Original subtitles

Tradu��o e Legendagem: CloudStrife

Shirley Liner.

Sou estudante no segundo ano do secund�rio.

Este � o meu servi�o de babysitter.

A resposta � n�o.

A m�e n�o bebe.

O pai nunca me agrediu.

O tio Steve nunca me mostrou as suas partes int�mas.

Nem sequer tenho um tio Steve.

O dinheiro � bom e...

fazer um broxe n�o � mais humilhante do que fritar hamburgers.

Mas n�o � por isso que eu o fa�o.

Talvez dev�ssemos voltar atr�s.

THE BABYSITTERS

S. A. T.

Se pretendem entrar numa universidade fora deste estado,

ent�o � com o S.A.T. que voc�s t�m de se preocupar.

O tempo para acabar o teste � de 3 horas e 45 minutos.

Brenda!

Brenda!

Estou a ignorar-te.

O teu meio-irm�o n�o tira os olhos daqui.

Meu, acho que ela est� a olhar para ti.

Achas que a Nadine j� tentou chup�-lo?

N�o � um incesto. Ele � apenas meio-irm�o.

O qu�? A Brenda sabe que a irm� � puta.

Quantos sentimentos foram magoados?

Este � vosso futuro.

Se querem ser bem sucedidos, estudem bastante.

Tudo o que fizerem agora, decide se v�o para a universidade.

A que horas chega o Sr. Beltran?

Viste o meu livro de matem�tica?

Talvez no ch�o?

O caso est� resolvido?

N�o, o primo do gajo est�...

Ele est� aqui!

Como tens passado?

O que se passa contigo?

- Shirley, onde � que vives mesmo? - Southfield.

� longe, n�o �?

Oh, merda!

Sabes qual seria o t�tulo da autobiografia dela?

"Despacha-te e espera por mim!"

Queres subir ao quarto comigo?

A Shirley est� aqui.

�ptimo!

Ele est� chateado porque n�o o deixamos ficar sozinho.

M�e!

Mickey, o que vais fazer se acontecer alguma coisa com o Adam?

Como vais para o hospital? Vais a conduzir o carro?

Seria a primeira vez.

Porta-te bem, est� bem?

Vemo-nos pela manh�.

N�o sejas mauz�o, est� bem?

Filhos da puta.

Os n�meros de telefone est�o na porta do frigorifico.

E o restaurante...

- Diverte-te. - Voc�s tamb�m.

- Fixe. - Ok, aqui vamos n�s.

- Boa noite. - Por favor...

Digo-te uma coisa. Se o neg�cio continuar assim,

Vou abrir mais dois restaurantes este ano.

Um a leste e outro pr�ximo do rio.

Para evitar que os �rabes venham para c�.

Jerry, por favor.

E se formarmos uma empresa,

Convidamo-vos para vice-presidentes.

N�o sei.

N�o acredito que possa arriscar assim.

Bolas, ele parece um disco riscado.

N�s temos duas crian�as, Jerry.

E depois? N�s tamb�m temos uma crian�a.

N�s temos uma crian�a. Eu trato dos benef�cios, garanto-te.

Sim, tu tens uma crian�a, n�s temos duas despesas de educa��o.

Est� bem. Para que eles possam crescer, e ir para Michigan e morrer como o Mike.

Shirley.

N�o sei, mas achei a ideia do restaurante porreira, dev�amos consider�-la.

- Vice-presidente abaixo do Jerry? - Sim.

De qualquer forma, no dia em que o Jerry formar uma empresa, eu vou para o circo.

Tens de o meter para baixo, n�o �? Tens de o meter para baixo.

Est�s bem onde est�s, n�o?

N�o est�s?

Est�s a ver todas aquelas m�quinas ali?

Vem. Olha para os comboios velhos...

Onde vais?

Elas est�o ali, como brinquedos partidos.

- Os rapazes est�o � nossa espera. - N�o, os rapazes est�o a dormir.

Achas que o Mike vai dormir �s 21h? Meteste um computador no quarto.

Sabes o que ele est� a fazer? A comprar hero�na online.

- � uma piada. Uma piada. - N�o tem gra�a.

Eu sei que n�o � engra�ado, mas toda a gente no programa...

Michael n�o quero entrar em discu��es, est� bem?

Porque n�o me dizes? Se est�s zangada comigo diz!

� tarde. Vamos embora. Vamos.

Chama-me cretino. Vais sentir-te melhor. � a nona etapa. V�.

Est� bem, esque�e. Entra, entra.

Eu sou um cretino. V�s? Agora sinto-me melhor.

Eu tentei limpar as manchas do ch�o.

