Original subtitles

Shirley Liner.

Eu curso o segundo ano do segundo grau.

Esse � o meu servi�o de bab�s.

A resposta � n�o.

Minha m�e n�o bebe.

Meu pai nunca me bateu.

Meu tio Steve nunca me mostrou suas partes privadas.

Eu tenho nem mesmo tenho um tio Steve.

O dinheiro � bom e...

pagar um boquete n�o � mais humilhante que fritar hamburgers.

Mas n�o � por isso que eu o fa�o.

Talvez dev�ssemos voltar atr�s.

S. A. T.

Se planejam entrar numa universidade fora deste estado,

ent�o � com o S.A.T. que voc�s t�m que se preocupar.

O tempo para completar o teste � de 3 horas e 45 minutos.

Ei, Brenda!

Brenda!

Eu estou lhe ignorando.

Seu meio-irm�o n�o tira os olhos daqui.

Cara, eu acho que ela est� olhando para voc�.

Voc� acha que Nadine j� tentou chup�-lo?

N�o � incesto. Ele � meio-irm�o.

O que? Brenda sabe que a irm� � uma puta.

Quantos sentimentos foram magoados?

Este � o seu futuro.

Se voc�s querem ter sucesso, estudem pra valer.

Tudo o que voc�s fazem agora, determina se voc�s v�o para a universidade.

Que horas o Sr. Beltran chega?

Voc� viu meu livro de matem�tica?

Talvez no por�o?

O assunto foi quase resolvido?

N�o, o primo do cara est�... hum...

Ele est� aqui!

Como vai?

O que h� com voc�?

- Shirley onde � mesmo que voc� mora? - Southfield.

Oh, � longe, n�o �?

Oh, droga!

Sabe qual seria o t�tulo da autobiografia dela?

Se apresse e espere por mim!

Quer subir comigo?

Shirley est� aqui.

Oh, que �timo!

Ele est� bravo porque n�o pode ficar sozinho.

M�e!

Mikey, o que voc� vai fazer se houver uma emerg�ncia com o Adam?

Como voc� vai para o hospital? Vai dirigir o carro?

Seria a primeira vez.

Certo, se comporte, t�?

Nos vemos amanh� de manh�.

Cara dur�o. Certo?

Filhos da puta.

Os telefones est�o na porta da geladeira.

E o restaurante... Certo.

- Se divirta. - Voc�s tamb�m.

- Bonito. - Certo, aqui n�s vamos.

- Boa noite. - Por favor...

Eu digo uma coisa. Se os neg�cios continuarem desse jeito,

Eu vou abrir mais dois restaurantes esse ano.

Um na �rea leste e outro rio abaixo.

Para evitar que os �rabes venham para c�.

Jerry, por favor.

E se n�s formarmos uma empresa,

N�s o procuraremos para a vice-presid�ncia.

Eu n�o sei.

Eu n�o acredito que eu possa arriscar assim.

Puxa, ele parece um disco quebrado.

N�s temos duas crian�as, Jerry.

E da�? N�s tamb�m temos uma crian�a.

N�s temos uma crian�a. Eu lhe darei os benef�cios, lhe garanto.

Sim, voc� tem uma crian�a, n�s temos duas despesas de educa��o.

Certo. Para que eles possam crescer, e ir para Michigan e morrer como Mike.

Shirley.

Certo, eu achei a id�ia do restaurante legal, n�s temos que consider�-la.

- Vice-presidente abaixo de Jerry? - Sim

De qualquer modo, o dia que Jerry se tornar empresa, eu vou para o circo.

Voc� tem que desfazer hem? Voc� tem que desfazer.

Voc� est� bem onde est�, certo?

Certo?

Ei, est� vendo todas aquelas m�quinas ali?

Venha. Olhe os trens antigos...

Onde voc� vai?

Elas est�o ali, como brinquedos quebrados.

- Os meninos est�o esperando. - N�o, os meninos est�o dormindo.

Voc� acha que o Mike vai dormir �s 9? Voc� p�s um computador no quarto.

Sabe o que ele est� fazendo? Comprando hero�na online.

- � uma piada. Uma piada. - N�o � engra�ado.

Eu sei que n�o � engra�ado, mas todo o mundo no programa...

Michael, eu n�o quero brigar, certo?

Por que voc� n�o diz? Se est� zangada comigo, apenas diga.

Est� tarde. Vamos embora. Vamos.

Me chame de escroto. Voc� se sentir� melhor. � a nona etapa. V�.

Certo, esque�a. Entre, entre.

Eu sou um escroto. V�? Agora eu me sinto bem.

Eu tentei limpar as manchas do ch�o.

Est� bem, n�o se preocupe com isso.

