Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Dit restaurant is bijna perfect.

Een authentieke keuken, het personeel is super vriendelijk.

Bijna altijd prima.

Ik hoop dat het je hier bevalt.

Ja.

Excuseer, Wilt u al bestellen?

Een ogenblikje nog, alstublieft.

Prima, Neem de tijd. - Dank u.

Het lijkt wel een verborgen schat.

Oh, ja, dat is het zeker.

Cool. Wat ga jij bestellen?

Meestal neem ik de pasta carbonara.

Dat is met spekjes en eieren. - Mmm.

Het is een Italiaanse specialiteit. Wat neem jij?

Wat neem jij?

Oh, sorry.

Dat klinkt goed.

Ik ben vegetarisch, daarom kies ik toch maar voor lasagna zonder vlees.

Je hebt gelijk.

Dat moet moeilijk voor je zijn.

Ga je dat vlees echt missen?

Nee, nee.

Helemaal niet. Ik ben al zo'n negen jaar veganiste...

ik denk daar nooit meer over na. Ik wil niet anders.

Ik moet wel bekennen...

dat ik nog steeds de vleesgeur lekker vind.

Met name spek.

Echt, ik begrijp je helemaal.

Ik kan me geen wereld zonder spek voorstellen.

Echt niet?

Je zou het eens moeten proberen?

Gewoon een maand lang veganist.

Ik ben twee jaar niet ziek geweest en echt dat komt door mijn dieet.

Werkelijk?

Dat is te gek.

Het is net of er om de paar jaar een nieuw voedselthema trendy is.

We hadden genetische gemodificeerd en toen koolhydraten en Paleo...

en nu is vlees plotseling slecht, zelfs kip.

Wat zou ik dan moeten eten?

Net als fruit en groente?

Ik weet niet wat ik nog moet geloven..

Fruit en groente wel.

Misschien richting veganisme.

Ik ga erover nadenken.

Ik heb die lasagna zonder vlees nog nooit gegeten.

De gewone heb ik wel eens gegeten en die smaakt goed.

Goed, dan wordt het lasagna.

Wat heb je vandaag gedaan?

Oh, sorry, OK.

Verdere vragen blijven onbeantwoord..

Maak je geen zorgen..

Ik was vandaag vrij. Vaak lig ik dan de hele dag in bed.

Mooi, ook ik hou van slapen.

Mijn favoriete hobby.

Ja, ook de mijne.

Echt?

Misschien iets om samen te doen?

Erg grappig.

Volgens mij hebben we dat al eens gedaan.

Dat was niet grappig.

Wat heb je vandaag gedaan?

Eens kijken. Niet zoveel.

Naar de sportschool. Een wasje gedraaid.

Oh, en ik heb naar een horrorfilm gekeken.

Leuk, welke?

De titel ben ik vergeten maar het ging om een stel...

dat ergens in een uithoek verzeild was geraakt...

om uit de dagelijkse sleur te stappen.

Hoe dan ook de man heeft zijn vrouw aan het bed vastgeketend...

om erotische spelletjes te spelen.

Plotseling krijgt de man een hartaanval.

De vrouw ligt daar vastgeketend aan het bed....

er is niemand om haar te helpen.

Jeetje, dat lijkt me nogal heftig.

Oh, ja - Hoe ging het verder?

Eigenlijk...

Eigenlijk begon zij te hallucineren.

Zij begon te hallucineren.

Nee, ik neem niet aan.. Het is goed zo.

Ga alsjeblieft je gang.

Even heel snel.

Ik hoef hier nooit meer weg.

Ik wil morgen niet naar mijn werk.

Je krijgt hier maar verkeerde gedachten.

Het is te mooi.

Hoe lang is je tante afwezig?

Nog ongeveer een maand.

Nog een maand.

Het is voor ons, als je wilt.

Echt wel.

Zij boft. - Ja.

Reist zij de hele wereld over voor haar werk...

en komt zij dan weer thuis?

Ja, maar dat is ... Zij werkt keihard.

Jij werkt keihard.

Door keihard te werken, kun je dat ook bereiken.

Misschien ooit nog eens.

Heb je deze week lekker gewerkt?

Het liep lekker.

Ik wil het liever niet daarover hebben.

Laten we gewoon genieten van het zwembad...

en het uitzicht wanneer dat kan.

Hou op. Je weet dat ik daar een hekel aan heb.

Je zult hier een hartaanval krijgen.

Moet je horen.

Ik wil toch iets over mijn werk kwijt.

Wat dan?

Je weet van die nieuwe jongen, Lucas?

Nee.

Ontzettend aardige vent. Iedereen houdt van hem.

Hij zit iedereen te dollen op kantoor en maakt iedereen aan het lachen.

En dan heb je Alfred, die oude zuurpruim...

die bijna nooit ... - Die saaie ouwe vent?

Ja, die mij nog nooit gedag heeft gezegd.

Ja. - Nooit lacht, niets.

Lucas probeert hoe dan ook zijn pantser te doorboren.

Probeert met hem in gesprek te komen.

En geeft hem een kattebelletje, een soort kleefnotitie.

Met een tekening die op Uncle Sam lijkt.

Met zoiets als "Ik heb je nodig" en...

" Ik wil je zover krijgen dat je mij toelacht", knul...

"Ik blijf volhouden" of iets dergelijks.

Je weet dat Alfred normaal niet in is voor zo'n grapje.

Lucas, ik zweer het je, kreeg die vent aan het lachen

Ga weg. - Iemand die langs zijn kantoor kwam...

zag hem lachen toen hij ernaar keek.

Die malle Lucas vrolijkt iedereen op...

en verbetert de sfeer op het hele kantoor

Je klinkt jaloers. - Ik ben ook wat jaloers.

Alfred had me nog nooit gegroet.

Maar het is wel zo dat door deze jongen...

het hele kantoor ervan opknapt.

Fantastisch. Zo ga ik morgen plezieriger aan de slag.

Grappig.

Kan ik hem ontmoeten? - Ja, je zult hem leuk gaan vinden..

Ja?

Ja. - Cool, binnenkort

Gauw.

Stop!

Dankjewel.

Het wordt frisjes als de zon ondergaat.

Weet je, waar ik aan dacht? - Waaraan?

Ik zat te denken...

omdat ik altijd bij jou ben...

of jij bent bij mij...

we zouden samen moeten gaan wonen.

Echt?

