No cambiar� de carrera.

�Entonces qu� haces?

Algo que debo hacer.

Una vez.

No quiero que la vuelvas a cagar.

Que no toquen el dinero.

Claro.

Y excluye a ese idiota.

Ser� un placer.

Es complicado, presten atenci�n.

- Atracaremos el bote aqu�. - �Este plano es reciente?

Obviamente.

Atracaremos aqu�,

los atamos, tomamos las escaleras traseras.

- Tenemos el plano de la cocina... - �Lo sacaste de la lista de Zillow?

�Podr�as escuchar lo que estoy diciendo?

�Qu� mierda haces?

Lo anoto.

- �Lo anotas? - S�.

- �Notas de un puto plan criminal? - Es mucha informaci�n...

6:07. La primera parada matutina.

Est�n armados y listos para ser h�roes.

Significa que debemos salir antes de las 6:07.

6:07.

Por si uno de ellos decide ser John Wayne.

Bien.

El de la tolva lleva una calibre.38.

Hay otra arma en el cami�n

junto con la calibre.12 en el asiento del copiloto.

�Conoces a esos tipos?

- �Qu�? - �Conoces a los guardias?

No, claro que no, no personalmente.

�Es intuici�n? �Como la de un Jedi? �Como Yoda?

Los investigu�.

Gerente del restaurante del Wharf. Dave Wedge, 55 a�os, dos ni�os.

Un par de labradores. Fue a la escuela culinaria.

Diez a�os en una trattoria en el centro.

Es un cobarde. Obviamente no va a interponerse.

Claro.

Obviamente.

Oye, cierra la boca.

�C�mo sabes c�mo va a reaccionar?

�Escuela culinaria? �En serio?

Nos lees su perfil de Linkedln.

Robaremos un restaurante.

No es El Caso de Thomas Crown.

Cuando terminemos, t� y yo tendremos una conversaci�n.

�T� qu� piensas, genio?

En nada.

Bueno, es hora. �Listos?

Una cosa m�s, la �ltima. Lo prometo.

�Y si les doy instrucciones y no las siguen?

S�lo di "tengo un arma".

Eso har�.

Termin�. Listo.

LAWRENCE LARSEN RINK EN EL CENTRO MIKE ERUZIONE

�Oye!

Ten cuidado, Scalvo.

�Quieres hacerlo t�?

No, t� eres el Capit�n.

No te ves nervioso.

Porque no lo estoy. 6:07.

�Todo bien? �No est�s loco?

�Y t�?

No, pero soy consciente.

- �Qu� carajo? No nos movemos. - Nos atascamos.

- Mezan el puto bote. - No lo...

Lo empujas hacia las rocas.

Intento liberarnos.

Sigan meci�ndolo.

Maldita sea. Nos hundimos.

Mayday, desgraciado. Mayday, capi.

- Nos hundimos, Capit�n. - �Mierda!

Si nadas a menos nueve grados te mueres.

Oigan, hay demasiada agua.

�D�nde sacaste tu licencia para botes? Quiero tomar esas clases.

Remamos hasta medio camino y dices,

"b�jense y caminen".

Al menos es enero.

Si no obtenemos el dinero

al menos nos dar� una neumon�a. Ya es ganar algo.

S�lo c�llate y conc�ntrate.

S�lo era drenaje, amigos. Caminen.

Escaleras, m�scara, puerta, cocina. Todos al piso.

- C�llate. Ponte la m�scara. - Wedge, caja fuerte, dinero, 6:07.

- Tres, dos... - 6:07.

�Espera! Una pregunta, la �ltima.

Al carajo con tus preguntas.

�Caminen! �Todos a la cocina!

- �Ya! �Caminen! - �Al piso!

Tel�fonos en el fregadero. Todos al piso. Todos al...

Mierda.

�Mierda!

Am�rrenlos.

S�lo tenemos seis cintillas, genio.

Pues resu�lvelo ya.

�Qu� carajo est�s haciendo?

Perd�n. Mi mam� me est� llamando.

�Qu�tenles los celulares!

Al piso. Pongan los tel�fonos en el fregadero.

Todos al piso.

Esto es lo que haremos. Mi compa�ero, el Sr. Longbaugh,

los llevar� a la c�mara de congelaci�n.

Sr. Longbaugh, �lastima a la gente?

�Qu�?

�Quiere lastimarlos?

�Tengo un arma!

S�, tiene un arma.

Pero no quiere usarla, �verdad?

No, no quiero usar esta pistola. Para nada.

Respiren profundo, de pie,

saquen su celular, p�ngalo sobre la mesa.

- Caminen a la c�mara. Vamos. - Al congelador. Tel�fonos sobre la mesa.

Tel�fonos sobre la mesa.

Tomen lo necesario, hay comida y bebidas.

Sean amables entre ustedes. Hagan calistenia.

- Cali�ntense. - Uno a la vez.

- Nadie saldr� herido. - Alguna vez lav� platos.

Qu� pesadilla. Trabaj� en una cocina.

- Es un vestidor de hombres con comida. - Eso es.

�Por qu� hay tanto personal?

El evento no ha parado. Todos enloquecieron porque gan� Choi.

Rec�rranse. �Qu�? �Mark Choi gan� las elecciones?

Pens� que no ten�a oportunidad.

Miccelli no ha concedido.

A�n hay mucha gente afuera.

- �Qu� demonios? - Oye, Mark Choi.

Te dije que era un buen candidato.

�D�nde est�? �D�nde carajo est�?

Hab�a demasiado. Hicieron dos recolecciones en la noche.

Llena el maldito bolso.

- �Con qu�? - S�lo ll�nalo.

�Quieres un bolso m�s peque�o?

�Y el dinero?

Se lo llevaron en la noche porque hab�a demasiado.

- �Qu�? �No hay dinero? - No, no hay dinero.

V�yanse al carajo.

�Mierda!

- �Te atreves a apuntarme, perra? - Oye, no. Basta.

Al carajo.

�Eres idiota o qu�?

Dijiste que estaba asegurado.

Dije que hab�a un margen de error.

�J�dete!

Debe conceder.

- Los fan�ticos se salen de control. - Y t� debes callarte, Alan.

Como dijo el gran Benjam�n Franklin:

"Debemos ser ahorcados juntos porque si no,

es seguro que nos cuelguen por separado".

El Alcalde saldr� en cualquier momento.

Vamos a darle una c�lida bienvenida cuando salga.

�Cuatro a�os m�s!

Cuando el chino americano abstemio y vegano entre a mi oficina

y haga la m�s m�nima auditoria,

todos iremos a la puta prisi�n.

�Derecha o izquierda?

Oye, �seguro ten�a dos labradores?

Porque dijiste que era un cobarde.

Yo creo que s�lo ten�a un labrador.

Este lugar no se parece a nuestro mapa.

Capit�n, �ser� posible que no investigara bien?

Sigue hablando, cabr�n.

Definitivamente no fue a la escuela culinaria.

- Las notas est�n manchadas. - Fue a Boston o algo as�.

Cierra la puta boca.

�Derecha y luego derecha?

Mierda.

Sr. Alcalde, �c�mo est�?

Ni�o, tenemos muchas posibilidades, �bien?

Cierra la puta boca. Mant�n la boca cerrada.

Vac�en sus bolsillos. Todos, ahora.