- Voc� vai atender? - Desculpe.

- Voc� comeu? - Eu comi uma fatia.

- Eu posso parar. - N�o, est� tudo bem.

- Eu estou bem. - Eu preciso de um caf�.

Bem, eu n�o quis deix�-la em casa com fome.

Tente mudar a posi��o da paleta, para que a fuma�a saia, certo?

Eu chego logo em casa. Certo. At�.

- Voc� n�o est� cansado? - N�o, eu sou um coruj�o.

- Eu pensei um dia mudaria, mas... - Ent�o somos dois.

Acho que devo lhe pagar extra porque voc� limpou minha cozinha.

- O que foi? Que houve de errado? - �s vezes eu fa�o coisas est�pidas.

- N�o sei por que. - Ent�o somos dois.

�. � est�pido.

Bem, a coisa � assim.

Assim est� bem. Voc� v� isso? V� aonde quero chegar?

N�o. Na verdade, n�o.

- E isso... � ruim. - Isso � ruim. T�.

Imagine que algo est� fora de lugar, ele p�e tudo em torno fora de harmonia.

� assim. Um efeito domin�. Uma rea��o em cadeia.

- Tudo e todos t�m o seu lugar. - Correto.

- Voc� me acha uma aberra��o. - � mesmo.

- N�o, eu estou brincando. - O pedido de fritas.

- Como voc� conheceu sua mulher? - O que?

- O que? - Eu quero dizer por que?

Eu a conheci fora de... Em Harbor, h� esta ponte

com um rio por baixo e trilhos de trem nela.

� um breu l�. Foi onde... N�o sei por que estou contando isso pra voc�.

� onde a garotada vai para curtir um barato.

- Um dia meu amigo Jerry me levou l�. - O que voc� saiu para jantar hoje?

E n�s fomos pra ver como era.

Claro.

De qualquer modo, n�s fomos l� e uma garota se aproximou de mim.

Aconteceu que foi Gail.

E ela tinha uma por��o de...

De qualquer modo, ela me olha de cima a baixo uma, duas vezes...

E ent�o ela vira para Jerry e diz: Ent�o, o que mais voc� me trouxe?

- Eu n�o sei. Teria que estar l�. - Quem dera eu estivesse.

E ent�o?

Quando ela saiu, eu disse ao Jerry: Aquela pequena � um problema.

Como as pessoa mudam, hem?

Voc� tem um namorado?

O que? Qual �. Voc� � esperta, madura, precisa ter um.

Quer ver uma coisa legal?

Ok.

Corra!

Desculpe.

Voc� sabe que n�o podemos. Apenas n�o podemos.

- Voc� sabe, eu tenho filhos e tudo. - Sim

Obrigado por cuidar das crian�as.

HPV, herpes, s�filis, gonorr�ia,

um close de gonorr�ia...

Senhoras e senhores, os n�meros mostram.

A pesquisa mostra. Os americanos querem um carro.

Um carro maravilhoso que n�s podemos lhes vender.

Um carro com torque, com pot�ncia. Quantos cavalos de pot�ncia?

Uma porrada, George.

Sim, Phil, sim... Phil, uma porrada de cavalos. Est� comigo, Mike?

A vers�o feminina...

- � meu carro. - Eu trago de volta.

- Voc� nem mesmo tem carta. - Voc� acha que eu vou destru�-lo?

- Acho. - Eu sou melhor motorista que voc�.

N�o � n�o. Voc� arrebentou o carro de Ally.

E voc� deixou o de sua m�e sem gasolina.

Voc� perdeu o teste de motorista tr�s vezes.

Isso � porque o instrutor n�o gostou de mim.

N�o, foi porque voc� � uma p�ssima motorista.

Eu posso ser presa.

V� a porra, bundona.

Em torno e dentro da vagina.

Ele me diz que s� s�o amigos.

Mas por que sempre saem s�s e n�o em grupo?

Cristo, Brenda, voc� s� faz question�-lo.

Mas as garotas devem perguntar.

Certo, fique s�, em casa e se encha de p�lulas de dieta.

J� estou de saco cheio de voc�.

- Por que voc� me ataca? - Devemos permanecer amigas, ok?

N�o faz diferen�a se � de defesa ou ataque?.

- N�o, voc� apenas p�e na mesa. - Isso � tudo?

Cart�es de beisebol s�o mais divertidos. O que voc� quer? Outro brownie?

Ah... Um sorvete.

O que voc� quiser, cara. Voc� tirou boas notas, certo?

Shirley, oi, voc� tamb�m vem aqui? Que legal.

�s vezes.

Eu ia lhe ligar. Me perdoe, mas 5� feira daria para voc�?

Sei que � dia de escola.