Est� tudo bem, n�o te preocupe com isso.

- N�o vais atender? - Desculpe.

- Comeste alguma coisa? - Comi uma fatia de tarte.

- Eu posso parar. - N�o, est� tudo bem.

- Eu estou bem. - Eu preciso de um caf�.

Bem, eu n�o quis deix�-la em casa com fome.

Tenta mudar a posi��o da paleta, para que o fumo saia, est� bem?

Vou j� para casa. Est� bem. At� j�.

- N�o est� cansado? - N�o, eu sou um animal nocturno.

- Eu pensava que um dia ia mudar, mas... - Ent�o somos dois.

Acho que te devo pagar um extra por teres limpo a cozinha.

- O que foi? Que se passa? - Por vezes fa�o coisas est�pidas.

- N�o sei porque. - Ent�o somos dois.

�... est�pido.

Bem, � assim que funciona.

Assim est� bem. V� isto? V� onde quero chegar?

N�o. Na verdade, n�o.

- E isso... � mau. - Isso � mau. Certo.

Imagine que algo est� fora do lugar, ele p�e tudo � volta fora de harmonia.

� assim. Um efeito domin�. Uma rea��o em cadeia.

- Tudo e todos t�m o seu lugar. - Correcto.

- Voc� acha que sou esquisita. - Sim.

- N�o, estou a brincar. - Um "French fries".

- Como conheceu a sua mulher? - O que?

- O que? - Quero dizer porque?

Eu conheci-a fora de... Em Harbor, h� uma ponte

com um rio por baixo e caminhos de ferro.

� um sitio escuro. Foi onde... N�o sei porque te estou a contar isto.

� onde os jovens v�o curtir.

- Um dia o meu amigo Jerry levou-me l�. - Voc� saiu para jantar hoje?

E n�s fomos ver como era.

Claro.

De qualquer forma, l� estavamos n�s quando uma rapariga se aproximou de mim.

Aconteceu que era a Gail.

E ela tinha uma por��o de...

De qualquer forma, ela olha-me de cima a baixo uma, duas vezes...

E ent�o vira-se para o Jerry e diz: Ent�o, que mais me trouxeste?

- N�o sei. Terias de estar l�. - Quem dera que estivesse.

E ent�o?

Quando ela voltou para os amigos, eu disse ao Jerry: Aquela rapariga � um problema.

� engra�ado como as pessoa mudam, n�o?

Tens namorado?

O que? Ent�o. �s inteligente, madura, precisas de um.

Queres ver uma coisa fixe?

Est� bem.

Corre!

Desculpe.

Sabes que n�o podemos. Apenas n�o podemos.

- Tu sabes, tenho filhos e tudo. - Sim.

Obrigado por cuidares das crian�as.

HPV, herpes, s�filis, gonorr�ia,

um close de gonorr�ia...

Senhoras e senhores, os n�meros mostram.

A pesquisa mostra. Os americanos querem um carro.

Um carro maravilhoso que lhes possamos vender.

Um carro com torque, com pot�ncia. Quantos cavalos?

Uma carrada, George.

Sim, Phil, sim... Phil, uma carrada de cavalos. Est�s comigo, Mike?

A vers�o feminina...

- � o meu carro. - Eu devolvo-o.

- Tu nem tens carta de condu��o. - Achas que eu vou destru�-lo?

- Acho. - Eu sou melhor condutora que tu.

N�o, n�o �s. Bateste com o carro da Ally.

E deixaste o da tua m�e sem combustivel.

Chumbaste na condu��o tr�s vezes.

Isso foi porque o instrutor n�o gostou de mim.

N�o, foi porque �s uma p�ssima condutora.

Eu posso ser presa.

Vai-te lixar, rabo grande!

� volta e dentro da vagina.

Ele diz-me que s�o s� amigos.

Mas porque saiem sempre sozinhos e n�o em grupo?

Credo, Brenda, est�s sempre a question�-lo.

Mas � suposto as raparigas perguntarem.

Est� bem, fica sozinha, fechada em casa e enche-te de p�lulas de dieta.

J� estou farta de ti todos dias.

- Porque me atacas? - Devemos permanecer amigas, est� bem?

N�o importa se � de defesa ou ataque?

- N�o, tu p�es na mesa. - Assim, sem mais nem menos?

Cart�es de basebol s�o mais divertidos. O que queres? Outro Brownie?

Um gelado.

O que quizeres, meu. Tiraste boas notas, n�o foi?

Shirley, ol�, tamb�m vens aqui? Que fofo.

�s vezes.

Eu ia ligar-te. Perdoa-me, mas quinta feira d� para ti?

Eu sei que tens escola.