Wat vind je daarvan?

Ik moet mijn huurbaas dan een maand van tevoren inlichten.

Maar dat hoeft geen probleem te zijn. We zouden het kunnen doen.

Mijn onderkomen is voor beiden dichter bij ons werk.

Of iets anders zoeken. - Nee. ik vindt dat je leuk woont.

We kunnen naar jouw plek verhuizen.

Moet je ons zien zitten.

Als echte volwassenen.

Min of meer.

Ja, laten we dat doen. - Echt?

OK.

Ik ben zo blij.

Ja, ik begrijp het helemaal..

Doorgaan laten we de installatiekosten niet vallen.

De reden is dat wij niets verdienen aan de installatie.

Dat zijn eerlijk gezegd de kosten...

die derden ons in rekening brengen.

Ja, weet je wat? Laat mij...

eerst even met mijn chef overleggen...

en kijken of er iets ander mogelijk is...

om de zaak wat aantrekkelijker voor u te maken.

Wat vindt u daarvan?

OK, blijf even aan de lijn.

Hey, Nate.

Hey, Bruce. - Hoe gaat het met je.

Goed. Ik ga zo een deal met een klant afonden.

Hij staat in de wacht omdat ik eerst met de chef wil overleggen

Om de installatiekosten te laten vallen.

Men denkt dat alles voor niks kan.

Zeg dat we daaraan niets verdienen.

Dat heb ik al gedaan.

Ik ga hem het betalingsplan voorleggen.

Dat werkt in 99% van de gevallen.

Verstandig.

Loop even bij mij binnen voor je weggaat.

Doe ik.

Josh, ben je er nog?

Ga zitten.

Hoe is het gegaan? - Positief.

Deal gesloten. Fluitje van een cent.

Zodra ik bij hen binnenstapte, wist ik dat ze geinteresseerd waren.

Prima gedaan. Je hebt een goede maand gehad.

Veel verkocht.

Ik ben echt trots op je vorderingen tot dusverre.

Bedankt. Ik heb er hard voor gewerkt en eerlijk...

ik vind het prettig een milieubijdrage...

te leveren door zonnepanelen te verkopen.

Dat is de juiste instelling, Nate.

Daarover wilde ik het juist met je hebben.

Om te zien waaraan je zelf denkt.

Een paar maand geleden hebben we een kantoor in New York geopend.

Ja, hoe loop dat?

Blijkbaar niet zo goed.

Vorige week was ik daar en het is echt een drama.

Dat is waardeloos. - Verkoop is leergierig...,

maar Ron, de trainer die ik inhuurde, maakt er een rotzooi van.

Hij is nooit op kantoor.

Ik heb het op sociale media nagetrokken en zag...

dat hij vaak naar jachtfeestjes gaat en zich daar bezat.

Werkelijk?

Ik sprak een andere vent op kantoor en die vertelde...

dat als hij er wel was...

hij meestal voorover op zijn bureau lag te slapen.

Terwijl het salesteam zijn uiterste best doet iets te verkopen.

En wanneer ze het misgaat en leiding nodig hebben...

ligt de expert uitgeteld over zijn bureau.

Dat is een tegenvaller.

Daar ligt een taak voor jou.

Ik wil dat je daar naar toe gaat om het team aan de praat te krijgen.

Ik zou geen betere manager weten.

New York? Ik een manager?

Wow, Bruce, dat is een fantastische kans.

Jij verdient het.

En het is enkel voor zes maanden om de zaak op te peppen.

Daarna kom je hier terug, nog steeds als manager.

Maar je basissalaris wordt met 50& verhoogd.

Plus een percentage van de verkopen die je hele team boekt.

Oh, wow.

Dat is fantasttisch.

Ik heb altijd al een team willen trainen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Mag ik er even over nadenken? Morgen hoort je mijn besluit.

Nee, nee...

Vandaag is niet de dag om te gaan wikken en wegen.

Je zegt gewoon "Bedankt" en "Wanneer vertrek ik?"

Ik wilde het eerst even met Jessica bespreken...

voordat ik een besluit neem.

Moet je horen, je bent een slimme vent...

je wilt toch niet de hele leven op deuren blijven kloppen.

En Jessica zal blij zijn dat je veel meer gaat verdienen.

Je zou wat mooie cadeautjes voor haar kunnen kopen.

Zes maanden zijn in een flits voorbij.

Zou het langer dan zes maand kunnen gaan duren?

Geen sprake van. De grote deals worden hier gesloten.

Je bent hier nodig om dit team te leiden.

Ja, ik denk dat zes maanden niet zo lang is.

Ik wilde toch al graag eens een andere omgeving,

Dat hoor ik graag. Wat Jessica betreft, moet ik je iets zeggen.

Ik heb veel gereisd tussen het oosten en westen...

sinds mijn huwelijk en mijn vrouw en ik zijn nog steeds samen.

Na 22 jaar gaat het nog steeds goed.

22 jaar. Wow

Wil je het appartement zien...

waar je gaat wonen?. Moet je kijken.

Ja. Ik ben nieuwsgierig.

Hier kijk je uit over Central Park.

Dit is je uitzicht vanaf het balkon.

De woonkamer. Beveiliging 24/7.

Moet je dit zien Parkeren in het souterrain.

Bedankt voor het wachten.

Maakt niet uit.

Wat heb je zoal gedaan?

Nogal druk met mijn werk.

Ik moet de concept-contracten van mijn baas doorlezen...

en ervoor zorgen dat ze er goed uitzien.

Het zorgt wel voor stress. Ook vanwege de krappe deadline.

Ik weet zeker dat jij je prima weet te redden.

Je bent heel pienter en zeer toegewijd.

Dankjewel

Ja, het is gewoon veel verantwoording.

Ze weten wat ze doen, maar als er iets mis is en het ontgaat me...

is het mijn fout en dan zijn we behoorlijk de klos.

Ik snap het helemaal.

Het lijkt me niet leuk - Vreselijk.

Hoe staat het met jou?

Eerlijk, ik was toch wat verbaasd...

dat je weer contact opnam na twee weken radiostilte.

Toch gelukt een geest te reanimeren.

Wat bedoel je?

Je hebt me in het ongewisse gelaten nadat we een maand afspraakjes hadden.

Eerlijk gezegd, ik had er geen goed gevoel bij.

In het ongewisse gelaten? - Ja.

