Original subtitles

...

...

THE HOUSEMAID

Good to see you.

What happened?

She jumped.

Is she dead?

Step aside.

Here, here.

How could she take it this far?

Poor girl..

Right.

What happened?

You don't know?

A girl jumped off.

- Let's go see. - No way.

Don't look.

Ajumma, hurry up. There are guests waiting.

Why are you here so early?

To tell you the truth, I'm really worried about you.

Because of the accident, I can't afford anymore trouble.

You need to behave.

Do not give me anymore trouble.

I can't deal with your problems and troubles anymore.

You take care of yourself.

Yes

I still take care of myself.

Drink slowly.

Do you need more help?

Yes.

Thank you.

Bring me some tea.

I really didn't expect all this.

Say something please.

Im really interested in looking after you.

That's good to hear.

It's no problem at all miss

It would be my honor.

Well.

Please take your leave now.

Ajumma.

You don't mind do you?

In fact, I didn't know I was going to be staying here.

I'll go clean up the room.

Don't feel so smug just yet.

I do not work for you.

You know what I like.

Well, I don't blame you.

I just want you to know,

I don't mess around.

So I hope you stay alert.

The clothes need washing.

Seo-Hyun, you've come back.

Did you get tired of it?

It was good.

Go say hello to Mom.

I Know.

Was your school fun?

They didn't play with me.

Leave me alone.

Really?

- Want to play computer? - Yes.

- Keep it down. - I Know

Like her?

She was very nice to me.

That's good.

What?

So you don't hate her?

In fact, she's very special.

Eat up.

You're welcome.

Enjoy the food.

Why are you laughing?

I'm sorry.

Oh.

Welcome back.

Finally back.

Where did you go?

I've been hoping for you to come back.

You don't go far.

Oh, I Forgot to tell you about...

- Wait until later. - Ok

Come sit down.

It was good.

Dad will come see you in a minute.

Ok.

Looks good.

What's your name?

Eun-Yi.

I know you like the same.

You should not worry about me.

Anyway.

After all, I'm rarely at home.

Not so homebound.

What, you are not happy with that?

General Manager.

Pour me a drink.

What is the President like?

He doesn't like mistakes.

Quickly, take it and go.

How's your stomach feeling?

Overall, nothing serious.

You do not need to worry about me.

You don't need to pay attention to me.

I just wish you would come back more.

Don't worry.

I will be busy back to work.

So I won't worry.

We want you here next time.

Don't talk about that now.

You need to relax.

I think so.

Eun-Yi does really diligent work.

So you have to treat her well.

I know

I'm entirely at home with her.

You'll have less complaints.

Auntie.

Huh?

Why are you still up?

Will you tell me a story?

I'm tired.

So good night.

Whatever...

You can, right?

Salt next.

Almost.

Take it out.

Ok.

Don't forget about me.

Go.

Come inside.

Yes.

Yes.

Let's go.

Yes.

The water's too hot.

Yes.

You feel lonely.

But your heart won't let it?

Just have to put yourself in the right state of mind.

yes.

You don't need all that make-up.

I'm going to go take a bath.

Some people don't know.

Much better.

- Eun-Yi, go with her - Yes.

One, two, three.

I caught you.

Don't.

I'll teach you swim.

See, fun!

Up.

Baby, you're terrific.

Honey

Don't be too hard.

Well.

I'll come to you.

With this kind of force..

This feeling is strange.

Slowly.

Insert in the other place.

I want to make you feel good.

Ah

Go slowly.

But wait.

It's Very comfortable now.

You're not happy?

Sleeping?

Why?

Hush...

Drink it.

Like it?

Don't be afraid.

Excited!

Continue.

Have fun out today?

Yes.

Eun-Yi.

Thank you.

Oh, go.

Enough.

This is how I was.

Heart always kept jumping.

Tell me why it is?

My heart always jumps.

Read only one.

My mind feels so uncomfortable.

Is this how I am going?

Can you tell me how?

My heart still jumps.

How do I end this.

Look at this.

Know it?

Remember I taught you.

Do you not remember?

I have not forgotten.

But I'm a bit tired.

I don't have the energy to learn anymore.

So you sleep for now.

I almost want to fall asleep.

Have a good sleep.