�Ya! Saquen todo.

- Olv�dalo. V�monos. - Metan todo al bolso.

- Toma sus cosas. - Por favor, amigo.

Que tomes sus cosas.

Todo. Qu�tense la joyer�a. Pongan todo en el bolso. R�pido.

Lo siento. En el bolso.

- Pon el reloj en el bolso. - No tenemos tiempo para esto.

T�malo. Atr�s. Toma su reloj.

- Mi esposa me lo regal�. Es de Zales. - En el bolso.

S�, puedes comprarte otro.

- �Qu� carajo est�s haciendo? - Gracias. En el bolso.

�Es oro?

�Esto?

- Era de mi abuelo. - Ponlo en el bolso.

Escucha, ni�o, considerar�a esto un favor personal...

�Ponlo en el puto bolso!

Su se�or�a.

Gracias.

- V�monos. Salgamos. - V�monos.

- Mu�vanse. - �Qu� carajo est�s haciendo?

Ni�o, no quieres hacer esto.

No toques tu arma.

�Qu� est�s haciendo?

V�monos.

Ya vio mi cara. Todos vieron mi cara.

- Enc�rguese de este delincuente, jefe. - V�monos.

�Sabes en lo que te est�s metiendo, ni�o?

- Ens��ame. - Suelten las armas y l�rguense.

No muevas las putas manos.

Si le disparas nos jodes a todos.

Estamos hablando. S�lo eso.

- Dese la vuelta y nos vamos. - Ya nos vamos.

- S�lo suelta el arma. - No deje que se vaya de aqu�, jefe.

- H�galo, jefe. - Suelten las armas y l�rguense.

Oigan, nos est�n asaltando afuera.

Disp�rele.

Dios.

Vamos.

Mierda.

Mu�vete. �Qu� haces?

Mierda.

Estar� bien.

Son las 6:07.

�Piensas abandonarme?

Carajo.

Perd�n. 6:07.

Hola.

�Oye!

�Estos tontos nunca llegan tarde?

Dame tus llaves.

Pon las manos arriba.

No. Yo conduzco.

- Sube. �Yo conducir�! - Yo conduzco.

Yo conducir�. Sube al maldito cami�n.

�Quieres dejarme otra vez? S�, �quieres dejarme?

- Dios. - Vamos, �r�pido!

- �Por qu� vas a conducir? - Sabes por qu�. Lo sabes.

Mis dos brazos est�n bien. Tengo dos putos brazos.

S�lo puedes usar uno.

"6:07. Lo siento. Lo siento".

Derecha.

�Vamos!

�Hay un auto! �Cuidado!

POLIC�A DE BOSTON

Le diste a una patrulla.

Tranquilo, tienen m�s.

Ahora saben que deben perseguirnos.

�Caballos? �Piensan que robamos un tren o algo as�?

Cuidado.

Ojos al frente.

- S� lo que hago. - Con cuidado.

Mierda. �Con cuidado?

Conduzco con un s�lo brazo, maldita sea.

D�jame conducir. Cambiemos.

�Para que me arrojes con los leones y no mires atr�s?

- Los limpiadores. - �Qu�?

�D�nde est�n? �Me ayudas?

Aqu� est�n.

Ventajas de tener dos brazos funcionales.

- Mierda. - �Qu�?

- Ponte el cintur�n. - �Qu�?

�Ponte el cintur�n!

�Por qu� est�s susurrando?

- S�lo p�ntelo. - �Por qu� susurras?

- �P�ntelo! - �Qu� mierda?

�Carajo!

�Qu� mierda?

- Vamos. - �Oye! �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� demonios pas�? - Hay alguien atr�s.

�Hay alguien atr�s?

S�, creo que hay alguien atr�s.

- Siento que deber�amos... - �A cu�ntos tipos viste?

�A cu�ntos qu�?

�A cu�ntos viste cuando tomamos el cami�n?

- Pues estaba el de... - Vi a uno.

�Viste a alguien en el muelle de carga?

Yo no... �C�mo voy a...

Deber�an ser dos sujetos y s�lo vimos a uno.

- Tal vez... - �D�nde est� el otro?

Tal vez s�lo enviaron a un sujeto.

�A recoger dinero? No lo creo.

O sea, �uno entr� por el dinero

y el otro se ocult� en la parte de atr�s del cami�n

- y se encerr� s�lo? - S�, creo que eso hicieron.

- Eso no tiene sentido. - Creo que eso hicieron.

Creo que le dieron un arma a un lun�tico y lo metieron atr�s del cami�n

y le dijeron que si alguien abr�a la puerta los matara.

Y le dar�an una Medalla al Valor.

�No te dar�n la Medalla al Valor, John!

- �Has robado uno de estos? - No.

Oye, no creo que hicieran eso.

�Entonces qu� mierda escuch� cay�ndose atr�s del cami�n?

�C�mo voy a saber? Tal vez un bolso grande de dinero.

No era un bolso de dinero.

Era el tonto de John Wayne que se cay� en la parte trasera

y ahora est� sentado ah� esperando para volarnos los sesos.

�Sal con las manos arriba o vamos a arrojarte al agua!

Creo que est� esperando.

S�, porque reprob� su maldita certificaci�n de Polic�a

y pidi� trabajo donde pod�a portar un arma y matar a alguien para ser el h�roe.

Hola. �Hay alguien adentro?

No creo que funcione.

- No hay alguien ah�. - Tenemos que huir.

- Podr�a haber mucho dinero. - No hay dinero adentro.

Tengo que ver.

Eres muy est�pido, amigo.

�Por 32 mil d�lares?

No podemos no hacer nada.

Te va a disparar en la cara.

Ser� r�pido. Ser� como...

No importa tu t�cnica.

Maldita sea.

Aqu� voy.

Bueno, �listo?

Una, dos...

- Espera. - Me lleva.

Acabo de salvar tu vida.

Nos escucha y disparar� al terminar el conteo...

- No hay nadie adentro. - Y te va a disparar en la cara.

Con se�as.

�Listo?

Una.

Dos, tres.

- �J�dete! - Mierda. �Maldita sea!

- �Te dio? �Est�s herido? - No.

Sent� la puta bala pasar por la cabeza. Carajo. Maldita sea.

- �Le di? - No, fallaste, hijo de perra.

Sigo vivo. Sigo aqu�.

Fallaste, grand�simo hijo de perra.

Tuviste el tiro para ser el h�roe y la cagaste.

Si abren esa maldita puerta,

m�s vale que est�n armados, hijos de perra.

Porque voy a salir y lo dar� todo.

- Nosotros tambi�n. �Est�s muerto, John! - Nosotros tambi�n. �Est�s muerto!

�Vete a la mierda!

Voy a matar a ese tipo.

�Voy a matarte, amigo!

Pues abre la puerta.

�Hag�moslo!

Son tus �ltimos tres segundos de vida, John.

Tus �ltimos tres segundos de vida.

Reza.

- �S�! �Abran ya! - Los �ltimos tres.

�Una!

�Seguro de que sabes lo que haces?

Soy de Quincy.

Robar autos era una materia en la escuela p�blica.

Bueno, qu�tate.

- Estoy bien. - No, qu�tate.

Yo conduzco, s�bete.

V�monos.

�Cu�l es tu problema con dejarme conducir?

Es por si me dejas.