In plaats van iemand te zeggen...

dat je hem niet meer wilt zien...

laat je niks meer van je horen.

Ik heb je niet in het ongewisse gelaten.

Er was gewoon even geen contact.

Wat is het verschil?

Ik hoorde niets meer van je nadat we in Pasadena hadden gedineerd.

Jij stuurde mij ook geen berichten.

In het ongewisse laten is wanneer je na een contactpoging niet reageert.

Ja, zal wel.

Waarom nam je geen contact met me op?

Ik dacht alleen dat...

je misschien geen interesse meer had.

Waarom dan?

Ik weet het niet. Misschien de wijze waarop jij met me communiceerde.

Ik was het achternajagen zat.

Steeds berichten sturen, jou eerst bellen.

Net of je met je gedachten bij iemand anders was.

Waarom dacht je dat?

Oh, vooral die avond in het restaurant.

Je was de hele avond in de weer met je telefoon

Steeds wanneer er een tekstbericht binnenkwam...

verscheen er een glimlach op je gezicht.

Ik weet het niet.

Er was niemand anders.

Oh, lieve hemel. Nee. Het was mijn vriendin Rachel.

Ze stuurde me foto's van haarzelf...

terwijl ze oude jurken uitprobeerde voordat ze uitging.

Sommige waren lachwekkend. Dat was er aan de hand.

Waarom nam jij dan geen contact op?

Ik dacht gewoon dat jij mij niet wilde zien.

Je leek wat afstandelijk.

Ik weet het niet, misschien was je uit op een pleziertje.

Dat is echt niet wat ik zoek.

Ik bedoel...

Ik zoek ook geen vrijblijvende relatie.

Ik denk dat ik de verkeerde indruk had.

Ja, ik denk dat dat voor beiden geldt.

Nu we dit uitgepraat hebben...

kunnen we dan opnieuw beginnen?

We zouden bijvoorbeeld een bioscoopje kunnen pakken

Welke film dan?

Hou je van thrillers?

Of misschien een romantische komedie? Dat is prima.

Oh, nee. Ik dacht eerder aan een thriller...

die onlangs is uitgekomen. Ik hou van thrillers.

Ik zou daar helemaal voor zijn.

Cool.

Hey, wat vind je van die film waarover jij het laatst had...

de laatste keer dat we uitgingen

Welke was dat?

Die enge film...

met die vrouw die aan het bed was vastgeketend...

terwijl haar man een hartaanval kreeg.

Nee, die is niet in de bioscoop, ik heb hem gestreamd op Netflix.

We zouden wat anders kunnen bedenken.

Als je die echt wilt zien, zou dat kunnen.

Vooruit, ik bedoel Netflix en chillen

Stil.

Ik moet gewoon even bijkomen van het diner.

Ik zit helemaal vol.

Laten we met de kleren aan naar bed gaan.

Het is zo mooi buiten.

Sofa.

Het is prachtig. Echt prachtig.

Het is een heldere avond.

Ja, we hadden een goed restaurant uitgezocht.

Authentieke Italiaanse keuken.

Ik ben blij dat je buik tevreden en vol is.

Weet je dat dit een van de favoriete restaurants van De Niro is?

Wat?

Sorry. Dat was niet netjes. - Ik ben serieus.

Ik ben serieus.

Ik geloof je. Het spijt me echt.

Toen jij De Niro noemde...

dacht ik aan het gezicht van Lucas toen hij De Niro nadeed.

Het is stom maar ik kan er niks aan doen.

Zijn uitbeelding van De Niro? - Ja, hij is echt goed.

Oh, Lucas.

Hij is gewoon een beetje te grappig.

Ben je jaloers? - Jaloers?

Jouw gezicht zegt al genoeg. - Jaloers...

Ik wil alleen maar zeggen dat je het vaker over Lucas hebt dan over anderen.

Ik heb het ook vaak over mijn huisbaas van zeventig. Heel veel.

Teveel waarschijnlijk.

Denk jij dat ik ook iets voor hem voel?

Nee - Nee.

Over mijn huisbaas gesproken ik heb de huur met een maand opgezegd.

Hij baalde daar echt van.

Ik moet je nog iets zeggen.

Vandaag had ik een gesprek met mijn chef.

Wil je gaan zitten? - Ja. Is alles...

Ja. - OK?

Ja.

Goed. Ik denk...

Mijn chef riep me bij hem binnen.

Hij zei me dat ik het de laatste tijd zo goed had gedaan en...

dat hij heel trots op mij was en... - Mooi.

hij bood me een promotie aan - Schat.

Lieve hemel, dat is te gek, dat is...

Ik maakte me even grote zorgen.

Begrijp ik, maar weet je...

er is een nieuw filiaal in New York geopend.

Ja. - En nu wil het geval dat...

dat de huidige manager het niet goed deed.

Hij wilde me daar hebben.

Naar, uh... - Naar New York.

Ja. Om het verkoopteam te trainen...

en alles van de grond en aan het draaien te krijgen.

Hoelang moet je daar zijn? - Het zou voor zes maanden zijn...

Ik heb nog nooit een managementpositie gehad.

Ik krijg zes tot acht personen onder mij.

Ja.

Maar weet je, het is eigenlijk niet zo'n groot probleem.

Ik zal hem zeggen dat ik niet geïnteresseerd ben en...

Nee, nee. - Ik vind hier wel iets anders.

Hou je mond.

Ik ben zo blij voor je.

Het is alleen jammer voor mij omdat je dan niet hier bij mij bent.

Het is alleen maar voor zes maanden.

Ja, dat is zo.

Ja, dat is niet zo lang.

Dat stelt toch niets voor? - Klopt..

Dat is maar een half jaar.

Je weet zeker dat het OK is? - Ja.

Dat is gek. We zijn nog nooit zolang uit elkaar geweest.

Weet ik. We kunnen elkaar toch elke dag spreken

Skype of... - Ja.

Ik zal je missen - Ik ga jou ook missen.

Ik ben echt blij voor je.

Dankjewel - Gefeliciteerd.

Dankjewel.

Het is eigenlijk een perfecte timing...

omdat mijn tante nu naar Japan gaat.

Weet ik, maar... - Echt?

Ja, dit gaat...

vele mogelijkheden bieden. ik kan eropuit gaan, hier rondhangen.

Dus je gaat hier meer zijn?

Kijk niet zo naar mij.