Talvez pudesses limpar a minha casa de banho?

Estou a brincar. Quinta feira d� para ti?

Est�s bem?

Tu por cima.

Espera. N�o, n�o.

- Fizemos porcaria. - N�s?

Sentes o cheiro?

� o ar da primavera a chegar.

� o meu cheiro preferido.

Sinto muito mas tenho de ir.

Est� tudo bem, n�o est�?

Sim, sim, obrigada.

SARILHO

Devem ter muito cuidado

para n�o perfurar o duodeno.

Se n�o souberem onde fica o duodeno, consultem o livro.

Um duodeno perfurado n�o � nada engra�ado.

- O que? Que se passa? - Nada.

- Passa-se sim. - N�o, apenas trabalhei esta noite.

O fedelho n�o te deixou estudar?

- Sim. - Fizeste algum dinheiro?

- Sim. - Quanto?

Duzentos d�lares.

Jesus, Shirley, chupaste o p�nis ao Sr. Beltran?

N�o posso acreditar que n�o me ligaste.

Eu liguei-te quando me veio o periodo.

E quando perdi a virgindade, contei-te.

Merda, eu at� te liguei quando perdi o meu primeiro dente.

E isto n�o � nenhum dente, Shirley. Est� a acontecer alguma coisa...

Ouve-me, n�o aconteceu nada. O gajo tem fam�lia, filhos, trabalho...

Eu tenho a universidade para me preocupar.

Tu precisas de um meio para pagar a faculdade.

N�o me fales assim, s� h� uma coisa na minha vida que eu me deveria arrepender.

� burrice arrependeres-te de algo que, segundo tu, nunca aconteceu.

N�o pares, n�o pares.

- O que foi? - Eu paguei-te antes...

Foi...

Eu pensava que podia ser como...

Eu n�o sei, assim como um jogo. N�o sei no que estava a pensar.

Pareceste-me um pouco mais contente depois de te pagar.

Bem dito, idiota.

Eu n�o sei...

Quero dizer, n�o disseste nada.

Porque normalmente n�o digo.

� assim que funciona.

Meu, n�o podes contar a ningu�m. N�o podes.

N�o contes a ningu�m. Estou a falar a s�rio.

- Nem sequer fales com a Tina. - Jesus! Tina, claro que n�o.

N�o sei. Ela � tua mulher. N�o sei.

Acredita, h� muitas coisas que n�o falo com a Tina. E creio que nem ela comigo.

Sabe Deus onde ela esteve. Nem eu quero saber.

A ignor�ncia � uma ben��o. Como achas que vai o nosso casamento?

N�o sei, deves estar a passar pela crise da meia-idade.

Mas sempre foste est�pido.

Tu comes a babysitter e eu � que estou na crise de meia-idade!

Tinhas de estar no meu lugar para compreenderes o que estou a passar.

Um amigo meu perguntou se recomendas alguma babysitter para ele.

Ele diz que vai pagar.

Sim.

Sim eu conhe�o uma.

Leva-me para casa.

Eu vou-te devorar!

Eu vou lev�-la a casa.

Qual � o teu assunto preferido?

- Ol�! - N�s vamos para o inferno?

Sim.

Eu sabia.

Tenho de desligar.

Doug est� todos os dias l� em casa.

E, quero dizer, que os amigos do meu meio-irm�o,

tipo o Scott, n�o s�o t�o porreiros. E est�o sempre juntos, a ver televis�o.

Ent�o acho que eles gostam de mim.

Eu volto j�.

O que � aquilo? Aquilo � novo?

Ele mesmo esquisito.

Ele estava vestido � cowboy e tinha bigode.

Ele foi gentil?

- Eu preciso de caf� - Melissa?

Eu estava a pensar. Desde que arranjei isto...

Estava a pensar que talvez devesse ficar com parte do dinheiro.

Como 40 d�lares?

Parece-me justo.

Sim, �.

Vinte por cento. Gra�as � Shirley.

Oh meu Deus, isto n�o � demais?

�, diverte-te a limpar o v�mito, antes que os teus pais voltem.

- O que? - � completamente fant�stico!

Shirley, n�s temos de falar com o Doug.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Eu tenho um amigo que arranja erva.

Interessadas?

Vai ser bom.

- Na verdade, n�o... - Claro!

Shirley, se precisares de boleia mais tarde, eu posso levar-te.

Se quiseres.

Eu vim com a Melissa mas... Talvez.

Eu vou vomitar.

Qual � o caso?

Eu recebi chamadas de dois amigos do Jerry.

- Isso � �ptimo! - �ptimo? Isso n�o � �ptimo!