Talvez voc� pode limpar o banheiro?

Estou brincando. Podia ser 5� feira?

Tudo bem?

Venha por cima.

Espere. N�o, n�o.

- Voc� fez uma sujeira. - N�s!

Est� sentindo o cheiro?

� o ar da primavera chegando.

� o meu cheiro favorito.

Sinto muito mas tenho que ir.

Est� tudo bem, certo?

Sim, sim, obrigado.

PROBLEMA

Voc�s devem ter muito cuidado

para n�o perfurar o duodeno.

Se voc�s n�o souberem onde fica o duodeno, consultem o livro.

Um duodeno perfurado n�o � nada divertido.

O que? O que est� errado? - Nada.

- Cansada? - N�o, apenas fiquei de bab�.

O fedelho n�o lhe deixou estudar?

- Sim. - Ganhou algum dinheiro?

- Sim. - Quanto?

Duzentos d�lares.

Jesus, Shirley, voc� chupou o pau do Sr. Beltran?

Eu n�o posso acreditar que voc� n�o ligou.

Eu lhe liguei quando comecei a menstruar.

E quando perdi a virgindade, eu lhe contei.

Merda, eu lhe liguei at� quando perdi o meu primeiro dente.

E este n�o � nenhum dente, Shirley. � algo acontecendo...

Ou�a, nada aconteceu. O cara tem fam�lia, filhos, trabalho...

Eu tenho uma faculdade com que me preocupar.

Voc� precisa de um jeito de pagar a faculdade.

Tem uma coisa em minha vida que eu sei que deveria me arrepender.

� bobagem se arrepender do que, segundo voc�, jamais aconteceu.

N�o pare, n�o pare.

- O que? - Antes eu lhe paguei...

foi...

Eu pensei que podia ser como...

Eu n�o sei, assim como uma brincadeira. Eu n�o sei o que estava pensando.

Voc� me pareceu um pouco mais alegre depois que lhe paguei.

Bem colocado, idiota.

Eu n�o sei...

Quer dizer, voc� n�o disse nada.

Porque normalmente eu n�o digo.

� como a coisa funciona.

Cara, voc� n�o pode contar a ningu�m. N�o pode.

N�o conte a ningu�m. Falando s�rio.

- N�o fale nem com Tina. - Tina? Porra, nem pense nisso.

Eu n�o sei. Ela � sua mulher. Eu n�o sei.

Acredite, tem muita coisa que n�o falo com Tina. E creio que vice-versa.

Sabe Deus onde ela esteve. Eu n�o quero saber.

A ignor�ncia � uma b�n��o. Como voc� acha que vai nosso casamento?

Eu n�o sei. Voc� deve estar passando pela crise da meia-idade.

Mas voc� sempre foi est�pido.

Voc� come a bab� e eu � que estou em crise de meia-idade!

Voc� tinha que estar no meu lugar para entender o que estou passando.

Meu amigo pergunta se voc� recomenda alguma bab� para ele.

Ele diz que vai pagar.

Sim.

Sim eu conhe�o uma.

Me leve em casa.

Eu vou lhe devorar!

Eu vou lev�-la em casa.

Qual o seu assunto favorito?

- Ei! - Ser� que vamos para o inferno?

Vamos.

Eu sabia.

Eu tenho que desligar.

Doug est� todo dia l� em casa.

E, eu quero dizer, que os amigos do meu meio-irm�o,

tipo o Scott, n�o s�o legais. E est�o sempre juntos, vendo TV.

Ent�o eu acho que eles gostam de mim.

Eu volto j�.

O que � aquilo? Aquilo � novo?

Ele � uma aberra��o.

Ele estava de roupa de caub�i e tinha um bigode.

Ele foi gentil?

- Eu quero um caf� - Melissa?

Eu estava pensando. Desde que eu arrumei isso...

Eu estava pensando que devia ficar com parte do dinheiro.

Tipo 40 d�lares?

Me parece justo.

Sim, � justo.

Vinte por cento. Gra�as a Shirley.

Oh meu Deus, isto n�o � fant�stico?

�, divirta-se limpando o v�mito, antes que seus pais voltem.

- O que? - � pra l� de fant�stico!

Shirley, n�s temos que falar com o Doug.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

Eu tenho um cara com maconha.

Interessadas?

Pode ser legal.

Na verdade, eu n�o... - Claro!

Shirley, se voc� precisar de uma carona mais tarde, eu posso lhe levar.

Se quiser.

Eu vim com Melissa mas... talvez.

Eu vou vomitar.

Qual � o caso?

Eu recebi liga��es de dois amigos de Jerry.

- Isso � �timo! - �timo? Isso n�o � �timo!

Jerry n�o pode manter a boca fechada. N�s vamos acabar na pris�o.