Well, you stand to meet me.

This is a bonus.

Take it.

Thank you.

Why are you naked?

I like it.

It feels so good.

I want to cum.

Don't cum inside me.

I tried it.

I want to cum in it.

You make it so good..

I really can't help myself.

I want to cum.

I'm begging you.

I want to cum inside you.

Ok do it.

I need to cum.

Not inside.

I really want to cum in you.

I came.

Take it.

This is for you.

Eun-Yi.

Come here.

God.

I feel the baby kicking.

Let me hear it.

In the "Leap" to jump.

Too naughty.

To tell the truth.

I find that the change you've made to yourself is obvious.

With the knowledge I have..

I should hurry and speak up.

When the heart is the problem?

Do you still want to deceive me?

I understand your feeling.

What?

You are a great change.

Get it off your mind.

I see everything.

See what?

Quit stalling.

Come Speak.

And say what?

I don't know what to say.

You've changed.

What have I changed?

Besides,

What have I really changed in the end?

Fine then.

I found out a secret.

I found something out about our servant.

I feel it.

You think too much.

Perhaps I do think too much.

And the master is having an affair with her.

I don't think so.

Could Hoon be so bold?

I also can't believe it.

Really.

Really?

Does it really matter?

This is my intuition.

I don't want it to happen.

Not good at all.

I want to look into it.

I really feel they are.

I will keep a close eye on them.

I will not speak of this.

This is for you.

Take it.

Thank you.

I accept it.

Take it.

This should be yours.

It should be.

So how long until you forget him?

How could I forget it.

But it's been such a long time.

You're a fool.

This was awarded to me.

God.

Is this true?

Really the master gave this to you?

Ah.

Ah really rich owners.

Yes.

The owners are very rich.

So is he not your ulterior motive?

I'll see you.

Right?

You be careful.

You should pay attention to what you eat.

And don't have any slips.

Well, I know

Eun-Yi!

Get farther away quickly!

God.

Come save me!

Do not thrash around Eun-yi.

Quickly call my father.

Not necessary.

Mother,

Is she dead?

She should be okay.

Right now the situation is not good.

Better to inform her family now.

Go let her family know.

So they can be prepared in advance.

In fact, I was deliberate in what I did today.

I know a secret.

Eun-Yi took advantage of the fact that your relationship is not normal.

It's true.

Do you know for sure?

How could she!

You don't believe it?

I have evidence.

Really.

Ah, I know

Never mind.

I already know all about it.

Careful.

Can't blame me this time.

I've told you.

Annoying, is it not?

He won't come back.

Just forget it.

That smelly man.

I can not believe he would betray me.

The fact that you believe.

Are you trying to put this off on me!?

Well, I know

I will remember your words.

Good.

It's time for you to be happy.

With my husband's hold.

I warn you.

Leave early.

The farther the better.

Mother

I don't want to.

Fine.

It depends on where you want to die.

Hope you get better soon.

Now don't think too much.

Rest.

I am really excited.

This is from his wife for you.

Please look out for them after you are well.

As you can see.

Things have not been going so well.

I'm leaving.

Housekeeper.

Do what needs to be done.

I do not want to see her again.

Do not worry.

Housekeeper.

I am very serious about this!

I am against any person that shows no good results.

yes.

Blame yourself as well.

Mom.

Sorry, Mrs.

I did not know of what they did.

What's all the noise?

Oh, Hoon.

Are you tired today?

Do not bother me.

I'm worried a little bit today.

Eun-Yi has left the mansion.

What did you say?

Before you came back.

Why?

Ask yourself that question.

Housekeeper.

You said be careful.

Otherwise, I can't blame you.

Don't be afraid.

Do you not feel embarrassed?

You're to busy right.

Good.

I am embarrassed.

Forget it.

Hateful.

Really mad at me.

I'm exhausted.

Tired.

I am not convinced.

- We went for a walk - Good.

It seems that you're situation has improved.

You see.

No change.

See, I did not scare you.

Training like this gives you peace of mind.

You should be okay.

You're mind is thinking too much.

Feeling ill?

It will be OK

We've never been seen before.

It will be like that over time.

I really do not want you worry about it.

Do you want to.

We are ready to be discharged.

What are you waiting for?

Do not try to hang on.