O Jerry n�o consegue manter a boca fechada. N�s vamos acabar na pris�o.

N�s somos menores. Algumas horas de aconselhamento e estamos livres.

- Esposas, pais, crian�as. - Cada um cuida de si mesmo.

Elas acreditam sempre que os maridos as amam,

que as filhas s�o virgens, e os filhos n�o montam bombas no ch�o,

porque mat�-los-ia pensar o contr�rio.

S�o elas que tornam isto t�o f�cil.

- Ambos querem na quinta-feira. - Eu tenho o Jerry na quinta.

Eu sei.

Podes ficar com um deles?

Ainda fica um sem companhia.

Ent�o arranja outra acompanhante.

- Jesus, Melissa. - Tu sabes o que os chulos dizem:

Eu n�o a transformei numa puta. Ela j� era uma.

Fant�stico. Ouviste isso onde?

Espera, vou buscar mais cerveja.

Ent�o? Quem � a puta?

Ah, sim? Brilhante.

- N�o, n�o, ela nunca... - Ela n�o � obrigada.

Mas deixa-a fazer a sua escolha.

Por uma vez na vida, deixa-a decidir alguma coisa.

Queres que eu conduza?

Ol�!

- J� vais? - Sim. Estou s� � espera da Melissa.

Est�s com frio? Queres o meu... - N�o.

- Tens a certeza? - Obrigada.

- Pe�o desculpa. - N�o h� problema.

Parece que os beijos afastam o frio.

Ups!

Boa noite.

Boa noite.

- Roubei-o. - Rebelde.

Sim, sou um rebelde.

Querida?

A m�e disse que tinhas �gua oxigenada.

- Como foi... - Bom.

- Estava l� muita gente? - Sim.

- Sabes o meio-irm�o da tua amiga... - Scott.

Sim, ele telefonou h� dias. Voc�s est�o juntos?

Juntos, como?

- N�o. Voc�s dois... - N�o.

Porque...

Ele parece um bom rapaz.

Quero dizer, porreiro, ele parece porreiro.

- Alto. - Pai, estou cansada.

- Ent�o, falamos amanh�. - Boa noite.

As crian�as portaram-se bem?

Onde estamos?

Um amigo meu morava aqui.

Ent�o? Ficamos no carro ou vamos para a relva?

O que?

Sem jogos, sem jogos.

P�ra, por favor.

Tu... Espera a�, a Shirley disse que eras uma delas.

Uma delas que?

Merda!

Eu sabia que isto n�o ia dar certo. Eu sabia.

Isto nunca aconteceu.

Jesus!

Brenda...

quando fores para casa, quero que tires uma foto tua.

Porque, neste momento, �s a perfei��o.

E eu quero que olhes para essa foto, a cada dia e cada mudan�a.

Est� bem.

N�o temos de fazer nada.

Podes falar, eu posso escutar.

- Estou? - Como est�s?

- Estou de babysitter. - Para quem?

Olha, estou ocupada, neste momento.

- Desde quando fazes de babysitter? - Desculpe...

- Tenho de desligar. - Shirley, Shirley.

Est�s bem?

Sim, est� tudo bem.

Tropecei, sou desajeitado.

Podemos come�ar? Est� a ficar tarde.

- � quanto tempo? - Um m�s, agora.

Pare�o diferente?

N�o tens que fazer nada que n�o queiras.

Isso n�o torna correcto o que fizeste.

Sim.

Quem mais?

Quem mais precisa de uma babysitter?

Shirley, eu queria fazer um pedido de rata.

N�o devias dizer isso ao telefone. Melissa?

Eu queria pedir uma babysitter...

para tomar conta do meu rebento.

Assim est� melhor.

Certifica-te que ela tem mamas grandes.

Cabr�es podiam engasgar-se com o p�nis e morrer.

Agora eles t�m esta nova forma de fazer divis�es.

N�o usam chaves, como quando �ramos crian�as.

Eles j� n�o fazem divis�es longas.

Bally � o �nico no jardim-de-inf�ncia que j� sabe a divis�o.

Assim tivemos de ir a esta confer�ncia.

com outros pais de crian�as especiais.

Foi interessante como eles nos ensinaram a cultivar as suas pequenas mentes.

Eles n�o usam calculadoras?

O professor do Bailey diz que ele n�o precisa.

Um dia destes, est�vamos a ver TV, e ele vira-se para n�s e diz:

Mam�, eu devia estar a estudar.

Consegues imaginar?

Ele ainda � uma crian�a.

Eu vi o que preparaste para a velha conta do Mustang.

E o que achas?

N�o � exactamente o teu melhor trabalho.