N�s somos menores. Duas horas de aconselhamento e estamos livres.

- Esposas, pais, crian�as. - Cada um cuida de si.

Elas sempre acreditam que os maridos as amam,

que as filhas s�o virgens, e os filhos n�o montam bombas no por�o,

porque seria a morte pensar diferente.

S�o elas que tornam isso t�o f�cil.

- Ambos querem na quinta-feira. - Eu tenho Jerry na quinta.

Eu sei.

Voc� pode ficar com um deles?

Ainda fica um sem companhia.

Ent�o encontre outra acompanhante.

- Jesus, Melissa. - Voc� sabe o que dizem os gigol�s:

Eu n�o a fiz uma puta. Ela j� era uma puta.

Fant�stico. Onde voc� ouviu isso?

Espere, vou pegar mais cerveja.

E ai? Quem � a puta?

Ah, �? Brilhante.

- N�o, n�o, ela nunca... - Ela n�o � obrigada.

Mas deixe ela fazer a escolha.

Uma vez na vida, deixe ela decidir alguma coisa.

Quer que eu dirija?

Oi!

- J� vai? - Vou. Estou esperando por Melissa.

Est� com frio? Voc� quer meu... - N�o.

- Mesmo? - Obrigada.

- Me desculpe. - N�o tem problema

Parece que beijos afastam o frio.

�pa!

Boa noite.

Durma bem.

- Eu roubei. - Rebelde.

Eu sou um rebelde.

Querida?

Sua m�e disse que voc� tem �gua oxigenada.

- Ah, como foi... - Bem.

- Muita gente? - �.

Sabe o meio-irm�o de sua amiga... - Scott.

Sim, ele telefonou outro dia. Voc�s est�o juntos?

Juntos, como?

- Ah, n�o. Voc�s dois... - N�o.

Porque...

Ele parece um rapaz legal.

Eu quero dizer, maneiro, ele parece maneiro.

- Alto. - Papai, eu estou cansada.

- Ent�o, lhe vejo amanh�. - Boa noite.

As crian�as se comportaram?

Onde n�s estamos?

Um amigo de mim morava por aqui.

Ent�o? Ficamos no carro ou vamos na grama?

O que?

Sem dramas, sem dramas.

Pare, por favor.

Voc�... Espere a�, a Shirley disse que voc� seria uma delas.

Uma delas o que?

Puta merda!

Eu sabia que isso ia dar errado. Eu sabia.

Isto n�o aconteceu.

Jesus!

Brenda...

quando voc� for para casa, quero que tire uma foto sua.

Porque, nesse momento, voc� � a perfei��o.

E eu quero que voc� olhe essa foto, a cada dia e cada mudan�a.

Certo.

N�o temos que fazer nada.

Voc� pode falar, eu posso escutar.

- Al�? - Como vai?

- Estou de bab�. - Para quem?

Olhe, estou meio ocupada, no momento.

- Desde quando voc� d� uma de bab�? - Desculpe..

- Eu tenho que desligar. - Shirley, Shirley.

Voc� est� bem?

Sim, tudo em ordem.

Eu tropecei, eu sou desajeitado.

Podemos come�ar? Est� ficando tarde.

- Quanto tempo? - Em torno de um m�s.

Eu pare�o diferente?

Voc� n�o tem que fazer nada que n�o queira.

Isso n�o torna certo o que voc� fez.

�.

Quem mais?

Quem mais precisa de uma bab�?

Ei, Shirley, eu queria fazer um pedido de xoxota.

Voc� n�o devia dizer isso no telefone. Melissa?

Eu queria pedir uma bab�...

para cuidar do meu rebento.

Isso � melhor.

Se certifique que ela tem peit�es.

Agora eles t�m esse novo modo de fazer divis�o.

N�o usam mais chaves, como quando �ramos crian�as.

Eles n�o fazem mais divis�es longas.

Bally � o �nico no jardim-de-inf�ncia que j� sabe divis�o.

Assim tivemos que ir a essa confer�ncia

com outros pais de crian�as especiais.

Foi interessante como eles nos ensinaram a cultivar seus cerebrozinhos.

Eles n�o usam calculadoras?

O professor de Bailey diz que ele n�o precisa disso.

Outro dia, est�vamos vendo TV, e ele vira para n�s e diz:

Mam�e, eu devia estar estudando.

Voc� pode imaginar?

Ele ainda � uma crian�a.

Eu vi o que voc� preparou para a velha conta do Mustang.

E o que voc� acha?

N�o � o seu melhor trabalho.

- Se voc� tem sugest�es... - Parecia mais um esbo�o.

Principalmente vindo de voc�.

Tem algo acontecendo?