�Por qu� te dejar�a?

Ya conozco la historia, amigo.

No sabes ni encender un auto.

- Adi�s. Adi�s. - Ponlo en drive.

�Y qu� quieres que haga?

Le robamos al Alcalde y no sali� muy bien.

Necesito... Necesitamos que los idiotas de Quincy...

desaparezcan, �s�?

Muertos.

�Y qu� carajo hago? Desaparecieron.

Que tenga buen d�a.

Llama al psic�pata con el que Scalvo trabajaba.

Al otro maldito lun�tico.

�Qui�n? �Booch?

Haz que limpie este desastre.

Si no fuera por su culpa y la de Scalvo no estar�amos metidos en esto.

�Maldito par de in�tiles!

Haz que los encuentre.

Recupera el dinero.

Me ir� a mi caba�a.

Y no olvidemos el hecho de que le robamos al maldito Alcalde.

UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

�Qui�n agujere� al jefe de Polic�a?

No te preocupes por eso, Francis.

Dejemos que los animales que trabajan aqu� se encarguen.

Yo...

Te llam� para un operativo especial.

�Qui�n ir�?

S�lo t�, Francis.

El brazalete de mi abuelo se perdi� durante el robo.

�Un brazalete?

Hizzoner es un hombre de familia.

Es af�n al valor sentimental.

- �Lo comprendes, Frank? - �Qu� quieren que haga?

Obviamente lo que sea que hagas, Frank.

Haz tu trabajo.

�Necesitas algo de nosotros?

�Por qu� demonios es mi problema?

Tu jefe y t� ni siquiera me quer�an en el robo.

Por ignorante, Booch.

�Y qu� quieres de m�?

�Quieres que te ayude a hacer tus flanes o qu�?

Encuentra a los dos tontos que contrat� tu amigo

y m�talos antes de que hablen.

�D�nde los encuentro?

Seguramente est�n a medio camino a Montreal.

Es una casa amarilla.

�A qui�n diablos llamas?

Quiero mi dinero.

�Qu� les dir�s?

"�No hab�a dinero, su amigo muri�, pero quiero mis 50 mil?".

32480. Ese era el trato.

Es esa.

No s� qu� decirte.

El Sr. B querr� matarte.

�Sabes? Cabos sueltos y eso.

Richie, pareces ser decente,

pero voy a arrancarte el pene con las manos, con todo y pelos

y lo voy a arrojar al puto r�o.

No necesitas esas palabrotas.

Por favor no digas nada espec�fico.

PULIDOR DE PISOS

�Es una puta broma? �Hola?

Hola.

Llamo por la orden que hice esta ma�ana.

Hubo un problema.

�Cu�l problema?

El pastel lleg� aplastado.

No ten�a velitas.

Alguien le dispar� al maldito cupcake.

Oye, basta con los t�rminos de pasteler�a. �Qu� demonios pas�?

Mira, Scalvo muri�. Le dieron a Cobby.

Necesito mi parte. Y tienes que arreglar esta mierda.

Est� bien. �En d�nde est�n?

Salisbury Beach, en Rincone Lane. La �nica casa amarilla.

No se muevan.

Enviar� a un doctor.

Es tu d�a de suerte.

Es del Sr. Kelly.

�Qui�n es el Sr. Kelly?

Atiende mi bar.

�Tienes un bar?

No, �l es el due�o. Yo s�lo bebo ah�.

Supongo que es su bar.

UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

�Caf�!

Supe lo de tu amigo Scalvo.

�Era un sujeto atractivo?

No pude ver con su cara destrozada.

Yo s�lo hago las donas.

No s� nada.

Pero conoces a un par de idiotas, �no?

Mi problema es que se robaron algo importante en su asalto en el Wharf.

�Asalto?

Brazalete de oro.

Mire, Detective. S�lo soy un pastelero.

Si no es un interrogatorio oficial, tengo cosas que hacer.

Richie, por favor.

Mataron a un Polic�a.

Aparezco en tu tienda despu�s de eso.

Y no hay nada que sujete mi cadena.

Haz lo que debas hacer, Frank.

Es lo �nico que tiene.

Gracias.

Est� tibia.

S�, no es mi casa.

- D�jame verla. - Cuidado.

Eso duele.

�Qu� haces?

- Busco la salida. - �Qu� carajo haces?

S�. Resiste.

No veo la salida.

�Por qu� hiciste eso?

Hay que sacarla.

Carajo. Bien, hazlo.

No voy a meterme con eso.

Oye, pens� que eras marine.

S�, pero era mec�nico.

Genial.

Esperaremos al doctor.

Supongo que beber� cerveza tibia y me desangrar�.

El Sr. Kelly tiene un bar, pens� que tendr�a mejores cervezas.

Alguien arroj� un fajo de billetes de un d�lar.

�Qu� demonios?

Robaron un brazalete.

Al parecer es valioso.

Bueno. Si es tan valioso, �por qu� te lo entregar�a a ti?

�Sabes por qu� vas a entreg�rmelo?

�Porque sabes qui�n m�s lo quiere?

El maldito Frank Toomey.

Frank Too... bien, comprendo. Todo tuyo.

Eres listo, Booch.

Muy inteligente.

Cuando escapamos, �viste a los caballos que nos segu�an?

Siempre quise ser un vaquero.

Gran charla. �Vaquero? �En serio?

S�.

�T� qu� quer�as ser?

Maestro. �En serio? Me encantan los ni�os. Tienen vacaciones en verano.

Pens� que podr�amos conocernos mejor.

Sentados en una casa de playa. �Qu� m�s podr�amos hacer?

No lo s�. Tal vez te ignore

y d� un paseo rom�ntico por la playa conmigo mismo.

S�, vete. Me desangrar� aqu� hasta morir.

�Nunca te r�es?

No.

Deber�as intentarlo.

La vida te va a joder y s�lo queda re�rse.

Por ejemplo, lo m�s bondadoso que hice en mi vida,

que ahora est� por terminar, as� que puedo decirlo.

Lo m�s bondadoso que hice me mand� a la c�rcel por tres a�os.

Hijos de perra.

Hicieron adicto a mi hermano.

Lo mandaron a un trabajo.

Obviamente sali� mal.

El maldito Scalvo lo abandon� en una esquina con el bolso.

El pobre ya ten�a dos delitos.

Le hubieran dado de ocho a diez a�os.

Pero nos ve�amos igual.

Por eso dije que fui yo.

Seguro lo agradeci�.

S�. Seguro s�.

Pero muri� de sobredosis mientras yo estaba dentro.

�Y los ayudas con esto?

�No es gracioso?

�Para qu� son los 32 mil?

Es lo que necesito.

S�. �Pero por qu� espec�ficamente 32480?

Porque no puedo ver a mi hijo.

�Por qu� no puedes verlo?

Los abogados, debo manutenci�n, hipoteca, escuela,

un pr�stamo para su equipo de hockey usado con 10% de inter�s...

Cr�eme, s� cu�l es la cantidad exacta.

Pero a�n puedes verlo.

No puedo verlo a los ojos.

A los ni�os no les importa el dinero.

Mira, el recuerdo m�s feliz de mi vida

es con mi hermano

sentados en una escalera en una tormenta de nieve.

Toda la calle blanca...

la ciudad en silencio y escuch�bamos c�mo ca�a la nieve sobre m�s nieve.