Wat heb je hier toch een zwaar leven. - Weet ik

Maar ik ben wel helemaal alleen.

Alleen in je villa.

Ja - Met het zwembad.

Ik denk dat je het wel redt.

Treur even met me mee?

En dan kan ik superblij voor jou zijn

Hey, man.

Hoe gaat het? - Ja, hoe gaat het?

Het gaat wel.

Steeds maar weer hetzelfde werk.

Hetzelfde appartement, hetzelfde leven.

Mooi. Blij te horen dat het goed gaat.

Hoe gaat het met jou? - Goed.

Er is me net een baantje aangeboden in New York.

Als manager voor half jaar op ons kantoor daar.

New York. Dat klinkt fantastisch

Hoe heb je gereageerd? - Ik heb ja gezegd.

Het is een geweldige promotie. Het is maar voor zes maanden. Waarom niet?.

Mijn chef liet mij weinig keus.

Hij gaf me geen tijd om erover na te denken.

Het lijkt me een geweldige kans.

Ja, dat vind ik ook.

Wat vond Jessica daarvan?

Ze was eerst een beetje van slag.

We hadden net afgesproken samen te gaan wonen.

Vlak voordat ik dat aanbod kreeg.

Maar ze begreep dat het een buitenkans was.

Ik denk dat ze er blij mee is.

Samenwonen, dat is toch een flinke stap. Proficiat.

Ja, maar dat gaat niet gebeuren.

Dat wordt minstens een half jaar uitgesteld.

Oh, wist je dat Erica onlangs naar New York is verhuisd?

Ja. Ik volg haar op Instagram.

Ik ben niet van plan haar op te zoeken Ik wil geen problemen met Jess.

Ik begrijp het.

Ga je Jessica vertellen dat Erica daar is?

Het is niet belangrijk.

Ik wil haar niet nodeloos ongerust maken.

Ik vind wel dat je het haar toch moet zeggen.

Als zij ontdekt dat jouw ex in dezelfde stad is...

zou ze wel eens gepikeerd kunnen zijn.

Daar maak ik me nu niet echt zorgen om.

Waar maak jij je dan wel zorgen om?

Het gaat om een collega over wie Jessica het steeds heeft.

Lucas heet hij.

Ik moet steeds horen hoe grappig hij is...

het hele kantoor vindt hem aardig.

Zelfs een ouwe vent die weigert gedag te zeggen...

groet Lucas wel. - Hou toch op.

Je denkt toch niet dat zij hem echt leuk vindt?

Als zij hem aan je durft voor te stellen...

dan betekent dat waarschijnlijk dat jij je geen zorgen hoeft te maken.

Ik ben er bijna van overtuigd...

dat zij niks met hem gaat beginnen.

Maar we zijn nog nooit zolang zonder elkaar geweest.

Ik wil niet de hele tijd lopen denken dat terwijl ik in New York ben...

dat zij al haar vrije tijd doorbrengt met die andere vent.

Dat begrijp ik maar zij is een lieve meid.

Ik weet zeker dat zij je nooit zal bedriegen.

Bovendien moet jij je nu richten op andere zaken.

Bijvoorbeeld hoe je contact houdt.

Was het maar zo simpel, maar dat is het niet.

Je moet mij helpen.

Helpen, graag.

Ik ga haar niet schaduwen.

Nee, je hoeft haar niet te schaduwen.

Wat moet ik dan voor je doen?

Het is nogal veel gevraagd. Misschien ben ik wel gek.

Voor de dag ermee.

Vooruit, wat is het?

Ik wil dat je haar probeert te verleiden.

Wat?

Wat? Nee.

Nee, je maakt een grapje.

Ik ben bloedserieus.

Zij is je vriendin.

Je staat op het punt te gaan samenwonen.

Ik wil niet worden herinnerd als de vent die haar trachtte te verleiden.

Stel dat je met haar gaat trouwen. Kom op zeg. - Ja, exact.

Daar gaat het om. Wat als ik haar trouw?

En ik er later achter kom dat...

zij het bed deelde met een collega of een andere vent.

Vind je niet dat het dan te laat is

Ja.

Dit is heel bizar. Niemand vraagt zoiets.

Besef je wel hoe bizar dit is?

We zijn geen teenagers meer.

Ik zou alles willen doen om je te helpen, maar...

Snap je wat ik bedoel? Je bent compleet gestoord.

Kom terug op aarde.

We pakken dit scenario. Ik probeer haar te verleiden...

grote kans dat ze mij afwijst en voortaan...

sta ik te boek als jouw enge vriend...

die zijn grenzen niet kent.

Ik zal de ongenode gast op al je party's.

Stel dat ik na zoiets ceremoniemeester wordt bij jullie huwelijk.

Dat kan ik me niet voorstellen.

Waarom ik. Zoek iemand anders hiervoor.

Omdat van al mijn vrienden...

van iedereen die ik daarvoor zou kunnen vragen...

jij de enige bent die zij vertrouwt.

Je bent toch mijn beste vriend.

Zij vertrouwt mij. In welk opzicht?

Ze vertrouwt je genoeg om enige tijd alleen met jou door te brengen.

Jezus, dat is totaal idioot.

Stel dat ik het wel doe...

iets wat ik afwijs

Wanneer en hoe moet ik haar benaderen?

Er zijn toch een aantal plaatsen waar jullie geregeld komen.

Waar jullie rondhangen.

Ik weet het niet.

Jessica. Jess.

Jess.

- Hi. - Hi. Sorry.

Ik was echt..

Je bent goed bezig.

Dankjewel. - Hoe gaat het met je?

Best goed.

Het gaat lekker op het werk.

Hoe gaat het met jou?

Normaal ga je toch overdag naar de sportschool?

Ja, normaal wel, maar...

het restaurant kreeg een nieuwe leiding waardoor...

mijn rooster er nu wat anders uitziet.

Begrijp ik.

Nate gaat gauw naar New York?

Ja, hij is... - Hoe ga jij daarmee om?

Ja, ik ben reuze blij voor hem. Het is fantastisch.

Het is toch maar voor een half jaar.

Een half jaar is zo om. We skypen elke dag en...

houden zo contact. Ik zou hem kunnen opzoeken.

Fantastisch.

Wees daar niet teveel mee bezig.

Het is voorbij voor je er erg in hebt. - Klopt.

Ik heb zo meer tijd om elke dag te sporten.