N�o tem nada acontecendo. Nada. Eu pensei que estava bom.

Se voc� pensa que n�o est� bom. O que vamos fazer?

Voc� ouviu isso? N�s temos a mesma bab�.

- Mesmo? - �, a Shirley

�s vezes a Shirley, �s vezes outras.

Tem uma por��o de meninas trabalhando para ela.

- Mesmo? - Mostre o cart�o para ela.

Meu Deus, olhe isso!

Ela � muito empreendedora.

Eu vi o cart�o.

Foi?

Oferecendo o servi�o.

- Voc� est� certo. - Em que?

Tem tantos homens telefonando que suas mulheres podem desconfiar.

- Cancele tudo. Voc� n�o precisa... - Duzentos d�lares?

Olhe o risco, olhe a recompensa.

Olhe para mim.

Volte para seu carro!

Me deixe em paz!

Voc� fez esses cart�es. � isso o que voc� quer?

Eu pensei que isso era uma coisa nossa.

Voc� n�o quer mais? Pare de pagar.

Eu estava bem aqui! Voc� tirou o dinheiro da carteira e me deu.

N�o tente me fazer sentir culpada.

Voc� n�o percebe at� onde chegou?

- Voc� arrisca tudo! Adolescentes! - Eu n�o as quero

- Oi papai! - Oi!

O pre�o est� subindo. Trezentos d�lares d'agora em diante.

Voc� est� aqui por uma raz�o ou s� para chatear?

Voc� gosta dessa jaqueta?

- Onde voc� conseguiu? - Summerset.

- Quer emprestada um dia? - � provavelmente muito grande para mim.

Tamb�m tem em preto.

Papai diz que eu n�o recebo mais nada at� ter notas melhores.

Eu posso lhe ajudar a conseguir algum.

- Oi! - Brenda.

Eu estou ocupada hoje. Algum problema se a Nadine me substituir?

Posso ficar com as duas?

Tudo bem. Vamos l�.

Terrivelmente. Sete horas.

Brenda!

Certo, deixe eu ir, bom dia, meninos.

- Ei. - O que � que h�?

Onde voc� estava durante o almo�o?

Eu estava me distraindo com os gostosos.

Voc� tem meus 20%?

- Eu n�o fui. - O que?

Jesus! - Ele n�o se incomodou!

- Isso �... - Tudo bem!

Voc� tem meus 20%?

- N�s podemos ajudar com a matem�tica. - Cale a boca!

Por que tenho que lhe pagar? Fui eu quem trepou com o cara.

� como a coisa funciona, Nadine.

Eu fa�o os acordos, eu garanto que est� tudo em ordem.

Eu ganho uma porcentagem do que voc� fatura.

S�o $60.

Ponho voc� na rela��o ou foi s� por uma vez?

Eu farei de novo.

N�o perca o seu �nibus.

Al�!

George, � Nadine. Acredito que voc� se lembra de mim.

Duas amigas minhas querem entrar no ramo das bab�s.

Na verdade, eu j� tenho um compromisso com a Shirley.

George, as amigas da Shirley n�o s�o como estas garotas.

E George, mantenha isso entre n�s.

Oh, cuidado com a cabe�a. Desculpe. Oh Deus!

Devagar, mais devagar, certo?

Eu s� recebi 2 telefonemas semana passada.

Eu j� lhe disse: � a porra da Nadine.

- Brenda! - Oi!

Chegue aqui.

O que � que h�?

- Nadine est� transando por fora? - N�o.

- Eu n�o acho... N�o. - Tem certeza?

Eu acredito que n�o.

Voc� pode descobrir? - Como?

D� uma olhada em casa.

- Pode fazer isso? - Claro, claro, sem problema.

Obrigado!

Ela est� mentindo.

Nenhum dinheiro extra ou n�meros de telefone?

N�o, nada disso.

- E o arm�rio dela? - O arm�rio dela?

Eu acho que n�o.

Voc� olhou?

Eu o vi outro dia.

Obrigado, Brenda.

Voc� est� bem?

Tem certeza? Porque...

- O que voc�s est�o fazendo? - Fique de vigia!

- Vigiando o que? - N�s estamos perdendo tempo.

Shirley, vamos l�. Shirley...

Eu disse que dev�amos ter chamado o Jerry.

Shirley!

- Eu te disse... - Isso � invas�o. Vamos sair daqui!

N�s j� estamos aqui.

N�o quebramos nada.

N�o est� certo, ok? Apenas n�o est� certo.

Michael est� tendo uma crise moral.

Eu pensei que voc� tinha a combina��o. O que est� fazendo?

Cuidado.

- Porra! Porra! Porra da Brenda! - Isso � bastante, vamos embora.