Como el silencio, pero mejor.

No pareces alguien que aprecie el silencio.

S�lo digo que el dinero no importa.

Importa que est�s presente y veas al ni�o jugar hockey.

- �S�? - Pidieron un doctor.

- �Eres doctor? - Por supuesto.

S�, yo soy su enfermera practicante.

De acuerdo, esperen.

Oye, no creo que sea un doctor.

Oye, tarado.

�Booch! �C�mo te fue en la facultad?

He hecho tanto por esos idiotas y te mandan a ti.

�Y el maldito bot�n?

Ens��ale su tesoro.

- Hola. �C�mo est�s? Bien. - Hola, Cobby, �c�mo est�s?

�Carajo! �Se lo robaron a una stripper?

Son s�lo unos miles de d�lares. No hab�a nada.

Es un reloj de oro, Booch. De Zales.

Combina con tu atuendo.

Mierda. Loter�a. Mira esto, Colani.

No puedo creerlo.

Bueno, par de idiotas. Los dos. De rodillas.

Booch, �quieres ser dram�tico?

Yo me har� cargo. Esp�rame afuera.

Eres mi puto h�roe. �Lo sab�as?

S� que est�s siendo... �Cu�l es la palabra? �Sacr�stica?

- Sarc�stica. - J�dete. L�rgate ya.

Vete a la mierda. Idiota apestoso.

Ve a joder a tu madre.

T� ve a joder a tu madre.

Bueno, tarados. De rodillas.

Nadie va a arrodillarse, Booch.

Claro que s�.

Los dos de rodillas, carajo.

Por Dios, �no lo hueles? No lo huele.

Hay tanto gas en la casa,

que si jalas el gatillo de tu pistola, estallaremos como el Challenger.

No hiciste bien las cuentas. Tampoco puedes disparar.

Ya estoy muriendo. No importa.

Las llaves de tu auto.

No te vas a llevar mi auto.

Qu�taselas.

El arma.

Dijiste las llaves.

S�, las dos. Y el brazalete tambi�n.

�Te sostiene el pene cuando orinas?

Buch, eres est�pido.

No pudiste matarme y ya estaba herido.

Terminar�s jodido. Lo sabes, �cierto?

Tal vez. Pero te estoy jodiendo tambi�n a ti, Booch.

Muy bien.

Mi...

Eso fue incre�ble.

Novato.

�Qu� tan lejos crees llegar con un compa�ero herido de gravedad?

- �Escuch� que enviaron... - No puedo creer que cayera con ese truco.

Refuerzos desde Vermont para cog�rselos!

�No crees que fue gracioso?

�Est�s bien?

- No, no estoy bien. - Oye, �est�s bien?

�C�mo te va all�?

Se me est� congelando el escroto. El aceite se acab�.

Sal� con mis malditos pantalones de vestir y zapatos de cocodrilo,

a partir troncos en la maldita nieve y la temperatura est� bajando.

Toomey me visit�.

�Qu� tan malo es?

Muy malo.

Maldici�n.

�Adivina a qui�n est� buscando?

J�dete, Richie.

A dos caballeros de Quincy.

Le robaron algo al Alcalde.

Algo que quiere de vuelta desesperadamente.

Pero tambi�n hay algo m�s.

Richie, me va a dar un ataque de p�nico.

No dejes la puta idea al aire.

No ganamos ni un centavo con el, ya sabes...

�Me lleva el puto carajo!

�Maldita sea!

�Regresaste a Boston en un auto robado?

Dios, debes estar loco.

�Sabes? Por un momento hubo paz y silencio.

Pens� que hab�as muerto.

Ahora tengo que seguir con esto.

�Con qu� cosa?

�Qu� vas a hacer?

Nunca hablas conmigo...

Tengo que hablar con usted. Es una emergencia.

- Tengo un paciente. - S�, disculpa.

Estudi� medicina, �no?

Oye, amigo...

- Tranquilo, no pasa nada. - Est� bien. Rory, espera fuera.

En serio la necesito, doc.

Espera afuera.

- Lo siento mucho. - Bien.

Tenemos el tiempo en contra.

Herida de bala en el hombro.

La bala est� adentro.

Hola.

�Eres el de las noticias?

- �El Alcalde? - S�, s�.

Mataron a un oficial de Polic�a.

Intentamos detenerlo.

De hecho, �l fue quien me dispar�.

Siendo justos, tambi�n soy una v�ctima.

Debes llamar al 911.

Mire, van a arrestarlo y luego a m�, ninguno llegar� vivo al juicio.

- Necesita a un doctor. - Usted es doctora.

S�lo necesito que le saque la bala, luego lo cosa

y nos marcharemos. Hasta nunca.

Si hago lo que me pides, Rory, estar�a violando la ley.

�Y si la hago mi reh�n?

No, pero con su permiso.

Como de forma oficial, legal, ser�a mi reh�n

y tendr�a que hacer lo que le digo.

Es de gravedad.

- �No lastimar�s a nadie? - No.

- �No te lastimar�s? - No.

�Y vas a entregarte?

Har� lo que debo hacer y me entregar�.

Y soy tu reh�n, �de acuerdo?

- Bien. Bueno, suba. - No, tienes que decirlo, Rory.

Bien, es mi reh�n.

Di que me matar�s si no te ayudo.

�No tengo opci�n?

Tienes opci�n.

Est�s eligiendo una opci�n.

Eres un adulto. Eres responsable de tus decisiones.

- Est�s tomando una decisi�n ahora. - Bien. Yo la...

La matar� si no me ayuda.

Bien.

�Qu� clase de conversaci�n est�pida es esa?

Lo amar�.

Eso.

No. Oigan, en el sof� no.

En la mesa.

- Espera. - Resiste.

Eso es.

�Ella es doctora?

- S�. - �Qu� clase de doctora?

No te preocupes por eso.

Oiga, �ya hab�a hecho algo as� antes?

No, pero hice mi residencia

en emergencias en el Beth Israel si eso te tranquiliza.

�Qu� est�n susurrando?

Las heridas de bala son mis favoritas, me gusta encontrarlas.

Qu� bien.

Hola, �c�mo te sientes?

Disparado.

Soy la Dra. Rivera.

- �Me dejar�as revisarte? - Hazme lo que quieras.

A ver...

Ese es el agujero.

Tienes buena vibra.

Salv� mi vida.

�C�mo te sentiste cuando lo hizo?

�Est� limpia?

Pues bastante bien.

Debi� consolarte

tener esa clase de apoyo durante un ambiente aterrador.

Cu�ntamelo.

�Saquen a Miccelli! �Se va la corrupci�n!

FUERA MICCELLI AHORA

Prob� cada combinaci�n de n�meros que pude recordar.

Si no abren la caja fuerte, estoy jodido.

Y si eso pasa,

�crees que dejar� que alguien viva en esta ciudad mejor que yo?

�Afilan sus cuchillos para apu�alarme por detr�s, Alan!

Necesitamos tiempo y suerte.

�Suerte? Nos desalojan, Alan.

- �La abrieron? - No.

�Saquen a Miccelli!

M�s vale que abran la caja, Alan, por tu bien, el m�o y el de todos.

S�, es comprensible. Todos estamos de acuerdo, se�or.

Oye, Victoria. �Probaron con el 26 en lugar del 28?