Om een perfect lichaam te krijgen.

Zodat hij kan zien wat hij mist.

Je ziet er prima uit. - Dankjewel.

Ik zal je niet langer storen. - Bedankt.

Ik pak mijn spulllen en zie je later wel. - OK, cool.

Hey, Jess.

Dit had ik je nog willen zeggen.

Verderop is net een bar geopend.

Dit weekend serveren ze dollardrankjes .

Dollardrankjes? - Ja.

Dat is ongekend in LA. - Mee eens.

Dat is te gek. Laten we gaan.

Ik meen dat Nate aanstaande vrijdag vrij is.

Het punt is dat het een reclameactie is.

Het openingsweekend en vandaag is het de laatste dag.

Ik ga erheen nadat ik gedoucht heb.

Als je zin hebt, zie ik je daar.

Ja, ik heb verder niks. Laten we dat doen. - Cool.

- Ik moet me alleen nog omkleden en zo - Ja, douchen.

Geef me 20 minuten, is dat goed?

Is prima. - Ik zie je straks.

Komt in orde.

Hier is het.

Komt me bekend voor.

Dit was vroeger toch de Blind Gypsy.

Dat is een miljoen jaar geleden.

Sindsdien is het vier keer van management veranderd.

Het is een zaak die je moeilijk draaiende kan houden.

- Met name in LA.

- Hey, man. - Hey, Nate.

Hoe loopt het?

Wat bedoel je met lopen? - Voor de draad ermee.

Hou op met grapjes. Jess heeft mij gisteravond bericht.

Ze zei dat ze jou op de sportschool trof en dat jullie naar een bar zijn geweest.

Hoe ging het? - Wat heeft zij daarover gezegd?

Zij berichtte mij tijdens een diner met mijn chef en enkele investeerders

Ik reageerde niet omdat ik niet wilde storen. - Dus jij hebt het genegeerd?.

Ja, dat was de bedoeling.

Om te kijken wat ze zou doen als zij met jou alleen was.

Wat is er gebeurd?

Ik ging naar de sportschool...

Je zei dat ik haar daar na negenen zou treffen en ze was er.

Ik noemde de nieuwe bar die verderop net was geopend.

We gingen naar de feestelijke opening om wat te drinken.

Wat gebeurde er na de bar?

We raakten wat aangeschoten...

omdat we al een paar glaasjes op hadden.

Vertel verder.

Oh, lieve hemel.

Ze was zo grof. - Ja.

Hoe kunnen ze denken een zaak draaiende te houden als je zoiets aanbieden?

Dollardrankjes misschien?

Ja, zolang het duurt.

Ik breng je even naar de auto.

Lief van je.

Dit is mijn auto.

Ja.

Hey, moet je horen.

Heb je een leuke avond gehad?

Heb ik. Wel had Ik graag nog iets van Nate gehoord.

Ja, een volgende keer.

- Oh. - Oh, ik heb het al.

Sorry, ik ben dronken.

Je kunt moeilijk de dollarglaasjes weigeren

Ja, ik weet niet of tequila wel de beste keus voor mij was

Ja. Maar het zat wel in een plastic fles.

Daarin zit wel het superieure spul.

Dat is jou bekend.

Weet je zeker dat kunt rijden?

Ik wil niet dat je gepakt wordt voor rijden onder invloed.

Nee, ik ga gewoon op de achterbank slapen.

Misschien een uur lang totdat ik voel dat het weer gaat.

Ik snap het.

Geen slecht plan, maar...

ik woon eigenlijk maar vijf blokken verder die kant op.

Als je wilt kun je bij mij op de bank slapen.

Het is aan jou. Je kunt morgen zo naar je werk

Ik zal vannacht een heer zijn. - Weet je dat zeker?

Ja, absoluut.

Ga je wel of niet mee?

Hier is het.

Doe of je thuis bent. - Dankje.

Even een deken halen zodat je het niet koud krijgt.

Hier kun je slapen.

Bedankt. - Wanneer je wilt.

En dit is voor jou.

Oh.

Ik wil je wat vragen.

Hey, relax.

Iets dat ik iedereen vraag.

Hoe meet je echt de kracht van een relatie?

Dat is een serieuze vraag.

Ik weet het niet. Het hangt af van...

de band die de partners met elkaar hebben

Ja, maar ik bedoel hoe kan je testen wat een relatie echt kan verdragen?

Ik denk dat het echt eens op de proef moet worden gesteld.

Door iets dat ongewoon is, een drastische gebeurtenis of zoiets.

Kun je een voorbeeld geven?

Ik weet het niet. Grote verschillen in prioriteiten, of een grote verandering.

Of iets ... - Ja. Nee, OK

Jij hebt betere voorbeelden.

Wat vind je van afstand?

Ja, ik bedoel ...

Ja, dat vind ik een goed voorbeeld.

Waarom vraag je mij dat allemaal?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Ingewikkelde vragen stellen vind ik leuk. Sorry.

Geen probleem. Je weet natuurlijk dat...

Nate en ik dat afstandsprobleem hebben, wat een test is voor onze relatie.

Dat is een goed voorbeeld van wat jij bedoelde.

Ja, ik vind dat jullie twee het best goed doen.

Ik ben hier om jou in de gaten te houden en Erica doet hetzelfde bij Nate.

Erica?

Je bedoelt zijn ex. Is zij in New York?

Wist je dat niet?

Nee, geen flauw idee.

Wat doet zij daar in New York?

Zij ging daarheen om haar droom te verwezenlijken.

Acteren op Broadway.

Ze woont daar nu sinds een paar maanden.

Echt? - Ik volg haar op Instagram. Zodoende weet ik ervan

Heeft Nate het met jou daarover gehad?

Ja.

Hij zei dat hij haar wilde ontlopen.

Zodat er geen onnodige problemen tussen jullie beiden ontstaan.

Ik denk dat hij het gewoon vergeten is mij daarover in te lichten.

Het is toch geen drama om naar dezelfde stad te gaan als je ex.

Waarom had hij mij dat moeten zeggen?

Je hebt een punt. Eigenlijk wel.

Ik weet zeker dat hij jou niet ongerust wilde maken over...

Ongerust. Is er iets waarover ik me zorgen moet maken?

Als hij zo zeker is van zijn bedoelingen...

waarom heeft hij het dan niet ter sprake gebracht?

Ik snap niet waarom hij dat niet heeft verteld.