N�o podemos deixar isso assim. V�o saber que fomos n�s.

N�o podemos consertar isso. Ela est� visivelmente louca.

- V� se foder, seu pervertido. - Voc� precisa de ajuda

- Cres�a! - V� se danar.

Todo mundo fique frio.

Shirley!

Ei, me perdoe, tive que me atrasar.

Eu liguei para cada hospital, cada delegacia...

Gail, eu sinto muito, eu estava em reuni�o.

Desliguei o celular e n�o quis ligar e acordar os meninos.

Michael, eu s� vou perguntar uma vez.

Voc� estava...

N�o!

Na pr�xima vez, telefone.

Certo, certo, desculpe.

Eu realmente sinto muito.

Aten��o todos os estudantes, haver� uma reuni�o obrigat�ria �s 11:15.

Uma chamada ser� feita.

Voc�s n�o roubar�o meus clientes.

N�o tirar�o dinheiro do meu bolso.

E n�o v�o andar por a� usando 1.200 d�lares de merda.

Acreditando que ningu�m vai notar.

E todo mundo me d� uma parte.

Voc�s n�o fodem ningu�m, nem mesmo seus pares de formatura..

sem a minha autoriza��o

Eu espero que depois de hoje,

ningu�m mais duvide da minha seriedade.

Voc�s est�o perdendo a reuni�o.

Shirley Liner, voc� merece umas f�rias.

�?

Bem, na verdade eu estava pensando numas f�rias do trabalho.

Jerry tem uma casa no norte.

- O que � isso? - Permiss�es de aus�ncia.

Ei cara, n�o esque�a de alimentar o peixe, t� certo?

Bom, muito bom.

Aquela companhia rid�cula com essa hist�ria de trabalho de grupo...

Tente se distrair. Pode ser divertido.

Muito bem, eu a vejo domingo, ok?

- Eu n�o ganho um beijo? - Amor, desculpe.

- Eu te amo. - Certo.

Ei, quer comer alguma coisa? Que horas s�o?

Oh, est� na hora do jantar.

Ei Jerry, olhe todos esses animais.

Oi, voc� est� nervoso?

N�o precisa ficar nervoso.

Ei, se levante.

Ei!

Tome um desses.

� rem�dio.

O que �?

N�o deixe cair. Suas cal�as est�o molhadas de mijo.

Voc� alguma vez transou com outra das meninas?

Voc� sabe � mesmo... muito especial?

Brenda.

Cada vez que saio com ela, eu deixo um extra na gorjeta...

porque...

N�o � que ela fa�a algo...

particularmente selvagem.

Nada que eu possa especificar.

� mais tipo...

ela � t�o jovem e tola...

ela n�o faz id�ia do que recebe de n�s. N�o faz id�ia.

Segunda ela vai olhar para tr�s e dizer: Uau!

Ela � realmente algo especial.

� algo especial, cara.

Eu n�o sei.

N�s somos a melhor coisa que jamais acontecer� a essas garotas.

Jesus Cristo! Nadine.

Velhos est�pidos, acham que lhe deixam cheia de tes�o.

� como a bunda de uma mulher. � lindo.

- N�o, eu n�o poderia. - Experimente.

Voc� tem �gua?

- Ei, venha c�. Venha c�. - N�o, de jeito algum.

Eu estou aqui dentro.

- Brenda, est� tudo em ordem? - Est�.

Posso entrar?

Um segundo.

- Ah, voc�. - Desculpe.

- O que houve? - Eu quero parar.

- Voc� tomou demais? - Eu n�o sei. N�o muito.

Chegue aqui e vou tentar lhe relaxar. Eu costumava ser bom nisso.

- Era mesmo? - Era. O que quero fazer �...

Eu estou mesmo suando.

S�... n�o olhe para mim. Olhe para voc�, direto nos olhos.

Concentre-se nos seus olhos...

O que foi?

- O que foi? - Eu n�o gosto de me olhar.

O que voc� est� dizendo? Olhe aquele rosto!

Oh, meu Deus, olhe aqueles olhos!

Olhos lindos. Eles s�o verdes...

com pequenas pintas azuis..

Apenas...

- Eu n�o posso evitar. - Eu n�o sei, eu estou enjoada.

Eu tomei demais.

Eu vou fazer melhorar.

N�o, n�o, eu vou vomitar.

N�o, n�o vomite.

Vamos l�, meu menino.

Vamos l�. Esse � o meu menino.

Vamos. Fique firme.

Me ajude, me ajude, me ajude, vamos l�.

Fique firme.

Eu tenho que vomitar. Por favor, n�o, n�o.

Esse � o meu menino.

- N�o - N�o fa�a isso,

N�o, n�o, shhhhh...

vamos, shhhh, n�o diga isso.