S�, se�or.

Maldita sea, �qu� le sucedi� a la ciudad de Boston?

�No podemos encontrar a ning�n cabr�n que abra una puta caja fuerte?

Vi la lona y pens� que iban a destazarme.

A�n podemos.

Mira, hiciste un chiste.

Te dej� una sudadera sobre la mesa.

Tenemos que irnos.

�Tienes su tel�fono?

Conf�o en ella. Ella...

Bueno, hicimos un trato.

Tienes que...

Una patrulla llegar� pronto.

�Voy a decepcionarme?

La Polic�a estatal quiere negociar.

Les dije que era tu reh�n.

Y, que, como tu terapeuta, eres un 851 cre�ble,

significa que has expresado

ideales suicidas con problemas de salud mental

y que te presionaron para participar en el robo.

�C�mo te sientes?

Decepcionado.

- Oye, devu�lveme mis llaves. - Gracias por la sudadera.

- Rory, hicimos un trato. - No, dije que lo har�a despu�s.

- No voy a dejar que te mates... - De prisa.

O que hagas que te maten.

El problema es que nos enviaste a un ej�rcito de Polic�as enojados.

No fue as�. Llam� a un Comandante de la Polic�a estatal.

Rory, soy consejera de la Polic�a estatal. No me mentir�an.

�Escuchaste eso? �No crees que es gracioso?

- Quieren negociar. - Creen que somos asesinos.

- �Lo son! - No, no somos.

Fue el otro tipo.

Van a cazarnos sin descanso.

Ser�s responsable de nuestras muertes.

�Disculpa? Oye, acabo de salvarte.

S�, �para que alguien m�s nos mate?

Carajo.

- �Qu� es un 851? - No es lo que hice.

- �Quieres suicidarte, amigo? - Me lo prometiste.

�Usted lo prometi�!

Nadie cumpli� sus promesas. �Vas a suicidarte?

Rory, conf�a en m�.

No. Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

Debo arreglar todo.

Dije que lo har�a y luego me entregar�a.

Cumplir� mi promesa.

Deber�a conducir.

- S�bete al auto. - Considerando todo...

- S�bete ya. - Bien. Al carajo.

Rory.

- �Qu� est� haciendo? - No te dejar� morir.

No puedo.

Las cosas est�n mejorando.

Miren, los negociadores.

- �Crees que es gracioso? - No, no lo es.

- Vamos, sigue, sigue. - Intento detenerlo.

Las manos arriba.

Bajen del auto.

�Ahora!

Avanza.

�Es la Polic�a de Rhode Island?

�No tienen nada que hacer en su estado?

�C�mo llegaron tan r�pido?

Fueron los primeros.

Supongo que no tienen nada mejor que hacer.

�Rory, conduces sin cuidado!

Estoy en medio de una persecuci�n policiaca.

Piensa en el progreso que logramos.

Piensa en la persona que quer�as ser.

�Qu� clase de persona quer�as ser, Rory?

- Preg�ntatelo. - Pon otra canci�n.

Rory, preg�ntate, �c�mo te est� ayudando esto?

- �Es tu m�sica? - Por favor, cambien la canci�n.

- �Yo no la eleg�! - Bien.

El conductor elige la m�sica.

Presiona el bot�n y cambia la canci�n.

Listo.

- Rory, est�s en una crisis. - Claro que no.

La situaci�n es la crisis. Estoy bien.

Miren a todos esos negociadores.

Parece que quieren hacer un trato.

Rory, est�s traicionando todo lo que me dijiste que quer�as ser.

�Qu� quer�as ser? Eres una loquera.

Carajo, qui�n lo dir�a. �Vas al loquero?

Pens� que me hab�as operado, ni siquiera eres doctora.

- �Qu�? - Hermano, �quer�as suicidarte?

Oye, �de d�nde eres?

- Soy de Lynn. - Claro, tiene sentido.

�De qu� hablas?

�Eres de Lynn? �La ciudad del pecado?

- S�. �Y t�? - Pues sal� con una chica de Lynn.

Me agradabas m�s cuando eras un llor�n.

�C�mo eres psiquiatra y te burlas de la gente que llora?

- Yo no... - No estaba llorando.

No me burlo de nadie. Hablaba contigo porque...

�Le pagas para que se burle de ti?

No eres mi paciente y me ofendiste.

Mejor salta del puente. Ll�vanos contigo.

No quiero que se burlen por expresar mis sentimientos.

�C�rtale el paso del otro lado!

Rory, debes detenerte. Debes enfrentar tus problemas.

Yo voto porque no detengas el auto ahora.

Es la Polic�a de Vermont.

Toda la Polic�a nos est� siguiendo.

- Oye, �por d�nde? - Toma la 93.

�La 93?

Atenci�n, todas las unidades.

El veh�culo sospechoso se acerca al t�nel.

- Voy por la derecha. - �Atr�penlo!

Mierda.

Si sobrevivimos a esto, �considerar�as salir conmigo a tomar caf�?

No me jodas.

�Eso fue un no?

�Acelera!

POLIC�A DE WORCESTER

- �Qu� carajo te pasa? - �Regresa al puto Vermont!

- Creo que estamos bien. - Oye, ve a Quincy.

- �Qu�? - A Quincy.

Por ah�.

A mi bar.

�Qu�? �Tienes un bar?

�Por qu� nadie lo cree?

Para efectos de mi p�liza de seguro, aseg�rate de que sea p�rdida total.

- S�. - Creo que es total.

Nosotros nos encargamos.

Hora de irnos.

Treinta malditos a�os en este negocio

y no puedo creer que iremos a Canad� por culpa del imb�cil de Cobby Murphy.

Que no puede cerrar el maldito hocico.

Excepto cuando nos ayud� con Walpole.

�Qu� crees que har� cuando Toomey lo atrape?

- Seguro nos delatar�. - Puedes apostar tu ano a que lo har�.

Va a cantar como el maldito Billy Holliday.

Esta caba�a ya no es segura.

Pues me encanta el maple.

Neil Young.

Hockey sobre hielo.

Caminar en el bosque.

�Podr�as amar todo eso en franc�s?

�Qu�?

Au revoir.

�Qu�? �Qu� demonios?

Funcion�.

- Entras y a la derecha. - S�. Perfecto.

- Otro crimen. - Eres un campe�n.

No me dijiste que era un ba�o.

- Es un ba�o. - Carajo.

�Y el Sr. Kelly?

�Por qu� no llamar�a a la Polic�a de inmediato?

Porque soy como el hijo que no tuvo.

�El que no tuvo o el que no quiso?

Oye, siento que no eres una doctora.

�Te est�s desangrando?

Buen argumento. Bueno, �y qu� haces?

Prescribes medicamentos,

�o s�lo hablas con Rory para que no salte cada semana?

�Crees que te contar� los secretos de mis pacientes?

No, s�lo creo que necesita un tratamiento real.

No imagino a una aldea de ni�os inocentes

hecha mierda por misiles sovi�ticos y que les digas,

"Cu�ntame de tu ni�ez y te curar�".

Bueno, primero que nada, eres un idiota.

Segundo, Rory recibe un tratamiento excelente.

Y tengo un doctorado,

que es necesario para prescribir medicamentos.

Bueno, eso no lo sab�a.

Por fin.