Denk jij dat hij dat nog gaat doen? - Weet ik niet..

Het spijt me.

Ik geloof echt in de theorie dat...

als een relatie sterk genoeg is, zelfs wanneer Nate en Erica elkaar zien,

jij je geen zorgen hoeft te maken.

Net zoals bijvoorbeeld in onze situatie wij met elkaar kunnen omgaan.

Niets aan de hand, omdat als er wel iets zou gebeuren...

dat zou betekenen dat je niet genoeg van Nate houdt om monogaam te zijn.

En dat jullie beiden zelf geen paar meer horen te zijn

Hetzelfde geldt natuurlijk ook voor Nate.

Als hij echt iets met haar uithaalt...

en je denkt het komt wel goed, dan zou dat betekenen...

dat hij niet genoeg van je houdt om elke verleiding te weerstaan.

Dat is waar.

Als er iets zou gebeuren, zou dat alleen betekenen dat wij niet voor elkaar bestemd zijn.

Exact.

Neem ons bijvoorbeeld. Hoeveel ik ook om je geef...

jij je geen zorgen hoeft te maken omdat je echt van hem houdt.

Klopt.

Je hoeft zelfs...

Stel dat ik je aanraak, dan hoef je je geen zorgen te maken.

Want je houdt immers van hem.

Zelfs als ik je zou kussen.

Ik moet gaan.

Waarom ga je er vandoor?

Wat?

Je bent bang voor wat je zou willen doen.

Waarom doe je dit?

Omdat ik wil dat jullie beiden gelukkig zien.

En als je niet tegen dit gedoe kunt, waarom zouden jullie dan nog samen optrekken?

Ik laat niets gebeuren. Ik ga er trouwens vandoor.

Je hebt je gevoelens niet in de hand, je laat ze gewoon niet toe.

Je kunt denken wat je wilt.

Dat doe ik.

Ik vlucht niet voor gezeik.

Ik kan hier blijven omdat ik mijn intenties ken en jij kunt in je eigen kamer slapen.

Goed.

Slaapwel.

Lieve hemel, ik schrok me kapot.

Dat je haar hebt gekust en hoe zij terugkuste...

Ik zei niet dat zij terugkuste.

Ik was zo vlug dat zij niet doorhad wat er ging gebeuren.

Maakt niet uit. Het is maar een kus. Maakt mij niet uit.

Toen jij je verhaal begon probeerde ik mij een beeld te vormen van hoe jullie ...

aan het vrijen waren en jullie ...

Ik wil daar zelfs niet aan denken.

Het belangrijkste is dat ik me in haar heb vergist.

Er is iets anders.

Het spijt me van...

Ik vind het zo erg. Ik had geen idee dat het zo zou lopen.

Ik vroeg je dit te gaan doen.

Laat het rusten.

Hoewel het was niet alleen haar aanwezigheid.

Er was ook alcohol in het spel.

Wat zij ze na afloop?

Zij liet me beloven niks tegen jou te zeggen.

Zij voelde zich nogal schuldig.

Ze zou zich ook echt schuldig moeten voelen.

Wat ga je nu doen?

Ik ga niets doen.

Ik wacht tot zij het gaat opbiechten.

Wat als je het niet opbiecht?

Zij zal het opbiechten.

Als zij het niet doet, dan bedenk ik wel een manier.

Stel dat ze wel bekent, wat ga je dan doen?

Dan maak ik het uit met haar. Ik wil haar dan nooit meer zien

Waarom maak je het nu niet uit?

Ik wil alles over me heen laten komen

Ik wil dat ze alle schuld en schaamte voelt over wat ze mij heeft aangedaan.

Het nu uitmaken zou veel te makkelijk zijn voor haar.

Ik wil zien hoe ver ze zal gaan

Wat is er? Waarover wilde je het hebben?

Amber, ik wil het voor beiden zo simpel mogelijk houden

Laten we ter zake komen.

Ik denk dat het niks wordt met ons.

We moeten ermee stoppen

Ik weet niet of je nu serieus bent.

Of je een grapje maakt-, of... - Amber...

Dat had ik niet zien aankomen.

Sorry, ik...

Ik denk dat het beter is zo.

Bedankt dat je mij dat persoonlijk komt zeggen.

Juist omdat we nog niet echt een relatie hebben.

Heus ik heb een rot gevoel over hoe het de laatste tijd is gegaan.

Ik meen dat ik je iets verschuldigd ben.

Hierheen komen om het je persoonlijk te zeggen.

Dit keer me niet in het ongewisse laten.

Bedankt daarvoor.

Amber, je bent een geweldige meid.

Je vind vast wel weer een fantastische vent.

Ik ben nu net niet die vent.

Ja.

Ik dacht dat het redelijk goed liep tussen ons.

Juist nu we elkaar goed leerden kennen.

Het ging ook niet slecht.

Waarom wil dan niet verder met mij?

Is er soms iemand anders?

Nee, ik...

Ik heb gewoon wat tijd nodig, om tot mijzelf te komen en...

ik ben nu nog niet echt toe aan een relatie.

Goed.

Goed... OK. Adieu, John.

Dag.

Dag.

Nee, moet je horen. Dit is lulkoek.

Drie weken geleden spraken we af en zei je dat op zoek was naar een relatie.

En nu vertel je dat je geen serieuze relatie wilt?

Heb tenminste het lef om te bekennen dat je mij niet aardig vindt.

Dat is niet waar. Ik vond je aardig genoeg om meermaals met je af te spreken.

Wat is er dan voorgevallen?

Ik snap dat je niet door wilt met mij.

Dus je werd vanmorgen wakker met de gedachte "Wat ga ik met haar doen?"

100% eerlijk? - Alsjeblieft!

Er is iemand anders.

En hou je van haar?

Nee.

Nee, ik ben niet verliefd.

Maar je vindt haar wel aardig?

Ik denk het wel. Ik weet het niet zeker.

Maar houdt zij wel van jou?

Ik denk van wel.

Feit is dat zij tenminste van jou houdt.

Eerlijk, ik ben er niet zeker van.

Het ligt erg ingewikkeld. - Jezus.

Maar zij weet tenminste dat jij haar aardig vindt.

Dat denk ik niet.

Waar wacht je nog op? Waarom zeg je dat niet tegen haar?

Dus..

Hoe ben je er aan toe??

Ik weet het niet, John. Wat denk je?