- Se tens sugest�es... - Parecia mais um esbo�o.

Especialmente vindo de ti.

Passa-se alguma coisa?

N�o se passa nada. Nada. Eu pensava que estava bom.

Se achas que n�o est� bom. O que podemos fazer?

Ouviste isto? Temos a mesma babysitter.

- A s�rio? - Sim, a Shirley.

Por vezes a Shirley, por vezes outras.

Tem uma data de raparigas a trabalhar para ela.

- A s�rio? - Mostra-lhe o cart�o.

Meu Deus, olhem s�!

Ela � muito activa.

Eu vi o cart�o.

Sim?

A oferecer servi�os.

- Est�s certo. - Sobre que?

H� tantos homens a ligar que as suas mulheres podem desconfiar.

- Cancela tudo. N�o precisas... - Duzentos d�lares?

Olha o risco, olha a recompensa.

Boa noite.

Volta para o teu carro!

Deixa-me em paz!

Fizeste estes cart�es. � isso que queres?

Eu pensava que isto era uma coisa nossa.

N�o me queres mais? P�ra de pagar.

Eu estava aqui! Tiraste o dinheiro da tua carteira e deste-mo.

N�o tentes fazer sentir-me culpada.

N�o percebes at� onde chegaste?

- Tu arriscas tudo! Adolescentes! - Eu n�o as quero.

- Ol� pai! - Ol�!

O pre�o aumentou. Trezentos d�lares apartir de agora.

Est�s aqui por alguma raz�o ou s� para me chatear?

Gostas deste casaco?

- Onde o conseguiste? - Summerset.

- Queres que te empreste um dia? - Provavelmente � muito grande para mim.

Tamb�m tinham em preto.

O meu pai diz que eu n�o recebo mais nada at� melhorar as notas.

Eu posso ajudar-te a conseguir algum.

- Ol�! - Brenda.

Estou ocupada esta noite. H� algum problema se a Nadine me substituir?

Posso ficar com as duas?

Vai correr tudo bem. Vai.

Terrivelmente. Sete horas.

Brenda!

Tenho de ir, bom dia, rapazes.

- Ol�. - Que se passa?

Onde estiveste durante o almo�o?

Estava com os borrachinhos.

Tens os meus 20%?

- Eu n�o fui. - O que?

- Jesus! - Ele n�o se importou!

- Isso �... - Est� tudo bem!

Tens os meus 20%?

- Podemos ajudar-te com a matem�tica. - Cala-te!

Porque � que tenho de te pagar? Fui eu que pinei com o gajo.

� assim que funciona, Nadine.

Eu trato dos clientes, garanto que est� tudo bem.

E ganho uma percentagem do que ganhas.

S�o 60 dol�res.

Ponho-te no acordo ou foi s� uma vez?

Eu farei de novo.

N�o percas o autocarro.

Estou!

George, � Nadine. De certeza que se lembra de mim.

Duas amigas minhas querem entrar no ramo de babysitter.

Na verdade, j� tenho um compromisso com a Shirley.

George, as amigas da Shirley n�o s�o como estas raparigas.

E George, vamos manter isto entre n�s.

Cuidado com a cabe�a. Desculpa. Oh Deus!

Devagar, mais devagar, est� bem?

S� recebi 2 chamadas na semana passada.

Eu disse-te. � a cabra da Nadine.

- Brenda! - Ol�!

Vem c�.

Que se passa?

- A Nadine est� a trabalhar por fora? - N�o.

- Eu acho que n�o... N�o. - Tens a certeza?

Eu penso que n�o.

- Consegues descobrir? - Como?

Procura qualquer coisa em casa.

- Podes fazer isso? - Sim, claro, n�o h� problema.

Obrigada!

Ela est� a mentir.

Algum dinheiro extra ou n�meros de telefone?

N�o, nada disso.

- E o arm�rio dela? - O arm�rio?

N�o me parece, n�o.

Procuraste?

Eu vi-o outro dia.

Est� bem, obrigada Brenda.

Est�s bem?

Tens a certeza? Porque...

- Que raio est�o a fazer? - Fica de vigia!

- Vigiar o que? - Estamos a perder tempo.

Shirley, vamos l�. Shirley...

Eu disse que dev�amos ter chamado o Jerry.

Shirley!

- Eu disse-te... - Isto � invas�o. Vamos sair daqui!

J� estamos aqui.

N�o partimos nada.

N�o � correcto, est� bem? Apenas n�o est� certo.

Michael est� a ter uma crise moral.

Pensei que tinhas a combina��o. O que est�s a fazer?

Cuidado.

- Merda! Merda! Cabra da Brenda! - J� chega, vamos embora.