Oh, qual �!

Vamos l�.

M�e!

M�e!

Ok.

Ok.

Porra!

Essa porra n�o vale � pena.

Meninos, � hora de ir para a cama, t�?

Meninos, vamos! Vamos, meninos!

N�o me toquem, certo! N�o me toquem!

Vamos l� meninos. N�s vamos para cama, certo?

- Minha vez, minha vez, minha vez! - Calem a boca!

- Minha vez, minha vez, minha vez! - Calem a boca, calem a boca!

Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui.

Scott?

- Brenda, o que est� acontecendo? - V�!

- Brenda, o que? - V�! V�!

- Brenda. - Quem est� batendo a porta?

Ela estava de bab� e me ligou hist�rica.

- Devo chamar mam�e? - N�o!

- Me desculpe! - O que aconteceu?

- Eu n�o posso. - Est� certo.

- Essa n�o sou eu. - Eu n�o... Brenda, se acalme.

Eu n�o posso fazer mais isso.

Eu saio por voc� e fa�o estas coisas com estranhos,

e volto para casa e lavo essas coisas do cabelo, antes que meus pais...

Eu j� n�o posso fazer isto

Ou�a, Brenda, voc� quer sair, voc� sai.

- Mas fique fria. - O que est� havendo?

Problemas familiares.

De verdade?

Eu tenho que ir.

Eu fui admitida.

Me graduei um ano mais cedo, e estou pronta em junho.

- Ent�o, est� me deixando? - Voc� n�o pode deixar Brenda sair.

Ela vai contar para todo mundo.

De repente ficou com medo da universidade n�o aceitar putas?

Ela n�o vai nos entregar se ainda for do grupo.

N�o estrague tudo, Shirley.

N�s demos muito duro.

V� pra casa, voc� tem um teste amanh�.

N�o machuque ele.

Diga a sua irm� para ficar calada, ou n�s vamos foder com ela.

D� a porra do recado a ela.

Porra!

Oh meu Deus, o que aconteceu?

- Eu briguei. - Com quem?

- Nada aconteceu. - Scott quem fez isto?

- Nada aconteceu. - Voc� pegou minhas coisas de novo?

- O que voc� fez? - Qual � o seu problema?

N�o fale comigo como se eu fosse uma idiota.

- Voc� est� delirando. - Deixe a Brenda em paz.

Eu nem cheguei perto da Brenda.

Eu fiz isso por voc�.

Eu fiz para que voc� pudesse continuar tocando a coisa.

Dentro de uns meses eu terei ido. Quem vai lhe apoiar?

- Voc� tem o controle. - N�o no que lhe toca.

Sempre foi o seu jogo, Shirley. Eu apenas tomei parte.

O que est� fazendo cedo em casa?

O diretor de Mikey ligou.

Mikey falou para o professor ir se "F".

- Ele fez...? - Isso n�o � engra�ado.

Seu filho est� rindo disso e ainda n�o tem doze anos.

- Eu n�o posso acreditar nisso. - � voc�, por que est� em casa?

Eu fui retirado da conta do Mustang.

Voc� foi despedido?

N�o, eu n�o fui despedido,

apenas transferido para uma conta menos importante.

Em outras palavras: rebaixado?

Nenhum n�o � um rebaixamento.

George acha que eu seria melhor em algo menos...

Voc� contou o que aconteceu? Sobre os meninos...

- que voc� d� tudo o que pode e... - Eu j� sou crescidinho,

e posso me defender sozinho, e me defendi, certo?

- E assim � a coisa. - � tudo pelo que trabalhamos!

Quanto voc� quer? Quanto voc� quer?

Quanto a faria feliz? N�s j� o temos.

- Quanta seguran�a voc� precisa? - Oh meu Deus!

- O que? - Eu n�o posso ter essa conversa agora.

Desculpe.

Est� certo, apenas saia, como faz toda vez.

Toda vez.

Voc� tem um problema comigo? Me conte.

Se estou fazendo algo errado, me diga.

Eu n�o tenho que lhe dizer se fez algo errado. N�o sou sua consci�ncia.

Por que voc� n�o sobe e fala com o seu filho?

Eu vou para a reuni�o das sextas.

O que voc� est� falando? N�s t�nhamos planos.

Bem, panos mudam.

Oi, campe�o.

Ok, qual � o nome daquele professor?

Mr. Lebette

Cara, voc� n�o pode sair por a� xingando os outros.

Eu j� ouvi isso da mam�e.

Eu sei como voc� se sente. Eu sei como voc� se sente.

Eu tamb�m me zango. Me zango com o patr�o,

que nunca me ouve, e tem essas regras tolas que ele imp�e,

s� porque gosta de dizer aos outros o que fazer.