Si fuera tu paciente, �podr�as descifrarme?

No ser�as mi paciente.

S�lo digo que si tuvieras que, pero como sea.

No existe un "si tuviera". Pongo l�mites sanos.

Claro.

Como huir con un par de delincuentes

- fingiendo ser un reh�n. - No eres un delincuente, Rory.

Oigan, en cuanto el Sr. Kelly llegue,

aceptamos la ayuda que pueda darnos.

Rory...

Y luego, hago lo que debo hacer y luego me entrego.

Supongo que me ir� a Bolivia solito.

OPERACIONES ESPECIALES

�Lleg� el Sr. Kelly?

�El Sr. Kelly conduce un tanque?

POLIC�A DE BOSTON

Mierda.

Mierda.

Ag�chense.

- �A d�nde? - Maldita sea.

Cu�ntame sobre tus l�mites sanos.

Hago mi trabajo. Vine por Rory.

�Perdiste a un paciente? �Muri�?

No hables.

S�.

- Ya entiendo. - No sabes nada.

- Estos sujetos ven tantas cosas - Ya c�llate.

- Y luego pierden la esperanza. - No sabes lo que dices.

- Nadie los ayuda. - �C�mo sobreviste

- todo este tiempo? - S� de qu� hablo.

Ya c�llense. Basta.

Te har� una pregunta.

�Cu�l es mi problema?

No, en serio. S� quiero saberlo.

Trastorno de relaci�n social desinhibida en adultos.

Tal vez a ra�z de un trastorno de apego infantil traum�tico.

Sientes que la gente te abandona.

No, no es eso.

Te sientes m�s c�modo sinti�ndote abandonado y s�lo.

Cuando alguien te dice la verdad, hablas para no tener que escucharla.

�Sabes? Ahora entiendo

por qu� muchos de tus pacientes se disparan.

Cobby, si quieres un amigo, s� un amigo.

Hola, Frank. �C�mo has estado?

Parece la Polic�a.

Dile a Cobby que suba su apestoso trasero.

Te metiste en un maldito cagadero, ni�o.

Por favor, se�or K...

�Podr�as dejarnos, John?

Por supuesto, Frank. Me largo.

Est�s en tu casa.

Intentar� no destruirlo.

Haz lo que tengas que hacer, Frank.

Tengo seguro.

Pues espero que tenga seguro en su casa de playa.

Intent� ayudarte, Cobby.

Dios sabe que me esforc�.

Si�ntense.

Tengo un arma.

�Vas a dispararle a alguien?

No.

Perd�n.

�Ya hab�as cometido alg�n crimen?

No penal.

Se�or, si me permite hablar en nombre de...

No, no puede.

�Qui�n es?

- Nuestra reh�n. - Nuestra psiquiatra.

No soy tu psiquiatra.

Poca paga.

S�, ni lo diga.

�Se termin�? �Nos arrestar�?

No creo que venga a arrestarnos.

�En d�nde est�?

�De qu� habla?

Habla de esto.

Dime algo.

�Por qu� al Alcalde le importa tanto esto ahora que veo que env�o a alguien como t�?

Eso no me incumbe.

Por lo tanto, tampoco te incumbe.

Escuche, se�ora. Va a salir conmigo.

Pero soy su reh�n.

Y la estoy salvando.

Manos en la barra cuando lleguen los de operaciones especiales.

Est�n armados y tomaron demasiado caf�.

- No se escapar�n. - Vamos.

- L�rguense. - L�rguense ustedes.

Dejen que Boston se haga cargo.

�Qu� est�s haciendo?

Dijo manos en la barra. Pongo las manos en la barra.

�No lo hueles?

�Qu� cosa?

Mierda.

�Qu� esperamos?

�Nos lo perdimos?

Vayan, vayan.

Llamen al departamento de bomberos de Quincy.

Seguro fue un incendio.

Uno grande.

De nivel cinco.

�Ahora qu� hacemos?

Nos vamos a Montreal.

- �Montreal? - S�, Montreal.

Estaremos a salvo.

Bien. �Por qu�?

Est� en Canad�.

S�, s� en donde est�, pero...

�conoces a alguien all�?

No.

�C�mo vamos a llegar?

Por la autopista.

- Seguimos las se�ales. - �Con todos detr�s?

�C�mo cruzaremos la frontera?

Ni idea.

Llegamos a las Cataratas del Ni�gara y cruzamos caminando.

Son temperaturas bajo cero.

Y hay como seis metros de nieve.

�En pleno invierno?

Necesitas un trineo y una jaur�a de huskies para cruzar la frontera.

�Cruzar�s en tenis?

- �Alguna vez visitaste Montreal? - No, nunca he ido a Montreal.

�Qu� importancia tiene?

Montreal es una terrible idea.

- �Montreal es una terrible idea? - Terrible.

S�, Montreal es una terrible idea.

Entonces los que van a Montreal est�n mal.

�Has robado un banco?

�Qu�?

Robar un banco.

No robaremos un banco.

Necesito el dinero.

�C�mo robar�s un banco?

- �C�mo? - S�.

Entro, me pongo la m�scara.

�Te la pones despu�s de haber entrado?

�O antes?

Antes.

�Y los guardias armados?

�Y el seguro de tiempo de la b�veda?

�Sabes que nunca tienen m�s de dos mil en sus cajones?

Olv�date de la gran b�veda.

Te disparar�n por nada.

Robar un banco es una p�sima idea. Iremos a Montreal.

Montreal no soluciona mis problemas. Ninguno.

S�, y yo no quiero regresar a la c�rcel.

Divi�rtete en Montreal.

Divi�rtete robando tu banco.

LOS INMIGRANTES HACEN MEJOR A ESTADOS UNIDOS

ES M�O $ MICCELLI

Dieciocho, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.

Son los n�meros del brazalete del Alcalde.

�Quieres tus 32480 d�lares?

S�.

ALCALDE DE NUEVA YORK

MARK CHOl PARA ALCALDE

�Saquen a Miccelli!

AYUNTAMIENTO DE BOSTON

Veinticinco a�os de sobornos y pagos.

El Alcalde debe tener m�s dinero que el sah de Ir�n.

Si env�as a Frank Toomey por tu brazalete, debes pensar que es valioso.

Los n�meros son la combinaci�n de su b�veda

y debe estar en su oficina y por eso no se ha ido.

�Quieres robarle al Alcalde de nuevo?

No quiero decir que nos fue bien la primera vez,

pero jam�s pensar�an que somos tan est�pidos como para repetirlo.

Nos van a encerrar a todos si no salimos de aqu�.

Pongan la maldita caja fuerte en el transportador

y s�quenla de esta oficina.

El Alcalde no te olvidar�, Frank.

- Con sus malditos traseros. - Lo tengo, se�or.

- Malditos in�tiles. - �Lo tengo!

�Se va la corrupci�n!

QUE REGRESE LA DEMOCRACIA

�LIMPIEMOS BOSTON!

�Saquen a Miccelli!

�Se va la corrupci�n!

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE BOSTON

�Crees que dejen las llaves puestas?

Vinimos por trajes. �Tambi�n quieres robarte el cami�n?

�No crees que ser�a divertido si lo hacemos?

- Somos bomberos. - Somos de Boston.

- Bomberos de Boston. - Bomberos.

Somos bomberos.