Ik bedoel ... hoe voel je je?

Dat het een grote klerezooi is.

Ja. Niet alleen dat.

Dat zal best.

Ik heb nog wat klusjes te doen. Ik kan niet lang blijven.

Oh, ja...

Ik weet niet hoe ik het jou moet uitleggen.

Probeer het gewoon.

Nate weet alles over ons. - Wat?

John, je hebt me beloofd dat je niets zou zeggen.

Het was toch eenmalig...

Hij vroeg me dat te doen, Jess. Ik moest jou verleiden.

Wat? Dat slaat toch nergens op. Waarom zou hij dat moeten doen?

Omdat hij jou niet vertrouwde.

Hij vertrekt naar New York en is bang dat jij ontrouw zou zijn...

met die grappige collega van jou met wie je altijd zo dweept-.

Lucas? Maak je een geintje? Dit is echt niet grappig.

Nee, ik ben serieus.. Hij bedacht deze test voor jou. Was het maar een geintje.

Hij is knettergek.

Jij spande samen om te bereiken dat ik hem samen met jou zou bedriegen.

Om iets te bewijzen?

Wasaom praat hij dat niet uit met mij?

Zo zit Nate niet in elkaar.

Jess, helaas is Nate niet meer de jongen die ik van de middelbare school ken.

Ook is hij niet meer de jongen op wie jij verliefd werd.

Jij stemde ermee in dat te doen Dus jij bent ook niet zo'n prachtvent

Ik weet het.

Mijn excuses daarvoor.

Jij bent zelf ook geen engel.

Is het niet zo dat je zelf naar mijn bed kwam?

Ja, maar ik heb er een belabberd gevoel aan overgehouden

Ik sliep met zijn beste vriend.

En nu vertel je mij dat dit gepland was. Dat is walgelijk.

Ronduit walgelijk.

Ik ga er vandoor.

Blijf. - Waarom?

Omdat ... Jezus, het is zo klote en in zekere zin heeft iedereen schuld.

Maar nu weten we wel dat jullie twee niet voor elkaar bestemd zijn.

Waarom vertel je mij dit allemaal, John?

Ga jij je, door erop te wijzen dat mijn relatie klote is, minder schuldig voelen?

Ik zoek geen rechtvaardiging.

Waarom ben ik dan hier, John

Omdat ik aan je ben blijven denken sinds die nacht.

Oh, lieve hemel.

Dus je belde me vandaag om te zeggen dat je wat voor me voelt?

Wat denk je dat ik ga zeggen

"Ik heb een klote relatie sinds Nate is verhuisd. Kunnen wij dan eens afspreken?"

Het ligt anders.

Laat me met rust.

Jess, wacht. Heel even, alsjeblieft.

Wat wil je precies?

Wat ga je met Nate doen?

Weet ik niet, maar omdat hij toch al alles weet, zal het zeker ter sprake komen.

Wat als dat niet gebeurt?

Het zal gebeuren. Als het hem iets kan schelen.

Schat...

Ik vergat je te vertellen over een gek voorval op mijn werk.

Lucas, herinner je je nog? - Ja.

Hij kreeg de zak. - Echt?

Omdat hij ten eerste over zijn CV had gelogen.

Ook was van plan de bank waar zijn vriendin werkt, te overvallen.

Ze hebben al die plannen gevonden.

Bij het onderzoek kwam zijn crimineel verleden aan het licht.

Bij zijn sollicitatie is dat kennelijk over het hoofd gezien.

Is dat niet gek? - Je meent het.

Dat is krankzinnig.

Alles is nu in onderzoek.

Het is een grote nachtmerrie maar...

Hij is interessanter dan ik dacht. - Ja. Klopt.

Een soort dubbelleven.

Er is nog wat ik je wilde zeggen.

Onlangs kwam ik op de sportschool toevallig John tegen.

Oh, ja? - Ja, we waren beiden aan het trainen.

Heeft hij jou verteld dat hij me tegenkwam?

Hij noemde die kroeg aan de overkant...

Is dat jouw mobieltje.

Momentje.

Hallo? Nee, Het is in orde.

Ja wat is er?

Morgen?

Ja. Nee, het is goed. Het is goed.

Ja. Prima.

Prima, dag.

Excuus.

Waar had je het over?

Ik weet het niet meer.

Het zal wel niet zo belangrijk zijn als je het niet meer weet.

Vergeet niet dat ik dinsdagmorgen om zes uur vertrek.

Goed, dan blijf ik maandagavond hier.

OK. Cool.

Jessica.

Hij had het er niet over met mij Waarom is dat?

Hij noemde het niet? - Nee.

Hij deed in feite heel normaal.

Je hebt het hem toch verteld?

Je hebt daar toch niet over gelogen.

Nee, ik heb niet gelogen. Ik heb alles opgebiecht.

Waarom snijdt hij dat punt niet aan?

Kan het hem niet schelen?

Ik denk dat op jouw biecht wacht.

Waardoor is hij er zo zeker van dat ik dat ga doen?

Weet hij dat ik van het plan afweet.

Dat kan ik niet tegen hem zeggen.

Waar wacht dan op?

Wat als hij niets zegt?

Stel hij gaat gewoon naar New York en...

maakt het uit via de telefoon?

Of doet of er nooit iets is gebeurd?

Ik denk dat hij er redelijk zeker van is dat jij het spoedig gaat opbiechten.

Hij ziet jou niet als iemand die iets geheim kan houden.

Ik weet het niet. Tekst en uitleg heb ik niet gekregen..

Ik weet het niet.

Wat ik wel weet is dat...

wanneer je wel opbiecht, hij het gaat uitmaken.

Hij wil me dus gewoon straffen door het te rekken...

en de relatie in ieder geval te verbreken.

Wat is dat voor iemand die zoiets bedenkt?

Dit is zo klote.

Hij vertrekt gauw.

Wat jullie ook tegen elkaar zeggen, er zullen spaanders vallen.

Het is beter dat het zo loopt.

Denk je?

Wil je echt met zo iemand doorgaan, nu je alles weet.

Wat we hebben gedaan, was verkeerd.

Maar uiteindelijk zou het nooit zijn gebeurd als Nate het niet had geregeld.

Het kwam deels doordat we zo hecht waren.

Zie je wat in die collega?

Nee. - Weet ik, je bent verstandig.

Je bent lief.

Je bent zo mooi.