N�o podemos deixar isto assim. V�o saber que fomos n�s.

N�o podemos arranjar isto. Ela est� completamente louca.

- Vai-te foder, tarado. - Precisas de ajuda.

- Cresce! - Vai-te lixar.

Todos mantenham-se calmos.

Shirley!

Desculpa, tive de me atrasar.

Eu liguei para cada hospital, cada esquadra...

Gail, sinto muito, estava numa reuni�o.

Desliguei o telem�vel e n�o quis ligar e acordar os rapazes.

Michael, s� vou perguntar mais uma vez.

Estavas...

N�o!

Da pr�xima, telefonas-me.

Est� bem, desculpa.

Sinto muito.

Aten��o a todos os estudantes, vai haver uma reuni�o obrigat�ria �s 11:15.

Ser� feita uma chamada.

Voc�s n�o v�o roubar os meus clientes.

N�o v�o tirar dinheiro do meu bolso.

E n�o v�o andar por a� a gastar 1.200 d�lares de merda.

Assumindo que ningu�m vai notar.

E todas v�o-me dar uma parte.

N�o fodem com ningu�m, nem mesmo com os vossos pares de baile de finalistas..

sem a minha autoriza��o

Espero que depois de hoje,

ningu�m duvide mais da minha seriedade.

Est�o a perder a reuni�o.

Shirley Liner, mereces umas f�rias.

Sim?

Bem, na verdade eu estava a pensar numas f�rias de trabalho.

O Jerry tem uma casa no norte.

- O que � isso? - Permiss�es de aus�ncia.

Meu, n�o te esque�as de alimentar o peixe, est� bem?

Est� bem, muito bem.

Aquela companhia rid�cula com esta hist�ria de trabalho de grupo...

Tenta distrair-te. Pode ser divertido.

Est� bem, vemo-nos domingo, sim?

- Eu n�o ganho um beijo? - Querida, desculpa.

- Amo-te. - Ok.

Queres comer alguma coisa? Que horas s�o?

Est� na hora de jantar.

Jerry, olha para estes animais todos.

Ol�, est�s nervoso?

N�o precisas de ficar nervoso.

Levanta-te.

Toma um destes.

� rem�dio.

O que �?

N�o o deixes cair. As tuas cal�as est�o encharcadas de mijo.

Alguma vez te deitaste com outra das raparigas?

Tu sabes � mesmo... muito especial?

Brenda.

Cada vez que saio com ela, deixo-lhe um extra na gorjeta...

porque...

N�o � que ela fa�a alguma coisa...

particularmente selvagem.

Nada que eu possa especificar.

� mais tipo...

ela � t�o jovem e tola...

N�o faz ideia do que recebe de n�s. N�o faz ideia.

Segunda feira ela vai olhar para tr�s e dizer: Uau!

Ela � mesmo especial.

� algo especial, meu.

N�o sei.

N�s somos a melhor coisa que alguma vez acontecer� a essas raparigas.

Jesus Cristo! Nadine.

Velhos est�pidos, acham que me conseguem excitar.

� como o rabo de uma mulher. � lindo.

- N�o, n�o posso. - Experimenta.

Tens �gua?

- Vem c�. Vem c�. - N�o, nem pensar.

Estou aqui dentro.

- Brenda, est�s bem? - Sim.

Posso entrar?

Um segundo.

- Ah, tu. - Desculpa.

- Que se passa? - Quero parar.

- Tomaste demais? - Eu n�o sei. N�o muito.

Vem c� que eu vou tentar relaxar-te. Eu costumava ser muito bom nisso.

- Eras? - Sim. O que quero fazer �...

Eu estou a transpirar.

N�o olhes para mim. Olha para ti, directamente nos olhos.

Concentra-te nos teus olhos...

O que aconteceu?

- O que aconteceu? - N�o gosto de olhar para mim mesma.

O que est�s a dizer? Olha para aquele rosto!

Oh, meu Deus, olha aqueles olhos!

Olhos lindos. Verdes...

com pequenas pintas azuis..

P�ra...

- N�o posso evitar. - Eu n�o sei, sinto-me enjoada.

Tomei demais.

Eu vou fazer com que te sintas melhor.

N�o, n�o, eu vou vomitar.

N�o, n�o vomites.

Vamos l�, meu menino.

Vamos l�. Este � o meu menino.

Vamos. Fica firme.

Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me, vamos l�.

Fica firme.

Eu tenho de vomitar. Por favor, n�o, n�o.

Este � o meu menino.

- N�o - N�o fa�as isso,

N�o, n�o...

Vamos... N�o digas isso.

Oh, v� l�!

Vamos l�.