�Sabes a d�nde llega?

S�, de aqu�, cruza all� y sube.

S�, pero �a d�nde? �C�mo lo sabes?

Entra al edificio.

Cr�eme, va a... Va a alguna parte.

Alan, este es mi plan de retiro.

- Bien. S�. - �Entiendes?

�Lo sientes, nene?

- Se detect� un incendio. - �Qu� mierda?

- Por favor evac�en el edificio. - �Evacuar?

Por all�, evac�en por all�.

Funcion�.

�Sientes el peso de estas botas?

Si vuelves a hablar de Montreal, juro por Dios que nos mato a ambos.

S�lo digo que mis dedos est�n calientitos.

Se detect� un incendio en el edificio.

- No es un simulacro, se�or. - �Mierda!

Evacuen el edificio ahora.

Debo evacuarlo con el personal ahora.

�Me da un minuto?

Por favor, s�lo hago mi trabajo.

- Maldita sea. - �Se�or, ahora!

�Qu� carajo est� pasando?

- �Se�or, debemos irnos! - �Qu�tame las manos de encima!

- Soy el maldito Alcalde, no pueden... - �Ahora! �Vamos! �Salgamos, se�or!

�Vamos! �R�pido!

�A d�nde vas? Oye.

�El edificio se incendia!

- No te vayas sin la caja, Alan. - �Salgamos, se�or!

Cu�dala, Alan.

El edificio se incendia.

Creo que los bomberos usan las escaleras.

Ellos usan las escaleras.

�Oigan!

�Qu� carajo est�n haciendo?

�Ustedes dos!

Usando las escaleras, como todos los dem�s.

Vengan aqu�.

Estamos bien. �Tranquilo!

�Oigan!

- Date prisa. - �Que me d� prisa? Me dispararon.

�Oigan!

- �Qu� le pasa? Mierda. - �J�dete!

�Disculpa?

D�janos en paz, hermano. Estamos apagando un incendio.

�Regresemos! �Qu� demonios est�n haciendo?

�Qu� mierda es esta? Har� que te despidan...

No tengo opci�n.

�Oigan! �A d�nde van?

�Al�jense de mi oficina!

- �Oigan! - �J�dete!

Oye, �qu� carajo me dijiste?

�No huyan de m�!

�A qu� creen que venimos?

- �Alto! �Det�nganse! - No nos dejar� en paz.

- �Corre! - �No cierren esa puerta!

No vayan a...

- �Qu�? - Maldici�n.

- Qu� tipo tan persistente. - No puede ser.

�Vamos!

�Ahora todos en la ciudad quieren ser un h�roe?

Yo no soy un h�roe.

Oye, basta. �Detente!

Oye, tenemos un reh�n. �Vamos a arrojarlo por el balc�n!

�Qu� est�s haciendo?

Ganando tiempo.

Era un asalto.

Nos dar�an de cuatro a siete.

Ahora nos dar�n 20 a�os por secuestro.

El tipo iba a romper la puerta con un hacha.

Estoy improvisando.

Lo peor de todo, es que es un edificio federal.

La ley de Seguridad Nacional est� activa.

No hay l�mites de custodia para los terroristas.

Esto ser� su m�xima prioridad, tirar�n a matar.

Adem�s, soy empleado gubernamental.

Eso desencadenar� algunas reacciones interesantes.

Desencadenaste reacciones interesantes.

Bueno, el agua par�.

Traer�n a un negociador.

No van a traer a...

Seguro es el negociador.

Es una caja fuerte muy grande.

Mierda. Qu� mala tarde.

�Qu� sucede?

Hay un incendio en el ayuntamiento.

S�. Gracias a Dios que funcionaron los rociadores.

Todo es un caos.

Lo quiero para llevar.

POLIC�A ESTATAL DE VERMONT

CIUDAD DE BOSTON PROPIEDAD DEL DEPTO. DE MANTENIMIENTO

�Qui�n est� a cargo?

�Oye!

�Qui�n est� a cargo?

�Se�or Alcalde!

Tenemos una situaci�n de seguridad que sigue escalando.

�Tienen francotiradores?

Se�or, nos estamos posicionando.

Esto es algo simple, �de acuerdo?

Matan a los malos y les hago un maldito desfile.

Pi�nsenlo bien, amigos. Acaben con ellos.

Setenta y uno.

Veintinueve.

Ochenta.

No lo creo.

- S�. - Imposible.

No. Espera. �Qu�?

Mira esto.

�Dijiste que quer�as 32480?

M�s o menos.

Disculpe. Oficial.

�Oficial!

Quiero hacer un trato y aportar evidencias.

Ahora no, Alan.

Estamos un poco ocupados.

Quiero inmunidad de acusaci�n a cambio de total cooperaci�n.

VI�EDO DE MARTHA PLAYA MYRTLE

Veinte a�os de evidencia.

Corrupci�n, sobornos, cuentas no rastreables en el extranjero.

Sabes que no somos Polic�as, �verdad?

Ni siquiera somos bomberos.

Son testigos de que cooper� en cuanto pude.

Bien hecho.

H�roes en todas partes.

�Es una M82A1?

Claro que s�. No me dejan usarla en el campo de tiro.

Dame una rebanada.

Arr�jame una cerveza, Joe.

Vamos a joderlos.

�Qu� estamos esperando?

Es como en Waco.

Mira, Bobby Orr firm� este palo.

S�, de seguro es falso. Casi todos son falsos.

S�. Lo vi en su �ltimo juego.

- �S�? - S�.

�Qu� tan viejo eres?

Ten�a como siete.

Jug� p�simo por sus rodillas. Pero estuve ah�.

Me dijo que no lo olvidara.

�Bobby te dijo que no olvidaras su juego?

No. Bobby, no. Mi padre me llev�.

El equipo Sierra uno tiene tiro limpio.

�Cuidado!

�M�tenlos, muchachos! �Ahora!

�Mierda!

�Ve, ve!

�Fuera de mi camino!

�Alto al fuego, equipo SWAT!

Hay un reh�n adentro. �Alto al fuego!

�De eso estoy hablando!

�Al�jate de la ventana!

�Carajo! �Mierda!

�Alto al fuego! Atenci�n. �Alto al fuego!

Maldita sea. �Mierda!

- �Est�s herido? - S�.

�Seguro?

�De bala?

- S�. - S�.

Carajo. �En d�nde?

Me duele el brazo. Creo que me dieron.

Ya te hab�an dado en el brazo.

�No me presiones! �D�jame asimilarlo!

�Qui�n dio la orden de dejar de disparar?

Yo no di la puta orden.

Su abogado est� dentro, se�or.

- �Qui�n? �Alan? - S�.

La negociadora entrar�.

�Sabe qu� hacer?

S�.

- S�, es de bala. - No me digas.

- Es herida de bala. - Claro que no.

�Qu� crees que sea? �Un calambre?

Se rompi� tu sudadera por arrastrarte en el piso.

Te dar� la soluci�n. Aguja e hilo.

Eso arreglar� tu problema.

Soy el �nico con experiencia en esto, creo que lo sabr�a.

No le dieron a nadie.

- �Y esto qu� es? - No es un disparo.

- Recibo un disparo para salvarte... - �Recibiste un disparo por m�?

Pudiste herirte en el sof� cuando diste la vuelta.