He abandoned you long ago.

How do you know?

I advise you to understand the situation you're in.

Do not get bogged down.

I know.

He's a good man?

You think he will come?

I guess he forgot you.

I know

I don't think we have to worry about her anymore.

Anyway, she won't come back.

Do you want a point of advice?

Do not break down.

How do I do that?

I am so confused.

Even if you wish it,

He won't come back to see you.

I am so sad.

Subtitle by Aldi Arman

You have a good rest now.

You just need to not see her.

Can I help you?

No.

Your rehabilitation went well.

I have been worried about you.

Thank you for your concern.

Sorry to make you worry.

Rest now.

I know

Drink slowly.

Tastes good.

Sit up.

I still can't sleep.

I don't understand.

Don't leave me alone.

I am working on helping you.

If this continues I will get very mad.

What?

Anyway, don't think about.

OK?

There are other things that need to be addressed.

I promise to help you settle this.

Wait and see.

Unfortunately, my heart is not in.

See, some people find you like this.

I will make it a point to make you happy.

We can not lose face.

It's hard to have to insist this.

Do you not think of others?

I'll go to bed.

You know this will not be the end result.

Do not think about it now.

Have a good sleep.

Well.

I do not think you'll fail.

We'll just wait on him.

Did you like him?

Like you and I love him.

Do you really feel, I like him? Do you really?

Oh you're here.

How then...

What?

Always so slow

You can't wait?

Washed yet?

Almost.

You come here!

How can you talk like that to your elder?

- But You're just a waiter only - No.

I stayed here a long time, but you're the attendant, know you're place.

Do not be so arrogant!

Do you know who I am?

Yes, you and him, and all the things I know about you both.

You now have the audacity to drink coffee in here, ah!

You really are very free huh!

Hey, do you only do these things when I'm not around?

Look at yourself, useless all day long.

You can wait here until he comes?

Follow me.

Well, now you go!

Hurry.

I'll look away.

Sit down.

This makeup does not look good on you.

You need a bit of concentration to get it right.

Concentration, a little bit?

I don't want it.

Concentrated points really look better.

Why did you do that?

Ah!

How dare you.

You.

You really have skill like a fox

Don't think so?

Sorry, it's all my fault.

How could you?

Do not be too harsh on her.

This is none of your business.

Please forgive me.

What did you say!?

Mother.

Don't you dare cry.

This is 100 million won.

See it?

Take it and go quickly!

This this all good now.

- What? - Short on words?

With this, it's enough for you to enjoy great wealth in your life.

In that case, you will not have to work here anymore.

Right?

Nothing to say?

Is that it?

How do you want to do it?

Do not feel bad.

I'm not that big of a bully.

He was so in love..

But now she's confused.

I really want to kill that fox

...immediately.

The two of you women should die horribly, really bad.

I have nothing, you do not need to worry too much.

I will leave here.

So you leave? I do not accept this!

Thank you for your concern about me.

But what I can do?

Give a little color and make them see.

Let them look.

In this way, you know?

Hey.

So you're gonna let them bully you?

No.

They do, but you won't them bully you?

Right?

They also love him.

But you love him too.

I am really too lazy to control this situation.

What are you doing?

Let me see your bruises.

Are you all right?

How do you it?

Sleep.

You go to bed so early right?

You have a worried mind.

What are you unhappy about?

About things that should not be.

Ajumma! What?

Why is there such a mess inside! What?

You should do a better job.

Can you not play?

You finish your homework yet?

Finished, done very early on.

good.

To learn is good.

I will be better than others.

I am sure you can...

You can...

What incentives do I have?

Na-Mi..

A Doll.

Na-Mi..

Na-Mi, Come on, time to eat.

Auntie, Bye.

Now pay attention.

Why make a fuss.

I want to go play.

Come on, come.

Going out to play?

Really? yeh.

Long live freedom.

Anyone here?

Yes, let's do it?

Ok then.

You know today is very beautiful, really.

My happiest time is now

Eat yet?

Go and set things right.

How can you be so serious each time?

Sit down.

I think a little change would be good for you.

Do you think this is necessary?

Do you think it is good.

Bravo!

Really nice photo.

Honey, are you tired?

What are you dissatisfied?

What you have now is mine.