Por que?

Eu devia dizer a ele para ir se foder.

Eu devia mandar ele ir se foder.

� o que eu devia fazer.

- Est� com fome? - Estou.

- Que tal uma pizza grande? - �timo.

- Sabe onde est� o n�mero? - Na gaveta grande.

Pe�a duas grandes, sem azeitona, e pergunte ao Adam o que ele quer.

E n�o esque�a a gorjeta do cara.

Onde voc� est� indo?

Puxa, cara voc� se incomoda de olhar o Adam pra mim?

- N�o mesmo. - Obrigado, e nada de azeitonas.

E isto, isto � para voc�.

O que? Voc� tem esse compromisso h� semanas!

Eu sinto, Shirley mas meu pai disse que se eu falhar nessa prova,

eu n�o vou para Cancun esse ver�o.

- N�o d� para achar outra? - Voc� est� brincando?

Olhe, eu sinto muito, mas n�o vai dar.

- O que foi isso? - Minha vida.

Falo com voc� mais tarde.

Ela merece, Brenda.

Normalmente n�o � mais tarde?

Gail cancelou nosso encontro.

Eu queria dizer que sinto muito quanto �s p�lulas.

Bem, toda a coisa apenas... eu n�o sei.

Mas, voc� sabe, Gail e eu, n�s simplesmente...

- Gail e eu... - Por favor, n�o diga.

N�s somos pessoas horr�veis

Provavelmente merecemos um ao outro.

Mas � algo apenas para olharmos nostalgicamente mais tarde.

Sabe, eu sempre fui metido a besta toda a minha vida.

Mas algumas coisas que v�m da sua boca s�o t�o...

- O que voc� espera que aconte�a? - Eu n�o sei. Eu nunca...

N�s vamos fugir juntos?

Desprezar todo o mundo que nos ama ou que depende de n�s?

O que voc� pensa que vai acontecer?

Me ou�a!

Voc� � a primeira coisa que eu quis em quinze anos.

Eu n�o posso mais manter essa vida secreta, entende?

Eu preciso de voc�.

Eu preciso de voc� em cada peda�o da minha vida.

Eu preciso de voc� nela.

Por que voc� tem que fazer isto?

Por que voc� n�o pode simplesmente deixar para l�?

Eu posso lhe pagar. Se voc� quer, eu lhe pago.

� tudo o que isso � para voc�?

Eu lhe pago para me escutar. Eu lhe pago para estar comigo.

Eu lhe pago para me amar. Eu lhe pago apenas para...

Eu n�o quero mais isso entre n�s.

Entende? Eu n�o preciso mais disso.

Apenas me diga como lhe ganhar de volta.

Como ter cada peda�o de voc�.

� muito tarde.

Quem est� aqui?

Sabe que essa � uma propriedade privada?

Desculpe. Eu n�o sabia.

- O que est� fazendo aqui? - Eu apenas gosto de trens.

Estou apenas olhando.

Tem mais algu�m com voc�?

- N�o. - Tem certeza?

Tenho, n�o h� ningu�m mais. Eu apenas gosto de trens.

Por isso vim dar uma olhada. Isso � tudo.

- Est� na hora de ir. - Certo. Muito obrigado.

Voc� tem que se inclinar.

- Al�. - � a Shirley. A Brenda est�?

Ela n�o pode atender.

Bem, eu posso falar com a Nadine ent�o?

Ela est� ocupada.

Scott, passe o telefone para ela.

Ela est� trabalhando de bab�.

Eu tento n�o lhe culpar de nada.

Por favor, n�o ligue novamente.

Que porra! Quem porra! Que porra voc� est� fazendo?

- Al�! - Nadine aprontou de novo.

Ela est� aceitando trabalho pelas minhas costas.

Ela est� trepando nesse momento.

Eu sei onde ela vai. Onde est� voc�?

L�. Vire.

Voc� me deve por essa merda, Shirley. Voc� me deve pra valer.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Ei! Espere!

- Cale a porra dessa boca! - Venha c�!

Espere, espere! Pare!

Por favor, Shirley!

O que eu lhe falei? O que eu fa�o com voc�?

N�o me deixe cair.

Pai?

Voc� mereceu.

Voc� mereceu.

Voc� mereceu.

Todos temos vidas secretas.

Mesmo que apenas em nossas cabe�as.

Eu acho que a pergunta �: Por que?

N�o tem jeito mais f�cil de me despertar?

Eu n�o pe�o perd�o pelo que fiz.

Meus pecados s�o meus para conviver.

Acho que foi apenas um desses momentos.

Um detalhe �nico...

numa vida, em outros aspectos, comum.