Me dispararon dos veces hoy y me gustar�a que lo aceptaras.

�Por qu� crees que es de bala?

Es un rasp�n.

Ocupado.

�Rory? Rory, soy yo, la Dra. Rivera.

Estoy sola.

Espere.

- Hola. - Hola.

�Puedo pasar?

Hola, Doc.

�Est�n bien?

S�. Todo bien.

Bueno, por desgracia, me dispararon. De nuevo.

No le dispararon.

- Claro que s�. - �Es la negociadora?

S�, lo soy.

Consejero del Alcalde, Alan Flynn, estoy cooperando.

Alan es el nuevo reh�n, pero no nos agrada tanto como t�.

Hola, Alan.

Me gusta el chaleco, se te ve bien.

�Qu� est� pasando, Rory?

Consigo mis 32480 d�lares.

�C�mo te sientes?

Bien. Bien.

�Esto pasa seguido?

Cobby, no interrumpas.

Pero, no, normalmente el paciente contesta a mi pregunta.

Tienes el dinero, tienes lo que quer�as.

�Se siente como cre�ste?

Puedo llevarle el dinero a tu hijo. Lo meter� bajo mi chaleco.

Saldr� y se lo entregar�.

Lo lograste.

Ya puedes... �C�mo era? "Canjear tu pase".

�C�mo te sientes?

No quiero morir.

No quiero morir.

Se necesita mucho valor para decirlo.

Estoy muy orgullosa de ti.

S�, Cobby.

Yo tampoco quiero morir.

Es bueno, Cobby.

Tampoco quiero morir.

Alan, t� no eres parte de esto.

Bueno.

Estoy listo para entregarme.

�Est�s loco? Si te entregas, te matar�n.

Debes huir.

Espere, todo este tiempo ha dicho, desde el principio...

Yo tambi�n lo dije desde el principio.

Oigan, �qu� quieren que diga? �Que me equivoqu�?

- S�. Me gustar�a. - No, no es que...

- �Es muy dif�cil aceptarlo? - Bueno. Me equivoqu�.

Mierda.

�Qu�?

Creo que quiero ir a Montreal.

Un hombre y una mujer salen del edificio.

�Van a salir?

S�, se�or. Sin duda alguna.

De acuerdo.

Fue bueno mientras dur�.

Carajo, estaba pesada.

No es m�o.

Atr�s. �No pasen! �No pasen!

�Alto!

�Avancen!

- �Oigan! - Adi�s. S�. Somos bomberos. Adi�s.

- Buenas noches. - �Carajo!

- �No lo creo! - Dios.

�Qu� te dije? �Qu� te dije?

- No te equivocaste. - �Ser bombero fue una gran idea?

Vamos a Montreal. Eso es.

- �All� vamos! - �Montreal! �All� vamos!

�Qui�n va en ese cami�n de bomberos?

Cuando vean que viene el cami�n, nos dejar�n pasar como si nada.

Vamos a pasar. A un lado.

Los h�roes van a pasar.

- �Qu� tan lejos est� Montreal? - Unos 400 km.

�Cu�nto falta para la libertad? �Iremos a Montreal!

- Montreal. - �Llegaremos en un cami�n de bomberos!

Nada puede detener a este cami�n.

Nada. �Nada!

Mierda.

�Autos! �Oye! �Autos! Est�s golpeando a esos autos.

- �Carajo! Se acerca. - Avanza. Ya.

�Avanza! �Acelera! �Vamos!

- Eso hago. �Estoy acelerando! - �Vas m�s despacio!

- Cambia de velocidad. - Ya la cambi�.

- Voy lo m�s r�pido que puedo. - �Cambia la velocidad!

�Acelera!

Es un hijo de perra.

- �Acelera! - �Eso hago!

�Intento mover el volante!

- �Para el otro lado! - �Intento mover el volante!

�Maldita sea!

�Mierda!

Por tu puerta.

- No puedo... Se atasc�. - Por tu puerta. �brela.

Es una manija. Es sencillo...

Ya lleg�.

Manos arriba, hijos de perra.

�Est�n mal de la cabeza?

Estamos en tratamiento. S�.

Bajen, las manos contra el cami�n.

Se�or, tengo algo justo aqu�

que le parecer� muy interesante.

�Qu�?

�Puedo meter la mano al bolsillo para sacarlo?

Estos discos, contienen 20 a�os de corrupci�n y sobornos.

Y queremos intercambiarlos por nuestra libertad.

Le propongo que los guarde en su bolsillo,

d� la vuelta y se marche.

No tendr� que trabajar nunca m�s

- y nosotros nos iremos. - Adi�s. Nos vamos.

Seguro gratuito, dentista,

corte de pelo, amigos, sin piojos.

Haremos ejercicio.

No perderemos la billetera.

Nos casamos.

Ya lo intent�.

No conmigo.

No tendremos que elegir ropa de nuevo.

Como Einstein.

Y sabes que ese hombre era un genio.

73 a Montreal est� listo para el abordaje en la puerta...

�Alcalde Miccelli?

�Qui�n? �Yo?

MICCELLI, JOSEPH 1.80 M. 108 KG. DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE BOSTON

Se�or Alcalde, debo decir

que apoyo su plataforma anticorrupci�n.

Y cuando acusemos a los hombres de Quincy,

sus abogados, desde luego, presentar�n como evidencia estos discos...

y las cuentas que contienen,

que son 100 millones de d�lares no registrados.

Y regresaremos esos 100 millones de d�lares sin registro al estado

que de otra forma podr�amos...

Alcalde, �podr�a mirar justo aqu�?

Pero, se�or Alcalde, si no acusamos a esos hombres,

los discos no ser�n presentados como evidencia.

De acuerdo, es su d�a de suerte. Bajen, vamos.

Baja, amigo. Eso es.

Cuidado con la cabeza.

Abajo. Los dos. Vamos. Eso es. Abajo.

Bajen, bien. Esperen.

Felices fiestas, amigos.

Cortes�a del Programa de Segundas Oportunidades del Alcalde Choi.

Espero que la aprovechen.

Oye, tra�amos botas.

S�, se las regresamos a los bomberos.

S�, pero hab�a objetos personales dentro de las botas.

�Los billetes? S�, los tomamos.

Gracias por eso.

Espera, �qu� sucedi�?

- �Pero qu�... �Qu�? - Camina, s�lo camina.

Entonces �ya somos libres?

- S�. - S�, somos libres.

Mark Choi.

Te lo dije. Gran candidato.

Debo admitir que no vi venir ese cambio.

Entiendo a Choi.

Choi decidi� cuidar su cambio.

Nunca te hice re�r, �verdad?

S� me re�.

No recuerdo que rieras.

- Me re�. - Hice muchos chistes

- y no recuerdo verte re�r. - S� me re�.

�Cu�ndo re�ste?

La segunda vez que te dispararon.

No puede ser.

- Oye. - �Qu�?

Olv�dalo.

Cu�date.

Tambi�n cu�date.

No se detect� alcohol. Veh�culo habilitado.

- Est�s deambulando. - Puedes volver a llamar a la Polic�a.

PARTIDO DE LA LIGA MENOR BRUISERS CAMPEONES 2014- 2015

LIGA INFANTIL DE 11 A 12 A�OS

INCITADORES

Alto.

�Qu� mierda?

Debieron usar botas.