Son of a bitch.

Do you think this right?

This is not all you because of you is it?

Put my clothes away!

Really ridiculous.

Pleasantly surprised.

How are you back so early.

Nothing to do back there.

You do not like it?

I know you.

Why do you not go?

I want to see you take a bath.

You ashamed?

Is looking at a girl like this appropriate?

You don't know what you had.

Anyway, have a nice life.

You gonna lose your temper?

You're still washing?

Why bathe so long?

Whatever you have to say, I've already have prepared for it.

What am I to you?

Good pain, painful death.

Can not stand the pain!

Do not you want to go with me?

Can you not have fun with me?

Don't do it.

want to go to her, right?

Is she good?

Eun-Yi ssi.

Get some peace of mind and sleep.

You also did this to me.

You still can not change.

She became so ill

she has to have surgery.

Is it serious?

It doesn't look good.

Go and see.

Oh, and don't tell anybody.

That would be shameful if this got out.

Yes.

After it's over what do we do?

Go?

yes.

In the study?

yes.

How could that have happened? Have results yet?

Oh, look at her, so miserable.

You can blame your husband?

You feel bad that she's dieing?

She deserved it, who would care about her.

There you do not look right.

Oh.

Are you not happy?

I can't really say.

Forget it, she has no chance.

It's a useless matter to care about.

So are you afraid there will be no problems with her operations?

If she recovered from it?

Possible?

What do you think?

What you did?

This is how it it is

You have to be afraid of it?

This is impossible.

Even a miracle can't save her.

All I care about now is that you are not already like her.

Keep your mind clear.

Or..

Do you not have anything behind this?

Right?

No, how can you say this.

So you take things too hard.

Really young.

Hand the scalpel to me.

Who is she?

I don't not know, and it doesn't matter.

You finally know

I blame myself.

Strange I did not warn you.

Na-Mi...

I don't want her to be a shadow

Others are good.

She is my darling.

You can rest assured that she's ok.

What kind of person are they!? They do not know you.

How it can be done?

Not only resigned to it?

Yes.

This is reality.

How dare you... At my age..

What can you change?

Things have...

Sorry...

Helpless.

You do not understand?

This is a little money.

Do something with it.

Want to buy anything, go get something.

Ajumma, things have been so bad had.

But anyhow you survived.

Really, if I live what can we do?

Where will you go, what would you do?

Who knows.

Hard to imagine things.

Yes.

You will do more good than I can.

Because it has been hard.

Do not think like that.

Because it has been hard.

right?

Now you're grown up.

How can we get back to our former selves?

Don't try too hard. Too many things have gone.

What else can I do.

It's nice

Former.

Do it lightly

I don't want to say.

What?

You will be good now, right?

so after this time around, things will work out.

These things can be determined.

How the? Shhh...

Ajumma!!

Not hungry enough to cry?

Here.

Why are you holding him?

Need to hold him.

Come back soon.

- Honey! Honey! - I'll Come back soon!

Where you going?

I beg you.

Tell us.

After the two children how are you doing?

Death trouble.

But also to his nurse.

Really terrible headache.

This is what is difficult.

Is easy to raise a large family.

You just move moving your mouth?

I previously had a child.

Of course.

You should have a little bit of experience.

Do not lie in front of us.

As you say so.

You own with it.

I quit.

You can't be serious, right?

I have a feeling you're kidding around?

Is this fun?

Let us wait.

Actually leave.

Where did you go.

Have you been playing?

Yes, but all the servants have gone right.

Na-Mi, you are so clever, pursue whatever you want

Are you going?

She was very nice to me.

Really?

Not really.

No.

Eun-Yi, stop it.

How can you do that to a child?

You also have to worry about it?

They hurt him then.

I don't worry.

I hope they grow up not blame me.

Eun-Yi, You need to go.

OK?

You have the heart to leave here?

We do not want you to see the children.

Come on you left already.

Na-Mi grow up to be obedient.

Na-Mi, You should study hard.

I can not be on your side.

You did not sleep a good sleep.

Get out!!

Hey, Na-Mi

Come here.

Recognize it?

I don't know.

It's yours.

Thanks Pa.

Ah... My pleasure baby.

According to the 1960 true story.

Subtitle by Aldi Arman