M�e!

M�e!

Est� bem.

Est� bem.

Merda!

Assim n�o vale a pena.

Meninos, est� na hora de ir para a cama, est� bem?

Meninos, vamos! Vamos, meninos!

N�o me toquem, est� bem! N�o me toquem!

Vamos l� meninos. Vamos para cama, sim?

- � a minha vez, minha vez, minha vez! - Calem-se!

- Minha vez, minha vez, minha vez! - Calem-se, calem-se!

Eu tenho de sair daqui. Eu tenho de sair daqui.

Scott?

- Brenda, o que aconteceu? - Vai!

- Brenda, o que? - Vai! Vai!

- Brenda. - Quem bateu com a porta?

Ela estava de babysitter e ligou-me hist�rica.

- Devo chamar a m�e? - N�o!

- Desculpa! - O que aconteceu?

- Eu n�o posso. - Est� tudo bem.

- Esta n�o sou eu. - Eu n�o... Brenda, acalma-te.

N�o posso fazer isto.

Eu saio por ti e fa�o estas coisas com estranhos,

volto para casa e lavo estas coisas do cabelo, antes que os meus pais...

Eu n�o posso fazer mais isto!

Ouve-me Brenda, se queres sair, sais.

- Mas est� calada. - O que est� a acontecer?

Problemas familiares.

A s�rio?

Eu tenho de ir.

Eu entrei.

Graduei-me um ano mais cedo, e estou pronta em Junho.

- Ent�o, est�s a deixar-me? - N�o podes deixar a Brenda sair.

Ela vai contar a toda a gente.

De repente ficaste com medo da universidade n�o aceitar putas?

Ela n�o nos vai entregar se ainda estiver no grupo.

N�o estragues tudo, Shirley.

Trabalh�mos bastante.

Vai para casa. Tens teste amanh�.

N�o o magoes.

Diz � tua irm� para estar calada, ou n�s vamos fode-la.

D�-lhe a merda do recado.

Merda!

Oh meu Deus, que aconteceu?

- Eu discuti. - Com quem?

- N�o aconteceu nada. - Scott quem fez isto?

- N�o aconteceu nada. - Mexeste nas minhas coisas de novo?

- O que fizeste? - Qual � o teu problema?

N�o fales comigo como se eu fosse uma idiota.

- Est�s a delirar. - Deixa a Brenda em paz.

Eu nem tenho estado com a Brenda.

Eu fi-lo por ti.

Eu fiz isto para que pudesses continuar a tocar a coisa.

Dentro de meses vou embora. E quem vai apoiar-te?

- Est�s no controlo. - N�o no que lhe toca.

Sempre foi o teu jogo, Shirley. Eu apenas joguei.

O que est�s a fazer em casa t�o cedo?

O reitor do Mikey ligou.

O Mikey disse para o professor se ir "F".

- Ele disse...? - N�o tem piada.

O teu filho est� a rir-se disso e ainda nem tem 12 anos.

- N�o posso acreditar nisto. - E tu, porque est�s em casa agora?

Retiraram-me da conta do Mustang.

Foste despedido?

N�o, n�o fui despedido,

apenas transferido para uma conta menos importante.

Em outras palavras: despromovido?

N�o fui despromovido.

O George acha que eu estava melhor em algo menos...

Contaste o que aconteceu? Com os rapazes...

- Que d�s tudo o que podes e... - J� sou crescido,

e consigo defender-me sozinho, e defendi, est� bem?

- E foi assim que aconteceu. - � tudo pelo que trabalh�mos!

Quanto queres? Quanto queres?

Quanto te far� feliz? N�s j� o temos.

- Quanta seguran�a precisas? - Oh meu Deus!

- O que? - N�o posso ter esta conversa agora.

Desculpa.

Claro, vira as costas e vai embora, como sempre fizeste.

Sempre.

Se tens algum problema comigo? Diz-me.

Se cometi algum erro, diz-me.

Eu n�o tenho de te dizer os erros que cometes. N�o sou a tua consci�ncia.

Porque n�o sobes e falas com o teu filho?

Eu vou para a reuni�o de Sexta feira.

Que queres dizer? N�s t�nhamos planos.

Bem, os planos mudaram.

Ol�, campe�o.

Como se chama aquele professor?

Sr. Lebette

Meu, n�o podes sair por a� a mandar os outros "F".

J� ouvi isso da m�e.

Eu sei como te sentes. Eu sei como te sentes.

Eu tamb�m me zango. Zango-me com o meu patr�o,

que nunca me ouve, e tem aquelas regras malucas que ele imp�e,

s� porque gosta de dizer aos outros o que fazer.