Hij verdient niet iemand als jij. Geef mij daarom alsjeblieft een kans.

Ik zal je niet kwetsen zoals hij heeft gedaan.

Bruce, Nate hier.

Wat is er aan de hand?

Werkelijk?

Ik denk dat dit het laatste is. Alles klaar voor vertrek.

Wat? Ik weet het...

Zes maanden is heel lang.

Ja, het is ver weg.

New York is net de andere kant van de wereld.

Bijna.

Halverwege, op een kwart?

Ja, misschien op een kwart.

Het is toch knus zo. - Ja...

Ik ben blij voor jou.. - Ja.

We hoeven ons nergens zorgen om te maken. We vertrouwen elkaar.

Ja.

Het is een geweldige kans. - Ja. Ik ben heel trots op je.

Ik ga je missen - Ik ga jou ook missen.

Ik hou van je. - Ik hou van je

Niet elke dag huilen.. - Ik zal proberen dat niet te doen.

Wees een grote jongen. - Ja.

Zet de klok even stil.

Even.

Wat is zo mooi aan ons?

Je bedoelt afgezien van het feit dat we zo verschrikkelijk aantrekkelijk zijn?

Ja, afgezien daarvan.

Wat is zo mooi aan ons?

In tegenstelling tot andere sukkels om ons heen...

geloven wij nog steeds in een band.

Relaties zijn aan het veranderen.

Mensen geloven daar niet meer in.

Ja.

Daardoor staan we zo sterk.

Passen we zo goed bij elkaar.

We kunnen elkaar altijd vertrouwen, wat er ook gebeurt.

Zelfs met al die gekke dating-apps en social media.

Altijd op de loer. Een wereld waarin vreemdgaan makkelijk wordt.

Ik weet dat ik jou kan vertrouwen, wat er ook gebeurt.

Omdat we niets voor elkaar verborgen houden.

Het fundament voor een goede relatie.

Gebaseerd op vertrouwen, loyaliteit en eerlijkheid.

Wat er ook gebeurt, ik hoef nergens voor te vrezen.

Geldt dat ook voor jou?

Heb ik gelijk?

Alles in orde?

Wat mankeert er aan?

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest...

of echt loyaal.

Waar heb je het over?

Een paar weken geleden was ik aan het trainen...

ik kwam John toevallig tegen.

Ja dat heb je me verteld.

Ik heb toen niet verteld dat...

dat de bar hier tegenover net de deuren had geopend.

Het was ongeveer vier uur 's middags. - Ja.

Ze hadden die week een actie.

Een nieuwe bar, maakt verder ook niet uit.

We staken over om het uit te proberen en...

we raakten behoorlijk aangeschoten en...

En?

En...

En we hebben gekust...

Heb je...

met hem geslapen?

Schat...

Ik was gewoon... Het spijt me. Het was heel dom.

Ik heb zo'n spijt.

Ik weet het niet.. Het was gewoon... Beiden waren we ladderzat.

Ik heb me weken schuldig gevoeld.

Weken voorafgaand aan deze reis.

Ik was bang jou pijn te doen. - Weet ik...

Ons pijn te doen... - Weet ik. Alsjeblieft.

Laten we het gewoon bespreken, alsjeblieft?

Sorry. - Bijna had ik die baan afgewezen

Het spijt me echt.

Je moet nu gaan.

Schat, alsjeblieft. - Ga. Ik zei "Ga", Verdwijn!

Ik hoef je nooit meer te zien.

Ja. Ze is net vertrokken.

Ja, kom maar.

John. - Hey, hoe gaat het?

Wat kan ik voor je inschenken? Soda of iets anders?

Een watertje is goed.

Hoe is het gegaan?

Alles ging perfect. Precies volgens plan.

Zij gaf alles toe.

Ze kwam er recht voor uit en bekende. - Mooi.

Ik ga vrijuit.

Ik ben formeel weer vrijgezel.

Eindelijk.

Fijn om te horen.

Vrijgezel, klaar om in New York te beginnen. Moet je hem daar zien zitten.

Nee.. Ik meende dat ik jou al had verteld.

Nee? Mijn chef belde me vorige week.

Het is afgeketst. Ik ga niet naar New York.

Mijn koffers zijn leeg. Er zit niets in.

Oh, shit.

Alles goed met je?

Het is echt beter zo - Cool.

Nu ik vrij ben...

Ik ben weer in de race.

Laat je Jess weten dat je nog steeds in LA woont?

Waarom zou ik dat doen?

Ik ben haar toch niets verschuldigd.

Zij heeft mij bedrogen.

Ik weet dat je er nog steeds een raar gevoel over hebt. Maar stop daarmee.

Ik vroeg je om dit te doen. Je hebt je nek voor mij uitgestoken.

Je hoeft je niet schuldig te voelen.

Weet ik. - Ik ben blij dat je het hebt gedaan.

Weet ik. - Ik ging eraan kapot..

Als jij het niet was geweest, was ze bij een ander in bed gekropen.

Dan zou ik het nooit hebben geweten.

Je weet wat ik bedoel. Het had veel erger kunnen zijn.

Ik had iets geks kunnen voorstellen.

En het later hebben ontdekt. - Ja, Nate...

Ik heb eigenlijk...

Ik heb Jess een paar keer ontmoet.

Ze hitste jou weer op?

Ze is echt meedogenloos.

Met wie communiceer je?

"Ik kan niet wachten jou weer te zien, Jess."

Je bent nu haar volgende slachtoffer.

Nog geen twee minuten geleden is ze hier vertrokken.

Ik zei je dat ze gek is. - Ze was overstuur.

Je hebt mijn leven gered.

Inderdaad.

Je gaat haar toch niet opzoeken?

Nate, ik heb haar opgezocht. We sturen elkaar berichten.

Dat doen we al sinds die bewuste nacht.

Daar ga je toch mee stoppen, John?

Jezus. - John.

Wat haal je in je hoofd.

Eens een bedrieger, altijd een bedrieger.

Als ze mij dat aandoet, kan ze dat jou ook aandoen.

Ik wil niet...

Oh, allemachtig.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Mij best, hoor.

Maar als ze jou ook zo smerig behandelt...

kom dan niet bij mij uithuilen, omdat ik er dan niet voor je zal zijn.

Als je hiermee doorgaat, ben ik klaar met je.

Wat ik al zei, het spijt me.

John.

John!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org