Porque?

Eu devia mand�-lo � merda.

Eu devia mand�-lo � merda.

Isso era o que eu devia fazer.

- Est�s com fome? - Estou.

- Que tal uma pizza grande? - �ptimo.

- Sabes onde est� o n�mero? - Na gaveta grande.

Pede duas grandes, sem azeitonas, e pergunta ao Adam o que � que ele quer.

E n�o te esque�as da gorjeta do gajo.

Onde vais?

Bolas meu, importaste de olhar pelo Adam por mim?

- Nem por isso. - Obrigado, mas nada de azeitonas.

E isto, isto � para ti.

O que? Tens este compromisso h� semanas!

Desculpa, Shirley mas o meu pai disse que se eu reprovar nesta prova,

n�o vou para Cancun este ver�o.

- N�o consegues arranjar mais ningu�m? - Est�s a brincar?

Olha, sinto muito, mas n�o vai dar.

- O que foi isso? - A minha vida.

Falamos mais tarde.

Ela merece, Brenda.

Normalmente n�o � mais tarde?

A Gail cancelou o nosso encontro.

Eu queria dizer que lamento em rela��o �s p�lulas.

Bem, todas as coisas... N�o sei.

Mas, tu sabes, a Gail e eu, n�s simplesmente...

- A Gail e eu... - Por favor, n�o o digas.

N�s somos pessoas horr�veis.

Provavelmente merecemo-nos um ao outro.

Mas � apenas algo para olharmos nost�lgicamente mais tarde.

Sabes, eu meti sempre a pata na po�a durante toda a minha vida.

Mas algumas coisas que v�m da tua boca s�o t�o...

- O que esperas que aconte�a? - N�o sei. Eu nunca...

Vamos fugir juntos?

Desprezar todos que nos amam ou que dependem de n�s?

O que achas que vai acontecer?

Ouve-me!

�s a primeira coisa que eu mais quis em quinze anos.

N�o posso continuar mais com esta vida secreta, entendes?

Eu preciso de ti.

Eu preciso de ti em cada peda�o da minha vida.

Eu preciso de ti nela.

Porque tens de fazer isto?

Porque n�o podes simplesmente deixar para tr�s?

Eu posso pagar-te. Se quizeres, eu pago-te.

� tudo o que interessa para ti?

Eu pago-te para me ouvires. Eu pago-te para estares comigo.

Eu pago-te para me amares. Eu pago-te apenas para...

Eu n�o quero mais isto entre n�s.

Percebes? Eu n�o preciso mais disto.

Diz-me apenas o que preciso fazer para ter-te de volta.

Como ter cada peda�o de ti.

� muito tarde.

Quem est� ai?

Sabe que est� numa propriedade privada?

Desculpe. N�o sabia.

- O que est�o aqui a fazer? - Eu apenas gosto de comboios.

Estava apenas a observar.

H� mais algu�m ai consigo?

- N�o. - Tem a certeza?

Sim, n�o h� ningu�m mais. Eu apenas gosto de comboios.

Por isso vim dar uma volta por aqui. S� isso.

- Est� na hora de sair. - Sim, senhor. Muito obrigado.

Tens de te inclinar.

- Estou. - � a Shirley. A Brenda est�?

Ela n�o pode atender.

Bem, posso falar com a Nadine ent�o?

Ela est� ocupada.

Scott, passa-lhe o telefone.

Ela est� como babysitter.

Eu tento n�o te culpar de nada.

Por favor, n�o voltes a ligar.

Que raio! Que merda! Que raio est�s a fazer?

- Estou! - A Nadine voltou a aprontar.

Ela est� a aceitar trabalhos pelas minhas costas.

Ela est� a foder neste preciso momento.

Eu sei onde ela vai. Onde est�s?

Ali. Vira.

Deves por esta merda, Shirley. Deves mesmo a valer.

O que est�s a fazer?

Espera!

- Cala a merda dessa boca! - Anda c�!

Espera, espera! P�ra!

Por favor, Shirley!

O que � que eu te disse? O que fa�o contigo?

N�o me deixes cair.

Pai?

Mereceste-o.

Mereceste-o.

Mereceste-o.

Todos vivemos vidas secretas.

Mesmo que seja apenas na nossa cabe�a.

E eu acho que a pergunta �: Porqu�?

N�o h� nenhuma maneira mais f�cil para me despertar?

Eu n�o pe�o desculpas pelo que fiz.

Cabe-me a mim conviver com os meus pecados.

Acho que foi apenas um desses momentos.

Um detalhe �nico...

numa vida, em outros aspectos, comum.

Tradu��o e Legendagem: CloudStrife